1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
NUESTROS OCÉANOS

3
00:00:35,181 --> 00:00:37,301
{\an8}En nuestro océano más remoto...

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,781
a más de miles de kilómetros
del continente más cercano.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
La isla Zavodovski.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,541
Es propensa a erupciones volcánicas,

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
es escasa en vegetación

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,861
y es azotada por las tormentas.

9
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Sin embargo, Zavadoski es el hogar
de más de 2 000 000 de pingüinos barbijo.

10
00:01:42,581 --> 00:01:45,420
Están aquí porque las aguas circundantes

11
00:01:45,421 --> 00:01:49,061
proporcionan una
de las mejores pescas del planeta.

12
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Estos jóvenes acostumbran
a que les traigan la comida.

13
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
El desafío es
para los que hacen la entrega.

14
00:02:19,741 --> 00:02:21,101
Una madre barbijo,

15
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
llena de kril para sus polluelos.

16
00:02:26,541 --> 00:02:28,661
Una cosa se interpone en su camino.

17
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Los acantilados
que rodean esta isla fortificada.

18
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Ya es bastante difícil
para los que intentan bajar.

19
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
¿Cómo subirá?

20
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Podría trepar por las rocas.

21
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Quizá la solución es
que no luche contra el océano,

22
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
sino que lo monte.

23
00:03:48,981 --> 00:03:50,541
Que vaya con la corriente.

24
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Pero la corriente va en ambos sentidos.

25
00:04:25,341 --> 00:04:27,781
Los rápidos no tienen piedad.

26
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Para poder llevar comida a sus polluelos,

27
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
tendrá que ajustarse el barbijo

28
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
y prepararse

29
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
para montar la ola más grande de todas.

30
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
¡Lo logró!

31
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Ahora el desafío final,

32
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
una subida de 1.6 km
en la ladera de un volcán activo

33
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
para entregar su precioso cargamento.

34
00:06:38,421 --> 00:06:40,380
El poderoso barbijo demuestra

35
00:06:40,381 --> 00:06:44,101
que quien tiene la fuerza
para sobrevivir es recompensado,

36
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
en este, el océano más aislado de todos.

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCÉANO ANTÁRTICO

38
00:07:07,021 --> 00:07:10,301
El océano Antártico
rodea completamente la Antártida.

39
00:07:15,701 --> 00:07:18,861
Es el hogar de las aguas más frías
en nuestro planeta,

40
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
donde los inviernos pueden bajar a -45 °C

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
y los vientos alcanzan
casi 320 kilómetros por hora.

42
00:07:35,981 --> 00:07:37,260
En este océano remoto

43
00:07:37,261 --> 00:07:40,941
es donde la corriente oceánica global
es más poderosa,

44
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
protegiendo mundos ocultos.

45
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
En los límites del océano Antártico,
yace la costa del sur de Australia.

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Sus aguas frías son el hogar
de especies extraordinarias.

47
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
Muchas no se encuentran
en ningún otro lado.

48
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Justo en la costa vive el pez-mano.

49
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Uno de los pocos peces que prefiere
caminar en lugar de nadar.

50
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
Y este pez-mano moteado
es uno de los peces más raros del mundo.

51
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Existen menos de 3000,

52
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
por eso, lo que ella protege
es muy preciado.

53
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ella puso sus huevos
en el único lugar posible.

54
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
El tallo de un tulipán marino.

55
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Elevados sobre el fondo arenoso,
están anclados contra la corriente.

56
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Pero esto los pone a la vista
de los vecinos hambrientos.

57
00:10:01,061 --> 00:10:02,541
Por suerte para su prole,

58
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
es una madre ruda.

59
00:10:09,581 --> 00:10:11,061
Los latigazos con la cola

60
00:10:15,381 --> 00:10:17,461
se encargan de cangrejos ermitaños.

61
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Las babosas gigantes
son mordidas hasta ser sometidas.

62
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Tiene una respuesta para cada invasor.

63
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Pero incluso ella tiene una némesis.

64
00:10:52,581 --> 00:10:56,581
Una estrella de mar monstruosa,
diez veces su peso corporal.

65
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Cada uno de sus cientos de pies
pueden sentir,

66
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
probar y oler.

67
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Y se han fijado en el aroma de sus huevos.

68
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Morder y empujar es inútil.

69
00:11:42,861 --> 00:11:43,861
Es imparable.

70
00:11:48,941 --> 00:11:50,661
Pero no puede rendirse.

71
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Y hace un movimiento arriesgado.

72
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Se ofrece a la estrella de mar

73
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
en un intento desesperado
por alejarla de sus huevos.

74
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Parece un sacrificio extraordinario.

75
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Pero luego,

76
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
ella se escapa.

77
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Gracias a madres resilientes como ella,

78
00:12:50,421 --> 00:12:53,981
el pez-mano moteado
tiene oportunidad de sobrevivir.

79
00:12:58,381 --> 00:13:03,021
En el océano Antártico,
debes hacer todo para sobrevivir.

80
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Y cuanto más al sur vayas,
más hostil se vuelve el océano.

81
00:13:17,061 --> 00:13:20,941
La gran corriente hace un círculo completo
en el océano Antártico.

82
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Una pared giratoria de agua

83
00:13:25,861 --> 00:13:29,941
de hasta cuatro kilómetros de profundidad
y 1600 kilómetros de ancho.

84
00:13:31,581 --> 00:13:34,741
Es conocida como la corriente circumpolar.

85
00:13:40,021 --> 00:13:41,301
Y en su camino

86
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
está Georgia del Sur,

87
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
una de las islas más remotas del mundo.

88
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Pero, durante unas semanas cada primavera,

89
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
se convierte
en el lugar más concurrido de todos.

90
00:14:14,861 --> 00:14:19,421
Hay una densidad de vida marina costera
que no se ve en ninguna otra parte.

91
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Es época de reproducción,

92
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
y cada centímetro
de esta playa es disputado por gigantes.

93
00:14:40,861 --> 00:14:42,421
Elefantes marinos del sur

94
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
luchan por los derechos de reproducción.

95
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Pueden crecer hasta seis metros
y pesan más de 3600 kilos.

96
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Estos guardianes son grandes y temibles.

97
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
Pero hasta un tipo duro
fue pequeño alguna vez.

98
00:15:21,701 --> 00:15:24,501
Un bebé que nació hace unas horas.

99
00:15:27,941 --> 00:15:32,141
Enfrentará muchos desafíos en su búsqueda
por convertirse en un gigante.

100
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Primero, debe llenar su enorme piel

101
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
con la rica leche de su madre.

102
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Porque tiene competencia.

103
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Un págalo polar del sur

104
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
que no tiene reparos en robarle a un bebé.

105
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Este págalo polar
buscará un blanco más fácil,

106
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
y la cría aprendió una lección.

107
00:16:30,421 --> 00:16:31,941
Quédate cerca de mamá.

108
00:16:37,101 --> 00:16:39,821
Pero su próxima prueba no será tan fácil.

109
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Con la playa abarrotada,
las tensiones aumentan.

110
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Los machos gigantes
defienden su territorio a toda costa.

111
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
No les importa
quién quede atrapado en la pelea.

112
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Ser aplastado es la principal causa
de muerte de los recién nacidos.

113
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Pero hoy, esta cría
tuvo una segunda oportunidad.

114
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Y hasta ahora,
mamá nunca se apartó de su lado.

115
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Durante las próximas tres semanas,
subirá 68 kilos

116
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
y luego todo cambiará.

117
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Porque, un día,
se despierta con un terrible susto.

118
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Mamá se fue.

119
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Habiéndole dado casi la mitad
de su peso corporal en leche,

120
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
debe volver al océano para alimentarse.

121
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
No puede seguirla porque no sabe nadar.

122
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Debe encontrar un lugar seguro
para aprender.

123
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
Pero se distrae... con facilidad.

124
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
El momento seminal
para toda cría de elefante marino

125
00:19:58,021 --> 00:20:01,781
es su primer contacto con el agua.

126
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Al entrar,
tiene una reacción extraordinaria.

127
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Aguanta la respiración.

128
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Su ritmo cardíaco disminuye.

129
00:20:38,141 --> 00:20:40,141
La sangre se desvía a su cerebro.

130
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Es el primer paso en su viaje

131
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
para convertirse en un mamífero marino.

132
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Pero aún tiene mucho que aprender.

133
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Después de un mes de práctica
en aguas poco profundas con otras crías,

134
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
está listo para entrar al océano
por primera vez.

135
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
En los próximos años,

136
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
aprenderá a contener la respiración
más de dos horas

137
00:21:43,901 --> 00:21:47,461
y buceará a una profundidad
de más de 1800 metros.

138
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Y un día regresará a estas costas

139
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
como el elefante marino más grande
y resistente de nuestros océanos.

140
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Desde Georgia del Sur,

141
00:22:07,981 --> 00:22:13,221
la gran corriente avanza a 141 millones
de metros cúbicos por segundo.

142
00:22:22,901 --> 00:22:27,061
Impulsada por vientos feroces
y por la rotación de la tierra,

143
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
se convierte en el movimiento del agua
más poderoso del planeta.

144
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Una barrera gigantesca
para los otros océanos.

145
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Y en su centro
está el continente más aislado de todos.

146
00:22:56,221 --> 00:22:57,741
La Antártida.

147
00:22:59,701 --> 00:23:05,901
Más de 13 millones de kilómetros cuadrados
de desierto helado.

148
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Muchos de los glaciares del continente
se extienden desde la tierra

149
00:23:27,581 --> 00:23:30,741
como plataformas de hielo flotantes
en la superficie.

150
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
En el extremo sur del océano,

151
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
la corriente empuja
bajo la barrera de hielo de Ross,

152
00:23:45,021 --> 00:23:48,021
la cual es más grande
que el estado de California.

153
00:23:52,181 --> 00:23:55,101
El hielo puede tener
más de 250 metros de espesor.

154
00:23:56,781 --> 00:23:58,821
Pero, donde fluye la corriente,

155
00:24:01,701 --> 00:24:02,941
hay vida.

156
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Los invertebrados han existido aquí abajo,
aparentemente sin cambios,

157
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
durante millones de años.

158
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Todos claman por su próxima comida.

159
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incluso una araña de mar antártica.

160
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Es del tamaño de un plato,

161
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
y quizá no ha comido en varios meses.

162
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Con toda la competencia aquí,

163
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
es poco probable que eso cambie pronto.

164
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Necesita encontrar un lugar
donde tenga la ventaja.

165
00:24:55,621 --> 00:25:00,541
Un lugar donde el agua es tan fría
que está a punto de congelarse.

166
00:25:06,421 --> 00:25:10,581
Donde los cristales de hielo
crecen en cualquier superficie que toquen,

167
00:25:14,061 --> 00:25:15,901
formando cavernas de hielo.

168
00:25:21,421 --> 00:25:24,101
Pero su belleza esconde su peligro.

169
00:25:27,181 --> 00:25:29,981
Porque cualquier criatura
que toca el hielo aquí

170
00:25:34,501 --> 00:25:35,861
puede quedar atrapada.

171
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Pero todo ese peligro
presenta una oportunidad riesgosa

172
00:25:50,941 --> 00:25:52,301
para la araña de mar.

173
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Usando sus piernas largas y delgadas,

174
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
camina de puntillas sobre el hielo,

175
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
teniendo cuidado de no activar su agarre,

176
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
y sorbe su cena de medusa.

177
00:26:35,621 --> 00:26:39,101
¿Quién necesita una red
si tienes una caverna de hielo?

178
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Estas condiciones superfrías
se mantienen por la corriente circumpolar,

179
00:26:56,541 --> 00:27:00,221
que actúa como una hielera
conteniendo el frío.

180
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Al descender el invierno,

181
00:27:06,381 --> 00:27:09,940
la superficie del océano
alrededor de la Antártida

182
00:27:09,941 --> 00:27:13,581
se convierte en una vasta capa de hielo.

183
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Cubriendo hasta 18 millones
de kilómetros cuadrados,

184
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
es la cubierta perfecta
para la especie más importante

185
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
del océano Antártico.

186
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Una con un poder inconmensurable
sobre los demás.

187
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
El kril antártico.

188
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Billones de estos diminutos crustáceos
similares a los camarones comen algas

189
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
que crecen bajo el hielo marino.

190
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Se cree que su peso combinado es
de más de 400 millones de toneladas.

191
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
La mayor masa de cualquier animal salvaje.

192
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Cuando llega el verano,
el hielo se derrite,

193
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
y los cazadores de kril se abalanzan.

194
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Los pingüinos papúa residentes.

195
00:28:40,181 --> 00:28:43,261
Grandes ballenas que han viajado
miles de kilómetros.

196
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Es el festín anual.

197
00:29:26,701 --> 00:29:30,061
Luego, llega el invierno,
las ballenas se van,

198
00:29:30,661 --> 00:29:33,181
y el mar se vuelve a congelar.

199
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Solo los más resistentes se quedan.

200
00:29:51,661 --> 00:29:53,461
¿Quién dijo que no vuelan?

201
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Pingüinos emperador.

202
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Tras dos largas semanas en el mar,

203
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
estos padres deben regresar
con sus polluelos,

204
00:30:16,981 --> 00:30:21,981
que esperan en el hielo marino más grueso
a varios kilómetros de distancia.

205
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
A pesar de completar un nado épico,

206
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
hacen la transición a tierra.

207
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Todos equipados con el equipo necesario
para condiciones extremas.

208
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
La grasa espesa los protege del frío.

209
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
El plumaje impermeable los mantiene secos.

210
00:30:59,861 --> 00:31:02,221
Incluso sus piernas están emplumadas.

211
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
Cada adaptación fue perfeccionada
por la evolución

212
00:31:07,141 --> 00:31:09,781
para soportar nuestro océano más severo.

213
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Casi llegaron a casa a salvo,

214
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
cuando algo inesperado

215
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
pone fin a todo.

216
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
La vida de cada pingüino emperador depende
de la presencia de este hielo marino.

217
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Entonces, mientras una pequeña grieta
puede parecernos inofensiva,

218
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
para ellos es una señal
de un cambio aterrador.

219
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Y aunque no sepan por qué,
tienen razón en preocuparse.

220
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
La crisis climática ha llegado a la región
más aislada de nuestros océanos.

221
00:32:34,501 --> 00:32:38,821
El mundo de los pingüinos está sufriendo
olas de calor sin precedentes,

222
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
de hasta 10 °C por encima de lo normal.

223
00:32:49,501 --> 00:32:53,981
Si el hielo se derrite antes de que
los polluelos tengan plumaje impermeable,

224
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
se ahogarán.

225
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Múltiples colonias ya han sufrido
una pérdida prematura de hielo,

226
00:33:18,501 --> 00:33:22,181
causando la muerte
de decenas de miles de polluelos.

227
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Para los especialistas en resistencia,

228
00:33:32,021 --> 00:33:35,021
este podría ser
el desafío más difícil de todos.

229
00:33:38,301 --> 00:33:41,900
Los científicos temen
que si el calentamiento continúa,

230
00:33:41,901 --> 00:33:43,380
para finales de siglo,

231
00:33:43,381 --> 00:33:48,621
podríamos tener un océano Antártico
sin pingüinos emperador.

232
00:34:02,501 --> 00:34:05,061
A medida que la corriente
continúa su viaje,

233
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
su camino se estrecha
por la península antártica,

234
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
donde vientos y corrientes fuertes

235
00:34:11,741 --> 00:34:14,821
hacen que las aguas profundas
suban a la superficie.

236
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Esta agua, que se originó
en los océanos Pacífico y Atlántico,

237
00:34:24,061 --> 00:34:26,741
hoy está más caliente que nunca.

238
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
El afloramiento actúa
como una entrada secreta,

239
00:34:34,501 --> 00:34:38,460
permitiendo que el calor se infiltre
en la corriente circumpolar,

240
00:34:38,461 --> 00:34:40,421
aumentando el deshielo.

241
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Con sus defensas rotas,

242
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
los veranos se han vuelto tan extremos
que el hielo marino de la península

243
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
se ha vuelto cada vez más escaso.

244
00:35:00,101 --> 00:35:03,381
La mayor pérdida de hielo registrada.

245
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Sin hielo del cual alimentarse,

246
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
la mayoría del kril
ha abandonado estas aguas,

247
00:35:24,861 --> 00:35:28,101
junto con muchos de los animales
que dependen de ellos.

248
00:35:33,141 --> 00:35:36,020
Parte del último hielo marino

249
00:35:36,021 --> 00:35:39,021
está protegido
en lo profundo de los fiordos,

250
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
y hay una criatura dependiente del hielo

251
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
que no caerá sin pelear.

252
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
La foca cangrejera.

253
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Este joven macho es de lo más resistente.

254
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
Es un luchador.

255
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Tiene las cicatrices para probarlo.

256
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Nacido en el hielo marino,
nunca puso una aleta en tierra.

257
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Pero, últimamente,

258
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
su mundo se ha vuelto irreconocible.

259
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Encontró uno de los pocos trozos de hielo
a los que puede subirse.

260
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
Y está acompañado
por otra especie de foca,

261
00:36:46,701 --> 00:36:47,540
una Weddell,

262
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
que también busca refugio.

263
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
La bahía está inusualmente tranquila.

264
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Una orca.

265
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Las orcas de la Antártida.

266
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Pero estas no son orcas regulares.

267
00:37:39,781 --> 00:37:41,581
Son cazadoras de focas,

268
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
y cubrieron todas las salidas.

269
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Para las focas, el hielo marino
se volvió una balsa salvavidas.

270
00:38:05,381 --> 00:38:10,260
Por fortuna, los bordes afilados del hielo
evitan que las orcas, con su piel fina,

271
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
se acerquen demasiado.

272
00:38:20,101 --> 00:38:24,181
Mientras las focas
permanezcan en su balsa, están a salvo.

273
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Pero esta manada no irá a ninguna parte.

274
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Trabajando juntas, canalizan su fuerza
para crear una gran ola frontal.

275
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
La cangrejera vuelve a subir

276
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
con la Weddell detrás.

277
00:39:20,901 --> 00:39:22,741
Pero los cazadores de olas

278
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
apenas están comenzando.

279
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
La Weddell,
más lenta y con más grasa corporal,

280
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
es un blanco más fácil.

281
00:39:48,421 --> 00:39:50,341
Y a diferencia de la cangrejera,

282
00:39:51,661 --> 00:39:54,341
las Weddell no son luchadoras natas.

283
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
Es una muerte rápida para la Weddell.

284
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Pero la caza

285
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
no ha terminado.

286
00:41:20,741 --> 00:41:24,221
Estas orcas están luchando
por encontrar suficiente comida.

287
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
La feroz cangrejera

288
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
no es su primera opción de presa.

289
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Pero sin mucho hielo marino,

290
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
tomarán lo que puedan.

291
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
Mientras se reagrupan,

292
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
aprovecha el momento para escabullirse.

293
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Un trozo de hielo, atascado
entre otros dos, la protege del ataque.

294
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Pero en una exhibición asombrosa
de inteligencia táctica,

295
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
las orcas empiezan a liberar el hielo.

296
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Esta pieza más grande debería ponerle fin.

297
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Pero los cazadores no han terminado.

298
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Usando una serie de olas subsuperficiales,

299
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
desmantelan lo que queda.

300
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Ahora trabajan desde abajo

301
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
para volcar el hielo.

302
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Pero la cangrejera sigue luchando.

303
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Sin importar cuánto lo intente,

304
00:45:22,461 --> 00:45:24,381
no puede quitárselas de encima.

305
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Hasta que no tiene adónde huir.

306
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Después de cuatro horas
de ataques continuos,

307
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
está totalmente exhausta.

308
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Pero las olas son cada vez más pequeñas.

309
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
Y menos poderosas.

310
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Las orcas también están exhaustas.

311
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Tú ganas.

312
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Las orcas salen hacia un futuro incierto.

313
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Solo quedan como 100 de estos cazadores
de olas especializados en el mundo.

314
00:47:45,661 --> 00:47:49,541
A medida que el hielo marino disminuye,
también sus posibilidades.

315
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Si pierden su habilidad de cazar así,

316
00:47:56,101 --> 00:47:57,621
los perderemos también.

317
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Toda la fauna de la Antártida
depende de la congelación del mar.

318
00:48:14,501 --> 00:48:16,781
Aun en lo profundo bajo la superficie.

319
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Porque cada año, a medida que se enfría,

320
00:48:26,901 --> 00:48:30,500
250 billones de toneladas
de agua de la superficie

321
00:48:30,501 --> 00:48:32,821
se hunden en las profundidades,

322
00:48:34,981 --> 00:48:37,301
llevándose consigo la gran corriente.

323
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
A 900 metros, la oscuridad y el frío
se combinan con una presión enorme

324
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
para ralentizar el ritmo de vida.

325
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Aquí, en el fondo del océano Antártico,

326
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
viven los animales
más antiguos de la Tierra.

327
00:49:21,141 --> 00:49:24,220
Esta esponja volcánica estaba viva

328
00:49:24,221 --> 00:49:26,781
antes de que se construyeran
las pirámides.

329
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Pueden vivir 15 000 años.

330
00:49:36,341 --> 00:49:38,260
El océano Antártico es el origen

331
00:49:38,261 --> 00:49:41,101
de innumerables criaturas
de las profundidades.

332
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
Y gracias a la gran corriente,
se han dispersado desde la Antártida.

333
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Para que hoy,

334
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
lo raro y lo maravilloso

335
00:50:02,781 --> 00:50:05,661
llegue a las profundidades
de todos los océanos.

336
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Revelando que, gracias a la corriente,

337
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
el océano Antártico está más conectado
de lo que imaginábamos.

338
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
Es el corazón del planeta,

339
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
bombeando un flujo de agua fría y profunda
que impulsa a la corriente oceánica global

340
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
en su viaje de 120 000 kilómetros
de un océano al siguiente.

341
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Formando un cuerpo de agua interconectado

342
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
que es nuestro gran océano.

343
00:51:16,141 --> 00:51:19,061
Pero, como la corriente
conecta todos los océanos,

344
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
lo que hacemos en cualquier lugar

345
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
puede afectar vidas en todas partes.

346
00:51:35,621 --> 00:51:39,100
Un trozo de basura
arrastrado por la corriente

347
00:51:39,101 --> 00:51:41,741
puede terminar al otro lado del mundo.

348
00:51:47,501 --> 00:51:49,220
Gracias a nuestras acciones,

349
00:51:49,221 --> 00:51:52,301
nuestros océanos
son los más calientes registrados.

350
00:51:53,981 --> 00:51:57,580
A medida que la corriente propaga
este calor en todo el mundo,

351
00:51:57,581 --> 00:51:59,621
las poblaciones de peces emigran,

352
00:52:03,141 --> 00:52:05,141
y es más difícil protegerlos.

353
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
El deshielo se está acelerando,

354
00:52:29,821 --> 00:52:34,461
lo cual podría amenazar
el futuro de la propia gran corriente.

355
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Sin ella,

356
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
nuestro clima se volvería aún más extremo.

357
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Si no mantenemos sanos los océanos,

358
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
dejarán de sustentarnos.

359
00:53:08,101 --> 00:53:10,221
Aunque, aquí en el océano Antártico,

360
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
hemos demostrado que podemos actuar
en los momentos más relevantes.

361
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Esta ballena franca austral
es la prueba viviente.

362
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Cazamos a su especie hasta que quedaron
menos de 100 hembras reproductoras.

363
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Pero a última hora,
países de todo el mundo se unieron

364
00:53:50,981 --> 00:53:53,181
para proteger a las grandes ballenas.

365
00:54:04,701 --> 00:54:08,621
Y las ballenas francas
han tenido una notable recuperación.

366
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Hoy, miles de ellas
viajan desde la Antártida

367
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
a la costa sur de Australia
para reproducirse.

368
00:54:22,861 --> 00:54:27,100
Eso prueba que, si le damos
una oportunidad a la vida marina,

369
00:54:27,101 --> 00:54:28,501
puede recuperarse.

370
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
Y si podemos ayudar a salvar
a una especie de la extinción,

371
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
podemos trabajar juntos

372
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
para que nuestros océanos
vuelvan a estar sanos.

373
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Muchos estamos tomando medidas.

374
00:55:10,021 --> 00:55:11,501
Al limpiar los desechos.

375
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Al comprometernos a reducir las emisiones.

376
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Al proteger especies

377
00:55:27,221 --> 00:55:28,341
y sus hogares.

378
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Si actuamos ahora,

379
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
todavía tenemos el poder
de ayudar a sanar a nuestro gran océano.

380
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Subtítulos: Eiren Suárez