1
00:00:27,381 --> 00:00:30,661
OKYANUSLARIMIZ

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}En ücra okyanusumuzda...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}SESLENDİREN BARACK OBAMA

4
00:00:42,261 --> 00:00:45,781
...en yakın kıtanın
1.500 kilometreden fazla uzağı.

5
00:00:50,621 --> 00:00:52,181
Zavodovski Adası.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,621
Volkanik patlamaya meyilli...

7
00:01:03,061 --> 00:01:05,061
...bitki örtüsü seyrek...

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,981
...ve fırtınaların uğrak noktası.

9
00:01:17,661 --> 00:01:20,140
Yine de Zavodovski Adası

10
00:01:20,141 --> 00:01:24,981
iki milyondan fazla miğfer penguenine
ev sahipliği yapıyor.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,300
Bu adanın çevresindeki sular

12
00:01:45,301 --> 00:01:49,061
yeryüzünün en iyi balık avını
sağladığı için buradalar.

13
00:01:59,341 --> 00:02:02,861
Bu yavrular
yemeklerinin ayaklarına gelmesine alışkın.

14
00:02:06,981 --> 00:02:10,981
Esas zorluk
yemeği kapıya kadar getirenlerin.

15
00:02:19,741 --> 00:02:21,101
Anne miğfer pengueni.

16
00:02:23,261 --> 00:02:25,381
Yavruları için midesi kril dolu.

17
00:02:26,501 --> 00:02:28,901
Geçmesi gereken tek bir engel var.

18
00:02:35,261 --> 00:02:39,941
Bu kale gibi adanın
etrafını çevreleyen sarp kayalıklar.

19
00:02:45,181 --> 00:02:48,421
Aşağı inmeye çalışanlar bile
çok zorlanıyor.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
O yukarıya nasıl çıkacak?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Kayalara tırmanabilir.

22
00:03:35,901 --> 00:03:39,261
Belki de çözüm
okyanusa karşı koymak değil...

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
...kendini ona bırakmaktır.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,461
Akışına bırak.

25
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
Ama akış

26
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
iki yönlü.

27
00:04:25,341 --> 00:04:27,861
Dalgalı sular hiç merhamet etmiyor.

28
00:04:48,701 --> 00:04:51,940
Yavrularına
yiyecek götürebilme şansı olsun diye

29
00:04:51,941 --> 00:04:54,101
miğferini kafasına geçirip...

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
...kendini hazırlıyor.

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
Şimdi kendini
dalgaların en büyüğüne bırakacak.

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Başardı!

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,381
Şimdi sıra son mücadelede.

34
00:06:06,261 --> 00:06:11,741
Aktif bir volkanın eteklerinde
bir buçuk kilometrelik tırmanıştan sonra...

35
00:06:15,021 --> 00:06:17,181
...kıymetli yükünü teslim edecek.

36
00:06:38,421 --> 00:06:39,980
Azametli miğfer pengueni

37
00:06:39,981 --> 00:06:44,301
burada, okyanusların en ıssızında
hayatta kalabilmek için

38
00:06:45,221 --> 00:06:48,901
zorluklara göğüs geren herkesin
ödüllendirildiğini kanıtlıyor.

39
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
GÜNEY OKYANUSU

40
00:07:06,941 --> 00:07:10,581
Güney Okyanusu,
Antarktika'yı tamamen çevreliyor.

41
00:07:15,741 --> 00:07:18,821
Gezegenimizin en soğuk sularına
ev sahipliği yapıyor.

42
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
Buranın kışlarında sıcaklık
eksi 45 derecenin altına düşebiliyor.

43
00:07:30,221 --> 00:07:33,581
Rüzgârlar da
saatte 300 kilometre hıza ulaşabiliyor.

44
00:07:35,981 --> 00:07:40,501
Küresel okyanus akıntısının
en güçlü olduğu bu ücra okyanus

45
00:07:41,901 --> 00:07:44,341
saklı dünyaları uzun süredir koruyor.

46
00:07:51,741 --> 00:07:57,061
Güney Okyanusu'nun uzak uçlarında
Güney Avustralya kıyıları yer alıyor.

47
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Soğuk suları
sıra dışı türlere ev sahipliği yapıyor.

48
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
Birçoğu başka hiçbir yerde bulunmaz.

49
00:08:31,261 --> 00:08:36,341
Kıyıdan biraz açıkta el balığı yaşıyor.

50
00:08:42,421 --> 00:08:47,661
Yüzmek yerine yürümeyi tercih eden
birkaç balık türünden biri.

51
00:08:57,501 --> 00:09:02,221
Bu benekli el balığı
dünyadaki en nadir balıklardan biri.

52
00:09:08,941 --> 00:09:11,341
Bu balıktan 3.000 taneden az kaldı.

53
00:09:16,661 --> 00:09:20,621
Bu da onun koruduğu bu şeyleri
ziyadesiyle değerli hâle getiriyor.

54
00:09:27,141 --> 00:09:30,421
Yumurtalarını
bırakabileceği tek yere bıraktı.

55
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
Bir deniz lalesinin sapına.

56
00:09:36,701 --> 00:09:41,221
Alüvyonlu zeminden yükselen bu bitki
akıntıya karşı âdeta bir çıpa gibi.

57
00:09:44,701 --> 00:09:49,621
Ama bu, onların sallanmasına neden olup
aç komşuların iştahını kabartıyor.

58
00:10:01,101 --> 00:10:02,541
Yavrularının şansına...

59
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
...o çok güçlü bir anne.

60
00:10:09,581 --> 00:10:10,781
Kuyruk vuruşları...

61
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
...keşiş yengecinin icabına bakıyor.

62
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Dev deniz sümüklü böceklerini ısırarak
onlara hadlerini bildiriyor.

63
00:10:31,941 --> 00:10:35,061
Bütün istilacıların hakkından geliyor.

64
00:10:44,861 --> 00:10:49,221
Ama onun bile bir ezelî düşmanı var.

65
00:10:52,581 --> 00:10:56,741
Kocaman bir denizyıldızı,
el balığının 10 katı ağırlığında.

66
00:11:00,781 --> 00:11:02,781
Yüzlerce ayağının her biri

67
00:11:04,141 --> 00:11:09,181
dokunma, tat alma
ve koklama duyularına sahip.

68
00:11:11,261 --> 00:11:14,461
Annenin yumurtalarına
kilitlenmiş durumdalar.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Isırmak ve itmek nafile.

70
00:11:42,861 --> 00:11:44,181
O durdurulamaz.

71
00:11:48,981 --> 00:11:50,861
Ama anne de pes edemez ki.

72
00:11:55,581 --> 00:11:58,021
O yüzden riskli bir hamle yapıyor.

73
00:12:01,861 --> 00:12:04,581
Denizyıldızına kendini sunuyor.

74
00:12:17,141 --> 00:12:21,141
Onu yumurtalarından uzaklaştırmak için
başka bir çaresi yok.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,421
Muazzam bir fedakârlık gibi görünüyor.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,541
Ama sonra...

77
00:12:39,581 --> 00:12:41,221
...paçayı kurtarıyor.

78
00:12:47,941 --> 00:12:50,500
Onun gibi metanetli anneler sayesinde

79
00:12:50,501 --> 00:12:54,021
benekli el balıkları
var olma savaşlarını sürdürebiliyor.

80
00:12:58,421 --> 00:13:03,101
Güney Okyanusu'nda hayatta kalabilmek için
ne gerekiyorsa yapmalısınız.

81
00:13:06,181 --> 00:13:10,701
Güneye gittikçe de
okyanus daha da tehlikeli bir hâl alıyor.

82
00:13:17,061 --> 00:13:20,981
Büyük akıntı, Güney Okyanusu etrafında
tam bir daire çiziyor.

83
00:13:24,021 --> 00:13:25,860
Âdeta dönen bir su duvarı gibi.

84
00:13:25,861 --> 00:13:29,941
Derinliği dört kilometreyi,
genişliği ise 1.600 kilometreyi buluyor.

85
00:13:31,581 --> 00:13:34,741
"Kutup Çevresi Akıntısı" olarak biliniyor.

86
00:13:40,021 --> 00:13:41,461
Yolunun üzerinde de...

87
00:13:44,021 --> 00:13:45,501
...Güney Georgia var.

88
00:13:48,581 --> 00:13:51,661
Burası dünyanın en ücra adalarından biri.

89
00:13:53,701 --> 00:13:56,461
Yine de her bahar birkaç hafta boyunca...

90
00:14:00,781 --> 00:14:03,901
...en işlek yerlerden biri hâline geliyor.

91
00:14:14,861 --> 00:14:19,541
Başka hiçbir yerde bulamayacağınız
kıyı yaban hayatı yoğunluğu.

92
00:14:25,741 --> 00:14:27,181
Üreme mevsimi.

93
00:14:27,901 --> 00:14:33,901
Bu kumsalın her bir santimi de
devlerin çekişmesine sahne oluyor.

94
00:14:40,861 --> 00:14:42,621
Erkek deniz filleri

95
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
üreme hakları için
kıyıda savaş hâlindeler.

96
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Boyları altı metreyi,
ağırlıkları da 3.600 kiloyu bulabiliyor.

97
00:14:58,421 --> 00:15:02,741
Bu babayiğitler
son derece büyük ve tehlikeliler.

98
00:15:08,661 --> 00:15:13,781
Ama en kabadayıları bile
bir zamanlar küçüktü.

99
00:15:21,701 --> 00:15:24,581
Henüz birkaç saat önce doğmuş bir bebek.

100
00:15:27,941 --> 00:15:32,141
O da dev olma yolunda
birçok zorlukla karşılaşacak.

101
00:15:33,061 --> 00:15:39,261
Ama önce bu battal boy buruşuk derisini
annesinin besleyici sütüyle doldurmalı.

102
00:15:48,741 --> 00:15:50,421
Çünkü rakipleri tetikte.

103
00:15:52,301 --> 00:15:54,421
Güney Kutbu korsanmartısı.

104
00:15:58,581 --> 00:16:02,581
Bir bebeğin hakkını çalmaktan
hiç çekinmiyor.

105
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Korsanmartı
daha kolay bir hedef bulmaya gidiyor.

106
00:16:26,741 --> 00:16:28,781
Yavru da dersini aldı.

107
00:16:30,461 --> 00:16:31,981
"Anneye yakın dur."

108
00:16:37,101 --> 00:16:39,901
Ama sıradaki sınavı
o kadar kolay olmayacak.

109
00:16:44,661 --> 00:16:48,981
Kumsal aşırı kalabalık olunca
gerginlik de artıyor.

110
00:16:52,901 --> 00:16:56,941
Dev erkekler bölgelerini savunmak için
hiçbir şeyden çekinmiyorlar.

111
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Kavgalarının ortasında kalanları
hiç umursamıyorlar.

112
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Ezilmek, yeni doğan bebeklerin
bir numaralı ölüm sebebi.

113
00:17:36,261 --> 00:17:40,581
Ama bugün, bu küçük yavruya
ikinci bir şans bahşedildi.

114
00:17:48,181 --> 00:17:51,301
Şimdiye kadar,
annesi yanından bir an olsun ayrılmadı.

115
00:18:03,981 --> 00:18:07,981
Önümüzdeki üç hafta boyunca
yaklaşık 70 kilo daha ağırlaşacak.

116
00:18:09,621 --> 00:18:13,341
İşte o zaman her şey değişecek.

117
00:18:20,941 --> 00:18:24,621
Çünkü bir sabah uyandığında
korkunç bir şok yaşayacak.

118
00:18:27,341 --> 00:18:29,141
Annesi gitmiş olacak.

119
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Kendi ağırlığının neredeyse yarısını
süt olarak verdiğinden

120
00:18:34,301 --> 00:18:37,861
beslenmek için okyanusa dönmek zorunda.

121
00:18:43,821 --> 00:18:47,661
Yavru yüzme bilmediği için
annesinin peşinden gidemez.

122
00:18:53,741 --> 00:18:56,861
Yüzme öğrenecek
güvenli bir yer bulması gerek.

123
00:19:04,621 --> 00:19:10,861
Ama dikkati hemen dağılıveriyor.

124
00:19:53,301 --> 00:19:57,420
Her deniz filinin hayatının dönüm noktası

125
00:19:57,421 --> 00:20:01,981
suyla ilk temasıdır.

126
00:20:20,021 --> 00:20:23,501
İlk girişte,
vücudu olağanüstü bir reaksiyon veriyor.

127
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Nefesini tutuyor.

128
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Nabzı yavaşlıyor.

129
00:20:38,181 --> 00:20:40,181
Kan beynine hücum ediyor.

130
00:20:48,461 --> 00:20:51,061
Deniz memelisi olma yolundaki...

131
00:20:55,181 --> 00:20:57,941
...ilk adımını atıyor.

132
00:21:01,541 --> 00:21:03,781
Ama hâlâ öğrenecek çok şeyi var.

133
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Diğer yavrularla sığ sularda
bir aylık antrenmandan sonra...

134
00:21:18,181 --> 00:21:21,701
...ilk kez okyanusa girmeye hazır.

135
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Önümüzdeki birkaç yıl içinde

136
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
nefesini iki saatten fazla
tutmayı öğrenecek

137
00:21:43,901 --> 00:21:47,541
ve 1.800 metreden fazla
derinliğe dalabilecek.

138
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Sonra da bir gün bu kıyılara

139
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
okyanuslarımızdaki en büyük,
en güçlü deniz fili olarak dönecek.

140
00:22:06,421 --> 00:22:08,820
Güney Georgia'dan çıkan büyük akıntı

141
00:22:08,821 --> 00:22:13,341
saniyede 140 milyon metreküp hızla
akmaya devam ediyor.

142
00:22:22,901 --> 00:22:26,981
Şiddetli rüzgârlar
ve dünyanın dönüşünün de etkisiyle...

143
00:22:28,981 --> 00:22:32,941
...gezegendeki en güçlü su akımı
hâline geliyor.

144
00:22:37,021 --> 00:22:39,981
Diğer okyanuslara karşı
devasa bir bariyer.

145
00:22:44,341 --> 00:22:49,661
Merkezinde de
kıtaların en ıssızı yer alıyor.

146
00:22:56,221 --> 00:22:57,741
Antarktika.

147
00:22:59,701 --> 00:23:02,221
Yaklaşık 13 milyon metrekarelik

148
00:23:03,861 --> 00:23:06,221
karla kaplı vahşi doğa.

149
00:23:23,021 --> 00:23:26,020
Kıtanın uçsuz bucaksız
buzullarının birçoğu

150
00:23:26,021 --> 00:23:30,821
karadan, okyanusun üzerinde yüzen
buz sahanlıkları olarak uzanıyor.

151
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Okyanusun en güney noktasında

152
00:23:41,741 --> 00:23:45,060
akıntı, Ross Buz Sahanlığı'nın
altından akıyor.

153
00:23:45,061 --> 00:23:47,941
Bu sahanlık
Kaliforniya eyaletinden daha büyük.

154
00:23:52,221 --> 00:23:55,141
Buradaki buzun kalınlığı
250 metreye ulaşabiliyor.

155
00:23:56,781 --> 00:23:59,061
Yine de akıntının aktığı yerde...

156
00:24:01,701 --> 00:24:02,941
...hayat var.

157
00:24:10,741 --> 00:24:12,820
Burada bulunan omurgasızlar

158
00:24:12,821 --> 00:24:17,021
milyonlarca yıldır
hiç değişmemiş gibi görünüyorlar.

159
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Hepsi de sonraki öğünleri için
yaygara koparıyor.

160
00:24:23,261 --> 00:24:26,581
Antarktika deniz örümceği de dâhil.

161
00:24:28,261 --> 00:24:30,221
Yemek tabağı büyüklüğünde.

162
00:24:33,461 --> 00:24:36,061
Birkaç aydır da yemek yememiş olabilir.

163
00:24:40,781 --> 00:24:42,821
Burada bu kadar rekabet varken

164
00:24:44,421 --> 00:24:46,981
bir süre daha böyle gidecek gibi.

165
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Avantajın onda olduğu
bir yer bulması lazım.

166
00:24:55,661 --> 00:25:00,661
Suyun çok soğuk,
âdeta donmanın eşiğinde olduğu bir yer.

167
00:25:06,461 --> 00:25:10,621
Buz kristallerinin
dokundukları her yüzeyde büyüyüp...

168
00:25:14,101 --> 00:25:16,221
...buz mağaraları oluşturduğu bir yer.

169
00:25:21,381 --> 00:25:24,141
Ama güzellikleri, tehlikelerini gizliyor.

170
00:25:27,221 --> 00:25:29,981
Çünkü burada buza dokunan her canlı...

171
00:25:34,501 --> 00:25:35,941
...kapana kısılabilir.

172
00:25:42,661 --> 00:25:44,261
Ama tüm bu tehlike

173
00:25:46,101 --> 00:25:48,341
riskli bir fırsat da sunuyor.

174
00:25:50,941 --> 00:25:52,301
Sıra deniz örümceğinde.

175
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Uzun, cılız bacaklarını kullanarak...

176
00:26:05,421 --> 00:26:09,181
...buzun üzerinde parmak uçlarında yürüyor.

177
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
Yapışacak kadar
uzun basmamaya dikkat ediyor.

178
00:26:27,661 --> 00:26:30,541
Denizanası yemeğini de mideye indiriyor.

179
00:26:35,621 --> 00:26:39,061
Buz mağarası varken
örümcek ağını kim ne yapsın?

180
00:26:49,221 --> 00:26:54,181
Bu aşırı soğuk koşulları
Kutup Çevresi Akıntısı sağlıyor.

181
00:26:56,541 --> 00:27:00,221
Âdeta soğuğu muhafaza eden
bir buzdolabı gibi.

182
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Kış bastırırken

183
00:27:06,381 --> 00:27:09,341
Antarktika çevresindeki okyanus yüzeyi de

184
00:27:09,861 --> 00:27:13,621
yavaş yavaş donarak
geniş bir buz tabakasına dönüşüyor.

185
00:27:17,141 --> 00:27:20,501
Yaklaşık 18 milyon kilometrekarelik
bir alanı kaplıyor.

186
00:27:23,941 --> 00:27:29,101
Güney Okyanusu'ndaki en önemli türler için
mükemmel bir örtü.

187
00:27:32,581 --> 00:27:36,141
Diğerleri üzerinde
sınırsız bir güce sahip olan bir tür.

188
00:27:50,501 --> 00:27:52,421
Antarktika krili.

189
00:27:54,541 --> 00:27:58,220
Bu minik, karides benzeri
kabukluların trilyonlarcası

190
00:27:58,221 --> 00:28:01,421
deniz buzunun altında yetişen
alglerle besleniyor.

191
00:28:04,261 --> 00:28:05,820
Toplam ağırlıklarının

192
00:28:05,821 --> 00:28:09,901
400 milyon tonun
üzerinde olduğu düşünülüyor.

193
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Tüm vahşi hayvanlar içinde
en büyük kütleye sahipler.

194
00:28:23,421 --> 00:28:26,181
Yaz gelince buzlar eriyor...

195
00:28:28,501 --> 00:28:32,821
...ve kril avcıları da buraya akın ediyor.

196
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Buralı gento penguenleri.

197
00:28:40,181 --> 00:28:43,141
Binlerce kilometre öteden gelen
büyük balinalar.

198
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Büyük bir yıllık şölen.

199
00:29:26,181 --> 00:29:33,181
Sonra kış geliyor, balinalar ayrılıyor
ve deniz tekrar donuyor.

200
00:29:34,501 --> 00:29:37,261
Geride sadece
en dayanıklı olanlar kalıyor.

201
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Uçamadıklarını kim söylemiş?

202
00:30:05,381 --> 00:30:06,981
İmparator penguenler.

203
00:30:11,501 --> 00:30:13,700
Denizde geçen iki uzun haftadan sonra

204
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
bu anne babaların
yavrularına geri dönmeleri gerek.

205
00:30:16,981 --> 00:30:21,981
Yavruları onları birkaç kilometre ötede
daha kalın deniz buzu üzerinde bekliyor.

206
00:30:25,461 --> 00:30:29,220
Daha biraz önce
müthiş mesafeler yüzmüş olmalarına rağmen

207
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
vakit kaybetmeden
karada ilerlemeye geçiyorlar.

208
00:30:43,981 --> 00:30:46,420
Hepsi bu olağanüstü hava koşullarında

209
00:30:46,421 --> 00:30:49,141
hayatta kalmak için
gerekli donanıma sahip.

210
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Kalın yağları onları soğuktan koruyor.

211
00:30:56,261 --> 00:30:58,941
Su geçirmez tüyleri onları kuru tutuyor.

212
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
Bacakları bile tüylü.

213
00:31:04,181 --> 00:31:09,821
En zorlu okyanusumuza dayanabilmek için
evrimin ince ince işlediği adaptasyonlar.

214
00:31:24,381 --> 00:31:26,421
Sağ salim eve varmak üzereler.

215
00:31:30,341 --> 00:31:31,901
Fakat beklenmedik bir şey...

216
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
...her şeyi durduruyor.

217
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Her bir imparator penguenin hayatı
bu deniz buzunun varlığına bağlı.

218
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Küçük bir çatlak
belki bize zararsız görünebilir

219
00:31:56,341 --> 00:31:59,701
ama onlar için
korkutucu bir değişime işaret ediyor.

220
00:32:02,701 --> 00:32:07,181
Nedenini bilmeseler de
endişelenmekte haklılar.

221
00:32:19,821 --> 00:32:24,661
İklim krizi, okyanuslarımızın
en izole bölgesine ulaştı.

222
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Penguenlerin dünyası
rekor seviyedeki sıcaklardan muzdarip.

223
00:32:39,621 --> 00:32:42,781
Normalin 28 derece kadar üstünde.

224
00:32:49,501 --> 00:32:54,101
Deniz buzu, yavrular su geçirmez tüylerini
çıkaramadan önce erirse...

225
00:32:56,101 --> 00:32:57,181
...boğulurlar.

226
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Çok sayıda koloni
erken buz erimesinden zarar gördü bile.

227
00:33:18,501 --> 00:33:22,101
On binlerce yavrunun ölümüne neden oldu.

228
00:33:28,701 --> 00:33:31,501
Doğanın en sağlam
dayanıklılık uzmanları için

229
00:33:32,021 --> 00:33:35,141
bu karşılaştıkları en zor sınav olabilir.

230
00:33:38,301 --> 00:33:41,541
Bilim insanları,
ısınmanın devam etmesi hâlinde

231
00:33:42,061 --> 00:33:45,301
bu yüzyılın sonuna kadar
Güney Okyanusu'nda

232
00:33:46,101 --> 00:33:48,901
imparator penguen kalmayacağından
endişe ediyor.

233
00:34:02,501 --> 00:34:05,061
Akıntı yolculuğuna devam ederken

234
00:34:05,581 --> 00:34:08,981
Antarktika Yarımadası,
rotasını daraltıyor.

235
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
Şiddetli rüzgârlar ve güçlü akıntılar

236
00:34:11,741 --> 00:34:14,661
dip sularını
yüzeye kadar çıkmaya zorluyor.

237
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Pasifik ve Atlantik Okyanusu'ndan
çıkan bu su

238
00:34:24,061 --> 00:34:26,701
günümüzde her zamankinden daha sıcak.

239
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Yukarı doğru akıntı
gizli bir giriş görevi görerek

240
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
sıcaklığın Kutup Çevresi Akıntısı'na
sızmasını sağlıyor,

241
00:34:38,541 --> 00:34:40,461
bu da erimeyi daha da artırıyor.

242
00:34:44,541 --> 00:34:49,421
Savunması bozulunca
yazlar o kadar sıcak hâle geldi ki

243
00:34:49,941 --> 00:34:52,061
yarımadanın etrafındaki deniz buzu

244
00:34:53,821 --> 00:34:56,461
giderek azalmaya başladı.

245
00:35:00,101 --> 00:35:03,421
Kayıt tutulduğundan beri
en büyük buz kaybı.

246
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
Altında beslenecek buz olmadığından
krillerin çoğu bu suları terk etti.

247
00:35:24,861 --> 00:35:28,101
Onlarla beslenen birçok hayvanla birlikte.

248
00:35:33,221 --> 00:35:39,301
Kalan son deniz buzunun bir kısmı
fiyortların derinliklerinde korunuyor.

249
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
Burada hayata tutunan
buza bağımlı bir canlı var,

250
00:35:43,021 --> 00:35:45,501
öyle kolay da pes etmeyecek.

251
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Yengeç yiyen fok.

252
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Bu haşin körpe erkek son derece sert.

253
00:35:59,661 --> 00:36:00,781
Tam bir savaşçı.

254
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Savaş yaraları da bunu destekliyor.

255
00:36:09,021 --> 00:36:13,341
Deniz buzunda doğdu
ve yüzgeçleri karaya hiç değmedi bile.

256
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Ama son zamanlarda

257
00:36:24,421 --> 00:36:28,461
dünyası tanınmaz hâle geldi.

258
00:36:34,461 --> 00:36:39,501
Üzerine çıkabileceği
kalan birkaç parça buzdan birini buldu.

259
00:36:41,541 --> 00:36:44,541
Yanına da başka bir tür fok daha geldi.

260
00:36:46,701 --> 00:36:49,981
Weddell foku.
O da sığınacak bir yer arıyor.

261
00:36:52,821 --> 00:36:55,621
Koy alışılmadık derecede sessiz.

262
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orkalar.

263
00:37:26,981 --> 00:37:29,421
Antarktika'nın katil balinaları.

264
00:37:33,821 --> 00:37:37,301
Ama bunlar
öyle alelade katil balinalar değil.

265
00:37:39,781 --> 00:37:41,541
Bunlar fok avcıları.

266
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
Tüm çıkışları da tuttular.

267
00:37:58,861 --> 00:38:03,261
Foklar için deniz buzu
âdeta bir cankurtaran salına dönüştü.

268
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Neyse ki buzun keskin kenarları

269
00:38:07,461 --> 00:38:11,861
ince derili katil balinaların
çok yaklaşmalarına engel oluyor.

270
00:38:20,181 --> 00:38:24,421
Foklar sallarında kaldıkları sürece
güvende olacaklar.

271
00:38:37,781 --> 00:38:41,621
Ama bu sürünün
hiçbir yere gitmeye niyeti yok.

272
00:38:49,421 --> 00:38:51,060
Birlikte çalışarak

273
00:38:51,061 --> 00:38:55,421
büyük bir şok dalgası yaratmak için
güçlerini kanalize ediyorlar.

274
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Yengeç yiyen hemen geri çıkıyor.

275
00:39:11,821 --> 00:39:14,021
Weddell da hemen arkasında.

276
00:39:20,821 --> 00:39:22,301
Ama dalga avcıları...

277
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
...daha yeni başlıyor.

278
00:39:41,141 --> 00:39:44,581
Daha yağlı olduğu için
daha yavaş hareket eden Weddell

279
00:39:45,461 --> 00:39:47,021
daha kolay hedef.

280
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
Yengeç yiyenin aksine

281
00:39:51,661 --> 00:39:54,461
Weddell'lar doğuştan savaşçı da değiller.

282
00:40:38,981 --> 00:40:41,301
Weddell için hızlı bir ölüm.

283
00:41:03,381 --> 00:41:04,501
Ama av...

284
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
...daha bitmedi.

285
00:41:20,741 --> 00:41:24,141
Bu katil balinalar
yeterli yiyecek bulmakta zorlanıyor.

286
00:41:29,941 --> 00:41:31,661
Öfkeli yengeç yiyen...

287
00:41:34,421 --> 00:41:36,661
...aslında ilk av tercihleri değil.

288
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Ama pek deniz buzu olmadığından

289
00:41:41,781 --> 00:41:43,741
fazla seçme şansları da yok.

290
00:41:46,021 --> 00:41:47,501
Onlar tekrar toplanırken

291
00:41:48,501 --> 00:41:52,701
fok fırsattan istifade ederek kaçıyor.

292
00:42:21,341 --> 00:42:25,580
İki diğer parçanın arasına sıkışmış
küçük bir buz parçası

293
00:42:25,581 --> 00:42:27,781
onu saldırılarından koruyor.

294
00:42:43,501 --> 00:42:47,661
Ama muazzam bir taktik bilgisi
örneği göstererek

295
00:42:48,701 --> 00:42:51,941
katil balinalar buzu ayırmaya başlıyorlar.

296
00:43:20,501 --> 00:43:23,941
Bu büyük parça bu işi bitirir artık.

297
00:43:27,261 --> 00:43:29,661
Ama avcılar henüz son sözünü söylemedi.

298
00:43:49,061 --> 00:43:52,541
Bir dizi dip dalga vasıtasıyla...

299
00:43:57,301 --> 00:43:59,781
...kalan kısmı parçalıyorlar.

300
00:44:22,061 --> 00:44:23,741
Şimdi aşağıdan çalışıyorlar.

301
00:44:25,661 --> 00:44:27,341
Buzu devirmeye uğraşıyorlar.

302
00:44:55,301 --> 00:44:58,061
Ama yengeç yiyenin
kolay pes etmeye niyeti yok.

303
00:45:18,141 --> 00:45:20,541
Ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın

304
00:45:22,461 --> 00:45:24,501
onlardan kurtulamıyor.

305
00:45:34,741 --> 00:45:37,461
Kaçacak hiçbir yer kalmadı.

306
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
Dört saat hız kesmeden süren
saldırıdan sonra...

307
00:45:48,701 --> 00:45:50,621
...tamamen bitap düşmüş durumda.

308
00:46:22,701 --> 00:46:25,781
Ama dalgalar giderek küçülüyor.

309
00:46:31,661 --> 00:46:33,541
Etkileri de azalıyor.

310
00:46:39,421 --> 00:46:43,141
Katil balinalar da çok yoruldular.

311
00:47:03,621 --> 00:47:04,661
Sen kazandın.

312
00:47:32,021 --> 00:47:35,941
Katil balinalar
bilinmez bir geleceğe doğru yol alıyorlar.

313
00:47:39,981 --> 00:47:44,461
Bu uzman dalga avcılarından
dünyada sadece 100 kadar var.

314
00:47:45,621 --> 00:47:49,341
Deniz buzuyla birlikte
onların umutları da azalıyor.

315
00:47:52,101 --> 00:47:55,061
Bu şekilde avlanma becerilerini
kaybederlerse

316
00:47:56,061 --> 00:47:57,541
biz de onları kaybederiz.

317
00:48:07,421 --> 00:48:11,781
Tüm Antarktika yaban hayatı
denizin donmasına bağlı.

318
00:48:14,581 --> 00:48:16,821
Yüzeyin derinliklerinde dahi.

319
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Çünkü her yıl, deniz soğudukça

320
00:48:26,901 --> 00:48:33,101
250 trilyon ton yüzey suyu
derinliklere doğru akarak

321
00:48:34,981 --> 00:48:37,341
büyük akıntıyı da beraberinde götürüyor.

322
00:48:50,701 --> 00:48:52,221
900 metre derinlikte,

323
00:48:52,741 --> 00:48:56,261
muazzam bir basınçla birleşen
karanlık ve soğuk

324
00:48:57,301 --> 00:48:59,461
hayatın akışını yavaşlatıyor.

325
00:49:04,501 --> 00:49:07,581
Burada, Güney Okyanusu'nun dibinde...

326
00:49:12,141 --> 00:49:15,821
...dünyanın yaşayan en eski hayvanları var.

327
00:49:21,141 --> 00:49:26,421
Bu volkan süngeri
piramitler inşa edilmeden önce hayattaydı.

328
00:49:27,901 --> 00:49:31,181
15.000 yıl yaşayabiliyorlar.

329
00:49:36,301 --> 00:49:40,821
Güney Okyanusu
pek çok derin deniz canlısının doğum yeri.

330
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
Büyük akıntı vasıtasıyla
Antarktika'dan dünyaya yayıldılar.

331
00:49:52,901 --> 00:49:54,100
Bu sayede bugün

332
00:49:54,101 --> 00:49:57,701
bu sıra dışı ve şahane canlılar...

333
00:50:02,781 --> 00:50:05,941
...tüm okyanusların
derinliklerine yayılmayı başardılar.

334
00:50:14,461 --> 00:50:17,980
Akıntı sayesinde, Güney Okyanusu'nun

335
00:50:17,981 --> 00:50:22,381
düşündüğümüzden çok daha fazla
bağlantılı olduğunun kanıtı.

336
00:50:24,941 --> 00:50:27,221
Burası âdeta gezegenin kalbi.

337
00:50:29,021 --> 00:50:34,461
Küresel okyanus akıntısını güçlendiren
soğuk, derin bir su akımı pompalıyor.

338
00:50:43,941 --> 00:50:49,261
Bir okyanustan diğerine uzanan
120.000 kilometrelik yolculuğunda...

339
00:50:53,381 --> 00:50:56,301
...birbirine bağlı
tek bir su kütlesi oluşturuyor.

340
00:50:57,381 --> 00:51:01,581
Bu da bizim tek büyük okyanusumuz.

341
00:51:16,141 --> 00:51:19,101
Ama akıntı
tüm okyanusları birbirine bağladığı için

342
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
bir yerde yaptığımız bir şey

343
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
başka bir yerdeki
hayatları etkileyebiliyor.

344
00:51:35,621 --> 00:51:41,901
Akıntının taşıdığı bir çöp parçası
dünyanın öbür ucundan çıkabiliyor.

345
00:51:47,501 --> 00:51:49,340
Eylemlerimiz yüzünden,

346
00:51:49,341 --> 00:51:52,301
okyanuslarımız
tarihte hiç olmadığı kadar sıcak.

347
00:51:53,981 --> 00:51:56,821
Akıntı bu sıcaklığı
dünyanın her yerine yayarken

348
00:51:57,701 --> 00:51:59,621
balık popülasyonları göç ediyor...

349
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
...onları korumayı zorlaştırıyor.

350
00:52:12,381 --> 00:52:14,541
Buzulların erimesi de hızlanıyor.

351
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
Bu da büyük akıntının
geleceğini tehdit ediyor.

352
00:52:37,221 --> 00:52:38,381
O olmazsa...

353
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
...ekstrem hava olayları daha da artar.

354
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Okyanusların sağlığını gözetmezsek...

355
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
...bizi beslemeye devam edemeyebilirler.

356
00:53:08,101 --> 00:53:10,141
Ama burada, Güney Okyanusu'nda,

357
00:53:11,261 --> 00:53:15,821
işler zora girdiğinde
sorumluluk alabileceğimizi gösterdik.

358
00:53:26,421 --> 00:53:30,101
Bu güney gerçek balinası da
bunun canlı kanıtı.

359
00:53:36,661 --> 00:53:38,420
Bir zamanlar onun türünü

360
00:53:38,421 --> 00:53:41,821
100'den az doğurgan dişi
kalana kadar avlamıştık.

361
00:53:43,661 --> 00:53:45,141
Fakat son dakikada,

362
00:53:45,901 --> 00:53:48,541
dünyanın dört bir yanındaki ülkeler...

363
00:53:50,981 --> 00:53:53,341
...büyük balinaları korumak için birleşti.

364
00:54:04,701 --> 00:54:08,661
Güney gerçek balinaları da
olağanüstü bir toparlanma yaşadı.

365
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Bugün binlercesi
üremek için Antarktika'dan çıkıp

366
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
Avustralya'nın güney kıyısına geliyorlar.

367
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Okyanus hayatına bir şans verirsek
kendini toparlayabileceğinin bir kanıtı.

368
00:54:38,781 --> 00:54:43,781
Bir türün yok olmanın eşiğinden
kurtarılmasına yardım edebiliyorsak da...

369
00:54:46,581 --> 00:54:48,581
...birlikte çalışıp

370
00:54:50,341 --> 00:54:53,461
okyanuslarımızı da
sağlığına kavuşturabiliriz.

371
00:55:02,141 --> 00:55:04,861
Giderek daha fazla kişi harekete geçiyor.

372
00:55:10,021 --> 00:55:11,501
Çöplerimizi temizliyoruz.

373
00:55:15,141 --> 00:55:18,181
Emisyonları azaltmaya gayret ediyoruz.

374
00:55:20,461 --> 00:55:22,181
Canlı türlerini koruyoruz.

375
00:55:27,221 --> 00:55:28,461
Yuvalarını da.

376
00:55:40,261 --> 00:55:41,860
Şimdi harekete geçersek

377
00:55:41,861 --> 00:55:44,141
tek büyük okyanusumuzu

378
00:55:45,021 --> 00:55:48,861
iyileştirmeye yardım etmek için
hâlâ gücümüz var.

379
00:57:17,781 --> 00:57:22,781
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir