1
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
<i>Pemburu lapar...</i>

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
<i>yang selalu membidik mangsa.</i>

3
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
<i>Namun, segigih apa pun mencoba,
ia tetap kalah cepat.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,120
<i>Si capung seakan bisa melihatnya datang
dalam gerakan lambat.</i>

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
<i>Mungkin ia memang bisa.</i>

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
<i>Makanan capung selalu kecil dan cepat.</i>

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
<i>Tak seperti si katak...</i>

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
<i>90 persen pemburuannya</i>

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
<i>membuahkan hasil.</i>

10
00:01:44,840 --> 00:01:50,880
<i>Karena indra penglihatnya bekerja
lima kali lebih cepat daripada indra kita</i>

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
<i>dan melambatkan waktu secara efektif.</i>

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
<i>Si katak pantang menyerah.</i>

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
<i>Nyaris,</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
<i>sedikit lagi.</i>

15
00:02:25,920 --> 00:02:30,960
<i>Si capung tak hanya mengawasi
penguntitnya yang bergerak lambat.</i>

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
<i>Ia juga harus melindungi wilayahnya
dari saingan.</i>

17
00:02:51,080 --> 00:02:53,400
<i>Karena ia menatap langit,</i>

18
00:02:53,480 --> 00:02:57,960
<i>makhluk yang bersembunyi di bawah
luput dari pengawasannya.</i>

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,360
<i>Gerakan si katak
memang tak segesit si capung...</i>

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
<i>tetapi kali ini, ia tepat sasaran.</i>

21
00:03:47,440 --> 00:03:49,960
<i>Pemahaman akan waktu itu penting</i>

22
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
<i>untuk bertahan hidup
dalam jejaring kehidupan.</i>

23
00:04:00,080 --> 00:04:05,080
<i>Alam bekerja dengan efisien
jika sejalan dengan siklus planet ini.</i>

24
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
<i>Agar maksimal, makhluk hidup
harus mengambil tindakan setepat mungkin.</i>

25
00:04:20,040 --> 00:04:22,760
<i>Terkadang dalam hitungan milidetik.</i>

26
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
<i>Terkadang dalam ribuan tahun.</i>

27
00:04:36,560 --> 00:04:39,640
IRAMA KEHIDUPAN

28
00:04:44,760 --> 00:04:47,480
{\an8}<i>Sore hari di Gurun Kalahari.</i>

29
00:04:47,560 --> 00:04:49,400
{\an8}DINARASIKAN OLEH CATE BLANCHETT

30
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
<i>Singa betina ini harus memberi makan.</i>

31
00:05:01,680 --> 00:05:07,880
<i>Anak-anaknya yang sedang dalam pertumbuhan
butuh daging segar setiap dua hari.</i>

32
00:05:19,280 --> 00:05:21,240
<i>Ada makanan di mana-mana.</i>

33
00:05:29,280 --> 00:05:33,520
<i>Namun, sebagian besar targetnya
lebih cepat darinya.</i>

34
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
<i>Kalau berburu di bawah terik matahari,</i>

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
<i>ia bisa langsung kepanasan.</i>

36
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
<i>Ia harus mendekat untuk menyergap.</i>

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
<i>Dan itu sulit di siang bolong.</i>

38
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
<i>Mangsanya amat peka terhadap gerakan.</i>

39
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
<i>Begitu penyamarannya terbongkar,</i>

40
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
<i>ia tak lagi jadi ancaman.</i>

41
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
<i>Namun, ia tak patah semangat...</i>

42
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
<i>karena tahu sebentar lagi roda berputar.</i>

43
00:06:49,840 --> 00:06:55,000
<i>Saat matahari terbenam, ia diuntungkan.</i>

44
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
<i>Ia sulit dideteksi...</i>

45
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
<i>dan tak akan kepanasan.</i>

46
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
<i>Dan penglihatan malamnya dapat diandalkan.</i>

47
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
<i>Kawanan kerbau.</i>

48
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
<i>Berbobot lima kali lipat,</i>

49
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
<i>raksasa kuat ini adalah target berbahaya.</i>

50
00:07:52,880 --> 00:07:57,480
<i>Namun, jika mereka belum melihatnya,
ia diuntungkan.</i>

51
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
<i>Ia mengincar anak kerbau</i>

52
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
<i>yang lemah dan minim risiko.</i>

53
00:08:33,560 --> 00:08:37,120
<i>Saat senja,
ia seakan membalik telapak tangan.</i>

54
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
<i>Ia langsung merasakan faedah
yang diperoleh dari senja.</i>

55
00:08:51,760 --> 00:08:54,400
<i>Anak-anak akan berpesta malam ini.</i>

56
00:09:02,600 --> 00:09:06,240
<i>Matahari selalu terbenam
di suatu tempat di Bumi</i>

57
00:09:07,600 --> 00:09:11,320
<i>dan menentukan perubahan nasib
yang tak berujung.</i>

58
00:09:16,120 --> 00:09:20,680
<i>Namun, planet kita tak sekadar
memberi kita siang dan malam.</i>

59
00:09:23,480 --> 00:09:29,120
<i>Karena bukan hanya kekuatan Matahari
yang mengendalikan kehidupan di Bumi.</i>

60
00:09:32,880 --> 00:09:36,800
<i>Bulan menjelajah di langit malam</i>

61
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
<i>sambil menarik permukaan air laut.</i>

62
00:09:42,840 --> 00:09:46,280
<i>Dan makhluk laut harus beradaptasi.</i>

63
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
<i>Di Australia Utara, pasang air laut surut.</i>

64
00:10:01,080 --> 00:10:04,800
<i>Di bawah bakau, muncullah dunia baru.</i>

65
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
<i>Rumah bagi kepiting biola capit kuning.</i>

66
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
<i>Ia menjalani hidup
di antara naik dan surutnya air.</i>

67
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
<i>Jadi, jadwalnya ketat.</i>

68
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
<i>Ia makan secepat mungkin...</i>

69
00:10:34,120 --> 00:10:38,400
<i>sementara tetangga betinanya
makan dua kali lebih cepat.</i>

70
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
<i>Capit kuningnya
kini mungkin memperlambatnya,</i>

71
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
<i>tapi saat Bulan di posisi tertentu,</i>

72
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
<i>gilirannya akan tiba.</i>

73
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
<i>Karena pasang air laut naik,
ia kembali ke liangnya.</i>

74
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
<i>Siklus terus berulang.</i>

75
00:11:22,920 --> 00:11:28,000
<i>Namun, saat Bulan berpindah,
gravitasi Bulan terhadap laut melemah.</i>

76
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
<i>Cakupan pasang naik berkurang di pantai.</i>

77
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
<i>Sampai akhirnya, selama beberapa hari,</i>

78
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
<i>liangnya tak tertutupi sama sekali.</i>

79
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
<i>Sekarang, ia memiliki
salah satu tempat terbaik di pantai.</i>

80
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
<i>Dan pejantan lain ingin masuk.</i>

81
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
<i>Cakar kuning siap beraksi.</i>

82
00:12:15,280 --> 00:12:16,920
<i>Dalam adu dorong,</i>

83
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
<i>mereka terbilang imbang.</i>

84
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
<i>Namun, soal adu gulat...</i>

85
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
<i>jagoan kita unggul.</i>

86
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
<i>Carilah liang sendiri.</i>

87
00:12:36,680 --> 00:12:40,320
<i>Namun, sebentar lagi pasang air laut naik.</i>

88
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<i>Ia harus cari pasangan.</i>

89
00:12:48,920 --> 00:12:53,000
<i>Seusai bersolek,
ia siap memamerkan capit kejayaannya.</i>

90
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
<i>Tapi kepada yang mana?</i>

91
00:13:01,600 --> 00:13:04,880
<i>Pantai ini dipenuhi dengan kepiting.</i>

92
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
<i>Dan ia tak pandai menilai mereka.</i>

93
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
<i>Yang ini?</i>

94
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
<i>Ia bukan idaman...</i>

95
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
<i>kepiting.</i>

96
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
<i>Saatnya merebut kembali martabat.</i>

97
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
<i>Respons yang ini baik.</i>

98
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
<i>Namun, sekarang,
pejantan lainnya turut berkompetisi.</i>

99
00:13:46,080 --> 00:13:48,520
<i>Ia coba merayu dengan lambaian.</i>

100
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
<i>Namun, trik itu sudah biasa.</i>

101
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
<i>Bagaimana kalau lebih tinggi?</i>

102
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
<i>Semua menirunya.</i>

103
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
<i>Satu demi satu.</i>

104
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
<i>Lama-lama, berubah jadi pesta pantai.</i>

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
<i>Si cewek bimbang.</i>

106
00:14:32,360 --> 00:14:37,280
<i>Akhirnya, ia memilih
capit kuning terbaik di pantai ini.</i>

107
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
<i>Waktunya tepat sekali.</i>

108
00:14:49,280 --> 00:14:52,920
<i>Si betina dikurung di liang
sebelum pasang naik.</i>

109
00:14:56,160 --> 00:14:59,320
<i>Ia akan bertelur
di bulan purnama berikutnya...</i>

110
00:15:01,640 --> 00:15:06,600
<i>dan arus surut terkuat
akan membawa telur-telur itu jauh ke laut.</i>

111
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
<i>Sebagian akan selamat.</i>

112
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
<i>Yang tak selamat
akan jadi nutrisi bagi laut</i>

113
00:15:16,640 --> 00:15:22,600
<i>dan menghubungkan jejaring kehidupan
dengan siklus Bulan yang tak berujung.</i>

114
00:15:29,880 --> 00:15:34,520
<i>Namun, Bumi memiliki siklus lain
yang membentuk jaringan alam</i>

115
00:15:34,600 --> 00:15:38,520
<i>dengan cara yang lebih lambat
sekaligus mendalam.</i>

116
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
<i>Pergantian musim.</i>

117
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
<i>Siklus tahunan
yang harus dihadapi oleh makhluk hidup.</i>

118
00:15:58,200 --> 00:16:03,080
<i>Makin panjang rentang waktunya,
makin signifikan dampaknya.</i>

119
00:16:06,080 --> 00:16:09,960
<i>Karena saat kesempatan
hanya datang setahun sekali,</i>

120
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
<i>itu harus diambil selagi bisa.</i>

121
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
<i>Di tundra Norwegia,</i>

122
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
<i>petarung tua ini mengawasi kawanannya.</i>

123
00:16:39,240 --> 00:16:42,760
<i>Betina siap kawin
hanya selama beberapa pekan.</i>

124
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
<i>Hanya ini peluang baginya
untuk jadi ayah tahun depan.</i>

125
00:16:56,160 --> 00:16:59,200
<i>Tentunya,
pejantan lain tak mau ketinggalan.</i>

126
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
<i>Jadi, setiap tahun,</i>

127
00:17:07,320 --> 00:17:12,720
<i>lembu kesturi ini harus mengikuti laga
demi mempertahankan takhtanya.</i>

128
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
<i>Saingan.</i>

129
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
<i>Bagi sang raja, tantangan telah dibuat.</i>

130
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
<i>Tampang digarangkan.</i>

131
00:17:47,240 --> 00:17:50,840
<i>Itu trik lama
untuk mengintimidasi lawannya.</i>

132
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
<i>Namun, si penantang tak gentar.</i>

133
00:18:08,240 --> 00:18:12,680
<i>Mereka berjalan sejajar,
berharap ukuran mereka menakuti lawan.</i>

134
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
<i>Sayangnya tidak.</i>

135
00:18:29,040 --> 00:18:33,680
<i>Kantong udara di balik tanduk
melindungi mereka dari benturan</i>

136
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
<i>yang sekeras tabrakan mobil.</i>

137
00:18:44,720 --> 00:18:48,480
<i>Sang raja ini adalah petarung veteran.</i>

138
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
<i>Ia memakai lereng
untuk memanfaatkan bobotnya.</i>

139
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
<i>Saat mencoba menyerang lawannya,
ia sempat kehilangan momentum.</i>

140
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
<i>Sekarang tidak.</i>

141
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
<i>Kali ini, jam terbang yang berbicara.</i>

142
00:19:42,640 --> 00:19:46,600
<i>Akan terus ada penantang
di ajang laga tahunan ini.</i>

143
00:19:48,600 --> 00:19:53,840
<i>Dan ia harus memenangkannya
demi mempertahankan takhta tiap tahunnya.</i>

144
00:20:00,440 --> 00:20:06,440
<i>Sekarang, di seluruh Belahan Bumi Utara,
musim dingin akan segera tiba.</i>

145
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
<i>Di musim terberat ini,</i>

146
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
<i>semuanya harus bersabar.</i>

147
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
<i>Sumber daya membeku.</i>

148
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
<i>Suhu turun drastis.</i>

149
00:20:32,360 --> 00:20:36,320
<i>Dan kehidupan serasa terhenti.</i>

150
00:20:44,560 --> 00:20:50,880
<i>Satu-satunya yang pasti soal musim dingin
adalah</i>, <i>pada akhirnya, itu akan berakhir.</i>

151
00:20:54,520 --> 00:20:57,840
<i>Revolusi tahunan Bumi menyebabkan</i>

152
00:20:57,920 --> 00:21:02,320
<i>Belahan Bumi Utara
lebih terpapar sinar matahari.</i>

153
00:21:08,280 --> 00:21:10,840
<i>Siang jadi lebih panjang.</i>

154
00:21:12,080 --> 00:21:16,920
<i>Dan musim dingin berganti ke musim semi.</i>

155
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
<i>Inilah musim
yang mengungkap jati diri makhluk hidup.</i>

156
00:21:35,360 --> 00:21:39,840
<i>Semua diberdayakan
oleh hangatnya sinar matahari.</i>

157
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
<i>Tunas berlomba
di bawah cahaya yang makin terang...</i>

158
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
<i>masing-masing dengan strateginya sendiri.</i>

159
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
<i>Dedaunan tumbuh dan bertunas.</i>

160
00:22:08,600 --> 00:22:13,440
<i>Mereka bak panel surya alami
yang memanfaatkan energi matahari...</i>

161
00:22:16,120 --> 00:22:22,160
<i>menyerap karbon dioksida</i>,
<i>lalu mengubahnya menjadi asupan gizi.</i>

162
00:22:27,520 --> 00:22:33,120
<i>Begitu banyak tanaman yang hidup,
sampai Bumi seakan menarik napas dalam.</i>

163
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
<i>Tingkat karbon dioksida turun drastis,</i>

164
00:22:38,400 --> 00:22:42,360
<i>sehingga menstabilkan atmosfer
tempat kita bernaung.</i>

165
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
<i>Pergantian musim
memicu miliaran makhluk bergerak ke utara</i>

166
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
<i>seiring hidupnya kembali jaringan alam.</i>

167
00:23:00,400 --> 00:23:04,160
<i>Miliaran burung pergi ke tempat yang jauh
untuk berkembang biak.</i>

168
00:23:10,960 --> 00:23:15,680
<i>Raksasa laut menjelajah ribuan kilometer
demi mencari makanan...</i>

169
00:23:20,800 --> 00:23:24,440
<i>sementara kawanan lain
bergegas menuju lanskap yang menghijau.</i>

170
00:23:30,720 --> 00:23:36,280
<i>Agar berhasil, perjalanan dramatis ini
harus dilakukan dengan presisi,</i>

171
00:23:38,120 --> 00:23:41,440
<i>begitu pun
dengan migran yang paling mungil.</i>

172
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
<i>Saat salju terakhir mencair di hutan,</i>

173
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
<i>kolam bermunculan.</i>

174
00:23:57,880 --> 00:24:01,600
<i>Dalam hitungan pekan,
itu akan mengering akibat panas.</i>

175
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
<i>Begitu makhluk ini
bangun dari tidur panjangnya,</i>

176
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
<i>ia langsung berpacu dengan waktu.</i>

177
00:24:17,720 --> 00:24:23,560
<i>Salamander ini harus mencapai kolamnya
dan menuntaskan siklus reproduksinya</i>

178
00:24:23,640 --> 00:24:26,320
<i>sebelum airnya mengering.</i>

179
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
<i>Hujan pertama musim semi...</i>

180
00:24:36,040 --> 00:24:40,600
<i>bak isyarat perintah
untuk memulai perjalanan terpentingnya.</i>

181
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
<i>Bagi salamander...</i>

182
00:24:50,440 --> 00:24:51,760
<i>ini lari cepat.</i>

183
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
<i>Nenek moyangnya
menempuh jalur hutan yang sama.</i>

184
00:25:03,880 --> 00:25:07,640
<i>Namun, kini zaman telah berubah.</i>

185
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
<i>Beberapa jam lagi,
ia akan mencapai destinasinya.</i>

186
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
<i>Kolam tempat hidupnya dimulai.</i>

187
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
<i>Sekarang, ia harus mencari pasangan
sesegera mungkin.</i>

188
00:25:41,640 --> 00:25:44,600
<i>Salamander lain pun tiba di kolam ini.</i>

189
00:25:48,360 --> 00:25:52,560
<i>Dan mereka mungkin
punya trik andalan untuk kencan kilat ini.</i>

190
00:25:55,680 --> 00:26:00,000
<i>Di dalam hutan,
sebagian besar cahaya biru masuk.</i>

191
00:26:02,600 --> 00:26:05,920
<i>Penglihat mereka amat sensitif saat senja.</i>

192
00:26:08,720 --> 00:26:14,560
<i>Dan di bawah cahaya berona biru ini,
tubuh mereka mulai bersinar.</i>

193
00:26:37,320 --> 00:26:41,080
<i>Fenomena ini
merupakan temuan baru bagi ilmuwan.</i>

194
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
<i>Mungkinkah hal ini
membantu mereka menemukan pasangan?</i>

195
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
<i>Sekarang, ia bisa bertelur.</i>

196
00:27:10,600 --> 00:27:14,360
<i>Namun, generasi penerus ini
langsung berpacu dengan waktu.</i>

197
00:27:19,720 --> 00:27:22,680
<i>Mereka harus menetas
dan selesai berkembang...</i>

198
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
<i>sebelum kolam mengering.</i>

199
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
<i>Dan kolam ini sudah mulai menyempit.</i>

200
00:27:43,960 --> 00:27:49,240
<i>Kehidupan salamander berbintik
didesak oleh pergantian musim.</i>

201
00:27:52,120 --> 00:27:55,520
<i>Begitu pun makhluk hidup lainnya.</i>

202
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
<i>Hidup mereka bergantung
pada siklus Bumi, Bulan, dan Matahari.</i>

203
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
<i>Namun, sebagian makhluk misterius
mengikuti siklusnya sendiri.</i>

204
00:28:10,560 --> 00:28:15,120
<i>Mereka tak bergantung pada musim,
melainkan hitungan dekade.</i>

205
00:28:19,800 --> 00:28:25,880
<i>Di dalam pohon maple, getah mengalir
untuk pertama kalinya sejak musim gugur...</i>

206
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
<i>dan memulai pertumbuhan baru.</i>

207
00:28:40,120 --> 00:28:46,240
<i>Namun, jauh di dalam tanah,
suatu spesies menggunakan aliran getah ini</i>

208
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
<i>untuk menghitung pergantian musim.</i>

209
00:28:52,160 --> 00:28:53,840
<i>Jangkrik periodik.</i>

210
00:28:57,080 --> 00:29:00,400
<i>Ia memakan getah manis pohon.</i>

211
00:29:01,200 --> 00:29:06,600
<i>Jadi, tiap muncul saat musim semi,
ia tahu bahwa setahun telah berlalu.</i>

212
00:29:09,120 --> 00:29:12,640
<i>Ia menggali tanah 17 tahun lalu.</i>

213
00:29:15,200 --> 00:29:18,240
<i>Sekarang, ia muncul ke permukaan</i>

214
00:29:18,320 --> 00:29:21,760
<i>dan siap menyambut momen yang ia nantikan.</i>

215
00:29:36,360 --> 00:29:39,960
<i>Saat gelap malam menyelimuti
hutan Indiana ini,</i>

216
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
<i>peristiwa mencengangkan akan terjadi.</i>

217
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
<i>Di permukaan tanah, ia rentan.</i>

218
00:30:02,080 --> 00:30:05,640
<i>Namun, ia berhasil muncul
di waktu yang tepat.</i>

219
00:30:07,840 --> 00:30:10,080
<i>Dengan bersama, mereka aman.</i>

220
00:30:13,400 --> 00:30:18,480
<i>Miliaran jangkrik telah menyelaraskan
siklus hidup 17 tahun mereka.</i>

221
00:30:22,720 --> 00:30:26,720
<i>Bak gerombolan zombi,
mereka bangkit secara serempak.</i>

222
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
<i>Begitu merasa aman,</i>

223
00:30:34,160 --> 00:30:37,680
<i>mereka melanjutkan
tahap kebangkitan mereka.</i>

224
00:30:42,640 --> 00:30:47,800
<i>Transformasi menakutkan
yang membentuk wujud dewasa mereka.</i>

225
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
<i>Untuk pertama kalinya dalam 17 tahun,</i>

226
00:31:05,680 --> 00:31:09,320
<i>fajar menyingsing
bersama paduan suara jangkrik</i>

227
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
<i>yang hampir selantang gergaji mesin.</i>

228
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
<i>Para tetangga
kebingungan dengan fenomena ini.</i>

229
00:31:22,760 --> 00:31:27,320
<i>Serangga ini terakhir kali muncul
jauh sebelum mereka lahir.</i>

230
00:31:32,040 --> 00:31:35,960
<i>Akan mengerikan jika rasanya tak enak.</i>

231
00:31:40,600 --> 00:31:45,680
<i>Selama beberapa pekan ke depan,
mereka disajikan daging.</i>

232
00:31:51,520 --> 00:31:54,920
<i>Namun, karena ada
lebih dari sejuta jangkrik...</i>

233
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
<i>jamuan seakan nyaris tak tersentuh.</i>

234
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
<i>Jadi, yang memanjat
akhirnya bisa mencapai tujuan mereka.</i>

235
00:32:14,080 --> 00:32:18,400
<i>Mereka kawin, dan yang betina bertelur.</i>

236
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
<i>Itu tahap terakhir mereka.</i>

237
00:32:28,880 --> 00:32:34,120
<i>Dalam hitungan pekan,
yang tersisa hanyalah kulit luar.</i>

238
00:32:35,680 --> 00:32:39,280
<i>Pupuk alami dengan dosis sebesar ini</i>

239
00:32:39,360 --> 00:32:44,360
<i>menghidupkan kembali
jaringan bawah tanah alam.</i>

240
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
<i>Kenapa 17 tahun?</i>

241
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
<i>Kita masih belum tahu.</i>

242
00:33:01,840 --> 00:33:05,480
<i>Namun, pola ini telah bermula di masa lalu</i>

243
00:33:06,200 --> 00:33:11,160
<i>saat siklus kehidupan yang panjang mungkin
memicu musim dingin yang lebih sering.</i>

244
00:33:13,040 --> 00:33:17,560
<i>Karena planet kita
juga memiliki siklus iklim</i>

245
00:33:17,640 --> 00:33:21,080
<i>yang berlangsung
selama puluhan ribu tahun.</i>

246
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
<i>Jauh melampaui
pemahaman makhluk hidup akan waktu.</i>

247
00:33:30,240 --> 00:33:35,560
<i>Namun, perubahan yang amat lambat
bisa berdampak besar pada kehidupan.</i>

248
00:33:38,720 --> 00:33:41,480
<i>Baik positif maupun negatif.</i>

249
00:33:47,760 --> 00:33:52,640
<i>Gurun Sahara, seluas Amerika Serikat,</i>

250
00:33:52,720 --> 00:33:56,040
<i>sekaligus tempat paling ekstrem di Bumi.</i>

251
00:33:58,680 --> 00:34:03,320
<i>Jika tak beradaptasi dengan panasnya,
kita tak akan bertahan.</i>

252
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
<i>Kadal agama yang gesit ini</i>

253
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
<i>cukup kecil untuk mencari tempat aman.</i>

254
00:34:22,320 --> 00:34:26,600
<i>Kulitnya yang bersisik
menjaga kelembapan yang amat dibutuhkan.</i>

255
00:34:31,880 --> 00:34:34,680
<i>Namun, ia pun tetap butuh minum.</i>

256
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
<i>Untungnya,
di padang gurun yang tandus ini,</i>

257
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
<i>masih ada air.</i>

258
00:34:56,600 --> 00:35:00,360
<i>Oasis ajaib
bagi penjelajah gurun yang lelah.</i>

259
00:35:09,880 --> 00:35:13,120
<i>Namun, oasis ini tak seramah kelihatannya.</i>

260
00:35:28,640 --> 00:35:34,320
<i>Mengejutkannya,
kolam ini dipenuhi dengan buaya...</i>

261
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
<i>di tengah padang gurun.</i>

262
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
<i>Seratus kilometer
dari sumber aliran air terdekat.</i>

263
00:35:52,040 --> 00:35:56,280
<i>Tak seperti kerabat jauh mereka
yang hidup di rawa-rawa,</i>

264
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
<i>buaya-buaya ini terperangkap di sini.</i>

265
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
<i>Bagi mereka, ini bukanlah oasis.</i>

266
00:36:07,080 --> 00:36:08,280
<i>Ini penjara...</i>

267
00:36:13,560 --> 00:36:17,560
<i>yang narapidananya
harus berjuang untuk diri sendiri.</i>

268
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
<i>Mereka bersaing sengit untuk memangsa.</i>

269
00:36:39,240 --> 00:36:42,040
<i>Sikep-madu yang bermigrasi
berhenti untuk minum...</i>

270
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
<i>dan berendam untuk bersantai.</i>

271
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
<i>Tak semua bisa memakannya.</i>

272
00:37:21,160 --> 00:37:24,960
<i>Jika tetap di sini, mereka bisa kelaparan.</i>

273
00:37:28,760 --> 00:37:32,120
<i>Namun, jika mereka mencari kebebasan...</i>

274
00:37:42,400 --> 00:37:46,480
<i>Ini pilihan berat,
mengingat habitat mereka menyempit.</i>

275
00:37:51,040 --> 00:37:56,680
<i>Kehadiran buaya di sini membuktikan
siklus yang berlangsung ribuan tahun.</i>

276
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
<i>Karena Bumi tak selalu seperti ini.</i>

277
00:38:11,800 --> 00:38:18,080
<i>Beberapa ribu tahun lalu,
gurun ini hijau dan subur.</i>

278
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
<i>Buaya berenang di sungai yang mengalir.</i>

279
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
<i>Karena planet kita
mengalami pergeseran poros jangka panjang</i>

280
00:38:30,200 --> 00:38:32,840
<i>yang berulang selama ribuan tahun,</i>

281
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
<i>sehingga mengubah jarak
antara kedua belahan Bumi dan Matahari,</i>

282
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
<i>lalu mengubah iklim kita.</i>

283
00:38:45,920 --> 00:38:50,400
<i>Pada siklusnya yang sekarang,
monsun Afrika Barat melemah,</i>

284
00:38:51,480 --> 00:38:54,240
<i>dan hujan berhenti turun di Sahara.</i>

285
00:38:58,640 --> 00:39:03,480
<i>Dalam beberapa ratus tahun saja,
rawa-rawa buaya yang subur</i>

286
00:39:04,200 --> 00:39:07,440
<i>berubah menjadi salah satu gurun terbesar.</i>

287
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
<i>Bahkan kini, saat iklim amat panas...</i>

288
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
<i>jejak masa lalu masih tertinggal di sini.</i>

289
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
<i>Hujan hanya turun beberapa hari
selama setahun.</i>

290
00:39:43,680 --> 00:39:48,720
<i>Musim hujan tersingkat ini
memungkinkan kita kembali ke masa lalu...</i>

291
00:39:51,600 --> 00:39:56,400
<i>untuk melirik seperti apa
kehidupan di sini 10,000 tahun silam...</i>

292
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
<i>di Sahara yang hijau.</i>

293
00:40:19,960 --> 00:40:24,880
<i>Jika para narapidana bisa bertahan,
10,000 tahun lagi,</i>

294
00:40:25,560 --> 00:40:28,440
<i>Bumi akan mengulang
siklus pergeseran porosnya.</i>

295
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
<i>Air akan mengalir lagi,</i>

296
00:40:34,280 --> 00:40:39,000
<i>dan keturunan mereka dapat merebut kembali
sungai yang telah lama hilang.</i>

297
00:40:43,680 --> 00:40:49,600
<i>Siklus paling lambat di planet kita
memang hampir mustahil untuk dilihat.</i>

298
00:40:52,840 --> 00:40:58,120
<i>Namun, jika siklus ini terganggu,
sekalipun sedikit saja,</i>

299
00:40:58,840 --> 00:41:02,120
<i>kita dapat segera melihat dampaknya.</i>

300
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
<i>Musim gugur di Pegunungan Cascade Oregon.</i>

301
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
<i>Terwelu ini ingin menghindari masalah.</i>

302
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
<i>Tentu ada alasannya.</i>

303
00:41:29,360 --> 00:41:32,400
<i>Terwelu jarang mati karena usia tua.</i>

304
00:41:37,480 --> 00:41:41,600
<i>Elang Goshawk
akan mendeteksi apa pun yang bergerak.</i>

305
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
<i>Karena itu, terwelu ini mematung.</i>

306
00:41:49,280 --> 00:41:53,000
<i>Bahkan hampir tak bernapas.</i>

307
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
<i>Sambil bersembunyi di area terbuka.</i>

308
00:42:03,400 --> 00:42:05,080
<i>Begitu si elang menjauh,</i>

309
00:42:06,240 --> 00:42:09,080
<i>si terwelu dapat bernapas lega.</i>

310
00:42:11,600 --> 00:42:16,160
<i>Namun, habitatnya akan mengalami
transformasi signifikan.</i>

311
00:42:26,640 --> 00:42:30,080
<i>Jika kamuflase adalah strategi terbaikmu
untuk tetap hidup,</i>

312
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
<i>apa yang kaulakukan
jika habitatmu tiba-tiba berubah warna?</i>

313
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
<i>Tentu saja, ikut berubah.</i>

314
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
<i>Saat siang di musim dingin memendek,
ia berubah dari cokelat menjadi putih.</i>

315
00:43:01,280 --> 00:43:04,000
<i>Pergantian kostum yang menakjubkan.</i>

316
00:43:06,960 --> 00:43:11,400
<i>Sekali lagi, ia hanya perlu mematung.</i>

317
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
<i>Dan bagaikan sihir,</i>

318
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
<i>ia menghilang.</i>

319
00:43:24,680 --> 00:43:27,200
<i>Namun, kini ada ancaman baru.</i>

320
00:43:30,680 --> 00:43:32,760
<i>Perubahan iklim akibat ulah manusia</i>

321
00:43:32,840 --> 00:43:36,680
<i>membuat siang di musim dingin
jadi lebih hangat,</i>

322
00:43:36,760 --> 00:43:40,360
<i>sehingga salju dapat menghilang
dalam semalam.</i>

323
00:43:45,440 --> 00:43:50,360
<i>Perubahan warnanya bukan dipicu oleh suhu,
melainkan lamanya siang hari.</i>

324
00:43:53,160 --> 00:43:56,480
<i>Dan siang yang lebih hangat ini
masih singkat.</i>

325
00:44:02,160 --> 00:44:06,240
<i>Jadi, kini ia amat tidak selaras
dengan lingkungannya</i>

326
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
<i>dan menjadi sasaran empuk.</i>

327
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
<i>Waktunya rencana B.</i>

328
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
<i>Berlari cepat.</i>

329
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
<i>Ia lolos.</i>

330
00:44:46,560 --> 00:44:52,000
<i>Namun, karena ia begitu mencolok,
bersembunyi bukanlah solusi.</i>

331
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
<i>Lain kali, ia mungkin tak seberuntung ini.</i>

332
00:45:21,720 --> 00:45:25,240
<i>Terwelu yang salah kostum
lebih berisiko menjadi mangsa.</i>

333
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
<i>Dan kini mereka makin sering salah kostum.</i>

334
00:45:34,800 --> 00:45:38,760
<i>Spesiesnya masih punya masa depan
di dunia yang terus berubah ini.</i>

335
00:45:43,120 --> 00:45:47,760
<i>Terwelu sepatu salju ini telah beradaptasi
agar tetap cokelat sepanjang tahun.</i>

336
00:45:52,480 --> 00:45:56,720
<i>Jadi, ia tak akan galau
saat lapisan salju menipis.</i>

337
00:46:02,680 --> 00:46:07,760
<i>Masa depan spesies ini mungkin bergantung
pada terwelu seperti dia.</i>

338
00:46:16,760 --> 00:46:22,080
<i>Alam bekerja efisien saat makhluk hidup
sejalan dengan siklus Bumi.</i>

339
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
<i>Nah, apa jadinya jika aktivitas manusia
mengganggu tempo alam ini?</i>

340
00:46:47,120 --> 00:46:51,000
<i>Saat lingkungan di sekitar kita
tiba-tiba berubah,</i>

341
00:46:53,880 --> 00:46:55,760
<i>mampukah alam menghadapi...</i>

342
00:46:58,080 --> 00:46:59,880
<i>badai yang akan datang?</i>

343
00:48:41,280 --> 00:48:46,280
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan