1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
NOSSOS OCEANOS

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Em nosso oceano mais remoto...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}NARRAÇÃO DE BARACK OBAMA

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
...a mais de mil quilômetros
do continente mais próximo.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
Ilha Zavodoski.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
É propensa a erupções vulcânicas,

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
tem pouca vegetação

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,861
e é açoitada por tempestades.

9
00:01:17,701 --> 00:01:20,100
Ainda assim, a Zavadoski é o lar

10
00:01:20,101 --> 00:01:24,421
de mais de dois milhões
de pinguins-de-barbicha.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
Estão aqui
porque as águas ao redor fornecem

12
00:01:45,901 --> 00:01:48,621
algumas das melhores pescarias do planeta.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Esses filhotes estão acostumados
a receber as refeições.

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
O desafio é pra quem faz a entrega.

15
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Uma mãe barbicha.

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
Cheia de krill para os filhotes.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Só tem uma coisa no caminho dela.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Os penhascos íngremes
que cercam esta ilha-fortaleza.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Já é difícil o bastante
para quem quer descer.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Como ela vai subir?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Ela poderia escalar as rochas.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Talvez a solução
não seja lutar contra o oceano,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
mas pegar as ondas.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Seguir o fluxo.

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Mas o fluxo corre nos dois sentidos.

26
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
As águas turbulentas não têm piedade.

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Para ter alguma chance
de dar comida aos filhotes,

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
ela terá que tomar coragem

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
e se preparar

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
para pegar a maior onda de todas.

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Conseguiu!

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Agora, o desafio final.

33
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
Uma subida de 1,6km
pela encosta de um vulcão ativo

34
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
para entregar sua preciosa carga.

35
00:06:38,421 --> 00:06:40,300
A poderosa barbicha prova

36
00:06:40,301 --> 00:06:44,101
que quem é forte o suficiente
para sobreviver é recompensado

37
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
no oceano mais isolado de todos.

38
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCEANO ANTÁRTICO

39
00:07:07,021 --> 00:07:10,301
O Oceano Antártico
cerca completamente a Antártida.

40
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
É o lar das águas mais frias
do nosso planeta,

41
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
onde os invernos podem cair
para menos de -50°C

42
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
e os ventos chegam a quase 320km/h.

43
00:07:35,981 --> 00:07:37,180
É neste oceano remoto

44
00:07:37,181 --> 00:07:40,261
que a corrente oceânica global
fica mais poderosa,

45
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
há muito tempo protegendo mundos ocultos.

46
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
Nas margens do Oceano Antártico
fica o litoral sul da Austrália.

47
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Suas águas frias são o lar
de espécies extraordinárias.

48
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Muitas só são encontradas aqui.

49
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Um pouco afastado da costa,
vive o peixe-mão.

50
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Um dos poucos peixes
que prefere andar a nadar.

51
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
E este peixe-mão-pintado
é um dos peixes mais raros do mundo.

52
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Existem menos de três mil,

53
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
o que torna o que ela está guardando
extremamente precioso.

54
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ela botou ovos no único lugar que pode.

55
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
O caule de uma tulipa marinha.

56
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Se erguendo do fundo lamacento,
elas ficam ancoradas contra a corrente.

57
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Com isso, elas balançam
e ficam à vista de vizinhos famintos.

58
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
Para a sorte dos filhotes,

59
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
ela é uma mãe durona.

60
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Chicotear a cauda...

61
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
afasta os caranguejos-eremitas.

62
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Lesmas marinhas gigantes
são mordidas até se afastarem.

63
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Ela tem uma reação para cada invasor.

64
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Mas até ela tem uma arqui-inimiga.

65
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Uma estrela-do-mar monstruosa
dez vezes mais pesada que ela.

66
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Todas as suas centenas de pés
sentem o tato,

67
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
o gosto e o cheiro.

68
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
E sentiram o cheiro dos ovos dela.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
É inútil morder e empurrar.

70
00:11:42,861 --> 00:11:43,861
É invencível.

71
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
Mas ela não pode desistir.

72
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Então ela faz uma jogada arriscada.

73
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Ela se oferece à estrela do mar...

74
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
em uma tentativa desesperada
de atraí-la para longe dos ovos.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Parece um sacrifício notável.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Mas, depois,

77
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
ela dá o fora.

78
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Graças a mães como ela,

79
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
o peixe-mão-pintado ainda tem uma chance.

80
00:12:58,341 --> 00:12:59,540
No Oceano Antártico,

81
00:12:59,541 --> 00:13:02,741
deve-se fazer
o que for preciso para sobreviver.

82
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
E quanto mais ao sul você vai,
mais hostil o oceano se torna.

83
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
A grande corrente flui em círculo
ao redor do Oceano Antártico.

84
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Uma parede rotativa de água,

85
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
que tem até 4km de profundidade
e 1.600km de extensão.

86
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
É conhecida como Corrente Circumpolar.

87
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
Em seu caminho,

88
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
fica a Geórgia do Sul,

89
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
uma das ilhas mais remotas do mundo.

90
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
No entanto, em toda primavera,
por algumas semanas,

91
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
torna-se o lugar
mais movimentado de todos.

92
00:14:14,861 --> 00:14:19,541
Uma densidade de vida selvagem costeira
não encontrada em nenhum outro lugar.

93
00:14:25,741 --> 00:14:27,301
É a época de acasalamento,

94
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
e cada centímetro desta praia
é disputado por gigantes.

95
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Os elefantes-marinhos machos,

96
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
em terra para lutar
pelos direitos de reprodução.

97
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Podem crescer até seis metros
e pesar mais de 3.500kg.

98
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Esses brutamontes são tão grandes
e ruins quanto parecem.

99
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
Mas até o mais durão já foi pequeno.

100
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Um bebê que nasceu há poucas horas.

101
00:15:27,861 --> 00:15:31,941
Ele enfrentará muitos desafios
em sua busca para se tornar um gigante.

102
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Primeiro, ele precisa preencher
essa montanha de peles

103
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
com o rico leite de sua mãe.

104
00:15:48,701 --> 00:15:50,381
Porque ele tem concorrência.

105
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Um mandrião-do-sul,

106
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
que não tem escrúpulos
sobre roubar de um bebê.

107
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Este mandrião vai atrás
de um alvo mais fácil,

108
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
e o filhote aprendeu uma lição.

109
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
Fique perto da mamãe.

110
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Mas o próximo teste não será tão fácil.

111
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Com a praia superlotada,
a tensão está aumentando.

112
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Machos gigantes fazem de tudo
para defender seus territórios.

113
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Eles não se importam
com quem é pego no fogo cruzado.

114
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Esmagamento é a maior causa
de morte de recém-nascidos.

115
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Mas hoje, este filhotinho
recebeu uma segunda chance.

116
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
E até agora,
a mamãe nunca saiu do lado dele.

117
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Nas próximas três semanas,
ele engordará 70 quilos,

118
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
e então tudo muda.

119
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Porque, um dia,
ele acorda com um choque terrível.

120
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
A mamãe foi embora.

121
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Depois de dar a ele quase metade
do seu peso corporal em leite,

122
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
ela tem que voltar ao oceano
para se alimentar.

123
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Ele não pode ir atrás
porque não sabe nadar.

124
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Ele precisa encontrar
um lugar seguro para aprender.

125
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
Mas ele se distrai facilmente.

126
00:19:53,261 --> 00:19:58,020
O momento crucial
para cada filhote de elefante-marinho

127
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
é o primeiro contato com a água.

128
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Ao entrar,
ocorre uma reação extraordinária.

129
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Ele prende a respiração.

130
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Os batimentos diminuem.

131
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
O sangue é desviado para o cérebro.

132
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
É o primeiro passo em sua jornada

133
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
para se tornar um mamífero marinho.

134
00:21:01,501 --> 00:21:03,581
Mas ele ainda tem muito a aprender.

135
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Depois de um mês de prática
nas águas rasas com outros filhotes,

136
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
ele está pronto
para entrar no oceano pela primeira vez.

137
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Nos anos seguintes,

138
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
ele aprenderá a prender a respiração
por mais de duas horas

139
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
e mergulhar a uma profundidade
de mais de 1.800 metros.

140
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Um dia, ele voltará a estas costas

141
00:21:56,701 --> 00:21:59,940
como o maior e mais resistente pinípede

142
00:21:59,941 --> 00:22:01,341
dos nossos oceanos.

143
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Da Geórgia do Sul,

144
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
a grande corrente avança a 141 milhões
de metros cúbicos por segundo.

145
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Impulsionada por ventos ferozes
e pela rotação da Terra,

146
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
torna-se o movimento
mais poderoso de água no planeta.

147
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Uma barreira gigantesca
para os outros oceanos.

148
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
E no seu centro está
o continente mais isolado de todos.

149
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
A Antártida.

150
00:22:59,701 --> 00:23:01,781
Mais de 12 milhões
de quilômetros quadrados

151
00:23:03,981 --> 00:23:05,901
de uma vastidão congelada.

152
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Muitas das vastas geleiras do continente
estendem-se da terra

153
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
como plataformas de gelo flutuantes
na superfície do oceano.

154
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
No ponto mais ao sul do oceano,

155
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
a corrente flui
sob a plataforma de gelo Ross,

156
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
que é maior do que o estado da Califórnia.

157
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
O gelo aqui pode ter mais
de 250 metros de espessura.

158
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Porém, onde a corrente flui,

159
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
existe vida.

160
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Invertebrados existem aqui,
aparentemente inalterados,

161
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
há milhões de anos.

162
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Todos clamando pela próxima refeição.

163
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incluindo uma aranha-do-mar da Antártida.

164
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Ela é do tamanho de um prato de jantar,

165
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
e talvez não coma há vários meses.

166
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Com toda a competição aqui,

167
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
isso não deve mudar tão cedo.

168
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Ela precisa achar um lugar
em que tenha vantagem.

169
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Um lugar onde a água é tão fria,
que está prestes a congelar.

170
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
Onde os cristais de gelo podem crescer
em qualquer superfície que tocam,

171
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
formando cavernas de gelo.

172
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Mas a beleza esconde o perigo.

173
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
Porque qualquer criatura
que tocar o gelo aqui

174
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
pode ficar presa.

175
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Mas todo esse perigo
apresenta uma oportunidade arriscada

176
00:25:50,861 --> 00:25:52,101
para a aranha-do-mar.

177
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Usando suas pernas longas e finas,

178
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
ela anda na ponta dos pés pelo gelo,

179
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
tomando cuidado
para não acionar o gatilho,

180
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
e suga o jantar gelatinoso aos poucos.

181
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Quem precisa de teia
quando se tem uma caverna de gelo?

182
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Essas condições superfrias são mantidas
pela Corrente Circumpolar,

183
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
que funciona como uma geladeira,
segurando o frio.

184
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Com a chegada do inverno,

185
00:27:06,381 --> 00:27:09,061
a superfície do oceano
ao redor da Antártica congela,

186
00:27:09,981 --> 00:27:13,341
formando uma vasta camada
de gelo sólido.

187
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Cobrindo até 18 milhões
de quilômetros quadrados,

188
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
é a proteção perfeita
para a espécie mais importante

189
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
do Oceano Antártico.

190
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Uma com poder imensurável sobre as outras.

191
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
O krill-antártico.

192
00:27:54,541 --> 00:27:57,900
Trilhões desses minúsculos crustáceos
semelhantes ao camarão

193
00:27:57,901 --> 00:28:01,261
se alimentam de algas
que crescem sob o gelo marinho.

194
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Acredita-se que seu peso combinado
seja superior a 400 milhões de toneladas.

195
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
A maior massa
de todos os animais selvagens.

196
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Quando o verão chega, o gelo derrete...

197
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
e os caçadores de krill se aproximam.

198
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Pinguins-gentoo que moram aqui.

199
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Grandes baleias
que viajaram milhares de quilômetros.

200
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
É o grande banquete anual.

201
00:29:26,701 --> 00:29:33,021
Então chega o inverno, as baleias partem
e o mar congela de novo.

202
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Só os mais resistentes ficam aqui.

203
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Quem disse que não voam?

204
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Pinguins-imperadores.

205
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Depois de duas longas semanas no mar,

206
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
esses pais precisam voltar
para seus filhotes,

207
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
que esperam no gelo marinho mais grosso
a quilômetros de distância.

208
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Apesar de terem completado um nado épico,

209
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
eles mudam rapidamente para a caminhada.

210
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Todos muito bem equipados
para sobreviver em condições extremas.

211
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
A gordura espessa os protege do frio.

212
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
A plumagem à prova d'água os mantém secos.

213
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Até as pernas têm penas.

214
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
Cada adaptação refinada pela evolução
para suportar nosso oceano mais cruel.

215
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Quase chegaram em casa em segurança...

216
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
quando o inesperado

217
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
acaba com tudo.

218
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
A vida de cada pinguim-imperador
depende da presença deste gelo marinho.

219
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Então, enquanto uma pequena rachadura
possa parecer inofensiva para nós,

220
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
sinaliza uma mudança
assustadora para eles.

221
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
E embora não saibam por quê,
eles têm razão em se preocupar.

222
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
A crise climática chegou
à região mais isolada dos nossos oceanos.

223
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
O mundo dos pinguins está sofrendo
de ondas de calor recordes,

224
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
de até 28°C acima do normal.

225
00:32:49,461 --> 00:32:53,821
Se o gelo derreter antes de os filhotes
desenvolverem camadas impermeáveis,

226
00:32:56,021 --> 00:32:57,141
eles vão se afogar.

227
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Várias colônias já sofreram
perda prematura de gelo,

228
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
causando a morte
de dezenas de milhares de filhotes.

229
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Para os maiores especialistas
em resistência da natureza,

230
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
este pode ser
o desafio mais difícil de todos.

231
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Cientistas temem
que, se o aquecimento continuar,

232
00:33:41,981 --> 00:33:45,141
até o final do século,
podemos ter um Oceano Antártico

233
00:33:46,181 --> 00:33:48,621
sem pinguins-imperadores.

234
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Enquanto a corrente continua sua jornada,

235
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
seu caminho é estreitado
pela península Antártica,

236
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
onde fortes ventos e correntes fortes

237
00:34:11,741 --> 00:34:14,621
forçam águas profundas
a subir até a superfície.

238
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Esta água, que se originou
nos oceanos Pacífico e Atlântico,

239
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
está mais quente do que nunca.

240
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
A ressurgência age
como uma entrada secreta,

241
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
deixando o calor se infiltrar
na Corrente Circumpolar,

242
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
aumentando ainda mais o derretimento.

243
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Com suas defesas rompidas,

244
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
os verões se tornaram tão extremos
que o mar de gelo ao redor da península

245
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
foi ficando cada vez mais escasso.

246
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
A maior perda de gelo
já registrada na história.

247
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Sem gelo sob o qual se alimentar,

248
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
a maior parte dos krills
abandonou estas águas,

249
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
junto com muitos dos animais
que dependem deles.

250
00:35:33,141 --> 00:35:36,020
Parte do último gelo marinho remanescente

251
00:35:36,021 --> 00:35:39,021
está protegido
nas profundezas dos fiordes,

252
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
e quem está se agarrando a isso
é uma criatura dependente de gelo

253
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
que não vai cair sem lutar.

254
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
A foca-caranguejeira.

255
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Este jovem macho robusto
é tão durão quanto parece.

256
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
Ele é um lutador.

257
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
E tem cicatrizes para provar.

258
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Nascido no gelo marinho,
ele nunca tocou uma nadadeira na terra.

259
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Mas, ultimamente,

260
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
seu mundo se tornou irreconhecível.

261
00:36:34,461 --> 00:36:36,380
Ele achou um dos poucos

262
00:36:36,381 --> 00:36:39,221
pedaços de gelo restantes
para se transportar.

263
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
E ele se juntou a outra espécie de foca,

264
00:36:46,541 --> 00:36:49,541
A foca-de-Weddell,
que também está buscando refúgio.

265
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
A baía está estranhamente calma.

266
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orcas.

267
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
As baleias assassinas da Antártida.

268
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Mas não são baleias assassinas comuns.

269
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
São caçadoras de focas...

270
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
e cobriram todas as saídas.

271
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Para as focas,
o gelo marinho virou um bote salva-vidas.

272
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Por sorte, as bordas afiadas do gelo

273
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
impedem as baleias assassinas,
com suas peles finas,

274
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
de chegarem perto demais.

275
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Enquanto as focas ficarem na jangada,
estarão seguras.

276
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Mas este grupo não vai a lugar algum.

277
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Trabalhando juntas, unem forças
para criar uma única e grande onda.

278
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
A foca-caranguejeira volta rápido,

279
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
com a foca-de-Weddell logo atrás.

280
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Mas as caçadoras das ondas

281
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
estão apenas começando.

282
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
A Weddel,
mais lenta e com mais gordura corporal,

283
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
é o alvo mais fácil.

284
00:39:48,341 --> 00:39:50,301
E, ao contrário da caranguejeira,

285
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
as Weddells não são lutadoras natas.

286
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
É uma morte rápida para a Weddell.

287
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Mas a caçada

288
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
não acabou.

289
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
Essas baleias assassinas sofrem
para encontrar comida suficiente.

290
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
A caranguejeira feroz

291
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
não é a primeira escolha de presa delas.

292
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Mas sem muito gelo marinho,

293
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
elas aceitam o que podem pegar.

294
00:41:45,981 --> 00:41:46,981
Enquanto se reagrupam,

295
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
ele aproveita o momento para escapar.

296
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Um pedaço de gelo preso entre dois outros
o protege do ataque delas.

297
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Mas, em uma exibição surpreendente
de inteligência tática,

298
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
as baleias assassinas
começam a liberar o gelo.

299
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Este pedaço maior deve acabar com isso.

300
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Mas as caçadoras não se rendem.

301
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Usando uma série de ondas subterrâneas,

302
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
elas desmontam o que restou.

303
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Agora elas trabalham de baixo

304
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
para virar o gelo.

305
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Mas a caranguejeira não desistiu de lutar.

306
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Mas, não importa o quanto tente,

307
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
não consegue se livrar delas.

308
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Até não ter para onde correr.

309
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Após quatro horas de ataque contínuo,

310
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
chegou à exaustão completa.

311
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Mas as ondas estão menores.

312
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
E menos poderosas.

313
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
As baleias assassinas
também estão exaustas.

314
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Você venceu.

315
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
As baleias assassinas partem
para um futuro incerto.

316
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Há apenas cerca de 100 dessas caçadoras
especializadas em ondas no mundo.

317
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
À medida que o gelo marinho diminui,
suas perspectivas também diminuem.

318
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Se elas perderem a habilidade caçar assim,

319
00:47:56,061 --> 00:47:57,421
vamos perdê-las também.

320
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Toda a vida selvagem antártica
depende do gelo do mar.

321
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Até mesmo sob a superfície.

322
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Porque, a cada ano, enquanto esfria,

323
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 trilhões de toneladas de água
da superfície mergulham às profundezas,

324
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
levando a grande correnteza junto.

325
00:48:50,661 --> 00:48:54,620
A 915 metros de profundidade,
a escuridão e o frio combinam-se

326
00:48:54,621 --> 00:48:56,261
com uma enorme pressão

327
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
para diminuir o ritmo da vida.

328
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Aqui, no fundo do Oceano Antártico,

329
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
estão os animais vivos
mais velhos da Terra.

330
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Esta esponja vulcânica estava viva
antes das pirâmides serem construídas.

331
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Elas podem viver 15 mil anos.

332
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
O Oceano Antártico é o berço
de inúmeras criaturas do fundo do mar.

333
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
E acompanhando a grande corrente,
se espalharam a partir da Antártida.

334
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Para que hoje,

335
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
o estranho e o maravilhoso

336
00:50:02,701 --> 00:50:05,621
tenham chegado às profundezas
de todos os oceanos.

337
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Revelando que, graças à corrente,

338
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
o Oceano Antártico é mais conectado
do que imaginamos.

339
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
É o coração do planeta,

340
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
bombeando um fluxo profundo e frio de água
que alimenta a corrente oceânica global...

341
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
em sua jornada de 120.000km
de um oceano para o outro.

342
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Formando um só corpo d'água
interconectado,

343
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
que é o nosso grande oceano.

344
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
Mas como a corrente
conecta todos os oceanos,

345
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
o que fazemos em qualquer lugar

346
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
pode impactar vidas em todo lugar.

347
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Um pedaço de lixo levado pela corrente
pode acabar do outro lado do mundo.

348
00:51:47,501 --> 00:51:48,940
Graças às nossas ações,

349
00:51:48,941 --> 00:51:52,301
os nossos oceanos são agora
os mais quentes já registrados.

350
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
À medida que a corrente
espalha este calor em todo o mundo,

351
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
as populações de peixes se movem,

352
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
tornando mais difícil protegê-las.

353
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
E o derretimento do gelo está acelerando.

354
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
O que pode ameaçar
o futuro da grande corrente.

355
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Sem ela,

356
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
nosso clima se tornaria
ainda mais extremo.

357
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Se não mantivermos os oceanos saudáveis,

358
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
talvez eles não nos sustentem mais.

359
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
No entanto, no Oceano Antártico,

360
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
mostramos que podemos tomar atitudes
nos momentos mais importantes.

361
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Esta baleia-franca-austral é a prova viva.

362
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Nós caçamos essa espécie até que restassem
menos de 100 fêmeas reprodutoras.

363
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Mas, no último momento,
países do mundo todo se juntaram

364
00:53:50,901 --> 00:53:52,861
para proteger as grandes baleias.

365
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
E essas baleias se recuperaram
de uma forma impressionante.

366
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Hoje, milhares delas viajam da Antártida

367
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
para se reproduzirem
ao longo da costa sul da Austrália.

368
00:54:22,861 --> 00:54:26,221
Provando que se dermos uma chance
à vida oceânica,

369
00:54:27,061 --> 00:54:28,501
ela poderá se recuperar.

370
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
E se pudermos ajudar a salvar
uma espécie à beira da extinção,

371
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
com certeza podemos trabalhar juntos

372
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
para recuperar a saúde dos nossos oceanos.

373
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Cada vez mais de nós estão agindo.

374
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Limpando nosso lixo.

375
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Prometendo reduzir as emissões.

376
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Protegendo espécies

377
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
e as casas delas.

378
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Se agirmos agora,

379
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
ainda teremos o poder
de ajudar a curar nosso grande oceano.

380
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Legendas: Pollyana Tiussi