1
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
<i>Голодний мисливець...</i>

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
<i>не зводить очей зі здобичі.</i>

3
00:00:51,760 --> 00:00:56,200
<i>Але що б він не пробував,
йому просто бракує швидкості.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,280
<i>Таке враження, що бабка бачить
його наближення з уповільненням.</i>

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
<i>Може, і бачить.</i>

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
<i>Їжа бабок крихітна і швидка.</i>

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
<i>Але на відміну від жаби,</i>

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,720
<i>дев’ять разів з десяти</i>

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
<i>бабка ловить їжу.</i>

10
00:01:44,840 --> 00:01:50,880
<i>Бо її візуальні процесори працюють
у п’ять разів швидше, ніж наші,</i>

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
<i>і ефективно сповільнюють час.</i>

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
<i>Жаба не облишить спроб.</i>

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
<i>Майже вийшло,</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
<i>але ні.</i>

15
00:02:25,920 --> 00:02:30,960
<i>Бабка не лише стежить
за своїм переслідувачем з уповільненням.</i>

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
<i>А й має захищати
свою територію від суперників.</i>

17
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
<i>Поки бабка дивиться в небо,</i>

18
00:02:53,400 --> 00:02:57,680
<i>вона навряд чи помітить,
що хтось ховається внизу.</i>

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,360
<i>Нехай рухи жаби
не такі блискавичні, як у бабки...</i>

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
<i>але цього разу вона якраз встигла.</i>

21
00:03:47,440 --> 00:03:52,600
<i>Відчуття часу дуже важливе
для виживання в наших павутинах життя.</i>

22
00:04:00,080 --> 00:04:05,080
<i>Природа працює найкраще,
коли синхронізована з ритмами планети.</i>

23
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
<i>Життя має бездоганно підбирати час
для своїх можливостей.</i>

24
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
<i>Іноді до мілісекунд.</i>

25
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
<i>Іноді протягом тисячоліть.</i>

26
00:04:32,880 --> 00:04:36,080
НАШ ЖИВИЙ СВІТ

27
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
РИТМ ЖИТТЯ

28
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
{\an8}ОПОВІДАЧКА — КЕЙТ БЛАНШЕТТ

29
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>Пізній вечір у Калахарі.</i>

30
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
<i>Левиці треба нагодувати голодні роти.</i>

31
00:05:01,680 --> 00:05:07,880
<i>Її дитинчата ростуть
і потребують свіжого м’яса що два дні.</i>

32
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
<i>Їжа повсюди.</i>

33
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
<i>Але більшість її мішеней швидші за неї.</i>

34
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
<i>Ганяти їх під палючим сонцем —</i>

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
<i>і вона швидко перегріється.</i>

36
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
<i>Для засідки треба підійти ближче.</i>

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
<i>Це нелегко серед білого дня.</i>

38
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
<i>Її здобич запрограмована помічати рух.</i>

39
00:06:19,360 --> 00:06:21,680
<i>А коли її прикриття розкриють,</i>

40
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
<i>вона нестиме меншу загрозу.</i>

41
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
<i>Вона ще не дуже старається.</i>

42
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
<i>Бо знає, що скоро ситуація зміниться.</i>

43
00:06:49,840 --> 00:06:55,000
<i>Із заходом сонця
шальки терезів перехиляються на її бік.</i>

44
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
<i>Її важче помітити.</i>

45
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
<i>Вона навряд чи перегріється.</i>

46
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
<i>А ще в неї активується нічний зір.</i>

47
00:07:31,840 --> 00:07:33,280
<i>Стадо бізонів.</i>

48
00:07:39,400 --> 00:07:44,800
<i>Уп’ятеро важчі за неї,
ці броньовані велетні — небезпечна мішень.</i>

49
00:07:52,880 --> 00:07:57,480
<i>Але якщо вони її не помітять,
перевага за нею.</i>

50
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
<i>Мішенню стає теля.</i>

51
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
<i>Воно слабше, ризик менший.</i>

52
00:08:33,600 --> 00:08:37,080
<i>У сутінках їй це дається легко.</i>

53
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
<i>Вона вже використала перевагу,
яку дає присмерк.</i>

54
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
<i>Сьогодні в левенят буде бенкет.</i>

55
00:09:02,600 --> 00:09:06,160
<i>Сонце завжди сідає десь на Землі,</i>

56
00:09:07,600 --> 00:09:11,560
<i>нескінченно перехиляючи
шальки терезів у якийсь бік.</i>

57
00:09:16,160 --> 00:09:20,600
<i>Але оберти нашої планети
дають нам не лише день і ніч.</i>

58
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
<i>Бо енергія сонця</i>

59
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
<i>не єдина сила,
яка керує життям на Землі.</i>

60
00:09:32,880 --> 00:09:36,800
<i>Місяць прокладає власний шлях
у нічному небі,</i>

61
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
<i>тягнучи наші океани до водяного вальсу.</i>

62
00:09:42,840 --> 00:09:46,480
<i>І морські істоти мають
танцювати під його дудку.</i>

63
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
<i>У Північній Австралії настає відплив.</i>

64
00:10:01,080 --> 00:10:04,800
<i>Під мангровими лісами
з’являється новий світ.</i>

65
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
<i>Тут дім бананового краба-скрипаля.</i>

66
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
<i>Він живе життя у вікнах між припливами.</i>

67
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
<i>Тож у нього щільний графік.</i>

68
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
<i>Пора попоїсти, і то якнайшвидше...</i>

69
00:10:34,080 --> 00:10:38,400
<i>Тим часом його сусідки
роблять це вдвічі швидше.</i>

70
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
<i>Зараз бананова клішня його гальмує,</i>

71
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
<i>але коли місяць підоспіє,</i>

72
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
<i>його час настане.</i>

73
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
<i>Починається приплив,
і він повертається до нори.</i>

74
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
<i>Цикл повторюється.</i>

75
00:11:22,920 --> 00:11:27,800
<i>Але з плином місяця
вплив Місяця на океан слабшає.</i>

76
00:11:29,280 --> 00:11:32,320
<i>Кожен приплив покриває менше пляжу.</i>

77
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
<i>Доки зрештою протягом кількох днів...</i>

78
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
<i>його нору не накриватиме зовсім.</i>

79
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
<i>Тепер у нього одне
з найкращих місць на пляжі.</i>

80
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
<i>Куди хоче ще один самець.</i>

81
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
<i>«Банани» напоготові.</i>

82
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
<i>Штурханина між ними</i>

83
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
<i>ні до чого не призвела.</i>

84
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
<i>А коли зчепилися...</i>

85
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
<i>наш герой узяв гору.</i>

86
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
<i>Іди шукай іншу нору.</i>

87
00:12:36,680 --> 00:12:40,320
<i>Але час і приплив краба не чекатимуть.</i>

88
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
<i>Він має знайти пару.</i>

89
00:12:48,880 --> 00:12:52,920
<i>Швидко причепурився,
щоб хизуватися переможною клішнею.</i>

90
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
<i>Але куди податися?</i>

91
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
<i>Пляж усіяний крабами.</i>

92
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
<i>Але він не вміє їх оцінювати.</i>

93
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
<i>Може, ця?</i>

94
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
<i>Він не її тип...</i>

95
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
<i>краба.</i>

96
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
<i>Час повернути собі гідність.</i>

97
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
<i>Ця вже краще.</i>

98
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
<i>Але тепер у нього
конкуренція з усіх боків.</i>

99
00:13:46,080 --> 00:13:48,640
<i>Він пробує спокусити її помахом.</i>

100
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
<i>Але всі знають цей фокус.</i>

101
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
<i>Що, як залізти вище?</i>

102
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
<i>І вони так роблять.</i>

103
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
<i>Ще один і ще один.</i>

104
00:14:13,360 --> 00:14:16,040
<i>Це вже справжня пляжна вечірка.</i>

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
<i>Як дівчині вибирати?</i>

106
00:14:32,360 --> 00:14:37,280
<i>Нарешті вона вибирає
найкращий «банан» на пляжі.</i>

107
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
<i>І саме вчасно.</i>

108
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
<i>Він закриває її у своїй норі до припливу.</i>

109
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
<i>Вона випустить личинки наступної повні...</i>

110
00:15:01,680 --> 00:15:06,160
<i>щоб найсильніший відплив
відніс їх далеко в море.</i>

111
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
<i>Виживе кілька щасливців.</i>

112
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
<i>Решта підкинуть океану трохи їжі,</i>

113
00:15:16,640 --> 00:15:22,600
<i>з’єднуючи цілі павутини життя
з нескінченними ритмами Місяця.</i>

114
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
<i>Та в нашої планети є ще один цикл,
який формує мережі природи повільніше,</i>

115
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
<i>зате, мабуть, глибше.</i>

116
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
<i>Зміна пір року.</i>

117
00:15:47,480 --> 00:15:51,280
<i>Річний пульс,
до якого має адаптуватися життя.</i>

118
00:15:58,240 --> 00:16:02,560
<i>Що довші часові масштаби Землі,
то вищі ставки.</i>

119
00:16:06,080 --> 00:16:09,960
<i>Бо коли можливості
з’являються лише раз на рік,</i>

120
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
<i>їх треба хапати, поки є нагода.</i>

121
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
<i>У норвезькій тундрі</i>

122
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
<i>старий воїн наглядає за стадом.</i>

123
00:16:39,280 --> 00:16:42,720
<i>У самиць тічка буде лише кілька тижнів.</i>

124
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
<i>Єдиний шанс стати батьком наступного року.</i>

125
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
<i>Інші самці теж на це претендуватимуть.</i>

126
00:17:05,200 --> 00:17:06,840
<i>Тому щороку</i>

127
00:17:07,360 --> 00:17:10,840
<i>цей вівцебик має виграти
ритуальний турнір,</i>

128
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
<i>щоб зберегти корону.</i>

129
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
<i>Суперник.</i>

130
00:17:28,000 --> 00:17:31,160
<i>Королю кинули виклик.</i>

131
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
<i>Він грає виставу.</i>

132
00:17:47,240 --> 00:17:50,840
<i>Це старий трюк, щоб залякати суперника.</i>

133
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
<i>Але противник не відступає.</i>

134
00:18:08,240 --> 00:18:12,960
<i>Вони йдуть паралельно,
сподіваючись розміром відлякати іншого.</i>

135
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
<i>Не цього разу.</i>

136
00:18:29,040 --> 00:18:33,600
<i>Подушка безпеки
під броньованими рогами захищає їх</i>

137
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
<i>від удару, силою з автотрощу.</i>

138
00:18:44,720 --> 00:18:48,480
<i>Король — ветеран багатьох битв.</i>

139
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
<i>Схил допомагає йому використати свою вагу.</i>

140
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
<i>Намагаючись продавити суперника,
він втрачає вищу позицію.</i>

141
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
<i>Це ненадовго.</i>

142
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
<i>Цього разу досвід бере гору.</i>

143
00:19:42,640 --> 00:19:46,600
<i>На цьому щорічному турнірі
буде ще не один поєдинок.</i>

144
00:19:48,600 --> 00:19:50,720
<i>І лише вигравши їх усі,</i>

145
00:19:50,720 --> 00:19:53,760
<i>він збереже свій статус ще на рік.</i>

146
00:20:00,440 --> 00:20:06,440
<i>Зараз по всій Північній півкулі
починається зима.</i>

147
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
<i>У цю найсуворішу пору року</i>

148
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
<i>кожен має чекати свого часу.</i>

149
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
<i>Ресурси замерзають.</i>

150
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
<i>Температура падає.</i>

151
00:20:32,360 --> 00:20:36,320
<i>І життя ніби зависає.</i>

152
00:20:44,600 --> 00:20:50,880
<i>Невідворотно лише те,
що колись зима закінчиться.</i>

153
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
<i>Щорічна подорож Землі навколо Сонця</i>

154
00:20:57,920 --> 00:21:02,120
<i>повертає Північну півкулю
під пряміше сонячне світло.</i>

155
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
<i>Дні знову стають довшими.</i>

156
00:21:12,080 --> 00:21:16,920
<i>І зима поступається весні.</i>

157
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
<i>Це час, коли життя відвойовує своє.</i>

158
00:21:35,360 --> 00:21:39,840
<i>Усе живиться сонячним теплом,
якого стає все більше.</i>

159
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
<i>Проростки борються за місце
на живильному світлі.</i>

160
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
<i>І кожен має власну стратегію
просування вперед.</i>

161
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
<i>Листочки ростуть і розпускаються.</i>

162
00:22:08,560 --> 00:22:13,480
<i>Кожен — природна сонячна панель,
що використовує енергію сонця...</i>

163
00:22:16,120 --> 00:22:22,160
<i>поглинає вуглекислий газ
і перетворює його на їжу для росту.</i>

164
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
<i>Оживає стільки рослин,</i>

165
00:22:29,960 --> 00:22:33,120
<i>що планета ніби робить глибокий вдих.</i>

166
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
<i>Рівень вуглекислого газу різко падає,</i>

167
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
<i>повертаючи рівновагу атмосфері,
від якої ми залежимо.</i>

168
00:22:46,080 --> 00:22:50,160
<i>Зміна сезону спонукає
безліч істот рухатися на північ,</i>

169
00:22:51,520 --> 00:22:54,320
<i>адже мережа природи відроджується.</i>

170
00:23:00,360 --> 00:23:04,160
<i>Мільярди птахів летять
у дальні місця розмноження.</i>

171
00:23:11,000 --> 00:23:15,560
<i>Океанські велетні долають
тисячі кілометрів у пошуках їжі...</i>

172
00:23:20,760 --> 00:23:24,440
<i>а величезні стада женуть
ландшафтом, що прокидається.</i>

173
00:23:30,680 --> 00:23:36,320
<i>Щоб ці героїчні подорожі були успішні,
час має бути розраховано ідеально...</i>

174
00:23:38,120 --> 00:23:41,240
<i>навіть для найкрихітніших мігрантів.</i>

175
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
<i>Коли в лісі тане останній сніг,</i>

176
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
<i>з’являються водойми.</i>

177
00:23:57,840 --> 00:24:01,160
<i>За кілька тижнів вони висохнуть від спеки.</i>

178
00:24:04,800 --> 00:24:07,960
<i>Доки дехто прокинувся від зимового сну...</i>

179
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
<i>зворотний відлік уже почався.</i>

180
00:24:17,720 --> 00:24:21,120
<i>Ця саламандра має дістатися
до своєї водойми</i>

181
00:24:21,120 --> 00:24:26,320
<i>і завершити цикл розмноження,
перш ніж вода зійде.</i>

182
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
<i>Перший весняний дощ...</i>

183
00:24:36,160 --> 00:24:40,600
<i>є стартовим пострілом
для гонки всього її життя.</i>

184
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
<i>Як для саламандри</i>...

185
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
<i>вона мчить.</i>

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,440
<i>Цим же маршрутом
через ліс ходили її предки.</i>

187
00:25:03,880 --> 00:25:07,760
<i>Та часи змінилися,
відколи вони з’явилися на землі.</i>

188
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
<i>За кілька годин вона майже на фініші.</i>

189
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
<i>Біля водойми, де почалося її життя.</i>

190
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
<i>Тепер їй треба якомога швидше знайти пару.</i>

191
00:25:41,600 --> 00:25:44,600
<i>Інші саламандри теж сюди квапилися.</i>

192
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
<i>У них може бути якийсь фокус,
щоб швидко знайти пару.</i>

193
00:25:55,680 --> 00:26:00,000
<i>У лісовий затінок проникає
переважно синє світло.</i>

194
00:26:02,600 --> 00:26:05,920
<i>Їхній зір особливо чутливий у сутінках.</i>

195
00:26:08,720 --> 00:26:14,560
<i>І в цьому синьому відтінку
їхні тіла починають світитися.</i>

196
00:26:37,320 --> 00:26:40,840
<i>Вчені лише нещодавно відкрили це явище.</i>

197
00:26:44,040 --> 00:26:47,840
<i>Чи це допомагає їм пошвидше знайти пару?</i>

198
00:26:58,240 --> 00:27:01,360
<i>Тепер можна відкласти запліднені яйця.</i>

199
00:27:10,640 --> 00:27:14,280
<i>Але час уже працює
проти наступного покоління.</i>

200
00:27:19,720 --> 00:27:22,280
<i>Треба вилупитися і розвинутися...</i>

201
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
<i>перш ніж їхня водойма зникне.</i>

202
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
<i>А вона вже почала зменшуватися.</i>

203
00:27:43,920 --> 00:27:49,040
<i>Кожну плямисту саламандру
підганяє цокання сезонного годинника.</i>

204
00:27:52,120 --> 00:27:55,080
<i>Як і безліч інших істот.</i>

205
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
<i>Їхнє життя пов’язане
з ритмами землі, місяця і сонця.</i>

206
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
<i>Але деякі таємничі істоти
танцюють у власному ритмі,</i>

207
00:28:10,560 --> 00:28:15,120
<i>вимірюючи час не сезонами,
а десятиліттями.</i>

208
00:28:19,800 --> 00:28:25,880
<i>Усередині клена
вперше з минулої осені тече сік...</i>

209
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
<i>запускаючи новий ріст.</i>

210
00:28:40,120 --> 00:28:46,240
<i>Але глибоко під землею
одна істота за цим пульсом</i>

211
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
<i>рахує зміну пір року.</i>

212
00:28:52,160 --> 00:28:53,840
<i>Періодична цикада.</i>

213
00:28:57,080 --> 00:29:00,400
<i>Вона харчується солодким соком дерева.</i>

214
00:29:01,280 --> 00:29:06,600
<i>Тож коли він піднімається щовесни,
вона розуміє, що минув ще один рік.</i>

215
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
<i>Вона зарилася під землю 17 років тому.</i>

216
00:29:15,200 --> 00:29:18,360
<i>Тепер вона прорила тунель до поверхні,</i>

217
00:29:18,880 --> 00:29:21,600
<i>готова до миті, на яку чекала.</i>

218
00:29:36,440 --> 00:29:39,480
<i>Коли пітьма покриє ці ліси в Індіані,</i>

219
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
<i>почне коїтися щось дивне.</i>

220
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
<i>Над землею вона вразлива.</i>

221
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
<i>Але вона досконало розрахувала
час своєї появи.</i>

222
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
<i>У кількості — сила.</i>

223
00:30:13,400 --> 00:30:18,120
<i>Мільярди цикад синхронізували
свій 17-річний життєвий цикл.</i>

224
00:30:22,720 --> 00:30:26,560
<i>Вони, як орда зомбі, повстають в унісон.</i>

225
00:30:31,880 --> 00:30:36,960
<i>На безпечній висоті починається
наступний етап їхнього воскресіння.</i>

226
00:30:42,640 --> 00:30:47,800
<i>Моторошне перетворення на дорослу форму.</i>

227
00:31:02,080 --> 00:31:05,040
<i>Уперше за 17 років</i>

228
00:31:05,680 --> 00:31:12,000
<i>світає під хор цикад,
гучний, як бензопила.</i>

229
00:31:15,480 --> 00:31:18,080
<i>Сусіди не знають, що їх спіткало.</i>

230
00:31:22,800 --> 00:31:27,360
<i>Востаннє ці комахи з’являлися
задовго до їхнього народження.</i>

231
00:31:32,040 --> 00:31:35,960
<i>Було б дуже страшно,
якби вони не були такі смачні.</i>

232
00:31:40,600 --> 00:31:45,680
<i>Наступні кілька тижнів
м’ясом бенкетуватимуть усі.</i>

233
00:31:51,560 --> 00:31:54,920
<i>Але їх більш ніж мільйон на пів гектара...</i>

234
00:31:57,160 --> 00:32:00,160
<i>тож обідом стане геть не велика частка.</i>

235
00:32:06,760 --> 00:32:11,000
<i>Отже, повсталі можуть
нарешті досягти своєї мети.</i>

236
00:32:14,080 --> 00:32:18,400
<i>Вони паруються, і самки відкладають яйця.</i>

237
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
<i>Це їхній заключний акт.</i>

238
00:32:28,840 --> 00:32:34,120
<i>За кілька тижнів залишаться лише оболонки.</i>

239
00:32:35,640 --> 00:32:38,680
<i>Величезна доза добрив,</i>

240
00:32:39,360 --> 00:32:44,360
<i>що повертає життя
в підземні мережі природи.</i>

241
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
<i>Чому 17 років?</i>

242
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
<i>Ми досі не знаємо.</i>

243
00:33:01,840 --> 00:33:05,480
<i>Але ця схема еволюціонувала
в далекому минулому,</i>

244
00:33:06,160 --> 00:33:11,400
<i>коли довгий життєвий цикл міг
допомогти пережити частіші похолодання.</i>

245
00:33:13,040 --> 00:33:17,560
<i>Бо наша планета
також має кліматичні ритми,</i>

246
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
<i>які охоплюють десятки тисяч років.</i>

247
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
<i>Далеко за межами
відчуття часу живих істот.</i>

248
00:33:30,240 --> 00:33:35,120
<i>Але найповільніші зміни можуть
мати найсильніший вплив на життя.</i>

249
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
<i>На краще</i>

250
00:33:40,640 --> 00:33:41,520
<i>і на гірше.</i>

251
00:33:47,760 --> 00:33:52,320
<i>Пустеля Сахара,
розміром зі Сполучені Штати,</i>

252
00:33:52,840 --> 00:33:56,040
<i>має одні з найсуворіших умов на Землі.</i>

253
00:33:58,680 --> 00:34:03,320
<i>Хто не пристосований до спеки, не виживе.</i>

254
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
<i>Ця прудка ящірка агама...</i>

255
00:34:13,320 --> 00:34:15,960
<i>доволі мала і може знайти укриття.</i>

256
00:34:22,320 --> 00:34:26,600
<i>А її луската шкіра
утримує таку необхідну вологу.</i>

257
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
<i>Та навіть їй треба іноді пити.</i>

258
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
<i>На її щастя,
навіть у цій безплідній пустелі</i>

259
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
<i>є вода.</i>

260
00:34:56,600 --> 00:35:00,600
<i>Дивовижна оаза
для втомлених мандрівників по пустелі.</i>

261
00:35:09,880 --> 00:35:13,160
<i>Яка може бути
не такою гостинною, як здається.</i>

262
00:35:28,640 --> 00:35:34,320
<i>У це важко повірити,
але в цій водоймі повно крокодилів...</i>

263
00:35:37,880 --> 00:35:39,480
<i>посеред пустелі.</i>

264
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
<i>За сотні кілометрів
від найближчої проточної води.</i>

265
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
<i>Поки їхні далекі родичі
плавають розкішними болотами,</i>

266
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
<i>ці крокодили застрягли тут.</i>

267
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
<i>Для них це не оаза.</i>

268
00:36:07,080 --> 00:36:08,280
<i>Це в’язниця...</i>

269
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
<i>у якій кожен в’язень має боротися за себе.</i>

270
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
<i>За все, що рухається, люта конкуренція.</i>

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,040
<i>Перелітний осоїд зупиняється попити...</i>

272
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
<i>і заходить охолодитися.</i>

273
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
<i>Усім не прогодуватися.</i>

274
00:37:21,200 --> 00:37:25,000
<i>Якщо вони залишаться тут,
можуть померти з голоду.</i>

275
00:37:28,760 --> 00:37:32,120
<i>Але якщо спробують прорватися на свободу...</i>

276
00:37:42,440 --> 00:37:46,440
<i>Це безвихідна дилема,
а світ навколо них стискається.</i>

277
00:37:51,040 --> 00:37:56,840
<i>Але їхня присутність тут, свідчить
про ритм, що вимірюється тисячоліттями.</i>

278
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
<i>Бо так було не завжди.</i>

279
00:38:11,800 --> 00:38:18,080
<i>Усього кілька тисяч років тому
ця пустеля була зеленою і родючою.</i>

280
00:38:19,600 --> 00:38:22,360
<i>Крокодили плавали в річках.</i>

281
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
<i>Бо наша планета,
обертаючись, робить довге коливання</i>

282
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
<i>що кілька тисячоліть,</i>

283
00:38:34,240 --> 00:38:39,000
<i>то наближаючи півкулі до сонця,
то віддаляючи,</i>

284
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
<i>і водночас змінюючи наш клімат.</i>

285
00:38:45,920 --> 00:38:50,400
<i>На поточному шляху
Західноафриканський мусон послабшав,</i>

286
00:38:51,440 --> 00:38:54,240
<i>і в Сахарі перестали випадати дощі.</i>

287
00:38:58,640 --> 00:39:03,480
<i>Усього за кілька сотень років
розкішні болота крокодилів</i>

288
00:39:04,160 --> 00:39:07,520
<i>стали однією з найбільших пустель планети.</i>

289
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
<i>Навіть у нинішньому жаркому кліматі...</i>

290
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
<i>все ще є відгомін
давно втраченого минулого.</i>

291
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
<i>Лише кілька дорогоцінних днів
опадів на рік.</i>

292
00:39:43,680 --> 00:39:48,720
<i>Цей найкоротший із дощових сезонів
дозволяє нам вирушити в минуле...</i>

293
00:39:51,680 --> 00:39:56,160
<i>щоб побачити,
яким було життя тут 10 000 років тому...</i>

294
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
<i>у зеленій Сахарі.</i>

295
00:40:19,960 --> 00:40:24,880
<i>Якщо в’язні зможуть протриматися,
десь через 10 000 років</i>

296
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
<i>планетарне коливання зробить повне коло.</i>

297
00:40:31,800 --> 00:40:33,720
<i>Вода знову потече,</i>

298
00:40:34,280 --> 00:40:39,000
<i>а їхні далекі нащадки
повернуть собі давно втрачені річки.</i>

299
00:40:43,640 --> 00:40:49,600
<i>Млявий темп найповільніших ритмів
нашої планети робить їх майже непомітними.</i>

300
00:40:52,840 --> 00:40:58,120
<i>Але якщо ці ритми
хоча б мінімально перериваються,</i>

301
00:40:58,840 --> 00:41:01,960
<i>зміни відбуваються на наших очах.</i>

302
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
<i>Осінь у Каскадних горах Орегону.</i>

303
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
<i>Цей заєць намагається уникнути проблем.</i>

304
00:41:26,680 --> 00:41:27,760
<i>І не дарма.</i>

305
00:41:29,360 --> 00:41:32,400
<i>Зайці рідко помирають від старості.</i>

306
00:41:37,480 --> 00:41:41,600
<i>Яструб великий помічає все, що рухається.</i>

307
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
<i>Тож полохливий заєць завмирає.</i>

308
00:41:49,280 --> 00:41:53,000
<i>Майже не дихає.</i>

309
00:41:57,880 --> 00:42:00,560
<i>Сховався на видноті.</i>

310
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
<i>Яструб полетів,</i>

311
00:42:06,240 --> 00:42:09,080
<i>і заєць може зітхнути з полегшенням.</i>

312
00:42:11,600 --> 00:42:16,160
<i>Але його дім
скоро зміниться до невпізнання.</i>

313
00:42:26,680 --> 00:42:30,000
<i>Якщо ваш найкращий
спосіб вижити — камуфляж,</i>

314
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
<i>що робитимете,
коли ваш світ раптово змінить колір?</i>

315
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
<i>Ви теж змінюєтеся.</i>

316
00:42:51,920 --> 00:42:57,560
<i>Коли зимові дні скорочуються,
він линяє з коричневого на білий.</i>

317
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
<i>Неймовірна зміна костюма.</i>

318
00:43:06,960 --> 00:43:11,280
<i>Знову йому треба просто завмирати.</i>

319
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
<i>І магічним чином</i>

320
00:43:16,080 --> 00:43:17,000
<i>він зникає.</i>

321
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
<i>Але тепер нова загроза.</i>

322
00:43:30,680 --> 00:43:34,480
<i>Через антропогенні зміни клімату
деякі зимові дні</i>

323
00:43:34,480 --> 00:43:40,360
<i>бувають не по сезону теплими,
а сніговий покрив може зникнути за ніч.</i>

324
00:43:45,480 --> 00:43:50,360
<i>Його колір змінюється не від температури,
а від тривалості дня.</i>

325
00:43:53,120 --> 00:43:56,480
<i>А ці теплі дні ще короткі.</i>

326
00:44:02,200 --> 00:44:06,240
<i>Тепер він геть не синхронізований
з оточенням</i>

327
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
<i>і став легкою мішенню.</i>

328
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
<i>Час плану Б.</i>

329
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
<i>Швидкість</i>.

330
00:44:42,160 --> 00:44:43,320
<i>Він відірвався.</i>

331
00:44:46,560 --> 00:44:52,000
<i>Але коли ти такий помітний,
ховатися не варіант.</i>

332
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
<i>Наступного разу може й не пощастити.</i>

333
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
<i>Зайців, які виділяються,
уб’ють імовірніше.</i>

334
00:45:28,280 --> 00:45:30,760
<i>Тепер вони не в тон усе частіше.</i>

335
00:45:34,800 --> 00:45:38,760
<i>Його вид може мати майбутнє
в цьому мінливому світі.</i>

336
00:45:43,120 --> 00:45:48,000
<i>Цей заєць американський пристосувався
залишатися бурим весь рік.</i>

337
00:45:52,520 --> 00:45:56,720
<i>Його життя простіше,
коли на землі мало снігу.</i>

338
00:46:02,680 --> 00:46:07,280
<i>Майбутнє їхнього виду
може залежати від таких, як він.</i>

339
00:46:16,760 --> 00:46:22,320
<i>Природа працює краще, коли життя іде
в ногу з численними ритмами планети.</i>

340
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
<i>То що відбувається,
коли людська діяльність порушує темп?</i>

341
00:46:47,120 --> 00:46:50,400
<i>Світ навколо нас раптово змінюється.</i>

342
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<i>Чи переживе природа...</i>

343
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
<i>майбутній шторм?</i>

344
00:48:41,280 --> 00:48:46,280
Переклад субтитрів: Галина Шрам