1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
VÅRA HAV

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}I vårt mest avskilda hav...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}BERÄTTARRÖST: BARACK OBAMA

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
...mer än 150 mil från närmaste kontinent,

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,301
ligger Zavodovski Island.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,581
Här är vulkanutbrott vanliga,

7
00:01:03,061 --> 00:01:05,021
växterna få

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,781
och stormarna hårda.

9
00:01:17,701 --> 00:01:21,901
Trots det lever här fler än två miljoner

10
00:01:23,461 --> 00:01:24,861
hakremspingviner.

11
00:01:42,581 --> 00:01:49,061
De befinner sig just här
för att havet är oerhört rikt på fisk.

12
00:01:59,381 --> 00:02:02,861
Ungarna är vana vid att få maten serverad.

13
00:02:06,941 --> 00:02:10,821
Den svåra uppgiften är att servera maten.

14
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Den här honan

15
00:02:23,221 --> 00:02:25,061
har krill med sig till ungarna.

16
00:02:26,541 --> 00:02:28,621
Men det finns ett hinder på vägen:

17
00:02:35,221 --> 00:02:36,701
branta klippor

18
00:02:37,381 --> 00:02:39,781
som omger ön.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Det är svårt nog att ta sig ner.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Hur ska hon ta sig upp?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Hon skulle kunna klättra upp.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Men kanske är svaret
att inte kämpa mot havet,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
utan att rida på vågorna

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,381
och följa med strömmen.

25
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
Men vattnet forsar

26
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
åt bägge håll.

27
00:04:25,341 --> 00:04:27,701
Det skummande vattnet är inte nådigt.

28
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Om hon ska ha en chans
att ge sina ungar mat

29
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
måste hon spänna hakremmen

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
och vara beredd på

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
att rida den allra största vågen.

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,141
Hon klarade det!

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,301
Den sista etappen

34
00:06:06,221 --> 00:06:11,621
är en vandring på nästan två kilometer
uppför en aktiv vulkan

35
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
med den dyrbara lasten.

36
00:06:38,421 --> 00:06:44,181
Pingvinerna visar att de som är tuffa nog
att överleva också blir rikligt belönade

37
00:06:45,101 --> 00:06:48,741
här i världens mest isolerade hav.

38
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
ANTARKTISKA OCEANEN

39
00:07:06,901 --> 00:07:10,421
Antarktis är omgivet
av Antarktiska oceanen.

40
00:07:15,701 --> 00:07:18,741
Där finns det kallaste vattnet på jorden.

41
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
På vintern kan temperaturen sjunka
till −45 grader.

42
00:07:30,181 --> 00:07:33,461
Och vindhastigheten kan nå
upp till 320 km/h.

43
00:07:35,981 --> 00:07:40,421
Här är den globala havsströmmen
som starkast

44
00:07:41,901 --> 00:07:44,141
och skyddar en okänd värld.

45
00:07:51,741 --> 00:07:56,901
I Antarktiska oceanens utkant
går södra Australiens kuststräcka.

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Där, i det kyliga vattnet,
lever förbluffande arter.

47
00:08:15,461 --> 00:08:17,821
Många existerar ingen annanstans.

48
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Strax utanför kusten

49
00:08:34,501 --> 00:08:36,261
lever handfisken.

50
00:08:42,421 --> 00:08:47,541
Det är en av få fiskar
som föredrar att gå framför att simma.

51
00:08:57,461 --> 00:09:02,101
Just den fläckiga handfisken
är en av världens ovanligaste fiskar.

52
00:09:08,941 --> 00:09:11,301
Det finns färre än 3 000 individer.

53
00:09:16,581 --> 00:09:20,461
Därför är det hon vaktar så värdefullt.

54
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Hon har lagt rommen
på det enda möjliga stället:

55
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
en sjöpungs stjälk.

56
00:09:36,701 --> 00:09:41,181
Den är fäst i lerbottnen
och motstår strömmen.

57
00:09:44,661 --> 00:09:47,021
Rommen svajar därför mitt framför ögonen

58
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
på hungriga grannar.

59
00:10:01,061 --> 00:10:02,541
Men ynglen har tur.

60
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
Henne leker man inte med.

61
00:10:09,581 --> 00:10:10,901
Hon snärtar med fenan

62
00:10:15,381 --> 00:10:17,261
och motar bort eremitkräftan.

63
00:10:19,061 --> 00:10:20,501
Stora havssniglar

64
00:10:21,461 --> 00:10:24,181
blir bitna och tvingas backa.

65
00:10:31,941 --> 00:10:34,941
Hon har en teknik mot alla inkräktare.

66
00:10:44,861 --> 00:10:45,941
Men hon har också

67
00:10:47,981 --> 00:10:49,141
en ärkefiende.

68
00:10:52,581 --> 00:10:56,541
En enorm sjöstjärna
som väger tio gånger mer än vad hon gör.

69
00:11:00,741 --> 00:11:03,221
Var och en av de hundratals sugfötterna

70
00:11:03,901 --> 00:11:05,221
har känsel

71
00:11:06,381 --> 00:11:09,101
och smak- och luktsinne.

72
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Och de känner lukten av fiskäggen.

73
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
Att bitas och knuffas

74
00:11:24,941 --> 00:11:26,021
är meningslöst.

75
00:11:42,861 --> 00:11:44,181
Den kan inte hejdas.

76
00:11:48,941 --> 00:11:50,741
Men hon får inte ge upp.

77
00:11:55,581 --> 00:11:57,941
Hon tar en stor risk

78
00:12:01,821 --> 00:12:04,621
och offrar sig till sjöstjärnan.

79
00:12:17,141 --> 00:12:21,141
Hon försöker desperat att lura bort den
från äggen till varje pris.

80
00:12:25,621 --> 00:12:28,421
Det är ett anmärkningsvärt beteende.

81
00:12:34,461 --> 00:12:35,581
Men plötsligt

82
00:12:39,581 --> 00:12:41,181
smiter hon undan.

83
00:12:47,941 --> 00:12:53,781
Det är ihärdiga honor som hon
som ger de fläckiga handfiskarna en chans.

84
00:12:58,381 --> 00:13:03,061
I Antarktiska oceanen gör man
vad som krävs för att överleva.

85
00:13:06,141 --> 00:13:10,581
Och ju längre söderut man kommer,
desto fientligare blir havet.

86
00:13:17,061 --> 00:13:20,941
Strömmen rör sig
i en cirkel runt Antarktiska oceanen.

87
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Det är en virvlande vattenmassa

88
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
som är upp till fyra kilometer djup
och 160 mil bred.

89
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Den kallas för Västvinddriften.

90
00:13:40,021 --> 00:13:41,341
Och i dess väg

91
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
ligger Sydgeorgien.

92
00:13:48,581 --> 00:13:51,701
Det är en av världens mest avskilda öar.

93
00:13:53,701 --> 00:13:56,461
Men under några veckor varje vår

94
00:14:00,781 --> 00:14:03,941
är den full av liv.

95
00:14:14,861 --> 00:14:19,501
Så tätt packade som djuren är
vid den här kusten är unikt.

96
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Det är parningstid.

97
00:14:27,901 --> 00:14:31,461
Och varje centimeter av stranden
är tagen i anspråk

98
00:14:32,861 --> 00:14:34,181
av dessa bjässar.

99
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Sjöelefanter...

100
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
...som bråkar om att få para sig.

101
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
De kan bli upp till sex meter långa
och väga mer än 3 600 kilo.

102
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Större och värre tyranner finns knappast.

103
00:15:08,661 --> 00:15:10,701
Men även en råbarkad buse

104
00:15:12,621 --> 00:15:14,061
har en gång varit liten.

105
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Den här ungen föddes
för några timmar sedan.

106
00:15:27,941 --> 00:15:32,181
Han har mycket att överkomma
innan han själv blir en bjässe.

107
00:15:33,061 --> 00:15:39,261
Allra först behöver han fylla ut huden
med fet mjölk från sin mamma.

108
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
För det råder konkurrens.

109
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Den här sydpolslabben

110
00:15:58,581 --> 00:16:02,621
har inget dåligt samvete över
att stjäla från ungen.

111
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Labben letar sig vidare
till ett lättare byte.

112
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
Och ungen har lärt sig en läxa:

113
00:16:30,461 --> 00:16:32,061
att hålla sig nära mamma.

114
00:16:37,101 --> 00:16:39,861
Nästa utmaning är inte lika enkel.

115
00:16:44,661 --> 00:16:46,061
Stranden är knökfull

116
00:16:47,221 --> 00:16:48,941
och spänningarna ökar.

117
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Inget stoppar hanarna från
att försvara sitt revir.

118
00:16:57,861 --> 00:17:01,421
De struntar i vem som hamnar i mitten.

119
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Den vanligaste dödsorsaken
bland nyfödda är att bli mosad.

120
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Men idag har den här ungen
fått en andra chans.

121
00:17:48,181 --> 00:17:51,261
Hittills har hans mamma
inte lämnat honom i sticket.

122
00:18:03,941 --> 00:18:08,181
De närmaste tre veckorna
lägger han på sig 70 kilo.

123
00:18:09,621 --> 00:18:10,741
Och sen

124
00:18:11,941 --> 00:18:13,141
förändras allt.

125
00:18:20,941 --> 00:18:24,581
En dag ska han vakna upp i chock.

126
00:18:27,381 --> 00:18:29,101
Mamman är borta.

127
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Då har hon gett honom
nästan halva sin kroppsvikt i mjölk

128
00:18:34,301 --> 00:18:37,741
och tagit sig ut i havet igen
för att äta upp sig.

129
00:18:43,741 --> 00:18:45,221
Han kan inte följa efter.

130
00:18:46,221 --> 00:18:47,541
Han kan inte simma än.

131
00:18:53,741 --> 00:18:56,981
Han behöver en trygg plats
att lära sig det på.

132
00:19:04,621 --> 00:19:08,021
Men det är lätt för honom att bli

133
00:19:09,861 --> 00:19:11,301
distraherad.

134
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
Ett avgörande ögonblick
i en sjöelefantunges liv

135
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
är första kontakten

136
00:20:00,781 --> 00:20:01,981
med vatten.

137
00:20:20,021 --> 00:20:23,501
Väl i vattnet är reaktionen imponerande.

138
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Han börjar hålla andan.

139
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Pulsen blir långsammare.

140
00:20:38,141 --> 00:20:40,141
Blodet leds till hjärnan.

141
00:20:48,461 --> 00:20:51,101
Det är ett första steg på vägen

142
00:20:55,181 --> 00:20:57,901
till att bli ett marint däggdjur.

143
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Men än har han mycket att lära sig.

144
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Efter att ha övat
med de andra ungarna i en månad

145
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
är det dags för honom
att ta sig ut i havet för första gången.

146
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Inom några år

147
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
kan han hålla andan i över två timmar

148
00:21:43,901 --> 00:21:47,381
och dyka nästan 2 000 meter.

149
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
En vacker dag är han tillbaka vid kusten

150
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
som en av våra havs
största och tuffaste sälar.

151
00:22:06,421 --> 00:22:13,181
Från Sydgeorgien flyter strömmen vidare
i 140 miljoner kubikmeter per sekund.

152
00:22:22,901 --> 00:22:27,021
De starka vindarna
och jordens rotation gör

153
00:22:28,941 --> 00:22:32,941
att vattnets rörelse här
är kraftfullare än någon annanstans.

154
00:22:37,021 --> 00:22:39,941
Det skapar en barriär mot de andra haven.

155
00:22:44,341 --> 00:22:45,741
Och i mitten

156
00:22:46,581 --> 00:22:49,661
ligger vår mest isolerade kontinent:

157
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Antarktis.

158
00:22:59,701 --> 00:23:02,501
Ett 13 miljoner kvadratkilometer
stort område

159
00:23:03,901 --> 00:23:06,021
av frusen vildmark.

160
00:23:23,021 --> 00:23:25,980
Många av kontinentens enorma glaciärer

161
00:23:25,981 --> 00:23:30,461
sträcker sig ut över land som shelfis,
flytande på havsytan.

162
00:23:39,301 --> 00:23:45,020
Vid havets sydligaste punkt
rör sig strömmen under Ross shelfis,

163
00:23:45,021 --> 00:23:47,941
som upptar större yta än hela Kalifornien.

164
00:23:52,181 --> 00:23:55,021
Här kan isen vara 250 meter tjock.

165
00:23:56,781 --> 00:23:59,061
Men dit strömmen når

166
00:24:01,701 --> 00:24:02,861
finns liv.

167
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Ryggradslösa djur har förekommit här
med samma utseende och form

168
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
i miljontals år.

169
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
De suktar alla efter nästa måltid.

170
00:24:23,301 --> 00:24:26,381
Bland annat en havsspindel.

171
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Han är lika stor som en tallrik

172
00:24:33,461 --> 00:24:36,061
och har kanske inte ätit på flera månader.

173
00:24:40,781 --> 00:24:42,861
Med tanke på den stora konkurrensen

174
00:24:44,421 --> 00:24:46,821
lär det knappast förändras.

175
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Han behöver hitta en plats
där det är han som har övertaget.

176
00:24:55,621 --> 00:24:57,701
Där vattnet är så pass kallt

177
00:24:58,701 --> 00:25:00,701
att det håller på att frysa.

178
00:25:06,421 --> 00:25:10,461
Där iskristaller växer på ytorna

179
00:25:14,061 --> 00:25:15,901
och bildar isgrottor.

180
00:25:21,421 --> 00:25:24,021
Men en fara döljer sig
mitt bland det vackra.

181
00:25:27,181 --> 00:25:29,981
De varelser som nuddar isen

182
00:25:34,501 --> 00:25:35,861
riskerar att fastna.

183
00:25:42,661 --> 00:25:44,421
Det är just den risken

184
00:25:46,141 --> 00:25:48,341
som är en möjlighet

185
00:25:50,941 --> 00:25:52,261
för havsspindeln.

186
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Med sina långa och spinkiga ben

187
00:26:05,381 --> 00:26:06,501
trippar han

188
00:26:08,021 --> 00:26:09,061
över isen.

189
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
Han tar det försiktigt
så att han inte fastnar,

190
00:26:27,661 --> 00:26:30,461
och sörplar i sig aladåben.

191
00:26:35,621 --> 00:26:39,101
Vem behöver ett nät
när man har en isgrotta?

192
00:26:49,221 --> 00:26:54,021
Det extremkalla klimatet råder
på grund av Västvinddriften,

193
00:26:56,541 --> 00:27:00,021
som har samma effekt som en frysbox
och bevarar kylan.

194
00:27:04,661 --> 00:27:08,981
När vintern kommer
fryser havsvattnet runt Antarktis

195
00:27:09,941 --> 00:27:13,461
och bildar ett enormt istäcke

196
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
som blir upp till
18 miljoner kvadratkilometer stort.

197
00:27:23,901 --> 00:27:29,421
Det utgör ett perfekt skydd
för Antarktiska oceanens viktigaste art.

198
00:27:32,541 --> 00:27:36,061
En art med ofattbar stor makt
över andra arter.

199
00:27:50,501 --> 00:27:52,341
Antarktisk krill.

200
00:27:54,541 --> 00:27:58,140
Triljoner små kräftdjur
som ser ut som räkor

201
00:27:58,141 --> 00:28:01,221
äter de alger som växer under havsisen.

202
00:28:04,261 --> 00:28:09,981
Sammanlagt beräknas krillen väga
över 400 miljoner ton.

203
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Det är den största massan
av alla vilda djur.

204
00:28:23,381 --> 00:28:26,101
På sommaren smälter isen.

205
00:28:28,501 --> 00:28:30,181
Och krilljägare...

206
00:28:31,461 --> 00:28:32,821
...kommer då dit.

207
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Bofasta åsnepingviner.

208
00:28:40,181 --> 00:28:43,101
Valar som har färdats hundratals mil.

209
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Det är årets största kalas.

210
00:29:26,701 --> 00:29:33,061
När vintern kommer ger sig valarna av
och vattnet fryser till is igen.

211
00:29:34,501 --> 00:29:37,261
Då är det bara de ihärdigaste som stannar.

212
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Visst kan de flyga!

213
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Kejsarpingviner.

214
00:30:11,461 --> 00:30:16,980
Efter två veckor till havs
ska föräldrarna tillbaka till sina ungar.

215
00:30:16,981 --> 00:30:21,941
De väntar på tjockare havsis,
flera kilometer bort.

216
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
De har precis lagt
en lång simtur bakom sig.

217
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
Nu väntar etappen på land.

218
00:30:43,981 --> 00:30:49,101
De är rustade med rätt material
för det extrema klimatet.

219
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Tjockt späck skyddar dem från kylan.

220
00:30:56,261 --> 00:30:59,221
Den vattenavvisande fjäderdräkten
håller dem torra.

221
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
De har fjädrar på benen också.

222
00:31:04,181 --> 00:31:09,741
Evolutionen har anpassat dem
för livet i ett krävande hav.

223
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
De är så gott som hemma

224
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
när något oväntat

225
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
får dem att stanna upp.

226
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Kejsarpingvinerna är beroende av havsisen.

227
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
En liten spricka må verka ofarlig,

228
00:31:56,341 --> 00:31:59,781
men för dem är det ett tecken
på en oroväckande förändring.

229
00:32:02,661 --> 00:32:04,541
Och även om de inte vet varför,

230
00:32:05,701 --> 00:32:07,181
finns det fog för oron.

231
00:32:19,821 --> 00:32:24,661
Klimatkrisen har nått
den mest isolerade platsen i våra hav.

232
00:32:34,501 --> 00:32:38,821
Pingvinerna drabbas
av rekordartade värmeböljor,

233
00:32:39,621 --> 00:32:42,741
med temperaturer
upp till 28 grader högre än normalt.

234
00:32:49,501 --> 00:32:54,101
Om havsisen smälter innan ungarna har fått
sin vattenavvisande fjäderdräkt,

235
00:32:56,101 --> 00:32:57,301
så drunknar de.

236
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Flera kolonier drabbas redan av
att isen smälter i förtid.

237
00:33:18,501 --> 00:33:21,981
Det leder till att tiotusentals ungar dör.

238
00:33:28,701 --> 00:33:35,061
För de uthålliga pingvinerna
är det den största utmaningen av dem alla.

239
00:33:38,301 --> 00:33:42,020
Forskarna fruktar
att om uppvärmningen fortsätter

240
00:33:42,021 --> 00:33:48,701
kan Antarktiska oceanens kejsarpingviner
ha dött ut vid sekelskiftet.

241
00:34:02,501 --> 00:34:08,661
Strömmen fortsätter vidare genom ett sund
som smalnar av vid Antarktiska halvön.

242
00:34:09,501 --> 00:34:11,900
Där får hårda vindar och starka strömmar

243
00:34:11,901 --> 00:34:14,701
vatten från djupet
att välla upp till ytan.

244
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Vattnet kommer
från Stilla havet och Atlanten

245
00:34:24,061 --> 00:34:26,661
och är numera varmare
än någonsin tidigare.

246
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Uppvällningen fungerar som en lönngång,

247
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
som gör att varmare vatten
kommer in i Västvinddriften

248
00:34:38,541 --> 00:34:40,501
och påskyndar smältningen än mer.

249
00:34:44,501 --> 00:34:49,101
På grund av det sämre försvaret
har somrarna blivit så pass extrema

250
00:34:49,901 --> 00:34:51,981
att havsisen runt halvön

251
00:34:53,821 --> 00:34:56,301
börjar bli allt mer sällsynt.

252
00:35:00,101 --> 00:35:03,421
Detta är den största
dokumenterade minskningen hittills.

253
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
När det saknas is att söka föda under,
försvinner också krillen därifrån.

254
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
Likaså de djur som är beroende av dem.

255
00:35:33,141 --> 00:35:39,141
En del av den allra sista havsisen
är belägen långt in i fjordarna.

256
00:35:40,061 --> 00:35:45,581
Och där kämpar ett isberoende djur
som inte ger sig utan strid:

257
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Krabbätarsälen.

258
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Tuffare än den tilltufsade hannen
blir man knappast.

259
00:35:59,661 --> 00:36:00,901
Han är en slagskämpe.

260
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Det syns på ärren.

261
00:36:08,981 --> 00:36:13,341
Han föddes på havsisen
och har aldrig satt sin fena på marken.

262
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Men på senare tid

263
00:36:24,421 --> 00:36:28,381
har omgivningarna här
blivit oigenkännliga.

264
00:36:34,461 --> 00:36:39,381
Han har hittat
ett av de sista isflaken att hänga på.

265
00:36:41,541 --> 00:36:44,581
En annan sälart kommer dit.

266
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
Det är en weddellsäl,
som också söker skydd.

267
00:36:52,821 --> 00:36:55,501
Viken är ovanligt stilla.

268
00:37:22,701 --> 00:37:23,741
Späckhuggare.

269
00:37:26,981 --> 00:37:29,221
Antarktis mördarvalar.

270
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Men det här är inte
vilka späckhuggare som helst.

271
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
De är säljägare.

272
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
Och de har omringat dem.

273
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Havsisen fungerar
som en livflotte för sälarna.

274
00:38:05,381 --> 00:38:10,260
Isens vassa kanter stoppar späckhuggarna,
med deras tunna hud,

275
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
från att komma för nära.

276
00:38:20,101 --> 00:38:24,221
Så länge sälarna stannar på isflaket
kan de känna sig trygga.

277
00:38:37,701 --> 00:38:38,981
Men flocken

278
00:38:40,301 --> 00:38:41,621
ska ingenstans.

279
00:38:49,421 --> 00:38:55,461
De samlar kraft tillsammans
och skapar en stor bogvåg.

280
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
Krabbätarsälen tar sig upp igen.

281
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
Weddellsälen kommer efter.

282
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Men jägarna

283
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
har bara börjat.

284
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Weddellsälen är långsammare och fetare.

285
00:39:45,461 --> 00:39:47,101
Den blir ett lättare byte.

286
00:39:48,381 --> 00:39:50,581
Och till skillnad från krabbätarsälen

287
00:39:51,661 --> 00:39:54,301
är weddellsälen ingen slagskämpe.

288
00:40:38,941 --> 00:40:41,341
Den dör snabbt.

289
00:41:03,341 --> 00:41:04,421
Men jakten

290
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
är inte över.

291
00:41:20,741 --> 00:41:24,021
Späckhuggarna har svårt
att hitta tillräckligt med mat.

292
00:41:29,941 --> 00:41:31,581
Den ilskna krabbätarsälen

293
00:41:34,421 --> 00:41:36,621
är inget förstahandsval.

294
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Men havsisen är gles,

295
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
och de tar vad de kan få.

296
00:41:45,941 --> 00:41:47,061
Omgruppering.

297
00:41:48,501 --> 00:41:50,221
Då passar han på

298
00:41:51,541 --> 00:41:52,661
att smita iväg.

299
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Ett isflak som kilats fast
mellan två andra blir hans räddning.

300
00:42:43,501 --> 00:42:47,701
Men späckhuggarna gör
en taktiskt skicklig manöver

301
00:42:48,661 --> 00:42:51,781
och flyttar på isflaket.

302
00:43:20,501 --> 00:43:23,981
Det större isstycket borde avgöra saken.

303
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Men jägarna ger inte upp.

304
00:43:49,061 --> 00:43:52,621
De skapar undervattensvågor

305
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
som klyver isen.

306
00:44:21,541 --> 00:44:23,501
De fortsätter underifrån

307
00:44:25,661 --> 00:44:28,261
och välter isblocket.

308
00:44:55,261 --> 00:44:58,021
Sälen håller fortfarande ut.

309
00:45:18,141 --> 00:45:20,821
Men hur mycket han än försöker,

310
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
så blir han inte av med dem.

311
00:45:34,741 --> 00:45:37,541
Till slut har han ingenstans att fly.

312
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
Jakten har pågått i fyra timmar.

313
00:45:48,701 --> 00:45:50,461
Han är utmattad.

314
00:46:22,701 --> 00:46:25,581
Men vågorna är mindre i storlek

315
00:46:31,661 --> 00:46:33,381
och styrka.

316
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Späckhuggarna är också utmattade.

317
00:47:03,621 --> 00:47:04,741
"Du vinner."

318
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Späckhuggarna simmar mot en oviss framtid.

319
00:47:39,901 --> 00:47:44,341
Det finns bara
cirka 100 såna här vågexperter kvar.

320
00:47:45,661 --> 00:47:49,381
När havsisen minskar
försämras deras utsikter.

321
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Om deras möjlighet till jakt försvinner,

322
00:47:56,101 --> 00:47:57,621
försvinner även de.

323
00:48:07,381 --> 00:48:11,781
För att det ska finnas liv i Antarktis
måste havet frysa till is.

324
00:48:14,581 --> 00:48:16,821
Det gäller även långt under ytan.

325
00:48:24,221 --> 00:48:26,940
Det är nämligen så
att när ytan fryser till is,

326
00:48:26,941 --> 00:48:33,021
då sjunker 250 triljoner ton ytvatten
ner i havet

327
00:48:34,981 --> 00:48:37,221
och tar strömmen med sig.

328
00:48:50,661 --> 00:48:56,701
På 900 meters djup får mörkret,
kylan och det höga trycket

329
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
tempot att sakta ner.

330
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Här, på Antarktiska oceanens botten,

331
00:49:12,141 --> 00:49:15,821
finns jordens äldsta nu levande djur.

332
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Det här svampdjuret existerade
innan pyramiderna byggdes.

333
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
De kan leva i 15 000 år.

334
00:49:36,341 --> 00:49:40,861
I Antarktiska oceanen
föds ett oräkneligt antal djuphavsdjur.

335
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
Genom att följa med strömmen
så sprids de vidare, bort från Antarktis.

336
00:49:52,861 --> 00:49:57,741
Och nu för tiden påträffas
de fantastiskt vidunderliga varelserna

337
00:50:02,781 --> 00:50:05,701
på djupet i vartenda hav.

338
00:50:14,461 --> 00:50:18,940
Det är strömmen
som gör Antarktiska oceanen

339
00:50:18,941 --> 00:50:22,181
mer sammankopplad
än vad vi hade kunnat tro.

340
00:50:24,941 --> 00:50:27,221
Den fungerar som ett hjärta

341
00:50:28,981 --> 00:50:31,700
och pumpar ut
en stadig ström kallt djupvatten,

342
00:50:31,701 --> 00:50:34,381
som i sin tur får den globala havsströmmen

343
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
att färdas 12 000 mil
och passera hav efter hav.

344
00:50:53,381 --> 00:50:56,301
Det är en gemensam vattenmassa

345
00:50:57,381 --> 00:50:58,421
som utgör

346
00:50:59,381 --> 00:51:01,501
ett enda stort hav.

347
00:51:16,141 --> 00:51:18,941
Men eftersom strömmen förenar alla hav

348
00:51:20,181 --> 00:51:22,221
påverkar allt vi gör

349
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
livet över hela världen.

350
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Skräp som följer med strömmen
kan hamna på andra sidan jorden.

351
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Det är på grund av oss
som haven är rekordvarma.

352
00:51:54,021 --> 00:51:56,821
När strömmen sprider den värmen

353
00:51:57,701 --> 00:51:59,621
förflyttar sig fiskbestånden,

354
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
vilket gör dem svårare att skydda.

355
00:52:12,381 --> 00:52:14,501
Och isen smälter i allt högre takt.

356
00:52:29,821 --> 00:52:34,341
Det är ett hot mot strömmen i sig.

357
00:52:37,221 --> 00:52:38,421
Utan strömmen

358
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
blir vädret än mer extremt.

359
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Om vi inte håller haven friska

360
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
kan det vända upp och ner på tillvaron.

361
00:53:08,101 --> 00:53:10,141
Men här, i Antarktiska oceanen,

362
00:53:11,221 --> 00:53:13,661
har vi visat att vi kan lägga manken till

363
00:53:14,461 --> 00:53:15,981
när det verkligen gäller.

364
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Det är sydkaparen ett bevis på.

365
00:53:36,661 --> 00:53:42,261
Vi jagade hennes art
tills honorna var färre än 100.

366
00:53:43,661 --> 00:53:48,501
I elfte timmen tog många länder krafttag

367
00:53:50,981 --> 00:53:52,941
och skyddade valarna.

368
00:54:04,701 --> 00:54:08,621
Och Sydkaparna har återhämtat sig
anmärkningsvärt bra.

369
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Numera simmar tusentals valar
från Antarktis

370
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
och förökar sig vid Australiens sydkust.

371
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Om vi ger livet i havet en chans
kan det komma igen.

372
00:54:38,781 --> 00:54:43,661
Och om vi kan rädda
en utrotningshotad art,

373
00:54:46,581 --> 00:54:48,581
då kan vi också samarbeta

374
00:54:50,341 --> 00:54:53,261
och göra våra hav friska igen.

375
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Vi blir allt fler som ingriper.

376
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Vi plockar upp skräp,

377
00:55:15,141 --> 00:55:18,301
förbinder oss att minska utsläppen

378
00:55:20,461 --> 00:55:22,621
och skyddar arter

379
00:55:27,221 --> 00:55:28,461
och deras hem.

380
00:55:40,221 --> 00:55:41,700
Om vi agerar nu

381
00:55:41,701 --> 00:55:48,661
har vi fortfarande makten
att återställa vårt enda stora hav.

382
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Undertexter: Viktor Hessel