1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
(มหาสมุทรของเรา)

3
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}ในมหาสมุทรที่ห่างไกลที่สุดของเรา...

4
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}(บรรยายโดย บารัค โอบาม่า)

5
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
ไกลจากผืนทวีปที่ใกล้ที่สุดนับพันกิโลเมตร

6
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
ยังมีเกาะซาโวโดสกี้

7
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่พร้อมระเบิด

8
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
มีพืชขึ้นได้น้อย

9
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
และถูกพายุซัดกระหน่ําอยู่เสมอ

10
00:01:17,701 --> 00:01:24,701
แต่เกาะซาวาโดสกี้ก็เป็น
บ้านของเพนกวินชินสแตรปกว่าสองล้านตัว

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
พวกมันมาอยู่ที่นี่เพราะผืนน้ํารอบๆ นี้

12
00:01:45,901 --> 00:01:48,621
มีปลาดีแสนชุกชุมที่สุดในโลก

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
เพนกวินวัยใสพวกนี้คุ้นกับการ
มีอาหารมาประเคนถึงที่

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
เรื่องยากจึงตกอยู่กับผู้ที่คอยหาอาหารมาส่ง

15
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
แม่เพนกวินชินสแตรป

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
อมฝูงเคยไว้เต็มกระพุ้งแก้ม

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
มีสิ่งเดียวที่ขวางทางแม่อยู่

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
นั่นก็คือผาชันที่ล้อมป้อมปราการเกาะนี้

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
ตอนพยายามจะลงน้ําก็ยากพออยู่แล้ว

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
แต่จะกลับขึ้นไปยังไงล่ะเนี่ย

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
จะให้ค่อยๆ ยักแย่ยักยันปีนขึ้นผาก็คงได้

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
แต่ทางออกที่ดีที่สุดอาจไม่ใช่การท้าทายมหาสมุทร

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
แต่ไปพร้อมกับคลื่นลมแรง

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
ไหลไปตามกระแส

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
แต่กระแสที่ว่าก็มีทั้งขึ้นและลง

26
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
คลื่นคลั่งแรงกล้านั้นไม่ปรานีใคร

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
ถ้าอยากเอาอาหารกลับไปให้ลูก

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
คุณแม่จะต้องรัดเข็มขัด

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
แล้วเตรียมใจให้มั่น

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
เพื่อโผไปพร้อมกับคลื่นลูกใหญ่ที่สุด

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
สําเร็จ!

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
แล้วก็มาถึงอุปสรรคด่านสุดท้าย

33
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
การเดินขึ้นภูเขาไฟที่ยังไม่สงบ
ระยะทางกิโลครึ่ง

34
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
เพื่อนําของล้ําค่าไปส่ง

35
00:06:38,421 --> 00:06:44,101
เจ้าเพนกวินชินสแตรปทรงพลังทําให้เห็นว่า
ใครแกร่งกล้าเอาตัวรอดก็จะได้รางวัลตอบแทน

36
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
แม้แต่ในมหาสมุทรที่แยกตัวห่างจากโลกทั้งหมด

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
(มหาสมุทรใต้)

38
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
มหาสมุทรใต้เป็นผืนน้ําที่ล้อมทวีปแอนตาร์กติกาไว้

39
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
เป็นที่ซึ่งน้ําเย็นที่สุดในโลกใบนี้

40
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
และที่นี่ยามหน้าหนาว
อุณหภูมิอาจติดลบกว่า 45 องศาเซลเซียส

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
และลมแรงกว่า 320 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

42
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
มหาสมุทรห่างไกลแห่งนี้เป็นจุดที่
กระแสน้ํามหาสมุทรโลกทรงพลังที่สุด

43
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
และปกป้องคุ้มครองโลกซ่อนเร้นแห่งนี้มานาน

44
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
ณ ริมขอบมหาสมุทรใต้
คือชายฝั่งทางใต้ของทวีปออสเตรเลีย

45
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
น้ําเย็นที่นี่เป็นบ้านสัตว์มหัศจรรย์หลายสายพันธุ์

46
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
ส่วนใหญ่หาไม่ได้ที่อื่นในโลก

47
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
ห่างจากชายฝั่งไม่ไกลมีปลาแฮนด์ฟิช

48
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
หนึ่งในปลาไม่กี่ชนิดที่พอใจจะเดินมากกว่าว่ายน้ํา

49
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
และเจ้าปลาแฮนด์ฟิชจุดก็เป็น
หนึ่งในปลาที่หายากที่สุดในโลก

50
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
ตอนนี้เหลืออยู่ไม่ถึง 3,000 ตัว

51
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
ซึ่งแปลว่าสิ่งที่แม่ปลาตัวนี้ปกป้องอยู่ล้ําค่ายิ่งนัก

52
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
มันวางไข่ไว้ในจุดเดียวที่วางได้

53
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
ที่ก้านของทิวลิปทะเล

54
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
สิ่งมีชีวิตที่งอกขึ้นมาจากตะกอนพื้นทะเล
มันหยั่งรากต้านกระแสน้ําได้

55
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
แต่เพราะอยู่กับที่จึงทําให้ทั้งสอง
ตกเป็นเป้าสายตาของเพื่อนบ้านผู้หิวโหย

56
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
ลูกปลายังโชคดี

57
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
เพราะแม่ปลาตัวนี้สุดแกร่ง

58
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
สะบัดหางฟาด

59
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
จัดการปูเสฉวนซะเลย

60
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
ทากทะเลยักษ์ก็โดนกัดจนต้องยอมแพ้

61
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
แม่มีทางจัดการทุกตัวที่แหยมเข้ามา

62
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
แต่ตัวแม่ก็ยังมีคู่ปรับ

63
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
ดาวทะเลยักษ์ที่ใหญ่กว่าแม่ปลาถึงสิบเท่า

64
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
ตีนนับร้อยของมันสามารถรับความรู้สึก

65
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
รับรสชาติและรับกลิ่นได้

66
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
แล้วตอนนี้มันก็ได้กลิ่นไข่หอมๆ ของแม่ปลาแล้ว

67
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
การกัดและผลักไปก็ไม่ได้ผล

68
00:11:42,861 --> 00:11:43,861
รั้งไม่อยู่จริงๆ

69
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
แต่ยังยอมแพ้ไม่ได้

70
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
ดังนั้น ตัวแม่จึงยอมใช้วิธีเสี่ยงที่สุด

71
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
เอาตัวเองเข้าแลกกับดาวทะเล

72
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
เพื่อพยายามจะล่อให้มันไปห่างๆ ไข่

73
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
ดูเหมือนจะเป็นการเสียสละครั้งใหญ่

74
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
แต่แล้ว

75
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
แม่ก็ดิ้นรอดมาได้

76
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
เพราะมีตัวแม่ที่อึดถึกทนอย่างนี้

77
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
ปลาแฮนด์ฟิชจุดจึงมีโอกาสรอดได้

78
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
เมื่ออยู่ในมหาสมุทรใต้
ทุกตัวก็ต้องเอาตัวรอดทุกวิถีทาง

79
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
ยิ่งลงไปใกล้ขั้วโลกใต้แค่ไหน
มหาสมุทรก็ยิ่งอยู่ยากมากขึ้นเท่านั้น

80
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
กระแสน้ําหลักไหลวนเป็นวงจร
รอบมหาสมุทรใต้

81
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
เป็นกําแพงน้ํามหึมา

82
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
ลึกถึงสี่กิโลเมตรและกว้าง 1,600 กม.

83
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
เรียกกันว่ากระแสน้ําเย็นรอบขั้วโลกใต้

84
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
และกลางกระแสนั้น

85
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
คือเกาะเซาท์จอร์เจีย

86
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
หนึ่งในเกาะที่อยู่ห่างไกลที่สุดในโลก

87
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
แต่ทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิช่วงหนึ่ง

88
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
ที่นี่จะกลายเป็นจุดพลุกพล่านที่สุด

89
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
มีสัตว์ชายฝั่งมารวมตัวกันโดยไม่ได้นัดหมาย
อย่างที่ไม่พบที่อื่นในโลก

90
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
นี่เป็นฤดูผสมพันธุ์

91
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
ทุกตารางนิ้วของเกาะนี้จะถูกจับจอง
โดยพี่เบิ้มในวงการ

92
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
แมวน้ําช้างตัวผู้

93
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
ขึ้นฝั่งเพื่อมาชิงสิทธิ์ในการจับคู่

94
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
เมื่อโตเต็มวัย เจ้าพวกนี้ตัวยาวถึงหกเมตร
หนักได้มากกว่า 3.5 ตัน

95
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
จอมพลังพวกนี้ใหญ่โตอวดเบ่งที่สุดแล้ว

96
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
แต่แม้แต่ตัวตึงที่สุดในย่านนี้ก็ยังเคยเป็นเด็ก

97
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
ลูกแมวน้ําช้างเพิ่งเกิดได้ไม่กี่ชั่วโมง

98
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
มันจะต้องเจออุปสรรคท้าทายอีกมาก
กว่าจะโตไปเป็นพี่เบิ้มกับเขาบ้าง

99
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
ก่อนอื่นเลย ต้องรีบโต
ให้เข้ากับชุดวันเกิดที่หลวมโพรกก่อน

100
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
ด้วยการกินนมอุดมสารอาหารของแม่

101
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
เพราะก็มีคู่แข่งอยู่นะ

102
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
นกสคัวขั้วโลกใต้

103
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
ซึ่งไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยกับการขโมยนมชาวบ้าน

104
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
เจ้านกสคัวเผ่นไปหาเป้าที่ง่ายกว่านี้

105
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
แล้วลูกแมวน้ําก็ได้บทเรียนสําคัญ

106
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
อยู่ใกล้ๆ แม่เอาไว้

107
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
แต่บททดสอบต่อไปไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

108
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
เมื่อทุกตัวมาอัดแน่นกันบนหาด
ความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้น

109
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
ตัวผู้ขนาดยักษ์จะพยายามทุกทาง
ที่จะรักษาอาณาเขตตัวเองไว้

110
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
ไม่สนด้วยว่าใครจะโดนลูกหลง

111
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
โดนทับตายเป็นสาเหตุการตายอันดับหนึ่ง
ของลูกแมวน้ําเกิดใหม่

112
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
แต่วันนี้ เจ้าแมวน้ําน้อยยังได้โอกาสอีกครั้ง

113
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
แล้วจนถึงตอนนี้แม่ก็ยังไม่ทิ้งมันไปไหน

114
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
ตลอดสามสัปดาห์ข้างหน้า
มันจะเติบโตจนน้ําหนักเพิ่มเกือบ 70 กิโล

115
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
เมื่อนั้น ทุกอย่างก็จะพลิกผัน

116
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
เพราะวันหนึ่งมันจะตื่นมาแล้วอึ้งที่สุด

117
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
แม่หายไปแล้ว

118
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
หลังจากให้นมลูกจนน้ําหนักหายไปเกือบครึ่ง

119
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
แม่ต้องกลับไปหากินในมหาสมุทร

120
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
ลูกแมวน้ํายังตามไปไม่ได้เพราะว่ายน้ําไม่เป็น

121
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
มันต้องหาที่ฝึกที่ปลอดภัยก่อน

122
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
แต่มันก็... สนใจเรื่องอื่นง่ายไปหน่อย

123
00:19:53,261 --> 00:19:58,020
จุดสําคัญที่สุดในชีวิตลูกแมวน้ําช้างทุกตัวคือ

124
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
จุดแรกที่ได้แตะผิวน้ํา

125
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
ทันทีที่ลงไป จะเกิดปฏิกิริยาอัตโนมัติน่าทึ่ง

126
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
มันกลั้นหายใจได้

127
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
จังหวะการเต้นหัวใจช้าลง

128
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
เลือดสูบฉีดขึ้นไปในสมอง

129
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
นี่คือก้าวแรกในการเดินทาง

130
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
เข้าสู่วิถีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในน้ํา

131
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
แต่ก็ยังมีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะ

132
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
หลังจากซ้อมในน้ําตื้นเป็นเดือน
กับเพื่อนลูกแมวน้ํา

133
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
มันก็พร้อมจะลงมหาสมุทรเป็นครั้งแรกแล้ว

134
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
ในอีกสองสามปีข้างหน้า

135
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
มันจะกลั้นหายใจได้นานขึ้นจนถึงสองชั่วโมง

136
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
และดําน้ําได้ลึกกว่า 1800 เมตร

137
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
แล้ววันหนึ่ง มันจะกลับมาที่ชายฝั่งแห่งนี้

138
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
ในฐานะแมวน้ําแกร่งมหึมาที่สุดตัวหนึ่ง
ในมหาสมุทรของเรา

139
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
จากเกาะเซาท์จอร์เจีย

140
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
กระแสน้ําหลักจะซัดด้วยความเร็ว
140 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวินาที

141
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
ความเร็วที่เพิ่มขึ้นจากทั้งแรงลม
และภูมิประเทศใต้น้ํา

142
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
จนกลายเป็นมวลน้ําที่ทรงพลังที่สุดในโลก

143
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
เหมือนกําแพงขนาดยักษ์ที่กั้นมหาสมุทรอื่นๆ

144
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
ใจกลางนั้นคือทวีปที่แยกตัวจากทวีปอื่นๆ ทั้งสิ้น

145
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
ทวีปแอนตาร์กติกา

146
00:22:59,701 --> 00:23:05,901
พื้นที่กว่า 12.95 ล้านตารางกิโลเมตร
ที่รกร้างเย็นเฉียบ

147
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
ธารน้ําแข็งกว้างใหญ่ไพศาลส่วนใหญ่
แข็งตัวเพิ่มจากแผ่นดิน

148
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
ในฐานะของแผ่นน้ําแข็งที่ลอยบนผิวมหาสมุทร

149
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
ที่จุดใต้สุดของมหาสมุทรนั้น

150
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
กระแสน้ําจะไหลลงไปใต้หิ้งน้ําแข็งรอสส์

151
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
ที่มีขนาดใหญ่กว่าแคลิฟอร์เนียทั้งรัฐ

152
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
น้ําแข็งตรงนี้อาจมีความหนาได้เกือบ 250 เมตร

153
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
แต่ถึงอย่างนั้น ที่ใดที่มีกระแสน้ํา

154
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
ที่นั่นก็มีชีวิต

155
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังที่อยู่ในน้ําตรงนี้
ดูเหมือนไม่มีการเปลี่ยนแปลง

156
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
มาเป็นล้านๆ ปี

157
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
ทุกตัวล้วนดิ้นรนหาอาหารมื้อต่อไป

158
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
รวมทั้งเจ้าแมงมุมทะเลแอนตาร์กติกาด้วย

159
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
เจ้านี่ตัวใหญ่เท่าจานข้าว

160
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
และอาจไม่ได้กินอะไรมาหลายเดือนแล้ว

161
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
เมื่อมาเจอคู่แข่งมากมายตรงนี้

162
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
ก็ยังอาจไม่มีอะไรกินเหมือนเดิม

163
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
มันต้องหาพื้นที่ซึ่งจะได้เปรียบ

164
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
ที่ซึ่งน้ําเย็นจนเกือบจะแข็ง

165
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
ที่ซึ่งผลึกน้ําแข็งอาจงอกจากทุกจุดที่สัมผัสโดน

166
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
จนกลายเป็นถ้ําน้ําแข็ง

167
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
แต่ความงดงามนี้ก็แฝงอันตรายร้าย

168
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
เพราะสัตว์ใดที่แตะโดนน้ําแข็งที่นี่

169
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
อาจติดอยู่ตรงนั้นจนตาย

170
00:25:42,661 --> 00:25:44,261
แต่ภยันตรายเหล่านั้น...

171
00:25:46,101 --> 00:25:48,341
กลับเป็นโอกาสสุดเสี่ยง

172
00:25:50,941 --> 00:25:52,061
ของเจ้าแมงมุมทะเล

173
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
มันใช้ขาเพรียวยาวมีหนามเกี่ยว

174
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
ช่วยในการพยุงตัวย่องบนน้ําแข็ง

175
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
และระวังตัวไม่ให้อยู่นานจนน้ําแข็งเกาะ

176
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
แล้วก็ไปดูดเยลลี่มื้อค่ําได้

177
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
ไม่ต้องมีใยแมงมุมก็ได้ ถ้ามีถ้ําน้ําแข็งอยู่ข้างเรา

178
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
สภาพแวดล้อมเย็นจัดนี้หล่อเลี้ยงด้วย
กระแสน้ํารอบขั้วโลกใต้

179
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
มันทําหน้าที่เหมือนกล่องเก็บความเย็น

180
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
ยิ่งใกล้หน้าหนาว

181
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
ผิวมหาสมุทรรอบแอนตาร์กติกา
ก็จะแข็งตัวกลายเป็นผืนหิมะกว้างใหญ่

182
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
ปกคลุมพื้นที่กว่า 18 ล้านตร.กม.

183
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
นั่นเป็นที่คุ้มภัยให้กับสัตว์พันธุ์สําคัญที่สุด

184
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
ในมหาสมุทรใต้นี้

185
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
พันธุ์ซึ่งมีพลังเหนือสัตว์อื่นๆ อย่างมหาศาล

186
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
เคยแอนตาร์กติกา

187
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
เจ้าสัตว์คล้ายกุ้งจิ๋วนับล้านล้านตัวกินสาหร่าย

188
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
ที่เกิดขึ้นใต้แผ่นน้ําแข็งนั้น

189
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
ถ้านับพวกมันทั้งหมดรวมกัน
ประมาณว่าจะได้น้ําหนัก 400 ล้านตัน

190
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
ถือเป็นสัตว์ป่าที่มีมวลรวมมากที่สุดในโลก

191
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
เมื่อถึงหน้าร้อน น้ําแข็งจะละลาย

192
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
แล้วเหล่านักล่าเคยก็ว่ายเข้ามา

193
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
ทั้งเพนกวินเจนทูเจ้าถิ่น

194
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
และวาฬใหญ่ที่เดินทางมานับหลายพันกิโลเมตร

195
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
นี่เป็นงานเลี้ยงประจําปีก็ว่าได้

196
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
แล้วเมื่อถึงฤดูหนาว วาฬจากไป
ทะเลก็จะกลับเป็นน้ําแข็งอีกครั้ง

197
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
เหลือแต่พวกที่แกร่งสุดที่ยังอยู่ต่อ

198
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
ใครว่าเพนกวินบินไม่ได้

199
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
เพนกวินจักรพรรดิ

200
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
หลังจากออกทะเลกันนานถึงสองสัปดาห์

201
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
พ่อแม่เพนกวินก็ต้องกลับไปหาลูก

202
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
ซึ่งรออยู่บนแผ่นทะเลน้ําแข็งหนาๆ
ห่างจากจุดนี้หลายกิโลเมตร

203
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
ดังนั้น ทั้งที่เพิ่งว่ายน้ํามาราธอนมา

204
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
พวกมันก็เปลี่ยนโหมดเป็นการเดินทางทางบกทันที

205
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
ทุกตัวมีลักษณะที่จําเป็นต้องใช้
เพื่อจะอยู่รอดในสภาพแวดล้อมสุดโต่งเช่นนี้

206
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
ชั้นไขมันหนาปกป้องร่างกายจากความหนาว

207
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
ขนกันน้ําทําให้ตัวแห้งอยู่เสมอ

208
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
แม้แต่ตีนของมันก็มีขน

209
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
ทุกวิวัฒนาการที่ธรรมชาติปรับให้มัน
เป็นเพื่อการอยู่รอดในมหาสมุทรสุดโหดนี้

210
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
พวกมันเกือบกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว

211
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
ตอนที่เรื่องไม่คาดคิด

212
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
ทําให้ต้องหยุดเดินทาง

213
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
ชีวิตของเพนกวินจักรพรรดิทั้งหมด
ต้องขึ้นอยู่กับผืนทะเลน้ําแข็งนี้

214
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
ดังนั้น แม้ในสายตาพวกเรา
รอยแตกเล็กๆ นั้นดูไม่น่าเป็นเรื่องใหญ่

215
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
สําหรับเจ้าเพนกวินเหล่านี้
มันคือสัญญาณเตือนความเปลี่ยนแปลงอันน่ากลัว

216
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
แม้พวกมันจะไม่รู้ที่มาที่ไป แต่เริ่มกังวลก็ถูกแล้ว

217
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
วิกฤตสิ่งแวดล้อมลามไปถึง
ส่วนที่ห่างไกลที่สุดในมหาสมุทรของเรา

218
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
โลกของเพนกวินกําลังเจอกับ
คลื่นความร้อนสูงเป็นประวัติการณ์

219
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
สูงกว่าอุณหภูมิปกติถึงเกือบ 30 องศาเซลเซียส

220
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
ถ้าทะเลน้ําแข็งละลายก่อนที่ลูกนก
จะผลัดขนเป็นขนกันน้ํา

221
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
พวกมันจะจมน้ําตายหมด

222
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
ฝูงเพนกวินจักรพรรดิเจอกับ
ภาวะน้ําแข็งละลายก่อนเวลาไปหลายฝูง

223
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
ทําให้ลูกนกตายไปนับหมื่นๆ ตัว

224
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
สําหรับสัตว์ซึ่งนับเป็นพันธุ์ที่
ทรหดอดทนที่สุดในโลกธรรมชาติ

225
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
นี่อาจเป็นอุปสรรคครั้งใหญ่ที่สุดที่พวกมันต้องเจอ

226
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
นักวิทยาศาสตร์กําลังกลัวว่า
ถ้าภาวะโลกร้อนยังเป็นแบบนี้ต่อ

227
00:33:41,981 --> 00:33:48,621
เมื่อสิ้นศตวรรษนี้ เราอาจเจอกับมหาสมุทรใต้
ที่ไม่มีเพนกวินจักรพรรดิอีกต่อไป

228
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
เมื่อกระแสน้ําเดินทางต่อไปนั้น

229
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
เส้นทางของมันจะถูกบีบให้แคบลง
ด้วยคาบสมุทรแอนตาร์กติกา

230
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
ที่ซึ่งลมแรงและกระแสน้ําหลาก

231
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
บีบให้น้ําจากห้วงลึกผุดขึ้นมาที่ผิวน้ํา

232
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
กระแสน้ําที่ตั้งต้นที่
มหาสมุทรแปซิฟิกและแอตแลนติก

233
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
เป็นกระแสน้ําที่อุณหภูมิสูงกว่าที่เคยมีมา

234
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
กระแสน้ําผุดนี้ทําหน้าที่เปิดทางเข้าลับ

235
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
ให้อุณหภูมิอุ่นแทรกเข้าไปใน
กระแสน้ํารอบขั้วโลกใต้ได้

236
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
และยิ่งทําให้น้ําแข็งละลายเร็วขึ้น

237
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
เมื่อเจาะกําแพงป้องกันได้เช่นนั้น

238
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
หน้าร้อนจึงมีอุณหภูมิที่สูงมาก
จนทะเลน้ําแข็งรอบคาบสมุทรนั้น

239
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
หดตัวลดน้อยลงทุกที

240
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
เสียมวลน้ําแข็งไปมากที่สุด
เท่าที่มนุษย์เคยเก็บข้อมูลกันมา

241
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
เมื่อไม่มีผืนน้ําแข็งให้หากิน

242
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
เคยส่วนใหญ่ก็หายไปจากน่านน้ํานี้

243
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
พร้อมกับสัตว์หลายชนิดที่ต้องพึ่งเคยเป็นอาหาร

244
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
ทะเลน้ําแข็งไม่กี่ผืนที่ยังเหลืออยู่
ถูกกันไว้ภายในฟยอร์ด

245
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
และสัตว์ที่จําต้องอยู่กับน้ําแข็ง
ยังพยายามเกาะแผ่นน้ําแข็งเหล่านั้นไว้

246
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
และจะไม่ยอมไปไหนง่ายๆ

247
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
แมวน้ํากินปู

248
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
เจ้าหนุ่มตัวนี้ก็เป็นพี่ถึกไม่แพ้ใคร

249
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
มันเป็นนักสู้

250
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
แถมยังมีแผลเป็นเครื่องพิสูจน์

251
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
เกิดบนทะเลน้ําแข็ง
โดยไม่เคยจรดครีบบนแผ่นดินเลยสักครั้ง

252
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
แต่ช่วงหลังมานี้

253
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
โลกของมันเปลี่ยนไปจนจําแทบไม่ได้

254
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
มันเพิ่งเจอแผ่นน้ําแข็งที่เหลือไม่กี่แผ่น
พอให้ขึ้นไปพักนอน

255
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
ไม่นานก็มีแมวน้ําอีกพันธุ์ขึ้นมาอยู่ด้วย

256
00:36:46,701 --> 00:36:47,540
แมวน้ําเวดเดลล์

257
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
ซึ่งกําลังหาที่พักเช่นกัน

258
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
วันนี้ทั้งอ่าวเงียบสงบผิดปกติ

259
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
ออร์ก้า

260
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
วาฬเพชฌฆาตแห่งแอนตาร์กติกา

261
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
เจ้าพวกนี้ไม่ใช่วาฬเพชฌฆาตธรรมดา

262
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
แต่ยังเป็นนักล่าแมวน้ํามือฉมัง

263
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
และล้อมทุกทางออกไว้หมดแล้ว

264
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
สําหรับแมวน้ําทั้งสอง
แผ่นน้ําแข็งกลายเป็นเรือชูชีพ

265
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
โชคยังดีที่ขอบคมๆ ของแผ่นน้ําแข็ง

266
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
ทําให้วาฬเพชฌฆาตผิวบางเหล่านั้น

267
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
ขึ้นมาใกล้ๆ ไม่ได้

268
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
ตราบใดที่แมวน้ํายังอยู่บนเรือชูชีพนี้มันก็ปลอดภัย

269
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
แต่นักล่าฝูงนี้ก็ไม่คิดจะไปไหน

270
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
พวกมันรวมพลังสร้างคลื่นขนาดใหญ่ซัดน้ําแข็ง

271
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
เจ้าแมวน้ํากินปูรีบกลับขึ้นไป

272
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
โดยมีเจ้าเวดเดลล์ตามมา

273
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
แต่คลื่นนักล่า

274
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

275
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
แมวน้ําเวดเดลล์ที่เชื่องช้า
และมีไขมันในตัวมากกว่า

276
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
กลายเป็นเหยื่อที่จับง่ายกว่า

277
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
และที่ต่างจากแมวน้ํากินปู

278
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
แมวน้ําเวดเดลล์ไม่ได้เกิดมาเป็นนักสู้

279
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
เจ้าเวดเดลล์ได้ตายเร็ว

280
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
แต่การล่าครั้งนี้

281
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
ยังไม่จบ

282
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
อาหารก็เป็นของหายาก
สําหรับวาฬเพชฌฆาตเหล่านี้

283
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
เจ้าแมวน้ํากินปูนักสู้

284
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
ไม่ใช่เหยื่อที่จะเลือกก่อน

285
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
แต่เมื่อตอนนี้แทบไม่เหลือทะเลน้ําแข็ง

286
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
มีอะไรพวกมันก็กินหมด

287
00:41:45,981 --> 00:41:46,981
ขณะที่พวกมันตั้งหลัก

288
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
เจ้าแมวน้ําก็ฉวยโอกาสว่ายจากไป

289
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
แผ่นน้ําแข็งใหญ่ที่ติดอยู่ระหว่างอีกสองแผ่น
ทําให้พวกนั้นเล่นงานมันไม่ได้

290
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
แต่วาฬเพชฌฆาต
แสดงความฉลาดในการวางกลยุทธ์อันน่าทึ่ง

291
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
แล้วดันแผ่นน้ําแข็งนั้นออกจนได้

292
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
ขึ้นน้ําแข็งแผ่นใหญ่ได้แบบนี้ น่าจะจบแล้วนะ

293
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
แต่เหล่านักล่าไม่ยอมจบด้วย

294
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
พวกมันสร้างคลื่นใต้ผิวน้ําชุดใหญ่

295
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
กะเทาะแผ่นน้ําแข็งที่เหลือจนแตกเป็นเสี่ยง

296
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
แล้วทีนี้ก็เริ่มดันจากใต้น้ํา

297
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
เพื่อจะพลิกแผ่นน้ําแข็งให้ได้

298
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
แต่เจ้าแมวน้ํากินปูก็ยังมีใจสู้

299
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

300
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
มันก็หนีเจ้าพวกนั้นไปไม่พ้น

301
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
สุดท้ายก็ไม่เหลือที่ให้ไปแล้ว

302
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
หลังจากโดนโจมตีต่อเนื่องมาสี่ชั่วโมงเต็ม

303
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
มันเหนื่อยแทบขาดใจ

304
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
แต่คลื่นที่ซัดมาก็ลูกเล็กลงทุกที

305
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
พลังทําลายล้างน้อยลงด้วย

306
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
วาฬเพชฌฆาตก็เหนื่อยแล้วเหมือนกัน

307
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
นายชนะแล้ว

308
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
วาฬเพชฌฆาตพากันว่ายสู่อนาคตซึ่งไม่แน่นอน

309
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
ตอนนี้โลกเราเหลือออร์ก้านักล่าแมวน้ําแบบนี้
แค่ประมาณ 100 ตัวเท่านั้น

310
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
ยิ่งทะเลน้ําแข็งลดน้อยลง
โอกาสหาอาหารก็น้อยไปด้วย

311
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
ถ้าพวกมันไม่สามารถล่าแบบนี้ได้อีก

312
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
เราจะเสียพวกมันไปเช่นกัน

313
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
ชีวิตสัตว์ในทวีปแอนตาร์กติกทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับการที่ทะเลต้องเป็นน้ําแข็ง

314
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
แม้แต่ตัวที่อยู่ลึกลงไปจากผิวน้ํา

315
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
เพราะแต่ละปีเมื่อทะเลแข็งตัว

316
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
น้ําบนผิวน้ํา 250 ล้านล้านตัน
จะหมุนเวียนลงไปสู่ห้วงลึก

317
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
พร้อมกับกระแสน้ําหลักของโลกด้วย

318
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
ที่ความลึก 900 เมตร
ความมืดมิด ความเย็น บวกกับแรงกดดันมหาศาล

319
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
ทําให้ชีวิตที่นี่ช้าลง

320
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
ที่ก้นมหาสมุทรใต้แห่งนี้

321
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
มีสัตว์ซึ่งอยู่มานานที่สุดในโลก

322
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
ฟองน้ําภูเขาไฟตัวนี้มีชีวิตอยู่มา
ตั้งแต่ก่อนชาวอียิปต์สร้างพีระมิดเสียอีก

323
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
พวกมันอยู่ได้นานถึง 15,000 ปี

324
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
มหาสมุทรใต้เป็นบ้านเกิด
ของสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลลึกนับไม่ถ้วน

325
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
และพวกมันกระจายออกจากแอนตาร์กติกา
โดยไปตามกระแสน้ําหลัก

326
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
จนกระทั่งวันนี้

327
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
สัตว์ที่แสนประหลาดมหัศจรรย์ทั้งหลาย

328
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
เข้าไปอยู่ในห้วงลึกใต้มหาสมุทรทุกแห่ง

329
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
ทําให้เห็นว่ากระแสน้ําหลักของโลก

330
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
เชื่อมโยงมหาสมุทรใต้ไว้กับผืนน้ําอื่นๆ
มากกว่าที่เราคิดไว้

331
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
ที่นี่คือหัวใจของดาวโลก

332
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
ที่ปั๊มน้ําห้วงลึกเย็นเยียบออกไป
เป็นพลังให้กับกระแสน้ําในมหาสมุทรโลก

333
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
บนเส้นทางกว่า 120,000 กิโลเมตร
จากมหาสมุทรแห่งหนึ่งไปถึงอีกแห่ง

334
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
จนกระทั่งกลายเป็นผืนน้ําซึ่งเชื่อมกัน

335
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
เป็นมหาสมุทรผืนใหญ่ของเราทุกคน

336
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
แต่เพราะกระแสน้ําเชื่อมมหาสมุทรทุกแห่งไว้

337
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
สิ่งที่เราทําไม่ว่าจะที่ใด

338
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
ย่อมส่งผลต่อชีวิตทุกแห่งหนไปด้วย

339
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
ขยะหนึ่งชิ้นที่กระแสน้ําโลกพัดไป
อาจไหลไปถึงอีกด้านหนึ่งของโลกได้

340
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
และเพราะพฤติกรรมของมนุษย์
ตอนนี้มหาสมุทรของเราอุณหภูมิสูงที่สุดที่เคยมีมา

341
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
ยิ่งกระแสน้ํากระจายความร้อนไปทั่วโลก

342
00:51:57,621 --> 00:51:59,181
ประชากรปลาก็พากันย้ายถิ่น

343
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
ทําให้อนุรักษ์ยากขึ้นไปอีก

344
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
อัตราการละลายของน้ําแข็งก็ยิ่งเร็วขึ้น

345
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
ซึ่งนั่นอาจเป็นภัยต่อตัวกระแสน้ําโลกในอนาคต

346
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
หากไม่มีกระแสน้ําโลก

347
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
สภาพอากาศของเราจะยิ่งเลวร้ายขึ้นอีก

348
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
ถ้าเราไม่รักษามหาสมุทรให้สะอาด

349
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
มันก็อาจไม่ช่วยประคองชีวิตเราอีกต่อไป

350
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
แต่ถึงอย่างนั้น ในมหาสมุทรใต้แห่งนี้

351
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
เราก็แสดงให้เห็นเช่นกันว่าหากจําเป็น
มนุษย์สามารถร่วมใจช่วยกันได้

352
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
เจ้าวาฬเซาเทิร์นไรต์ตัวนี้เป็นหลักฐานที่ยังมีชีวิต

353
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
ครั้งหนึ่งเราเคยล่าวาฬพันธุ์นี้
จนเหลือตัวเมียวัยเจริญพันธุ์ไม่ถึง 100 ตัว

354
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
แต่ในภาวะคับขันที่สุด
หลายประเทศในโลกหันมาร่วมมือกัน

355
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
อนุรักษ์พันธุ์วาฬใหญ่เอาไว้

356
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
และวาฬเซาเทิร์นไรต์ก็ฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่ง

357
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
ปัจจุบันวาฬพันธุ์นี้หลายพันตัว
เดินทางจากแอนตาร์กติกา

358
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
ไปผสมพันธุ์ตามชายฝั่งตอนใต้ของออสเตรเลีย

359
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
นั่นพิสูจน์ว่าถ้าเรามอบโอกาสให้ชีวิตในมหาสมุทร
พวกมันจะกลับมาฟื้นคืนได้เสมอ

360
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
และถ้าเราช่วยกันอนุรักษ์สัตว์พันธุ์หนึ่ง
ทั้งที่เกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้วได้

361
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
เราก็สามารถจะร่วมมือกัน

362
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
ฟื้นฟูสภาพแวดล้อมและสุขภาพของมหาสมุทรได้

363
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
พวกเราร่วมกันคนละไม้คนละมือ

364
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
ช่วยกันเก็บขยะ

365
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
พยายามลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

366
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
อนุรักษ์พันธุ์สัตว์หายาก

367
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
และที่อยู่ของพวกมันด้วย

368
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
ถ้าเราลงมือตั้งแต่ตอนนี้

369
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
เรายังพอมีอํานาจที่จะเยียวยา
มหาสมุทรใหญ่ของเราได้

370
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม