1
00:00:06,021 --> 00:00:07,460
[agua corre]

2
00:00:07,461 --> 00:00:10,821
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

3
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
NUESTROS OCÉANOS

4
00:00:35,181 --> 00:00:37,500
{\an8}[narrador en español]
En nuestro océano más remoto...

5
00:00:37,501 --> 00:00:40,420
{\an8}NARRADO POR BARACK OBAMA

6
00:00:40,421 --> 00:00:42,140
[música dramática]

7
00:00:42,141 --> 00:00:46,301
...a más de 1600 km
del continente más cercano,

8
00:00:50,261 --> 00:00:52,021
está la isla Zavodovski.

9
00:00:57,261 --> 00:00:59,941
Es propensa a una erupción volcánica...

10
00:01:02,941 --> 00:01:04,901
escasa en vegetación...

11
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
y azotada por tormentas.

12
00:01:15,181 --> 00:01:16,181
[viento sopla]

13
00:01:17,501 --> 00:01:20,060
Y aun así, Zavodovski es hogar

14
00:01:20,061 --> 00:01:25,141
de más de dos millones
de pingüinos barbijos.

15
00:01:26,141 --> 00:01:28,141
[música majestuosa]

16
00:01:31,621 --> 00:01:33,621
[pingüinos graznan]

17
00:01:42,821 --> 00:01:45,540
Están aquí porque las aguas que la rodean

18
00:01:45,541 --> 00:01:49,060
les brindan
algunas de las mejores pescas del planeta.

19
00:01:49,061 --> 00:01:50,141
[polluelos pían]

20
00:01:54,861 --> 00:01:56,061
[música se desvanece]

21
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Estos jóvenes están acostumbrados
a que les lleven la comida.

22
00:02:06,941 --> 00:02:10,821
El desafío está para aquellos
que hacen la entrega.

23
00:02:16,181 --> 00:02:18,821
[música dramática]

24
00:02:19,541 --> 00:02:20,861
Una madre barbijo,

25
00:02:23,221 --> 00:02:25,381
con las mejillas llenas de kril.

26
00:02:26,461 --> 00:02:28,581
Solo una cosa se interpone en su camino.

27
00:02:35,021 --> 00:02:39,581
Los escarpados acantilados
que rodean esta isla fortificada.

28
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Es bastante complicado
para los que intentan bajar de ahí.

29
00:02:58,381 --> 00:03:00,381
[música continúa]

30
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
¿Cómo podrá levantarse?

31
00:03:11,621 --> 00:03:13,381
[música se intensifica]

32
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Podría trepar por las rocas.

33
00:03:25,501 --> 00:03:27,821
[grazna desesperado]

34
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Tal vez la solución no sea
pelear contra el océano...

35
00:03:42,101 --> 00:03:43,620
sino dominarlo.

36
00:03:43,621 --> 00:03:46,381
[música se acelera]

37
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Fluir con él.

38
00:03:53,261 --> 00:03:54,781
[grazna]

39
00:03:57,141 --> 00:03:58,901
[música se desvanece]

40
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Pero el agua va en dos sentidos.

41
00:04:08,141 --> 00:04:10,141
[música dramática]

42
00:04:24,261 --> 00:04:25,260
[música se detiene]

43
00:04:25,261 --> 00:04:28,101
Esta blanquecina agua no tiene piedad.

44
00:04:48,701 --> 00:04:51,301
Para lograr llevar la comida a su destino,

45
00:04:51,781 --> 00:04:54,101
tendrá que ajustarse el casco...

46
00:04:54,621 --> 00:04:57,301
[música desalentadora]

47
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
...y atreverse...

48
00:05:02,061 --> 00:05:05,420
a montar la ola más grande de todas.

49
00:05:05,421 --> 00:05:06,861
[música se intensifica]

50
00:05:33,461 --> 00:05:35,461
[música triunfal]

51
00:05:38,021 --> 00:05:39,141
[emocionado] ¡Lo hizo!

52
00:05:50,061 --> 00:05:52,821
- [polluelos pían]
- [pingüinos graznan]

53
00:05:56,261 --> 00:05:58,341
Ahora, el último desafío...

54
00:06:01,741 --> 00:06:03,741
[música dramática]

55
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
...escalar más de kilómetro y medio
por la ladera de un volcán activo...

56
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
para entregar su preciado cargamento.

57
00:06:17,701 --> 00:06:19,781
[música inspiradora]

58
00:06:38,421 --> 00:06:40,540
El gran barbijo muestra

59
00:06:40,541 --> 00:06:44,741
que cualquiera que sea fuerte
para sobrevivir recibe su recompensa

60
00:06:45,381 --> 00:06:48,861
en este, el océano más aislado de todos.

61
00:06:49,421 --> 00:06:51,421
[música majestuosa]

62
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCÉANO ANTÁRTICO

63
00:07:06,501 --> 00:07:10,701
El océano Antártico rodea por completo
a Antártica.

64
00:07:15,701 --> 00:07:19,381
Es hogar de las aguas más heladas
de nuestro planeta...

65
00:07:23,741 --> 00:07:28,301
cuando los inviernos pueden alcanzar
hasta -45 °C...

66
00:07:30,181 --> 00:07:33,501
y los vientos llegan
a más de 80 kilómetros por hora.

67
00:07:35,981 --> 00:07:40,021
Este remoto océano es donde la corriente
oceánica global es la más poderosa,

68
00:07:41,781 --> 00:07:44,221
resguardando mundos ocultos.

69
00:07:47,021 --> 00:07:48,181
[música se desvanece]

70
00:07:51,741 --> 00:07:54,180
En los bordes del océano Antártico

71
00:07:54,181 --> 00:07:57,221
se encuentra
la costa del sur de Australia.

72
00:07:58,101 --> 00:08:00,101
[música encantadora]

73
00:08:01,141 --> 00:08:05,181
Estas aguas heladas son el domicilio
de especies extraordinarias.

74
00:08:15,461 --> 00:08:18,541
La mayoría no se encuentran
en ningún otro lugar.

75
00:08:27,061 --> 00:08:28,581
[música divertida]

76
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Lejos de la orilla...

77
00:08:34,341 --> 00:08:36,421
vive el pez-mano.

78
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Uno de los pocos peces
que prefiere caminar en vez de nadar.

79
00:08:57,461 --> 00:09:02,181
Y este pez-mano moteado
es uno de los peces más raros del mundo.

80
00:09:08,941 --> 00:09:11,221
Existen menos de 3000.

81
00:09:16,581 --> 00:09:20,821
Por eso lo que está cuidando
es sumamente preciado.

82
00:09:27,141 --> 00:09:30,860
Ha dejado sus huevos
en el único lugar en donde puede,

83
00:09:30,861 --> 00:09:33,380
el tallo de un tulipán de mar.

84
00:09:33,381 --> 00:09:36,021
[música tranquila]

85
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Crecerán en un fondo limoso,
anclados contra la corriente.

86
00:09:44,661 --> 00:09:49,620
Pero eso los deja a plena vista
de sus hambrientos vecinos.

87
00:09:49,621 --> 00:09:51,061
[música de tensión]

88
00:10:01,061 --> 00:10:02,621
Por suerte para sus crías,

89
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
es una madre decidida.

90
00:10:09,581 --> 00:10:10,981
Con su cola...

91
00:10:11,701 --> 00:10:13,501
[música de tambores de pelea]

92
00:10:15,381 --> 00:10:17,621
...se deshace de los cangrejos ermitaños.

93
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Muerde a las babosas marinas gigantes
para que se sometan.

94
00:10:31,941 --> 00:10:35,061
Tiene una respuesta para cada invasor.

95
00:10:39,141 --> 00:10:40,741
[música se detiene abruptamente]

96
00:10:44,861 --> 00:10:46,380
Pero aun así...

97
00:10:46,381 --> 00:10:47,940
[música dramática]

98
00:10:47,941 --> 00:10:49,661
...tiene una némesis.

99
00:10:52,501 --> 00:10:56,781
Una enorme estrella marina,
que pesa diez veces más que ella.

100
00:10:57,261 --> 00:10:59,981
[música de tensión]

101
00:11:00,781 --> 00:11:05,221
Cada una de sus cien gónadas puede oler,

102
00:11:06,261 --> 00:11:09,341
sentir y saborear.

103
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Y fueron atraídas
por la esencia de sus huevos.

104
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Morder y empujar es inútil.

105
00:11:34,621 --> 00:11:36,621
[música se intensifica]

106
00:11:39,421 --> 00:11:41,421
[música disminuye]

107
00:11:42,741 --> 00:11:44,021
Es imparable.

108
00:11:48,941 --> 00:11:50,861
Pero no puede rendirse.

109
00:11:55,061 --> 00:11:58,101
Así que hace un movimiento arriesgado.

110
00:12:01,701 --> 00:12:04,821
Decide ofrecerse a la estrella marina...

111
00:12:08,701 --> 00:12:10,701
[música de suspenso]

112
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
...en un intento desesperado
por llevarla lejos de sus huevos.

113
00:12:23,581 --> 00:12:25,540
[música se detiene]

114
00:12:25,541 --> 00:12:28,461
Parece un increíble sacrificio.

115
00:12:34,461 --> 00:12:35,740
Pero entonces...

116
00:12:35,741 --> 00:12:37,541
[música inspiradora]

117
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
...logra escapar.

118
00:12:47,821 --> 00:12:50,420
Gracias a madres resilientes como ella,

119
00:12:50,421 --> 00:12:54,301
los peces-mano moteados
tienen una oportunidad de sobrevivir.

120
00:12:57,221 --> 00:12:58,300
[música se desvanece]

121
00:12:58,301 --> 00:13:03,181
En el océano Antártico, debes hacer
lo que se requiera para sobrevivir.

122
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Y mientras más avancemos al sur,
más hostil se vuelve el océano.

123
00:13:11,941 --> 00:13:13,941
[música de tensión]

124
00:13:16,981 --> 00:13:21,221
La gran corriente fluye en círculo
alrededor del océano Antártico.

125
00:13:23,981 --> 00:13:25,980
Un muro de agua giratorio

126
00:13:25,981 --> 00:13:30,181
de más de 40 km de profundidad
y 1600 km de amplitud.

127
00:13:31,461 --> 00:13:34,621
Conocida como
la corriente circumpolar antártica.

128
00:13:40,021 --> 00:13:41,301
Y en su camino,

129
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
está Georgia del Sur...

130
00:13:48,581 --> 00:13:51,501
una de las islas más remotas del mundo.

131
00:13:53,501 --> 00:13:56,301
Aunque, por algunas semanas
durante la primavera...

132
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
[música inspiradora]

133
00:14:00,621 --> 00:14:04,021
...se vuelve
el lugar más transitado de todos.

134
00:14:08,141 --> 00:14:10,141
[pingüinos graznan]

135
00:14:15,141 --> 00:14:19,660
Una diversidad de fauna costera
no vista en otro lugar.

136
00:14:19,661 --> 00:14:22,301
[elefantes marinos gruñen]

137
00:14:25,661 --> 00:14:27,700
Es la temporada de reproducción

138
00:14:27,701 --> 00:14:33,900
y cada centímetro
de esta playa está repleta de gigantes.

139
00:14:33,901 --> 00:14:38,821
[gruñido profundo]

140
00:14:40,701 --> 00:14:47,101
Elefantes marinos machos llegan a tierra
por sus derechos de apareamiento.

141
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Pueden medir hasta seis metros
y pesar hasta tres toneladas.

142
00:14:54,541 --> 00:14:57,501
[música agresiva]

143
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Estos sicarios son
tan grandes y malos como ellos solos.

144
00:15:08,141 --> 00:15:10,901
Pero incluso el sujeto más rudo

145
00:15:12,301 --> 00:15:13,940
fue pequeño alguna vez.

146
00:15:13,941 --> 00:15:16,021
[música suave y tierna]

147
00:15:20,501 --> 00:15:21,620
[pingüinos graznan]

148
00:15:21,621 --> 00:15:24,661
Un bebé nacido hace solo unas horas.

149
00:15:27,941 --> 00:15:31,901
Enfrentará muchos desafíos
en su cruzada para llegar a ser gigante.

150
00:15:33,061 --> 00:15:36,940
Primero tiene que llenar
su traje de cumpleaños de talla grande

151
00:15:36,941 --> 00:15:38,861
con rica leche materna.

152
00:15:39,341 --> 00:15:41,941
[chilla]

153
00:15:48,541 --> 00:15:50,341
Porque tiene competencia.

154
00:15:52,581 --> 00:15:54,301
Un págalo polar...

155
00:15:55,141 --> 00:15:57,141
[música traviesa]

156
00:15:58,581 --> 00:16:02,461
...que no tiene escrúpulos
para robarle a un bebé.

157
00:16:07,541 --> 00:16:08,781
[madre gruñe]

158
00:16:14,061 --> 00:16:15,541
[madre gruñe más fuerte]

159
00:16:17,741 --> 00:16:20,261
[madre gruñe]

160
00:16:22,061 --> 00:16:24,941
Este págalo está buscando una presa fácil.

161
00:16:26,781 --> 00:16:29,101
Y el cachorro ha aprendido una lección:

162
00:16:30,461 --> 00:16:32,221
quedarse cerca de mamá.

163
00:16:37,101 --> 00:16:39,781
Pero la siguiente prueba
no será tan fácil.

164
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
[música aterradora]

165
00:16:44,581 --> 00:16:49,421
Con la gran multitud en la playa,
las tensiones son frecuentes.

166
00:16:52,901 --> 00:16:55,340
Machos gigantes
se enfrentan a cualquier cosa

167
00:16:55,341 --> 00:16:56,940
para defender sus territorios.

168
00:16:56,941 --> 00:16:57,980
[graznan asustados]

169
00:16:57,981 --> 00:17:00,781
No les importa
quién se encuentre en el fuego cruzado.

170
00:17:01,461 --> 00:17:07,581
[recién nacidos ladran]

171
00:17:18,421 --> 00:17:21,420
Ser aplastados
es la causa de muerte número uno

172
00:17:21,421 --> 00:17:22,701
para los recién nacidos.

173
00:17:32,061 --> 00:17:34,061
[música inspiradora]

174
00:17:36,261 --> 00:17:40,581
Hoy, este pequeño bebé
tiene una segunda oportunidad.

175
00:17:41,661 --> 00:17:46,501
[pingüinos graznan]

176
00:17:48,181 --> 00:17:51,501
Y hasta ahora,
mamá no se ha ido de su lado.

177
00:17:52,781 --> 00:17:54,781
[música de amor]

178
00:18:03,941 --> 00:18:05,740
Durante las próximas tres semanas,

179
00:18:05,741 --> 00:18:08,101
subirá más de 68 kilos,

180
00:18:09,461 --> 00:18:13,060
y entonces todo cambiará.

181
00:18:13,061 --> 00:18:15,141
[música introspectiva]

182
00:18:20,941 --> 00:18:24,621
Porque un día,
despierta con una terrible noticia.

183
00:18:27,381 --> 00:18:29,261
Mamá se ha ido.

184
00:18:30,741 --> 00:18:33,901
Después de darle
casi la mitad de su peso en leche,

185
00:18:34,501 --> 00:18:37,781
tiene que volver al océano por alimento.

186
00:18:43,661 --> 00:18:47,501
No puede seguirla porque no puede nadar.

187
00:18:53,741 --> 00:18:56,780
Debe encontrar
un lugar seguro en donde aprender.

188
00:18:56,781 --> 00:18:57,981
[viento sopla]

189
00:19:01,581 --> 00:19:03,581
[música de curiosidad]

190
00:19:04,621 --> 00:19:08,541
Pero... se distrae...

191
00:19:09,741 --> 00:19:10,741
fácilmente.

192
00:19:15,061 --> 00:19:16,501
[resopla]

193
00:19:49,501 --> 00:19:51,501
[música alegre]

194
00:19:53,141 --> 00:19:56,981
El momento semifinal
para cada cachorro de elefante marino

195
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
es su primer contacto con el agua.

196
00:20:02,501 --> 00:20:04,501
[música de misterio]

197
00:20:20,021 --> 00:20:23,501
Al entrar sucede algo extraordinario.

198
00:20:27,341 --> 00:20:29,061
Sostiene la respiración.

199
00:20:29,541 --> 00:20:31,301
[música alegre]

200
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Su pulso cardiaco disminuye.

201
00:20:38,141 --> 00:20:40,021
La sangre se desvía a su cerebro.

202
00:20:48,301 --> 00:20:51,221
Es el primer paso de su recorrido...

203
00:20:55,061 --> 00:20:58,221
para convertirse en un mamífero marino.

204
00:21:01,541 --> 00:21:03,821
Pero aún tiene mucho que aprender.

205
00:21:04,541 --> 00:21:05,861
[música divertida]

206
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Después de un mes de práctica
con otros cachorros...

207
00:21:18,181 --> 00:21:21,500
está listo
para entrar al océano por primera vez.

208
00:21:21,501 --> 00:21:23,581
[música inspiradora]

209
00:21:37,941 --> 00:21:39,860
Durante los próximos años,

210
00:21:39,861 --> 00:21:43,301
aprenderá a sostener la respiración
por más de dos horas

211
00:21:43,781 --> 00:21:47,461
y a sumergirse
a casi dos kilómetros de profundidad.

212
00:21:53,941 --> 00:21:56,740
Y un día regresará a estas orillas

213
00:21:56,741 --> 00:22:01,340
como el ejemplar
más largo y rudo de nuestros océanos.

214
00:22:01,341 --> 00:22:03,421
[música majestuosa]

215
00:22:06,421 --> 00:22:08,020
Desde Georgia del Sur,

216
00:22:08,021 --> 00:22:13,301
la gran corriente aumenta a más
de 140 000 millones de litros por segundo.

217
00:22:22,901 --> 00:22:27,181
Conducido por vientos feroces
y el giro de la Tierra,

218
00:22:28,741 --> 00:22:32,661
se vuelve el agua en movimiento
más poderosa de todo el planeta.

219
00:22:36,741 --> 00:22:39,820
Una barrera gigante a los otros océanos.

220
00:22:39,821 --> 00:22:43,861
[música se intensifica y se detiene]

221
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Y en el centro,
el continente más aislado de todos.

222
00:22:51,501 --> 00:22:52,861
[viento sopla]

223
00:22:56,221 --> 00:22:57,741
Antártica.

224
00:22:59,181 --> 00:23:06,101
Más de 1300 kilómetros cuadrados
de naturaleza helada.

225
00:23:07,181 --> 00:23:09,181
[música de misterio]

226
00:23:23,021 --> 00:23:26,140
Muchos de los vastos glaciares
del continente

227
00:23:26,141 --> 00:23:29,700
se extienden desde la tierra
como plataformas de hielo flotantes

228
00:23:29,701 --> 00:23:31,261
en la superficie del océano.

229
00:23:38,141 --> 00:23:39,220
[música se desvanece]

230
00:23:39,221 --> 00:23:41,740
En el punto más al sur del océano,

231
00:23:41,741 --> 00:23:44,981
la corriente empuja
bajo la plataforma de hielo de Ross,

232
00:23:45,461 --> 00:23:47,741
que es más grande
que el estado de California.

233
00:23:52,181 --> 00:23:55,901
El grosor del hielo
puede alcanzar más de 240 metros.

234
00:23:56,781 --> 00:23:59,181
Y aun así, en donde fluye la corriente...

235
00:24:01,701 --> 00:24:02,700
hay vida.

236
00:24:02,701 --> 00:24:04,821
[música inspiradora alegre]

237
00:24:10,221 --> 00:24:14,860
Los invertebrados han existido aquí abajo
durante millones de años,

238
00:24:14,861 --> 00:24:16,941
al parecer sin alteraciones.

239
00:24:18,501 --> 00:24:21,621
Todos ellos en busca
de su siguiente alimento.

240
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incluyendo a la araña marina antártica.

241
00:24:28,101 --> 00:24:30,141
Es del tamaño de un plato llano.

242
00:24:32,021 --> 00:24:33,380
[música aterradora]

243
00:24:33,381 --> 00:24:36,261
Y parece
que no ha comido durante varios meses.

244
00:24:40,781 --> 00:24:42,901
Con toda la competencia que hay,

245
00:24:44,421 --> 00:24:47,101
parece que no tendrá cambios
en algún momento cercano.

246
00:24:49,701 --> 00:24:53,181
Tiene que encontrar algún lugar
en donde tenga ventaja.

247
00:24:55,381 --> 00:25:00,661
Un lugar en donde el agua es tan fría...
casi al punto de congelación.

248
00:25:01,421 --> 00:25:03,421
[sonidos suaves de cristales]

249
00:25:06,301 --> 00:25:10,621
En donde cristales de hielo pueden crecer
en cualquier superficie que toquen...

250
00:25:11,741 --> 00:25:13,820
[música de misterio]

251
00:25:13,821 --> 00:25:16,101
...formando grandes cavernas.

252
00:25:20,941 --> 00:25:23,981
Pero su belleza esconde su peligro.

253
00:25:27,181 --> 00:25:29,981
Pues cualquier criatura
que toque ese hielo...

254
00:25:34,501 --> 00:25:35,901
quedará atrapada.

255
00:25:42,781 --> 00:25:44,661
Sin embargo, todo ese peligro

256
00:25:46,061 --> 00:25:48,341
presenta una arriesgada oportunidad...

257
00:25:50,941 --> 00:25:52,381
para la araña de mar.

258
00:25:58,021 --> 00:26:00,741
Usando sus largas patas...

259
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
camina de puntillas sobre el hielo...

260
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
cuidando de no activar su agarre...

261
00:26:27,661 --> 00:26:30,581
y sorbe su gelatinosa cena.

262
00:26:35,621 --> 00:26:39,741
¿Quién necesita una telaraña
cuando tienes una caverna de hielo?

263
00:26:43,061 --> 00:26:45,061
[música dramática]

264
00:26:49,221 --> 00:26:51,420
Estas condiciones superheladas

265
00:26:51,421 --> 00:26:54,141
son sostenidas
por la corriente circumpolar...

266
00:26:56,541 --> 00:27:00,301
que actúa como una hielera
que mantiene el frío.

267
00:27:04,661 --> 00:27:06,260
Al llegar el invierno,

268
00:27:06,261 --> 00:27:09,461
la superficie del océano
que rodea a Antártica

269
00:27:10,221 --> 00:27:13,341
se convierte en una gruesa capa de hielo.

270
00:27:16,741 --> 00:27:21,021
Cubriendo más de 18 millones
de kilómetros cuadrados,

271
00:27:23,901 --> 00:27:29,101
es la cobertura perfecta para las especies
más importantes para el océano Antártico.

272
00:27:32,501 --> 00:27:36,180
Uno de los inmensurables poderes
sobre los demás.

273
00:27:36,181 --> 00:27:38,261
[música de misterio]

274
00:27:42,061 --> 00:27:44,061
[música se intensifica]

275
00:27:46,061 --> 00:27:47,701
[música se detiene abruptamente]

276
00:27:50,501 --> 00:27:52,180
El kril antártico.

277
00:27:52,181 --> 00:27:53,901
[música introspectiva]

278
00:27:54,501 --> 00:27:56,860
Miles de millones
de estos diminutos crustáceos

279
00:27:56,861 --> 00:27:58,300
parecidos a los camarones,

280
00:27:58,301 --> 00:28:01,621
se alimentan de las algas
que crecen debajo del hielo marino.

281
00:28:04,581 --> 00:28:09,861
Se cree que su peso en conjunto
supera los 400 millones de toneladas.

282
00:28:11,821 --> 00:28:14,861
El mayor peso de cualquier animal salvaje.

283
00:28:23,381 --> 00:28:26,621
Cuando llega el verano,
el hielo se derrite...

284
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
y los cazadores de kril aparecen.

285
00:28:32,901 --> 00:28:34,901
[música majestuosa]

286
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Los pingüinos papúa residentes.

287
00:28:39,941 --> 00:28:42,981
Grandes ballenas
que han viajado miles de kilómetros.

288
00:28:53,741 --> 00:28:56,061
Es el gran banquete anual.

289
00:29:24,501 --> 00:29:26,101
[música se desvanece]

290
00:29:26,661 --> 00:29:28,140
Cuando llega el invierno,

291
00:29:28,141 --> 00:29:30,061
las ballenas se alejan

292
00:29:30,821 --> 00:29:33,181
y el mar vuelve a congelarse.

293
00:29:34,181 --> 00:29:37,021
Solo los más resilientes permanecen aquí.

294
00:29:44,101 --> 00:29:45,901
[música animada]

295
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
¿Quién dijo que no pueden volar?

296
00:30:05,381 --> 00:30:06,981
Pingüinos emperador.

297
00:30:08,781 --> 00:30:09,861
[quejido]

298
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Después de dos largas semanas en el mar,

299
00:30:13,701 --> 00:30:16,460
estos padres deben regresar con sus crías

300
00:30:16,461 --> 00:30:22,060
que están esperando a varios kilómetros
en el hielo marino más grueso.

301
00:30:22,061 --> 00:30:24,141
[graznidos de pingüino]

302
00:30:25,621 --> 00:30:29,220
Así que,
a pesar de completar un nado épico,

303
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
rápidamente deben continuar con el camino.

304
00:30:34,821 --> 00:30:37,021
[música de aventura]

305
00:30:43,581 --> 00:30:49,341
Completamente equipados con lo necesario
para sobrevivir en condiciones extremas.

306
00:30:52,461 --> 00:30:54,501
La grasa los protege del frío.

307
00:30:56,061 --> 00:30:58,981
Su plumaje a prueba de agua
los mantiene secos.

308
00:30:59,581 --> 00:31:01,501
Incluso sus patas tienen plumas.

309
00:31:03,941 --> 00:31:09,661
Cada adaptación creada por la evolución
para enfrentar el océano más severo.

310
00:31:24,381 --> 00:31:26,540
Casi han llegado a casa a salvo...

311
00:31:26,541 --> 00:31:28,341
[continúa música]

312
00:31:30,341 --> 00:31:31,820
...cuando lo inesperado...

313
00:31:31,821 --> 00:31:34,500
[crujidos]

314
00:31:34,501 --> 00:31:37,021
...le pone una pausa a sus planes.

315
00:31:41,181 --> 00:31:46,581
La vida de cada pingüino emperador
depende de la presencia de hielo marino.

316
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Mientras una pequeña grieta
nos parece insignificante,

317
00:31:56,341 --> 00:31:59,981
para ellos es una alerta
de cambios aterradores.

318
00:32:02,661 --> 00:32:07,621
Y a pesar de no saber por qué,
se encuentran preocupados.

319
00:32:08,941 --> 00:32:10,941
[música de suspenso]

320
00:32:19,621 --> 00:32:24,660
La crisis climática ha llegado
a la zona más aislada de nuestros océanos.

321
00:32:24,661 --> 00:32:27,341
- [polluelos pían]
- [pingüinos graznan]

322
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Los pingüinos sufren
de olas de calor nunca antes vistas,

323
00:32:39,621 --> 00:32:42,621
de hasta 10 °C por arriba de lo normal.

324
00:32:49,501 --> 00:32:51,020
Si el hielo marino se derrite

325
00:32:51,021 --> 00:32:54,421
antes de que sus polluelos desarrollen
sus trajes a prueba de agua,

326
00:32:55,981 --> 00:32:57,101
se ahogarán.

327
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Muchas colonias ya han sufrido
de la pérdida prematura de hielo,

328
00:33:18,421 --> 00:33:22,221
provocando la muerte
de decenas de miles de crías.

329
00:33:28,701 --> 00:33:32,460
Para los especialistas en resistencia
más duros de la naturaleza,

330
00:33:32,461 --> 00:33:35,340
este puede ser
el desafío más difícil de todos.

331
00:33:35,341 --> 00:33:36,901
[crujidos]

332
00:33:38,381 --> 00:33:41,860
Los científicos temen
que si el calentamiento continúa,

333
00:33:41,861 --> 00:33:46,140
para finales de siglo
podríamos tener un océano Antártico

334
00:33:46,141 --> 00:33:48,501
sin pingüinos emperador.

335
00:33:49,021 --> 00:33:51,021
[crujidos]

336
00:33:56,901 --> 00:33:58,901
[silencio]

337
00:34:02,501 --> 00:34:04,941
A medida
que la corriente continúa su viaje,

338
00:34:05,781 --> 00:34:08,781
el camino se estrecha
en la península Antártica,

339
00:34:09,581 --> 00:34:12,180
donde vientos feroces y fuertes corrientes

340
00:34:12,181 --> 00:34:15,101
obligan a las aguas profundas
a subir a la superficie.

341
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Esta agua originada
en los océanos Pacífico y Atlántico,

342
00:34:24,061 --> 00:34:26,900
es más cálida que nunca antes.

343
00:34:26,901 --> 00:34:27,861
[golpe quedo]

344
00:34:28,661 --> 00:34:30,461
[golpe quedo]

345
00:34:31,181 --> 00:34:34,460
El afloramiento actúa
como una entrada secreta,

346
00:34:34,461 --> 00:34:37,980
permitiendo que el calor se infiltre
en la corriente circumpolar,

347
00:34:37,981 --> 00:34:40,421
lo que contribuye aún más
al derretimiento.

348
00:34:44,501 --> 00:34:46,301
Con sus defensas vulneradas,

349
00:34:46,781 --> 00:34:49,101
los veranos se han vuelto tan extremos

350
00:34:49,581 --> 00:34:52,060
que el hielo marino
alrededor de la península...

351
00:34:52,061 --> 00:34:53,740
[música dramática]

352
00:34:53,741 --> 00:34:56,221
...se ha vuelto mayormente escaso.

353
00:35:00,101 --> 00:35:03,701
La mayor pérdida de hielo
desde que comenzaron los registros.

354
00:35:04,461 --> 00:35:06,461
[música sombría]

355
00:35:17,301 --> 00:35:19,700
Sin hielo para alimentar
a los que se encuentran debajo,

356
00:35:19,701 --> 00:35:22,301
la mayoría del kril
ha abandonado estas aguas,

357
00:35:24,861 --> 00:35:28,221
junto con muchos de los animales
que dependen de ellos.

358
00:35:33,541 --> 00:35:35,780
Parte del último hielo marino que queda

359
00:35:35,781 --> 00:35:38,701
está protegido
en las profundidades de los fiordos,

360
00:35:39,741 --> 00:35:43,820
y aferrado a él se encuentra
una criatura que depende del hielo

361
00:35:43,821 --> 00:35:45,460
y que no se hundirá sin luchar.

362
00:35:45,461 --> 00:35:47,501
[música dramática intensa]

363
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
La foca cangrejera.

364
00:35:54,541 --> 00:35:57,461
Este robusto joven
es tan fuerte como parece.

365
00:35:59,661 --> 00:36:00,861
Es un luchador.

366
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Y tiene cicatrices que lo prueban.

367
00:36:08,981 --> 00:36:13,461
Nacido en el hielo marino,
nunca ha puesto una aleta en tierra.

368
00:36:17,901 --> 00:36:18,981
[música se desvanece]

369
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Pero últimamente,

370
00:36:24,301 --> 00:36:28,261
su mundo se ha vuelto irreconocible.

371
00:36:34,461 --> 00:36:39,381
Ha encontrado uno de los pocos pedazos
de hielo a los que puede aferrarse.

372
00:36:41,661 --> 00:36:44,380
Y lo acompaña otra especie de foca...

373
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
[pájaros silban]

374
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
...de Weddell, que también busca refugio.

375
00:36:52,821 --> 00:36:55,701
La bahía está inusualmente tranquila.

376
00:37:00,021 --> 00:37:02,021
[música de amenaza]

377
00:37:03,421 --> 00:37:04,421
[resopla]

378
00:37:05,541 --> 00:37:06,541
[resopla]

379
00:37:11,701 --> 00:37:13,261
[sonido perturbador]

380
00:37:14,941 --> 00:37:16,941
[continúa música de amenaza]

381
00:37:22,621 --> 00:37:23,701
Orcas.

382
00:37:26,981 --> 00:37:29,341
Las ballenas asesinas de Antártica.

383
00:37:33,821 --> 00:37:37,301
Pero estas no son solo ballenas asesinas.

384
00:37:39,261 --> 00:37:41,421
Son cazadoras de focas...

385
00:37:46,181 --> 00:37:47,181
[gime]

386
00:37:51,781 --> 00:37:54,221
...y han cubierto todas las salidas.

387
00:37:58,861 --> 00:38:00,140
Para las focas,

388
00:38:00,141 --> 00:38:03,701
el hielo marino se ha vuelto
una balsa salvavidas.

389
00:38:05,381 --> 00:38:09,460
Por suerte, las afiladas orillas del hielo
previenen que las ballenas asesinas

390
00:38:09,461 --> 00:38:12,021
y sus gruesas pieles
se acerquen demasiado.

391
00:38:20,101 --> 00:38:24,461
Mientras las focas permanezcan
en la balsa, estarán a salvo.

392
00:38:37,701 --> 00:38:41,701
Pero este grupo no se alejará.

393
00:38:46,181 --> 00:38:48,181
[música se intensifica]

394
00:38:49,421 --> 00:38:50,741
Trabajando juntas,

395
00:38:51,221 --> 00:38:55,741
canalizan su poder para crear
una ola de grandes dimensiones.

396
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
La foca cangrejera logra subir de nuevo,

397
00:39:11,661 --> 00:39:13,821
con la de Weddell detrás de ella.

398
00:39:20,301 --> 00:39:22,301
Pero los cazadores de focas...

399
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
apenas han comenzado.

400
00:39:41,141 --> 00:39:44,661
La foca de Weddell se mueve más lentamente
y tiene más grasa corporal,

401
00:39:45,461 --> 00:39:47,301
por lo que es un objetivo más fácil.

402
00:39:48,141 --> 00:39:50,061
Y a diferencia de la cangrejera,

403
00:39:51,661 --> 00:39:54,261
las Weddell no son luchadores natos.

404
00:39:58,501 --> 00:40:00,501
[música de suspenso]

405
00:40:27,861 --> 00:40:31,101
[Weddell bala asustada]

406
00:40:38,821 --> 00:40:41,181
Es una muerte rápida
para la foca de Weddell.

407
00:40:46,221 --> 00:40:47,341
[música se desvanece]

408
00:40:58,421 --> 00:41:00,421
[agua en movimiento]

409
00:41:03,341 --> 00:41:04,661
Pero la cacería...

410
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
no ha terminado.

411
00:41:20,741 --> 00:41:24,741
Estas ballenas asesinas batallan
por conseguir suficiente comida.

412
00:41:29,941 --> 00:41:31,700
La feroz cangrejera...

413
00:41:31,701 --> 00:41:34,340
[gruñe]

414
00:41:34,341 --> 00:41:36,421
...no es su presa predilecta.

415
00:41:38,741 --> 00:41:40,941
Pero ya que no hay mucho hielo marino,

416
00:41:41,501 --> 00:41:43,861
comerán todo lo que puedan conseguir.

417
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
En lo que se reagrupan,

418
00:41:49,061 --> 00:41:52,781
ve la oportunidad de escaparse.

419
00:42:03,901 --> 00:42:06,061
[música dramática frenética]

420
00:42:21,221 --> 00:42:27,661
Un pedazo de hielo atascado
entre otros dos la protege de su ataque.

421
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
[música de tensión]

422
00:42:43,501 --> 00:42:47,221
Pero en una impresionante muestra
de su inteligencia táctica,

423
00:42:48,461 --> 00:42:51,781
las ballenas asesinas
comienzan a liberar el hielo.

424
00:43:02,821 --> 00:43:04,821
[música se intensifica]

425
00:43:10,821 --> 00:43:13,381
[música dramática frenética]

426
00:43:20,501 --> 00:43:24,101
Este pedazo más grande
debería ponerle fin a esto.

427
00:43:27,261 --> 00:43:29,821
Pero estas cazadoras no han terminado.

428
00:43:30,461 --> 00:43:32,461
[música de ansiedad]

429
00:43:33,661 --> 00:43:35,661
[crujidos]

430
00:43:42,781 --> 00:43:44,301
[música de tensión]

431
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Utilizando una serie
de olas subsuperficiales...

432
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
desmantelan lo que queda.

433
00:44:03,341 --> 00:44:05,341
[música de amenaza]

434
00:44:08,541 --> 00:44:10,741
[música dramática frenética]

435
00:44:22,061 --> 00:44:23,941
Ahora trabajan desde abajo...

436
00:44:25,661 --> 00:44:27,381
para voltear el hielo.

437
00:44:32,421 --> 00:44:34,421
{\an8}[gruñe]

438
00:44:55,261 --> 00:44:58,021
Pero la foca cangrejera
sigue dando batalla.

439
00:45:18,141 --> 00:45:20,621
Aunque no importa cuánto se esfuerce...

440
00:45:22,461 --> 00:45:24,781
no puede quitárselas de encima.

441
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Hasta que ya no tiene a dónde ir.

442
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Después de cuatro horas
de ataques continuos,

443
00:45:48,381 --> 00:45:50,781
está completamente exhausta.

444
00:45:52,901 --> 00:45:54,901
[música desalentadora]

445
00:46:23,061 --> 00:46:25,461
Pero las olas son más pequeñas.

446
00:46:31,661 --> 00:46:33,541
Y menos poderosas.

447
00:46:39,421 --> 00:46:43,581
Las ballenas asesinas
también están exhaustas.

448
00:47:03,381 --> 00:47:04,741
Tú ganas.

449
00:47:06,261 --> 00:47:07,981
[música se desvanece]

450
00:47:17,861 --> 00:47:19,861
[música sombría]

451
00:47:31,981 --> 00:47:35,861
Las ballenas asesinas se dirigen
a un futuro incierto.

452
00:47:39,901 --> 00:47:42,220
En el mundo, solo hay alrededor de cien

453
00:47:42,221 --> 00:47:45,580
de estas cazadoras especializadas en olas.

454
00:47:45,581 --> 00:47:49,701
A medida que el hielo marino disminuye,
también lo hacen sus prospectos.

455
00:47:52,101 --> 00:47:54,581
Si pierden la habilidad de cazar así,

456
00:47:55,461 --> 00:47:57,661
también las perderemos a ellas.

457
00:47:58,461 --> 00:47:59,541
[música se desvanece]

458
00:48:01,141 --> 00:48:03,141
[viento sopla]

459
00:48:07,381 --> 00:48:11,780
Toda la vida salvaje del Antártico
depende del mar congelado.

460
00:48:11,781 --> 00:48:13,861
[música de misterio]

461
00:48:14,581 --> 00:48:16,861
Incluso en las profundidades.

462
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Porque cada año, cuando hace frío,

463
00:48:26,901 --> 00:48:30,860
doscientos cincuenta billones de toneladas
de agua superficial

464
00:48:30,861 --> 00:48:33,181
se precipitan a la profundidad,

465
00:48:34,981 --> 00:48:37,741
llevándose consigo la gran corriente.

466
00:48:50,661 --> 00:48:52,500
A casi un kilómetro,

467
00:48:52,501 --> 00:48:56,701
el frío y la oscuridad se combinan
con la enorme presión

468
00:48:57,301 --> 00:48:59,781
de desacelerar el ritmo de vida.

469
00:49:04,501 --> 00:49:07,701
Aquí, en el fondo del océano Antártico,

470
00:49:12,141 --> 00:49:15,821
están los animales
más primitivos de la Tierra.

471
00:49:21,141 --> 00:49:26,421
Esta esponja volcánica estaba viva
antes de que construyeran las pirámides.

472
00:49:27,901 --> 00:49:31,020
Pueden vivir durante 15 000 años.

473
00:49:31,021 --> 00:49:32,621
[música de asombro]

474
00:49:36,341 --> 00:49:39,420
El océano Antártico es el lugar natal
de incontables criaturas

475
00:49:39,421 --> 00:49:41,101
de las profundidades del mar.

476
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
Y al transportarse por la gran corriente
se han expandido por el Antártico.

477
00:49:52,861 --> 00:49:57,821
Así que hoy en día,
lo raro y lo maravilloso...

478
00:50:02,781 --> 00:50:06,181
se han encontrado
en el fondo de cada océano.

479
00:50:15,021 --> 00:50:17,940
Revelando que gracias a la corriente,

480
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
el océano Antártico está más conectado
de lo que hemos imaginado.

481
00:50:24,861 --> 00:50:27,621
Es el corazón latiente del planeta,

482
00:50:28,861 --> 00:50:31,700
el que bombea un flujo
de agua fría y profunda

483
00:50:31,701 --> 00:50:34,620
que impulsa
a la corriente oceánica global...

484
00:50:34,621 --> 00:50:36,381
[música majestuosa]

485
00:50:43,941 --> 00:50:49,421
...en su viaje de más de 120 000 km
de un océano a otro.

486
00:50:53,541 --> 00:50:56,341
Formando un cuerpo de agua interconectado

487
00:50:57,301 --> 00:51:02,141
que es nuestro único gran océano.

488
00:51:09,101 --> 00:51:11,101
[música de tensión]

489
00:51:16,141 --> 00:51:19,181
Pero, como la corriente conecta
cada océano,

490
00:51:20,181 --> 00:51:23,261
lo que hacemos
en cualquier parte del planeta...

491
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
impacta las vidas de cualquier lugar.

492
00:51:35,621 --> 00:51:39,500
Un pedazo de basura
arrastrado por la gran corriente

493
00:51:39,501 --> 00:51:42,141
puede terminar del otro lado del mundo.

494
00:51:47,501 --> 00:51:49,420
Gracias a nuestras acciones,

495
00:51:49,421 --> 00:51:52,981
nuestros océanos tienen
mayores temperaturas que nunca.

496
00:51:54,021 --> 00:51:57,061
Y ya que este calor recorre el mundo
por la corriente,

497
00:51:57,581 --> 00:51:59,620
las poblaciones de peces avanzan...

498
00:51:59,621 --> 00:52:01,501
[música se intensifica]

499
00:52:02,981 --> 00:52:05,341
a donde es más difícil protegerlas.

500
00:52:12,261 --> 00:52:14,661
El derretimiento de hielo se acelera...

501
00:52:18,741 --> 00:52:21,101
[gruñe asustado]

502
00:52:23,781 --> 00:52:24,781
[gime]

503
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
...lo que amenaza el futuro
hasta de la misma corriente.

504
00:52:37,741 --> 00:52:38,661
Sin ella,

505
00:52:40,981 --> 00:52:43,821
nuestro clima se volverá aún más extremo.

506
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Si no cuidamos de nuestros océanos,

507
00:52:58,061 --> 00:53:00,101
no nos sostendrán por mucho.

508
00:53:08,101 --> 00:53:10,541
Sin embargo, aquí, en el océano Antártico,

509
00:53:11,301 --> 00:53:15,860
hemos demostrado que podemos adelantarnos
cuando algo nos importa.

510
00:53:15,861 --> 00:53:16,941
[llamado de ballena]

511
00:53:24,621 --> 00:53:26,500
[música inspiradora]

512
00:53:26,501 --> 00:53:30,421
Esta ballena franca austral
es la prueba viviente.

513
00:53:36,661 --> 00:53:38,940
Perseguimos a su especie

514
00:53:38,941 --> 00:53:41,821
hasta que quedaron
menos de cien hembras reproductoras.

515
00:53:43,541 --> 00:53:45,181
Pero en el último momento,

516
00:53:45,821 --> 00:53:48,661
los países alrededor del mundo se unieron...

517
00:53:50,981 --> 00:53:53,381
para proteger a las grandes ballenas.

518
00:54:04,701 --> 00:54:08,781
Las ballenas francas australes
se han recuperado notablemente.

519
00:54:09,461 --> 00:54:12,580
Hoy, miles de ellas
viajan desde la Antártica

520
00:54:12,581 --> 00:54:15,741
para reproducirse
a lo largo de la costa sur de Australia.

521
00:54:23,541 --> 00:54:28,501
Probando que si le damos oportunidad
a la vida marina, puede recuperarse.

522
00:54:39,141 --> 00:54:43,621
Y si podemos ayudar a salvar
a una especie del borde de la extinción,

523
00:54:46,661 --> 00:54:49,341
seguramente podemos trabajar juntos

524
00:54:50,341 --> 00:54:53,621
para devolverle la salud
a nuestros océanos.

525
00:55:02,061 --> 00:55:04,861
Cada vez más personas tomamos acción.

526
00:55:10,021 --> 00:55:12,181
Recogiendo nuestros desperdicios.

527
00:55:15,301 --> 00:55:18,301
Intentando reducir emisiones.

528
00:55:20,461 --> 00:55:22,621
Protegiendo especies.

529
00:55:27,221 --> 00:55:29,341
Y sus hogares.

530
00:55:40,221 --> 00:55:41,820
Y si actuamos ahora,

531
00:55:41,821 --> 00:55:48,861
seguiremos teniendo el poder
de salvar a nuestro único gran océano.

532
00:55:49,741 --> 00:55:53,301
[canto de ballena]

533
00:55:53,981 --> 00:55:55,981
[música animadora]