1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
НАШІ ОКЕАНИ

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,181
{\an8}У нашому найвіддаленішому океані...

3
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
за дві тисячі кілометрів
від найближчого континенту.

4
00:00:50,581 --> 00:00:52,261
Лежить острів Завадовського.

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
Він схильний до виверження вулканів...

6
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
майже позбавлений рослинності...

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
і перебуває під владою штормів.

8
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Однак на острові Завадовського живе
понад 2 мільйони антарктичних пінгвінів.

9
00:01:42,581 --> 00:01:48,501
Вони тут, бо навколишні води —
найкраще місце для риболовлі на планеті.

10
00:01:59,381 --> 00:02:02,541
Ця дітлашня звикла, що їжу їм доставляють.

11
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
Виклик же стоїть перед тими,
хто здійснює доставку.

12
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Мама-пінгвін...

13
00:02:23,221 --> 00:02:25,381
з повним животом криля для пташенят.

14
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Єдине, що стоїть на її шляху.

15
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Прямовисні скелі, які оточують
цей неприступний острів.

16
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Звідти складно навіть спуститися.

17
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Як же їй потрапити нагору?

18
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Можна дертися по скелях.

19
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Може, краще не боротися проти океану...

20
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
а осідлати його.

21
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Плисти за течією.

22
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Але течія рухається в обидві сторони.

23
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
Бурхливі води — безжалісні.

24
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Щоб мати шанс
донести їжу своїм пташенятам,

25
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
їй доведеться зібратися з силами...

26
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
і підготуватися...

27
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
осідлати найбільшу хвилю.

28
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Вдалося!

29
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Тепер останній виклик...

30
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
двокілометровий підйом
по схилу активного вулкана...

31
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
щоб доставити свій цінний вантаж.

32
00:06:38,421 --> 00:06:40,740
Могутній пінгвін доводить, що кожен,

33
00:06:40,741 --> 00:06:44,101
кому стало міцності вижити,
буде винагороджений

34
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
у цьому найізольованішому океані у світі.

35
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
ПІВДЕННИЙ ОКЕАН

36
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
Південний океан
повністю оточує Антарктиду.

37
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
Тут найхолодніші води на нашій планеті...

38
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
узимку температура може
опускатися нижче -45 градусів Цельсія...

39
00:07:30,181 --> 00:07:33,421
а швидкість вітру сягає
майже 300 кілометрів на годину.

40
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
У цьому далекому океані
глобальна океанічна течія найпотужніша

41
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
і довго захищала приховані світи.

42
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
На віддалених околицях Південного океану
лежить берег південної Австралії.

43
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
У його холодних водах
водяться надзвичайні різновиди.

44
00:08:15,461 --> 00:08:17,941
Багатьох не існує більше ніде у світі.

45
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Просто біля берега живуть брахіоніхтові.

46
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Одні з небагатьох риб,
які більше люблять ходити, ніж плавати.

47
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
А цей плямистий брахіоніхт —
одна з найрідкісніших риб у світі.

48
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Їх існує менше 3 000...

49
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
тому те, що вона охороняє, —
надзвичайно цінне.

50
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Вона викинула ікру
в єдиному місці, де могла.

51
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
На стебло морського тюльпана.

52
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Вирослі з мулистого дна,
вони тримаються проти течії.

53
00:09:44,661 --> 00:09:46,981
Але через це ікра гойдається на виду

54
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
у голодних сусідів.

55
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
Її малюкам пощастило...

56
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
у них сильна мама.

57
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Ударами хвостом...

58
00:10:15,381 --> 00:10:17,181
відганяємо раків-відлюдників.

59
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Гігантські морські слимаки
після укусів покірно відступають.

60
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
У неї є зброя проти кожного загарбника.

61
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Але навіть у неї є заклятий ворог.

62
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Монструозна морська зірка,
у десять разів важча за неї.

63
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Кожна з її сотень ніжок відчуває доторк,

64
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
смак і запах.

65
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
І їх уже привабив запах її ікри.

66
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Кусати й штовхати марно.

67
00:11:42,861 --> 00:11:44,181
Її неможливо зупинити.

68
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
Але вона не може здатися.

69
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Тож вона йде на ризикований крок.

70
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Віддає себе на поталу морській зірці...

71
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
у відчайдушній спробі
відманити її від ікри.

72
00:12:25,621 --> 00:12:28,341
Схоже, це надзвичайна жертва.

73
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Але потім...

74
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
вона змивається.

75
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Завдяки таким стійким мамам, як вона,

76
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
у брахіоніхтів ще є шанс не зникнути.

77
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
Щоб вижити в Південному океані,
треба робити все можливе.

78
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
І чим далі на південь,
тим океан стає ворожішим.

79
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
Велика течія робить повне коло,
огинаючи Південний океан.

80
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Водяна стіна, що обертається,

81
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
глибиною до чотирьох кілометрів
і півтора кілометри завширшки.

82
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Її називають Циркумполярною течією.

83
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
І на її шляху...

84
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
Південна Джорджія...

85
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
один із найвіддаленіших островів у світі.

86
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Але на кілька тижнів щовесни...

87
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
він стає найжвавішим місцем з усіх.

88
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Небачена густота
скупчення тваринного світу.

89
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Зараз сезон розмноження,

90
00:14:27,901 --> 00:14:31,461
і за кожен сантиметр
цього пляжу змагаються

91
00:14:32,741 --> 00:14:33,901
велетні.

92
00:14:40,861 --> 00:14:42,501
Альфа-самці морських слонів

93
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
на березі, щоб битися
за права на розмноження.

94
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Вони можуть досягати шести метрів
і важити понад три з половиною тонни.

95
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Ці здоровили дійсно велетенські й страшні.

96
00:15:08,661 --> 00:15:10,701
Але навіть найміцніший мужик

97
00:15:12,621 --> 00:15:13,901
колись був малюком.

98
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Це дитинча народилося
лише кілька годин тому.

99
00:15:27,941 --> 00:15:32,101
Воно стикнеться з безліччю випробувань,
перш ніж саме стане велетнем.

100
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Перш за все треба наповнити
цей новенький і трохи завеликий костюм

101
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
поживним маминим молоком.

102
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Бо в нього є суперник.

103
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Поморник антарктичний...

104
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
який без жодних докорів сумління
обкрадає дитину.

105
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Цей поморник пішов шукати легшу ціль,

106
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
а дитинча засвоїло урок.

107
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
Не відходь від мами.

108
00:16:37,061 --> 00:16:39,901
Однак наступне випробування
буде не таким легким.

109
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Пляж переповнений, напруга зростає.

110
00:16:52,901 --> 00:16:56,941
Самці-гіганти не зупиняться ні перед чим,
захищаючи свої території.

111
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Їм байдуже, хто потрапить
під перехресний вогонь.

112
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Розчавлення — найпоширеніша
причина смерті новонароджених.

113
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Але сьогодні це маля отримало другий шанс.

114
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
І до цього часу мама його не покидала.

115
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
За наступні три тижні
він набере майже 70 кілограмів,

116
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
і тоді все зміниться.

117
00:18:20,941 --> 00:18:24,741
Бо одного дня він прокинеться,
і в нього буде страшне потрясіння.

118
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Мама пішла.

119
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Віддавши йому молока вагою,
як половина маси її тіла,

120
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
їй треба повернутися в океан, щоб поїсти.

121
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Він не може вирушити з нею,
бо не вміє плавати.

122
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Йому треба знайти
безпечне місце, щоб навчитися.

123
00:19:04,621 --> 00:19:07,821
Але він легко...

124
00:19:09,981 --> 00:19:10,901
відволікається.

125
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
Переломний момент
для кожного дитинчати морського слона —

126
00:19:57,421 --> 00:19:59,701
це його перший контакт

127
00:20:00,781 --> 00:20:01,701
з водою.

128
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Щойно він заходить у воду,
виникає надзвичайна реакція.

129
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Він затримує подих.

130
00:20:32,941 --> 00:20:34,541
Серцебиття сповільнюється.

131
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Кров підступає до мозку.

132
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Це перший крок на його шляху...

133
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
до перетворення на морського ссавця.

134
00:21:01,541 --> 00:21:03,941
Але йому ще багато чого треба навчитися.

135
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Після місяця практики
на мілині з іншими дитинчатами...

136
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
він готовий уперше ввійти в океан.

137
00:21:37,941 --> 00:21:40,060
За наступні кілька років

138
00:21:40,061 --> 00:21:43,381
він навчиться затримувати дихання
на понад дві години

139
00:21:44,021 --> 00:21:47,141
і пірнати на майже двокілометрову глибину.

140
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
І одного дня він повернеться на ці береги

141
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
найбільшим і найміцнішим тюленем
в наших океанах.

142
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
З Південної Джорджії

143
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
велика течія несеться зі швидкістю
141 584 000 кубічних метрів на секунду.

144
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Під впливом лютих вітрів
і через обертання Землі...

145
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
вона стає найпотужнішим
водним потоком на планеті.

146
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Це величезний бар'єр для інших океанів.

147
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
А в її центрі —
найізольованіший континент у світі.

148
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Антарктида.

149
00:22:59,701 --> 00:23:02,261
Близько 13 мільйонів квадратних кілометрів

150
00:23:04,221 --> 00:23:05,901
крижаної пустелі.

151
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Багато величезних льодовиків континенту
простягаються із суходолу

152
00:23:27,581 --> 00:23:30,581
на поверхню океану у вигляді
шельфових льодовиків.

153
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
У найпівденнішій точці океану

154
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
течія пробивається
під шельфовий льодовик Росса,

155
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
що за розміром більший за штат Каліфорнія.

156
00:23:52,181 --> 00:23:54,901
Тут товщина льоду
може перевищувати 240 метрів.

157
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Однак де тече течія...

158
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
там є життя.

159
00:24:10,741 --> 00:24:16,901
Безхребетні існували тут мільйони років,
вочевидь не зазнавши жодних змін.

160
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Усі вимагають наступного обіду.

161
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
І антарктичний морський павук також.

162
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Він розміром з велику тарілку...

163
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
і можливо, не їв уже кілька місяців.

164
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
А з такою конкуренцією

165
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
навряд чи це скоро зміниться.

166
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Йому треба знайти місце,
де він має перевагу.

167
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Місце, де вода така холодна,
що от-от замерзне.

168
00:25:06,421 --> 00:25:10,581
Де кристали льоду формуються
на будь-якій поверхні, якої торкаються...

169
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
утворюючи крижані печери.

170
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Однак їхня краса приховує небезпеку.

171
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
Бо будь-яка істота,
що торкнеться тут льоду,

172
00:25:34,501 --> 00:25:35,941
може потрапити в пастку.

173
00:25:42,661 --> 00:25:44,021
Але вся ця небезпека...

174
00:25:46,181 --> 00:25:48,341
це ризикований шанс...

175
00:25:50,941 --> 00:25:52,181
для морського павука.

176
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Своїми довгими тонкими ногами...

177
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
він навшпиньки проходить по льоду...

178
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
обережно, щоб не примерзнути...

179
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
і зсьорбує свою драглисту вечерю.

180
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Кому треба павутиння,
якщо в тебе є крижана печера?

181
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Ці надзвичайно холодні умови
забезпечує Циркумполярна течія...

182
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
яка підтримує холод як морозилка.

183
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
А з настанням зими

184
00:27:06,381 --> 00:27:09,341
поверхня океану навколо Антарктиди

185
00:27:10,021 --> 00:27:13,341
замерзає, утворюючи
величезний шар суцільного льоду.

186
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Охоплюючи до 18 мільйонів
квадратних кілометрів...

187
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
це утворює ідеальне укриття
для найважливіших біологічних видів

188
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
у Південному океані.

189
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Один з яких має безмежну владу над іншими.

190
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Антарктичний криль.

191
00:27:54,541 --> 00:27:57,860
Трильйони цих крихітних,
схожих на креветок ракоподібних

192
00:27:57,861 --> 00:28:01,261
живляться водоростями,
що ростуть під кригою.

193
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Вважається, що їхня загальна вага
складає понад 400 мільйонів тонн.

194
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Це найбільша маса серед усіх диких тварин.

195
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Коли настає літо, і крига тане...

196
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
сюди злітаються всі мисливці на криля.

197
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Місцеві пінгвіни-шкіпери.

198
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Великі кити, що здолали тисячі кілометрів.

199
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Це великий щорічний бенкет.

200
00:29:26,181 --> 00:29:29,461
Потім настає зима, кити відпливають,

201
00:29:30,701 --> 00:29:32,981
і море знову замерзає.

202
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Залишаються лише найвитриваліші.

203
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Хто сказав, що вони не літають?

204
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Імператорські пінгвіни.

205
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Після двох довгих тижнів у морі

206
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
цим батькам пора
повертатися до своїх пташенят,

207
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
які чекають на товстішій кризі
за кілька кілометрів звідси.

208
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Тому, попри те, що щойно було виконано
грандіозний заплив,

209
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
вони швидко переходять на забіг по суші.

210
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Усі мають необхідне спорядження
для виживання в екстремальних умовах.

211
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Товстий шар жиру захищає від холоду.

212
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
Водонепроникне оперення — від промокання.

213
00:30:59,861 --> 00:31:01,701
Навіть їхні лапи вкриті пір'ям.

214
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
Кожна адаптація вдосконалена еволюцією
для виживання в найсуворішому океані.

215
00:31:24,381 --> 00:31:26,421
Вони майже безпечно дісталися дому...

216
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
аж тут несподіванка...

217
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
зупиняє все.

218
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Життя кожного імператорського пінгвіна
залежить від наявності цієї криги.

219
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Тож хоча нам тріщинка
може здатися нешкідливою,

220
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
для них вона сигналізує про страшні зміни.

221
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Може, вони й не знають чому,
але їхня стурбованість цілком виправдана.

222
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Кліматична криза дісталася
найізольованішого регіону наших океанів.

223
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Світ пінгвінів страждає
від рекордних теплових хвиль,

224
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
які на 27 градусів Цельсія вищі за норму.

225
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Якщо лід розтане до того, як у пташенят
виросте водонепроникний шар...

226
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
вони потонуть.

227
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Кілька колоній вже постраждали
від передчасної втрати льоду...

228
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
що спричинила смерть
десятків тисяч пташенят.

229
00:33:28,701 --> 00:33:31,860
Для найміцніших у природі
спеціалістів з витривалості

230
00:33:31,861 --> 00:33:34,821
це може стати найважчим випробуванням.

231
00:33:38,301 --> 00:33:41,181
Науковці бояться,
що якщо потепління триватиме,

232
00:33:41,981 --> 00:33:45,181
уже до кінця сторіччя Південний океан

233
00:33:46,181 --> 00:33:48,781
може залишитися
без імператорських пінгвінів.

234
00:34:02,501 --> 00:34:04,781
Течія продовжує свій рух,

235
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
і її шлях звужується
Антарктичним півостровом,

236
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
де люті вітри й сильні течії

237
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
виштовхують глибокі води на поверхню.

238
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Ця вода, що прийшла
з Тихого й Атлантичного океанів,

239
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
сьогодні найтепліша за всю історію.

240
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Підйом води утворює таємний вхід,

241
00:34:34,501 --> 00:34:37,901
дозволяючи теплу проникати
в Циркумполярну течію,

242
00:34:38,581 --> 00:34:40,341
ще більше сприяючи таненню.

243
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Через прорвані захисні бар'єри

244
00:34:46,541 --> 00:34:51,581
літо стало таким екстремальним,
що криги навколо півострова...

245
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
стає дедалі менше.

246
00:35:00,101 --> 00:35:03,221
Це найбільша втрата льоду
за всю історію спостережень.

247
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
Не маючи криги, щоб під нею живитися,
більшість криля покинула ці води...

248
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
а з ним — і багато тварин,
які від нього залежали.

249
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Деякі із залишків льодовиків
захищені глибоко у фіордах,

250
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
де ще тримається за життя
залежна від криги істота,

251
00:35:43,021 --> 00:35:45,101
яка не здасться без бою.

252
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Тюлень-крабоїд.

253
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Цей міцний молодий самець
надзвичайно сильний.

254
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
Він боєць.

255
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
І його шрами це підтверджують.

256
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Він народився на льодовику,
і його ласти ніколи не торкалася землі.

257
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Але останнім часом

258
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
його світ змінився до невпізнанності.

259
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Він знайшов одну з небагатьох
крижин, де можна влаштувати лежбище.

260
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
До нього приєднався тюлень іншого виду...

261
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
тюлень Ведделла, який теж шукає притулку.

262
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
У затоці незвично тихо.

263
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Косатки.

264
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Кити-вбивці Антарктиди.

265
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Але це не звичайні кити-вбивці.

266
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
Це мисливці на тюленів,

267
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
і вони перекрили всі шляхи відступу.

268
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Для тюленів крижина стала
рятувальним плотом.

269
00:38:05,381 --> 00:38:07,580
На щастя, через гострі краї льоду

270
00:38:07,581 --> 00:38:12,221
кити-вбивці зі своєю тонкою шкірою
не можуть наблизитися занадто близько.

271
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Поки тюлені залишаються
на своєму плоту, вони в безпеці.

272
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Але ця зграя нікуди не збирається.

273
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Гуртом вони спрямовують свою силу,
щоб утворити єдину, велику ударну хвилю.

274
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
Крабоїд одразу застрибує назад,

275
00:39:11,821 --> 00:39:13,861
і тюлень Ведделла його наздоганяє.

276
00:39:20,901 --> 00:39:22,261
Але мисливці хвилями...

277
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
тільки розминаються.

278
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Ведделл, який рухається повільніше
і має більше жиру, —

279
00:39:45,461 --> 00:39:46,781
легша ціль.

280
00:39:48,421 --> 00:39:50,021
І на відміну від крабоїда,

281
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
Ведделли — не природжені бійці.

282
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
Це швидка смерть для Ведделла.

283
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Проте полювання...

284
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
ще не закінчилося.

285
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
Цим китам-убивцям
важко знайти достатньо їжі.

286
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
Запальний крабоїд...

287
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
не їхня пріоритетна здобич.

288
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Але через відсутність криги

289
00:41:41,781 --> 00:41:43,421
вони беруть усе, що можуть.

290
00:41:45,981 --> 00:41:50,221
Він користується моментом,
поки вони перегруповуються,

291
00:41:51,541 --> 00:41:52,661
щоб утекти.

292
00:42:21,381 --> 00:42:25,660
Крижина, затиснута між двома іншими,

293
00:42:25,661 --> 00:42:27,461
захищає його від нападу.

294
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Але демонструючи дивовижні
навички тактичного мислення,

295
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
косатки починають виштовхувати крижину.

296
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Ось ця більша крижана брила
має покласти цьому край.

297
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Але мисливці ще не закінчили.

298
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Застосувавши низку підповерхневих хвиль...

299
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
вони знищують усе, що лишалося.

300
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Тепер вони працюють під сподом,

301
00:44:25,661 --> 00:44:27,101
щоб перевернути крижину.

302
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Але крабоїд ще не готовий здаватися.

303
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Однак як би він не намагався,

304
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
йому не вдається їх позбутися.

305
00:45:34,741 --> 00:45:37,461
Аж поки не настає мить,
коли тікати вже нікуди.

306
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Після чотирьох годин безперервного штурму...

307
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
він геть виснажений.

308
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Проте хвилі щоразу стають менші.

309
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
І слабші.

310
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Косатки також виснажені.

311
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Ти переміг.

312
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Косатки відпливають у непевне майбутнє.

313
00:47:39,901 --> 00:47:44,181
У всьому світі лише близько 100
таких спеціалістів з полювання хвилями.

314
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
А з кригою тануть і їхні перспективи.

315
00:47:52,101 --> 00:47:54,821
Якщо вони втратять здатність так полювати,

316
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
ми втратимо їх.

317
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Уся жива природа Антарктики
залежить від замерзання моря.

318
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Навіть глибоко під поверхнею.

319
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Бо щороку, коли воно замерзає,

320
00:48:26,901 --> 00:48:30,301
250 трильйонів тонн поверхневої води

321
00:48:31,141 --> 00:48:32,821
провалюється в глибину...

322
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
забираючи із собою велику течію.

323
00:48:50,661 --> 00:48:52,740
На глибині близько кілометра

324
00:48:52,741 --> 00:48:56,021
темрява й холод у поєднанні
з величезним тиском

325
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
уповільнюють темп життя.

326
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Тут, на дні Південного океану...

327
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
живуть найдавніші тварини Землі.

328
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Ця вулканічна губка була жива
ще до того, як збудували піраміди.

329
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Вони можуть прожити 15 000 років.

330
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
Південний океан — місце народження
незліченних глибоководних створінь.

331
00:49:44,741 --> 00:49:48,781
І з великою течією
вони поширилися з межі Антарктиди.

332
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Щоб сьогодні

333
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
чудні та чудові...

334
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
змогли дістатися глибин кожного океану...

335
00:50:14,461 --> 00:50:17,381
показуючи нам, що завдяки течії

336
00:50:18,021 --> 00:50:21,981
Південний океан виявився пов'язаним
з рештою більше, ніж ми уявляли.

337
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
Це серце планети,

338
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
що качає потік холодної, глибокої води,
яка живить глобальну океанічну течію...

339
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
на її шляху довжиною 120 000 км
з одного океану до наступного.

340
00:50:53,381 --> 00:50:56,381
Це утворює єдиний
взаємопов'язаний водний простір —

341
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
наш один великий океан.

342
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
Проте оскільки течія з'єднує всі океани,

343
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
те, що ми робимо будь-де...

344
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
може мати наслідки для життя всюди...

345
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Сміття, віднесене течією,
може опинитися на іншому кінці світу.

346
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Через наші дії зараз наші океани
найтепліші за всю історію спостережень.

347
00:51:54,021 --> 00:51:56,701
І коли течія поширює
це тепло по всьому світі,

348
00:51:57,701 --> 00:51:59,181
популяції риб мігрують...

349
00:52:03,141 --> 00:52:05,061
тому стає складніше їх захищати.

350
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
Танення льоду прискорюється...

351
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
що може загрожувати
майбутньому самої великої течії.

352
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Без неї...

353
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
погодні умови стануть ще екстремальнішими.

354
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Якщо ми не збережемо здоров'я океанів...

355
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
вони більше не зможуть забезпечувати нас.

356
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Але тут, у Південному океані,

357
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
ми показали, що можемо
активізуватися, коли це вкрай важливо.

358
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
І цей південний кит — живий доказ.

359
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Колись через наше полювання залишилося
менше 100 дітородних самиць цього виду.

360
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Але в останній момент
країни світу об'єдналися...

361
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
щоб захистити великих китів.

362
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
І південні кити продемонстрували
дивовижне відродження.

363
00:54:09,941 --> 00:54:12,860
Зараз тисячі цих китів
прямують з Антарктиди

364
00:54:12,861 --> 00:54:15,741
на південне узбережжя Австралії
для розмноження.

365
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Це доводить, що якщо дати
океанському життю шанс, воно відродиться.

366
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
І якщо ми змогли допомогти
врятувати вид, що був на межі вимирання...

367
00:54:46,581 --> 00:54:48,661
ми точно зможемо об'єднатися,

368
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
щоб повернути здоров'я нашим океанам.

369
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Дедалі більше людей починають діяти.

370
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Прибирають сміття.

371
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Зобов'язуються скоротити викиди.

372
00:55:20,461 --> 00:55:22,181
Захищають види живої природи...

373
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
і їхні домівки.

374
00:55:40,421 --> 00:55:41,660
Якщо діяти зараз,

375
00:55:41,661 --> 00:55:48,661
то ще в наших силах допомогти
зцілити наш єдиний великий океан.

376
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко