1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:14,221 --> 00:00:18,221
MỘT SẢN PHẨM CỦA WILD SPACE

3
00:00:20,661 --> 00:00:24,741
HỢP TÁC VỚI FREEBORNE MEDIA
VÀ HIGHER GROUND

4
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
ĐẠI DƯƠNG CỦA CHÚNG TA

5
00:00:35,261 --> 00:00:37,180
{\an8}Ở đại dương xa xôi nhất của chúng ta...

6
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}DẪN TRUYỆN: BARACK OBAMA

7
00:00:42,341 --> 00:00:45,501
...cách lục địa gần nhất hơn 1600 cây số.

8
00:00:50,701 --> 00:00:51,821
Đảo Zavodovski.

9
00:00:57,261 --> 00:00:59,741
Nơi đây dễ xảy ra
hiện tượng phun trào núi lửa,

10
00:01:03,141 --> 00:01:04,901
thảm thực vật thưa thớt,

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,941
và phải hứng chịu nhiều đợt bão.

12
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Thế nhưng, đảo Zavadoski lại là nhà
của hơn 2.000.000 chim cánh cụt quai mũ.

13
00:01:42,661 --> 00:01:45,900
Chúng đến đây vì vùng biển xung quanh

14
00:01:45,901 --> 00:01:48,621
có một vài địa điểm bắt cá
tuyệt vời nhất hành tinh.

15
00:01:59,421 --> 00:02:02,861
Đàn cánh cụt con
đã quen với việc có đồ ăn dâng tận miệng.

16
00:02:06,981 --> 00:02:10,701
Còn thách thức
lại đến với những kẻ đi giao đồ ăn.

17
00:02:19,781 --> 00:02:21,101
Một con chim cánh cụt mẹ

18
00:02:23,341 --> 00:02:25,461
mang đầy nhuyễn thể cho các con.

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Chỉ có một thứ đang cản đường nó.

20
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Những vách đá dựng đứng
bao quanh pháo đài trên đảo này.

21
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Nhảy xuống đã khó rồi.

22
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Làm sao nó leo lên được?

23
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Nó có thể leo lên những tảng đá.

24
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Có lẽ giải pháp không phải là
chiến đấu với đại dương,

25
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
mà là cưỡi lên nó.

26
00:03:48,981 --> 00:03:50,421
Thả mình theo dòng nước.

27
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Nhưng dòng nước chảy theo cả hai hướng.

28
00:04:25,421 --> 00:04:27,661
Dòng nước trắng xóa này
không nương tay với ai cả.

29
00:04:48,701 --> 00:04:51,621
Để có cơ hội mang thức ăn cho các con,

30
00:04:52,141 --> 00:04:54,061
nó sẽ phải thắt chặt quai mũ lại

31
00:04:57,381 --> 00:04:59,221
và gồng mình lên

32
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
để cưỡi con sóng lớn nhất.

33
00:05:38,021 --> 00:05:38,941
Thành công rồi!

34
00:05:56,381 --> 00:05:58,021
Giờ là thử thách cuối cùng,

35
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
leo 1,6 km lên sườn núi lửa đang hoạt động

36
00:06:14,981 --> 00:06:17,021
để giao món hàng quý giá của nó.

37
00:06:38,421 --> 00:06:41,260
Chú chim cánh cụt quai mũ mạnh mẽ
đã chứng minh

38
00:06:41,261 --> 00:06:44,381
bất kỳ ai đủ cứng rắn để sống sót
đều được đền đáp

39
00:06:45,341 --> 00:06:48,621
ở nơi đây,
đại dương tách biệt nhất hành tinh.

40
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
NAM ĐẠI DƯƠNG

41
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
Nam Đại Dương
bao quanh toàn bộ châu Nam Cực.

42
00:07:15,741 --> 00:07:18,821
Đây là nơi có vùng nước lạnh nhất
trên hành tinh của chúng ta,

43
00:07:23,941 --> 00:07:27,781
nơi nhiệt độ mùa đông
có thể giảm xuống dưới -45 độ,

44
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
và gió đạt tốc độ 320 km/h.

45
00:07:36,021 --> 00:07:40,261
Đại dương xa xôi này là nơi dòng hải lưu
toàn cầu hoạt động mạnh mẽ nhất,

46
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
bao đời nay
bảo vệ những thế giới ẩn khuất.

47
00:07:51,781 --> 00:07:56,701
Ở rìa ngoài của Nam Đại Dương
là bờ biển phía Nam nước Úc.

48
00:08:01,301 --> 00:08:04,581
Vùng nước lạnh này
là nhà của những giống loài phi thường.

49
00:08:15,541 --> 00:08:17,981
Nhiều loài không thể tìm thấy ở đâu khác.

50
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Ngay ngoài khơi có loài cá tay.

51
00:08:42,461 --> 00:08:47,421
Một trong số ít loài cá
thích đi bộ hơn là bơi.

52
00:08:57,501 --> 00:08:59,420
Và con cá tay đốm này

53
00:08:59,421 --> 00:09:02,181
là một trong những loài cá
hiếm nhất thế giới.

54
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Chưa đến 3.000 cá thể đang tồn tại,

55
00:09:16,661 --> 00:09:20,381
điều này khiến thứ nó đang bảo vệ
trở nên vô cùng quý giá.

56
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Nó đã đẻ trứng
ở nơi duy nhất nó có thể đẻ.

57
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
Cuống hoa tulip biển.

58
00:09:36,821 --> 00:09:40,941
Nhô lên từ đáy bùn,
chúng được neo ngược dòng hải lưu.

59
00:09:44,741 --> 00:09:49,621
Nhưng điều này khiến chúng dễ bị
những tên hàng xóm đói bụng nhìn thấy.

60
00:10:01,221 --> 00:10:02,581
May cho các con của nó,

61
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
nó là một bà mẹ cứng rắn.

62
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Những cú quất đuôi

63
00:10:15,381 --> 00:10:16,981
đã xử lý được lũ cua ẩn sĩ.

64
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Sên biển khổng lồ bị cắn
đến mức phải rút lui.

65
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Nó có câu trả lời cho mọi kẻ xâm lược.

66
00:10:44,941 --> 00:10:48,981
Nhưng ngay cả nó
cũng có kẻ thù truyền kiếp.

67
00:10:52,581 --> 00:10:56,541
Một con sao biển quái vật,
nặng gấp mười lần trọng lượng cơ thể nó.

68
00:11:00,821 --> 00:11:04,901
Hàng trăm cái chân của nó có thể cảm nhận,

69
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
nếm và ngửi.

70
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Và chúng đã ngửi thấy mùi trứng của nó.

71
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Cắn và đẩy là vô ích.

72
00:11:42,861 --> 00:11:44,061
Không thể ngăn được.

73
00:11:49,061 --> 00:11:50,741
Nhưng nó không thể bỏ cuộc.

74
00:11:55,061 --> 00:11:57,701
Nên nó đã có một nước đi mạo hiểm.

75
00:12:01,901 --> 00:12:04,301
Dâng mình cho sao biển

76
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
trong một nỗ lực tuyệt vọng
để dụ nó tránh xa khỏi trứng.

77
00:12:25,661 --> 00:12:28,301
Có vẻ như
đây là một sự hy sinh phi thường.

78
00:12:34,461 --> 00:12:35,301
Nhưng rồi,

79
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
nó đã chuồn được.

80
00:12:48,021 --> 00:12:50,101
Nhờ những bà mẹ kiên cường như nó,

81
00:12:50,621 --> 00:12:53,781
cá tay đốm vẫn còn cơ hội sinh tồn.

82
00:12:58,501 --> 00:13:02,741
Ở Nam Đại Dương,
ta phải làm mọi cách để tồn tại.

83
00:13:06,221 --> 00:13:10,541
Và càng đi về phía Nam,
đại dương càng trở nên dữ dội hơn.

84
00:13:17,181 --> 00:13:20,741
Dòng hải lưu lớn chảy một vòng
quanh Nam Đại Dương.

85
00:13:24,101 --> 00:13:25,900
Một bức tường nước xoay tròn,

86
00:13:25,901 --> 00:13:29,661
sâu tới bốn cây số
và rộng tới 1600 cây số.

87
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Nó được gọi là Hải lưu vòng Nam Cực.

88
00:13:40,021 --> 00:13:41,381
Và trên đường đi của nó

89
00:13:43,981 --> 00:13:45,301
có đảo Nam Georgia,

90
00:13:48,581 --> 00:13:51,581
một trong những hòn đảo hẻo lánh nhất
trên thế giới.

91
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Nhưng trong vài tuần vào mỗi mùa xuân,

92
00:14:00,861 --> 00:14:03,661
nơi này lại trở nên đông đúc vô cùng.

93
00:14:14,941 --> 00:14:19,381
Mật độ động vật hoang dã ven biển
dày đặc hơn bất cứ đâu.

94
00:14:25,741 --> 00:14:27,061
Giờ đang là mùa sinh sản,

95
00:14:27,941 --> 00:14:33,781
và những gã khổng lồ tranh giành nhau
từng tấc đất trên bãi biển này.

96
00:14:40,941 --> 00:14:42,501
Hải tượng đực trưởng thành

97
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
lên bờ để tranh giành quyền sinh sản.

98
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Chúng có thể dài tới sáu mét
và nặng hơn 3.600 kg.

99
00:14:58,461 --> 00:15:02,541
Những kẻ vạm vỡ này
quả thực rất to lớn và xấu xa.

100
00:15:08,741 --> 00:15:13,541
Nhưng ngay cả những kẻ cứng cỏi nhất
cũng từng là em bé.

101
00:15:21,701 --> 00:15:24,301
Một em bé mới sinh vài giờ trước.

102
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Nó sẽ gặp nhiều thử thách
trong hành trình trở thành gã khổng lồ.

103
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Đầu tiên, nó cần lớn sao cho vừa
bộ da quá khổ

104
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
nhờ dòng sữa béo ngậy của mẹ.

105
00:15:48,821 --> 00:15:50,261
Vì nó phải cạnh tranh.

106
00:15:52,341 --> 00:15:54,301
Chim cướp biển Nam Cực,

107
00:15:58,661 --> 00:16:02,381
một kẻ không hề ngần ngại
ăn trộm của một đứa bé.

108
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Con chim cướp biển này
bỏ đi tìm mục tiêu dễ dàng hơn,

109
00:16:26,821 --> 00:16:28,781
và con non đã học được một bài học.

110
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
Phải ở gần mẹ.

111
00:16:37,101 --> 00:16:39,981
Nhưng bài kiểm tra tiếp theo
sẽ không dễ dàng như vậy.

112
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Do bãi biển quá đông,
căng thẳng ngày càng gia tăng.

113
00:16:52,941 --> 00:16:56,501
Những con đực khổng lồ
quyết bảo vệ lãnh thổ bằng mọi giá.

114
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Chúng không quan tâm
ai bị kẹt trong những cuộc ẩu đả.

115
00:17:18,501 --> 00:17:22,701
Bị đè bẹp là nguyên nhân số một
gây tử vong cho những con mới sinh.

116
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Nhưng hôm nay, chú hải tượng con này
đã được trao cơ hội thứ hai.

117
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Cho đến giờ,
mẹ nó vẫn chưa rời nó nửa bước.

118
00:18:04,061 --> 00:18:07,861
Trong ba tuần tới, nó sẽ tăng thêm 68 kg,

119
00:18:09,701 --> 00:18:13,061
và mọi thứ rồi sẽ thay đổi.

120
00:18:21,021 --> 00:18:24,381
Vì một ngày nọ,
nó thức dậy với một cú sốc khủng khiếp.

121
00:18:27,421 --> 00:18:28,901
Mẹ đã đi mất.

122
00:18:30,821 --> 00:18:34,300
Sau khi cho con bú lượng sữa
gần bằng nửa trọng lượng cơ thể mình,

123
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
hải tượng mẹ phải quay về biển để kiếm ăn.

124
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Nó không thể đi theo vì nó không biết bơi.

125
00:18:53,821 --> 00:18:56,541
Nó cần tìm một nơi an toàn để học.

126
00:19:04,621 --> 00:19:07,901
Nhưng nó dễ bị...

127
00:19:09,901 --> 00:19:10,741
phân tâm.

128
00:19:53,341 --> 00:19:56,981
Khoảnh khắc quyết định
của mỗi con hải tượng con

129
00:19:57,501 --> 00:20:01,701
là lần đầu tiếp xúc với nước.

130
00:20:19,501 --> 00:20:23,261
Khi vừa xuống nước,
một phản ứng phi thường xảy ra.

131
00:20:27,421 --> 00:20:28,341
Nó nín thở.

132
00:20:32,941 --> 00:20:34,741
Nhịp tim chậm lại.

133
00:20:38,181 --> 00:20:39,981
Máu chuyển hướng lên não.

134
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Đó là bước đầu tiên trên hành trình

135
00:20:55,181 --> 00:20:57,701
trở thành động vật có vú ở biển.

136
00:21:01,621 --> 00:21:03,541
Nhưng nó còn phải học hỏi nhiều.

137
00:21:08,021 --> 00:21:11,661
Sau một tháng luyện tập
ở vùng nước nông với các con non khác,

138
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
nó đã sẵn sàng xuống đại dương
lần đầu tiên.

139
00:21:38,061 --> 00:21:39,701
Trong vài năm tới,

140
00:21:40,221 --> 00:21:43,141
nó sẽ học cách nín thở trong hơn hai giờ

141
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
và lặn xuống độ sâu hơn 1.800 mét.

142
00:21:53,941 --> 00:21:56,740
Và một ngày nào đó,
nó sẽ trở lại bờ biển này

143
00:21:56,741 --> 00:22:01,341
với tư cách là loài hải cẩu lớn nhất,
cứng rắn nhất trên đại dương của chúng ta.

144
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Từ đảo Nam Georgia,

145
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
dòng hải lưu lớn dâng trào
với tốc độ 141 triệu mét khối mỗi giây.

146
00:22:22,941 --> 00:22:27,021
Bị chi phối bởi những đợt gió dữ dội
và sự chuyển động của Trái Đất,

147
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
nó trở thành dòng nước
di chuyển mạnh mẽ nhất hành tinh.

148
00:22:37,021 --> 00:22:39,981
Một hàng rào khổng lồ
ngăn cách với các đại dương khác.

149
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Và ở trung tâm của nó
là lục địa tách biệt nhất.

150
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Nam Cực.

151
00:22:59,781 --> 00:23:05,901
Vùng hoang dã bị đóng băng
rộng hơn 12,9 triệu ki-lô-mét vuông.

152
00:23:23,061 --> 00:23:27,580
Nhiều sông băng rộng lớn của lục địa này
vươn ra khỏi đất liền

153
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
khi những tảng băng trôi
trên bề mặt đại dương.

154
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Ở điểm cực Nam của đại dương này,

155
00:23:41,741 --> 00:23:44,701
dòng hải lưu di chuyển
bên dưới Thềm băng Ross,

156
00:23:45,221 --> 00:23:47,701
nơi rộng lớn hơn cả bang California.

157
00:23:52,261 --> 00:23:54,701
Lớp băng ở đây có thể dày hơn 240 mét.

158
00:23:56,861 --> 00:23:58,941
Tuy nhiên, nơi nào có dòng hải lưu,

159
00:24:01,781 --> 00:24:02,861
nơi đó có sự sống.

160
00:24:10,221 --> 00:24:12,820
Động vật không xương sống
đã tồn tại ở dưới này,

161
00:24:12,821 --> 00:24:14,661
dường như không thay đổi,

162
00:24:15,181 --> 00:24:16,901
suốt hàng triệu năm.

163
00:24:18,741 --> 00:24:21,621
Tất cả bọn chúng
đang kêu gào đòi bữa ăn tiếp theo.

164
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Trong đó có một con nhện biển Nam Cực.

165
00:24:28,301 --> 00:24:29,981
Nó to bằng cái đĩa thức ăn,

166
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
và có lẽ đã không ăn gì trong vài tháng.

167
00:24:40,781 --> 00:24:42,661
Ở một nơi cạnh tranh thế này,

168
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
tình trạng đó chắc còn kéo dài.

169
00:24:49,261 --> 00:24:53,181
Nó cần tìm nơi nào đó mà nó có lợi thế.

170
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Một nơi có nước lạnh
đến mức sắp đóng băng.

171
00:25:06,541 --> 00:25:10,301
Nơi những tinh thể băng có thể phát triển
trên bất kỳ bề mặt nào chúng chạm vào,

172
00:25:14,181 --> 00:25:15,901
tạo thành các hang động băng.

173
00:25:21,421 --> 00:25:23,981
Nhưng vẻ đẹp của chúng
ẩn chứa sự nguy hiểm.

174
00:25:27,261 --> 00:25:29,861
Vì bất kỳ sinh vật nào
chạm vào băng ở đây

175
00:25:34,501 --> 00:25:35,821
đều có thể bị mắc kẹt.

176
00:25:42,741 --> 00:25:48,341
Nhưng tất cả những mối nguy hiểm đó
lại mang đến một cơ hội đầy mạo hiểm

177
00:25:50,941 --> 00:25:51,941
cho nhện biển.

178
00:25:58,021 --> 00:26:01,221
Dùng đôi chân dài và khẳng khiu của mình,

179
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
nó rón rén đi trên băng,

180
00:26:15,941 --> 00:26:19,301
cẩn thận để không bị mắc kẹt,

181
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
và chén sạch bữa tối là một con sứa.

182
00:26:35,661 --> 00:26:38,901
Ai cần giăng tơ
khi đã có cả một hang động băng?

183
00:26:49,341 --> 00:26:53,861
Những điều kiện khí hậu băng giá này
được duy trì bởi Hải lưu vòng Nam Cực,

184
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
hoạt động như một thùng đá giữ lạnh.

185
00:27:04,741 --> 00:27:06,420
Và khi mùa đông đến,

186
00:27:06,421 --> 00:27:13,341
bề mặt đại dương quanh Nam Cực
đóng băng thành một tảng băng lớn.

187
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Với diện tích lên tới
18 triệu ki-lô-mét vuông,

188
00:27:24,021 --> 00:27:27,740
đây là nơi ẩn náu hoàn hảo
cho các loài sinh vật quan trọng nhất

189
00:27:27,741 --> 00:27:29,181
ở Nam Đại Dương.

190
00:27:32,581 --> 00:27:35,861
Một loài có sức mạnh vô biên
so với những loài khác.

191
00:27:50,581 --> 00:27:52,181
Tôm krill Nam Cực.

192
00:27:54,621 --> 00:27:59,260
Hàng nghìn tỷ
loài giáp xác nhỏ bé giống tôm này ăn tảo

193
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
mọc dưới lớp băng biển.

194
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Tổng trọng lượng của chúng
được cho là hơn 400 triệu tấn.

195
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Nặng hơn bất cứ
loài động vật hoang dã nào.

196
00:28:23,461 --> 00:28:26,021
Khi mùa hè đến, băng tan,

197
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
và những thợ săn tôm krill tràn vào.

198
00:28:35,941 --> 00:28:38,461
Bầy cư dân chim cánh cụt gentoo.

199
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Những con cá voi to lớn
đã đi hàng ngàn cây số.

200
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Đây là bữa tiệc lớn hàng năm.

201
00:29:26,181 --> 00:29:32,981
Sau đó, mùa đông đến và cá voi rời đi,
và biển lại đóng băng.

202
00:29:34,581 --> 00:29:37,021
Chỉ còn lại những kẻ rắn rỏi nhất.

203
00:29:51,061 --> 00:29:52,861
Ai nói chúng không thể bay?

204
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Chim cánh cụt hoàng đế.

205
00:30:11,541 --> 00:30:13,700
Sau hai tuần dài trên biển,

206
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
những bậc cha mẹ này
cần trở về với đàn con,

207
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
những đứa nhỏ đang đợi
trên tảng băng dày hơn cách đó vài cây số.

208
00:30:25,541 --> 00:30:29,220
Mặc dù vừa hoàn thành
một màn bơi lội hoành tráng,

209
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
chúng nhanh chóng chuyển sang đi đường bộ.

210
00:30:44,101 --> 00:30:46,900
Tất cả được trang bị đầy đủ
thiết bị kỹ thuật cần thiết

211
00:30:46,901 --> 00:30:49,061
để tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt.

212
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Lớp mỡ dày bảo vệ chúng khỏi cái lạnh.

213
00:30:56,301 --> 00:30:58,861
Bộ lông không thấm nước
giúp chúng luôn khô ráo.

214
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
Ngay cả chân của chúng cũng có lông.

215
00:31:04,101 --> 00:31:07,140
Mọi đặc điểm thích nghi
được hoàn thiện qua quá trình tiến hóa

216
00:31:07,141 --> 00:31:09,621
giúp chúng chịu được
nơi đại dương khắc nghiệt nhất.

217
00:31:24,381 --> 00:31:26,301
Chúng gần như đã về nhà an toàn

218
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
thì có một bất ngờ

219
00:31:34,581 --> 00:31:37,021
khiến tất cả dừng lại.

220
00:31:41,181 --> 00:31:43,660
Sự sống của chim cánh cụt hoàng đế

221
00:31:43,661 --> 00:31:45,981
phụ thuộc vào sự hiện diện
của tảng băng biển này.

222
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Thế nên một vết nứt nhỏ
có vẻ vô hại với chúng ta,

223
00:31:56,341 --> 00:31:59,541
nhưng với chúng,
nó báo hiệu một thay đổi đáng sợ.

224
00:32:02,781 --> 00:32:07,061
Và dù chúng có thể không biết tại sao,
lo lắng của chúng rất chính đáng.

225
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Khủng hoảng khí hậu đã lan tới vùng biển
tách biệt nhất đại dương của chúng ta.

226
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Thế giới của chim cánh cụt đang phải
hứng chịu những đợt nắng nóng kỷ lục,

227
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
nhiệt độ cao hơn bình thường tới 27 độ C.

228
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Nếu băng tan trước khi đàn con
phát triển lớp lông không thấm nước,

229
00:32:56,141 --> 00:32:57,141
chúng sẽ chết đuối.

230
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Nhiều đàn đã phải đối mặt
với tình trạng băng tan sớm,

231
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
gây ra cái chết
cho hàng chục ngàn con chim cánh cụt con.

232
00:33:28,781 --> 00:33:31,501
Đối với những chuyên gia sinh tồn
bền bỉ nhất trong tự nhiên,

233
00:33:32,101 --> 00:33:34,821
đây có thể là thử thách khó khăn nhất.

234
00:33:38,341 --> 00:33:41,541
Các nhà khoa học e ngại
nếu Trái Đất tiếp tục nóng lên,

235
00:33:42,141 --> 00:33:45,141
đến cuối thế kỷ này, Nam Đại Dương

236
00:33:46,181 --> 00:33:48,661
có thể sẽ không còn
chim cánh cụt hoàng đế.

237
00:34:02,501 --> 00:34:04,861
Khi dòng hải lưu tiếp tục hành trình,

238
00:34:05,701 --> 00:34:08,741
đường đi của nó bị thu hẹp
bởi bán đảo Nam Cực,

239
00:34:09,541 --> 00:34:14,541
nơi những đợt gió dữ dội và dòng chảy mạnh
ép dòng nước sâu bên dưới trào lên bề mặt.

240
00:34:20,021 --> 00:34:23,741
Dòng nước này, bắt nguồn
từ Thái Bình Dương và Đại Tây Dương,

241
00:34:24,261 --> 00:34:26,461
hiện đang ấm hơn bao giờ hết.

242
00:34:31,261 --> 00:34:34,620
Dòng nước trồi đóng vai trò
như một lối vào bí mật,

243
00:34:34,621 --> 00:34:38,021
cho phép hơi ấm xâm nhập
vào Hải lưu vòng Nam Cực,

244
00:34:38,661 --> 00:34:40,221
góp phần khiến băng tan.

245
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Khi hệ thống phòng thủ bị phá vỡ,

246
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
mùa hè trở nên khắc nghiệt
đến mức băng biển xung quanh bán đảo

247
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
ngày càng khan hiếm.

248
00:35:00,261 --> 00:35:03,141
Lượng băng mất đi lớn nhất
kể từ khi có số liệu thống kê.

249
00:35:17,381 --> 00:35:19,340
Không có băng bên trên để kiếm ăn,

250
00:35:19,341 --> 00:35:22,301
phần lớn đám tôm krill
đã từ bỏ những vùng nước này,

251
00:35:24,941 --> 00:35:27,901
theo đó là nhiều loài động vật
phụ thuộc vào chúng.

252
00:35:33,301 --> 00:35:36,180
Một chút của phần băng biển
cuối cùng còn sót lại

253
00:35:36,181 --> 00:35:39,021
được bảo vệ sâu trong các vịnh hẹp,

254
00:35:40,101 --> 00:35:43,100
và bám vào đó
là một sinh vật phụ thuộc vào băng,

255
00:35:43,101 --> 00:35:45,421
kẻ sẽ không đầu hàng nếu không chiến đấu.

256
00:35:49,581 --> 00:35:51,021
Hải cẩu ăn cua.

257
00:35:54,541 --> 00:35:57,461
Con hải cẩu con khỏe mạnh này
quả thực rất cứng rắn.

258
00:35:59,661 --> 00:36:00,741
Nó là một chiến binh.

259
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Và nó có những vết sẹo
minh chứng cho điều đó.

260
00:36:09,101 --> 00:36:13,101
Sinh ra trên tảng băng biển,
nó chưa từng đặt chân chèo lên đất liền.

261
00:36:22,461 --> 00:36:23,461
Nhưng gần đây,

262
00:36:24,501 --> 00:36:28,261
nó đã không thể nhận ra
thế giới của mình nữa.

263
00:36:34,501 --> 00:36:38,100
Nó đã tìm thấy một trong số ít
những tảng băng còn sót lại

264
00:36:38,101 --> 00:36:39,381
mà nó có thể trườn lên.

265
00:36:41,701 --> 00:36:44,381
Và có một loài hải cẩu khác
tham gia cùng nó,

266
00:36:46,741 --> 00:36:49,541
hải cẩu Weddell,
nó cũng đang tìm nơi ẩn náu.

267
00:36:52,941 --> 00:36:55,341
Vịnh yên tĩnh lạ thường.

268
00:37:22,821 --> 00:37:23,661
Cá voi sát thủ.

269
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Cá voi sát thủ vùng Nam Cực.

270
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Nhưng đây không phải
đàn cá voi sát thủ bình thường.

271
00:37:39,261 --> 00:37:41,101
Chúng là thợ săn hải cẩu,

272
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
và chúng đã chặn hết các lối thoát.

273
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Đối với hải cẩu,
tảng băng đã trở thành chiếc bè cứu sinh.

274
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
May mắn thay, các cạnh sắc của băng

275
00:38:07,461 --> 00:38:11,821
giúp ngăn cá voi sát thủ
và làn da mỏng của chúng đến quá gần.

276
00:38:20,181 --> 00:38:24,061
Miễn là đám hải cẩu ở trên bè
thì chúng vẫn an toàn.

277
00:38:37,941 --> 00:38:41,381
Nhưng đàn cá voi này không chịu đi đâu cả.

278
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Cùng nhau, chúng tập hợp sức mạnh
để tạo ra một làn sóng lớn.

279
00:39:08,061 --> 00:39:10,141
Chú hải cẩu ăn cua leo lên ngay,

280
00:39:11,861 --> 00:39:13,821
theo sau là chú hải cẩu Weddell.

281
00:39:20,901 --> 00:39:22,221
Nhưng những thợ săn bằng sóng

282
00:39:24,301 --> 00:39:26,141
chỉ mới bắt đầu.

283
00:39:41,301 --> 00:39:44,581
Chú hải cẩu Weddell,
di chuyển chậm hơn và có nhiều mỡ hơn,

284
00:39:45,461 --> 00:39:46,901
là mục tiêu dễ dàng hơn.

285
00:39:48,421 --> 00:39:50,141
Và không như hải cẩu ăn cua,

286
00:39:51,661 --> 00:39:54,381
hải cẩu Weddell
không phải những chiến binh bẩm sinh.

287
00:40:38,941 --> 00:40:41,341
Cái chết nhanh chóng
cho chú hải cẩu Weddell.

288
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Nhưng cuộc đi săn

289
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
vẫn chưa kết thúc.

290
00:41:20,741 --> 00:41:24,301
Những con cá voi sát thủ này
đang vật lộn để kiếm đủ thức ăn.

291
00:41:29,941 --> 00:41:31,621
Chú hải cẩu ăn cua nóng tính

292
00:41:34,421 --> 00:41:36,741
không phải lựa chọn hàng đầu của chúng.

293
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Nhưng do không còn nhiều băng biển,

294
00:41:41,781 --> 00:41:43,501
chúng đành có gì ăn nấy.

295
00:41:45,981 --> 00:41:47,061
Khi chúng tập hợp lại,

296
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
nó nắm bắt thời cơ để trốn thoát.

297
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Một tảng băng bị kẹt giữa hai tảng khác
giúp nó không bị đàn cá tấn công.

298
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Nhưng ở một màn trình diễn đáng kinh ngạc
của sự thông minh về mặt chiến thuật,

299
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
đàn cá voi sát thủ
bắt đầu tách tảng băng ra.

300
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Tảng băng lớn này
sẽ chấm dứt cuộc rượt đuổi này.

301
00:43:27,301 --> 00:43:29,621
Nhưng các thợ săn vẫn chưa xong việc.

302
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Bằng việc tạo ra hàng loạt đợt sóng ngầm,

303
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
chúng phá hủy những gì còn lại.

304
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Giờ thì chúng hành động từ bên dưới

305
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
để lật tảng băng lại.

306
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Nhưng chú hải cẩu ăn cua
vẫn còn tinh thần chiến đấu.

307
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Nhưng dù nó có cố gắng thế nào,

308
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
nó không thể cắt đuôi chúng.

309
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Cho đến khi không còn nơi nào để chạy.

310
00:45:42,461 --> 00:45:45,781
Sau bốn giờ tấn công liên tục,

311
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
nó đã hoàn toàn kiệt sức.

312
00:46:22,821 --> 00:46:25,501
Nhưng những đợt sóng đang nhỏ dần.

313
00:46:31,781 --> 00:46:33,341
Và yếu hơn.

314
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Đàn cá voi sát thủ cũng kiệt sức rồi.

315
00:47:03,621 --> 00:47:04,461
Mày thắng rồi.

316
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Cá voi sát thủ lao đi
với một tương lai không chắc chắn.

317
00:47:40,061 --> 00:47:44,341
Chỉ có khoảng 100 thợ săn bằng sóng
chuyên nghiệp này trên thế giới.

318
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
Khi lượng băng giảm,
tương lai của chúng cũng mờ mịt.

319
00:47:52,221 --> 00:47:54,821
Nếu chúng mất khả năng săn mồi
như thế này,

320
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
ta cũng sẽ mất chúng.

321
00:48:07,541 --> 00:48:11,341
Mọi động vật hoang dã ở Nam Cực
đều phụ thuộc vào sự đóng băng của biển.

322
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Kể cả những loài sống sâu bên dưới.

323
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Vì mỗi năm, khi trời lạnh,

324
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 nghìn tỷ tấn nước phía trên
chìm xuống vực sâu,

325
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
mang theo dòng hải lưu lớn.

326
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
Ở độ sâu trên 900 mét, sự tối tăm
và lạnh lẽo cộng với áp lực khổng lồ

327
00:48:56,781 --> 00:48:59,261
làm chậm nhịp sống.

328
00:49:04,701 --> 00:49:07,381
Ở dưới đáy Nam Đại Dương,

329
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
có những sinh vật sống lâu đời nhất
trên Trái Đất.

330
00:49:21,261 --> 00:49:26,181
Bọt biển núi lửa này đã tồn tại
trước khi kim tự tháp được xây dựng.

331
00:49:27,981 --> 00:49:31,021
Chúng có thể sống 15.000 năm.

332
00:49:36,461 --> 00:49:40,741
Nam Đại Dương là nơi ra đời
của vô số sinh vật biển sâu.

333
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
Và nhờ việc cưỡi dòng hải lưu lớn,
chúng đã từ Nam Cực tản ra mọi nơi.

334
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Do đó mà ngày nay,

335
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
những loài kỳ quái và tuyệt vời

336
00:50:02,781 --> 00:50:05,861
đã đặt chân
tới những vùng sâu thẳm của các đại dương.

337
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Cho ta thấy là nhờ dòng hải lưu,

338
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
Nam Đại Dương liên kết
với những đại dương khác hơn ta tưởng.

339
00:50:24,941 --> 00:50:27,261
Đây là trái tim đang đập của hành tinh,

340
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
bơm ra một dòng nước lạnh, sâu bên dưới,
cấp năng lượng cho dòng hải lưu toàn cầu

341
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
trên hành trình dài hơn 120.000 km của nó
từ đại dương này sang đại dương khác.

342
00:50:53,461 --> 00:50:56,181
Tạo nên một vùng nước
được liên kết chặt chẽ,

343
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
chính là đại dương vĩ đại của chúng ta.

344
00:51:16,261 --> 00:51:18,821
Nhưng vì dòng hải lưu
kết nối mọi đại dương,

345
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
nên những việc ta làm ở bất cứ đâu

346
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
đều có thể ảnh hưởng
đến sự sống ở khắp mọi nơi.

347
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Một mảnh rác bị dòng hải lưu cuốn đi
có thể trôi dạt đến bên kia thế giới.

348
00:51:47,581 --> 00:51:52,301
Dưới tác động của ta,
các đại dương đang trở nên nóng kỷ lục.

349
00:51:54,021 --> 00:51:56,981
Khi dòng hải lưu
lan tỏa sức nóng này ra khắp thế giới,

350
00:51:57,701 --> 00:51:59,181
các quần thể cá di chuyển,

351
00:52:03,141 --> 00:52:05,061
khiến ta khó bảo vệ chúng hơn.

352
00:52:12,381 --> 00:52:14,381
Và tốc độ băng tan đang gia tăng,

353
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
điều này có thể đe dọa tương lai
của chính dòng hải lưu lớn này.

354
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Không có nó,

355
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
thời tiết thậm chí
sẽ trở nên khắc nghiệt hơn.

356
00:52:52,941 --> 00:52:55,381
Nếu ta không giữ cho đại dương khỏe mạnh,

357
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
đại dương có thể
không còn đủ sức nuôi sống ta nữa.

358
00:53:08,181 --> 00:53:10,061
Tuy nhiên, ở Nam Đại Dương này,

359
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
ta đã chứng minh rằng
ta có thể hành động khi cần thiết nhất.

360
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Con cá voi trơn phương Nam này
chính là bằng chứng sống.

361
00:53:36,781 --> 00:53:41,821
Ta từng săn bắt loài này đến khi chỉ còn
chưa đến 100 con cái có khả năng sinh sản.

362
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Nhưng vào lúc phút chót,
các quốc gia trên thế giới đã hợp sức

363
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
bảo vệ loài cá voi lớn này.

364
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
Và loài cá voi trơn phương Nam
đã có sự phục hồi đáng kể.

365
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Ngày nay, hàng ngàn cá thể
chu du từ Nam Cực

366
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
để sinh sản
khắp bờ biển phía Nam nước Úc.

367
00:54:22,861 --> 00:54:26,221
Điều đó cho thấy nếu ta cho
sự sống ngoài đại dương một cơ hội,

368
00:54:27,181 --> 00:54:28,501
nó có thể hồi phục.

369
00:54:38,781 --> 00:54:43,461
Và nếu chúng ta có thể cứu giúp một loài
đang trên bờ vực tuyệt chủng,

370
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
chắc chắn ta có thể chung tay

371
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
khôi phục sức khỏe của đại dương.

372
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Ngày càng nhiều người trong chúng ta
đã hành động.

373
00:55:10,061 --> 00:55:11,381
Dọn dẹp rác thải.

374
00:55:15,181 --> 00:55:18,061
Cam kết giảm lượng khí thải.

375
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Bảo vệ các loài động vật

376
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
và nhà của chúng.

377
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
Nếu hành động ngay,

378
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
ta vẫn có khả năng chữa lành
đại dương rộng lớn của chúng ta.

379
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Biên dịch: Chau Pham