1
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
‫متاهة متعرجة من الصخر والجليد...‬

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
‫تنخفض فيها درجة الحرارة إلى سالب 40 مئوية‬

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,520
‫وتلقي العواصف الجليدية القاسية‬
‫بثلوج تتكوّم بارتفاع عشرة أمتار.‬

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
‫الشتاء في جبال "روكي" ليس لضعاف القلوب.‬

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,760
‫لكن بالنسبة إلى مخلوق ما،‬

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
‫إنه التحدي الذي هُيئ له.‬

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
‫حيث نرى منحدرات وعرة،‬

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
‫يرى هذا الشره ملعبًا.‬

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,680
‫يعزل فراؤه الكثيف الثلوج كمعاطف الشتاء.‬

10
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
‫تحفر مخالبه ككلابة المتسلقين.‬

11
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
‫يخوض أشد فصول الشتاء قسوةً...‬

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,480
‫بهز فرائه بنفس راضية.‬

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,920
‫لكن للعزلة في الجبال جوانب سلبية.‬

14
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
‫تقل أعداد الحيوانات من حوله.‬

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,720
‫ويشكّل هذا تحديًا لآكل لحم جائع.‬

16
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
‫يسير قرابة الـ30 كيلومترًا يوميًا،‬

17
00:01:59,360 --> 00:02:02,160
‫بحثًا عن وجبة فوق الثلج...‬

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
‫وتحته.‬

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
‫لكن عليه أن يراقب السماء أيضًا.‬

20
00:02:20,520 --> 00:02:25,680
‫لأن القمم الشاهقة تحوي تهديدًا مميتًا.‬

21
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
‫بعد شهور من تساقط الثلوج بكثافة،‬
‫يوشك الجبل على تفريغ حمولته.‬

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
‫سيل من الهلاك المتجمد.‬

23
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
‫أكثر من ثلاثة ملايين قدم مكعب‬
‫من الثلج والجليد...‬

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
‫تنجرف من القمم...‬

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
‫بسرعة تبلغ 160 كيلومترًا في الساعة.‬

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
‫لأي كائن يعلق في طريقها،‬

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
‫فصوت الثلج الرجّاس...‬

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
‫هو صوت الموت.‬

29
00:03:42,280 --> 00:03:46,480
‫لكن بالنسبة إلى هذا الشره المحظوظ،‬
‫فهو موعد العشاء.‬

30
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
‫يلتقط الرائحة‬

31
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
‫ويبدأ العمل.‬

32
00:04:13,360 --> 00:04:17,200
‫ربما كان الانهيار الجليدي‬
‫مصيبة على ماعز جبلي تعس الحظ،‬

33
00:04:19,280 --> 00:04:22,440
‫لكنه ما كان يعوّل عليه حيوان الشره الجائع.‬

34
00:04:26,560 --> 00:04:27,960
‫مصائب قوم...‬

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
‫عند قوم خلاصهم.‬

36
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
‫لأن الكائنات الحية‬
‫لا تحتاج من كوكبنا إلى جانبه الرقيق فقط.‬

37
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
‫بل تعتمد أيضًا على غضبه.‬

38
00:04:57,840 --> 00:05:00,520
‫"عالمنا النابض بالحياة"‬

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,840
‫"لحظة حاسمة"‬

40
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
{\an8}‫القوى الأكثر تدميرًا في الأرض...‬

41
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
{\an8}‫"ترويها (كيت بلانشيت)"‬

42
00:05:12,640 --> 00:05:16,240
{\an8}‫هي القوى نفسها التي تبثّ الحياة في كوكبنا.‬

43
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
‫البراكين مدمرات عظيمة.‬

44
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
‫لكنها تطلق أيضًا كميات هائلة من البخار.‬

45
00:05:28,840 --> 00:05:33,840
‫لدرجة أن محيطاتنا الآن مليئة بمياه‬

46
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
‫كانت محبوسة قديمًا في باطن الأرض.‬

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
‫تبرد حممها لتصنع أراضي جديدة.‬

48
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
‫وأكثرها قيمة هي الجزر البركانية.‬

49
00:05:56,040 --> 00:06:00,280
‫هذه الأرخبيلات المنعزلة‬
‫تخضّ تيارات المحيطات،‬

50
00:06:02,120 --> 00:06:05,480
‫لجذب مياه غنية بالمغذيات من الأعماق‬

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
‫تشعل طفرة حيوية.‬

52
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
‫فوق سطح الماء...‬

53
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
‫وتحته.‬

54
00:06:23,920 --> 00:06:28,880
‫تصنع الجزر البركانية‬
‫واحات حيوية في المحيط الواسع...‬

55
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
‫لمن تعرف طريقها.‬

56
00:06:43,720 --> 00:06:47,440
‫أنثى قرش "أبو مطرقة" هذه تخوض أولى رحلاتها‬

57
00:06:48,880 --> 00:06:52,560
‫بقطع مئات الكيلومترات من مهدها الساحلي‬

58
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
‫إلى أعماق المحيط الهادئ الشاسع.‬

59
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
‫قد لا تعرف وجهتها.‬

60
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
‫لكن لديها دليلًا.‬

61
00:07:08,880 --> 00:07:12,400
‫تنمو على أنفها الغريبة أشواك حسية‬

62
00:07:13,040 --> 00:07:17,560
‫يمكنها رصد البصمة المغناطيسية‬
‫لقاع البحر البركاني.‬

63
00:07:28,960 --> 00:07:33,800
‫تعلّم الحمم البركانية الباردة‬
‫طريقها عبر المحيط.‬

64
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
‫يجب عليها أن تتبع أنفها‬

65
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
‫وتدع غريزتها تقودها.‬

66
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
‫جزيرة "كوكوس"،‬

67
00:08:00,360 --> 00:08:07,280
‫قمم بركان قديم‬
‫تنتصب بارتفاع 3600 متر من قاع المحيط.‬

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
‫وبفضل مستقبلاتها الحسية،‬

69
00:08:13,120 --> 00:08:17,960
‫تتلألأ كفنار مغناطيسي في البرية.‬

70
00:08:29,640 --> 00:08:34,280
‫بعد رحلة طولها 500 كيلومتر،‬
‫يحق لها التوقّف للاستراحة.‬

71
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
‫لذلك تركّز ناظريها‬
‫على أحد سكان "كوكوس" المميزين.‬

72
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
‫لكن أنثى القرش لا تنوي افتراسها.‬

73
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
‫بل ستقدّم الوجبات الخفيفة.‬

74
00:09:07,520 --> 00:09:12,400
‫أولى رحلاتها في المحيط‬
‫تركت جسدها مغطى بالطفيليات.‬

75
00:09:18,440 --> 00:09:23,920
‫أسراب من سمك الفراشة تلتقطها‬
‫وتنظف ندوبها الملتهبة.‬

76
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
‫قضماتها تشبه التدليك‬

77
00:09:33,640 --> 00:09:38,400
‫الذي يشعرها بالهدوء‬
‫بينما تأكل الصغيرة وتساعدها في الشفاء.‬

78
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
‫وهي خدمة جاءت في وقتها،‬

79
00:09:49,240 --> 00:09:54,400
‫لأن أرض العجائب البركانية هذه‬
‫ليست مجرد منتجع لأسماك القرش.‬

80
00:09:59,880 --> 00:10:03,960
‫انجذبت قروش مسافرة أخرى‬
‫إلى هذا الملتقى المميز،‬

81
00:10:10,920 --> 00:10:14,600
‫تشكّل سربًا قوامه المئات.‬

82
00:10:29,760 --> 00:10:35,080
‫يظن العلماء أن هذا الاجتماع‬
‫هو حفل الصيف لقروش "أبو مطرقة"...‬

83
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
‫حيث تسترخي‬

84
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
‫وتتعرّف على بعضها‬

85
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
‫وتجد شريك تزاوج إن حالفها الحظ.‬

86
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
‫مع انضمام هذه المستجدة إلى الرقصة،‬

87
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
‫قد تكون هذه بداية رحلة جديدة لها‬

88
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
‫نحو الأمومة.‬

89
00:11:09,920 --> 00:11:15,040
‫وهي رحلة ممكنة‬
‫بفضل طرق بركانية تحت سطح الماء‬

90
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
‫تكوّنت على مدار ملايين السنين.‬

91
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
‫لا تزال محيطاتنا موطنًا‬

92
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
‫لأعنف الظواهر الطبيعية في كوكبنا.‬

93
00:11:35,600 --> 00:11:40,320
‫تفيض طاقة الشمس‬
‫في المناطق الاستوائية أكثر من سواها‬

94
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
‫حيث يمتص المحيط أغلب حرارتها.‬

95
00:11:49,120 --> 00:11:52,800
‫لكن لهذه البحار الدافئة صمام تهوية.‬

96
00:11:56,120 --> 00:12:01,560
‫تنفث حرارتها الزائدة‬
‫بنقل طاقتها إلى السماء‬

97
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
‫لتغذية أشد العواصف تدميرًا على الأرض.‬

98
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
‫الأعاصير.‬

99
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
‫هذا الوحش المتنامي‬

100
00:12:21,040 --> 00:12:25,800
‫سيبدّل حياة كل من يقع في طريقه.‬

101
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
‫في متنزه في "ميامي"،‬

102
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
‫أحد مخلوقات "أمريكا" الأشد حمايةً لمنطقتها...‬

103
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
‫يعلّم نطاقه.‬

104
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
‫ذكر عظاءة "أنولي".‬

105
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
‫ذكر صنديد.‬

106
00:13:02,120 --> 00:13:05,200
‫يؤدي تمارين الضغط ليتباهى بقوته‬

107
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
‫وليحذّر منافسيه للابتعاد عن شجرته.‬

108
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
‫ليحصل على المزيد من الطعام والإناث.‬

109
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
‫لكن لا يردع التحذير الجميع.‬

110
00:13:35,080 --> 00:13:35,920
‫دخيل...‬

111
00:13:38,080 --> 00:13:40,760
‫يطمح للاستيلاء على شجرة الذكر الصنديد.‬

112
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
‫هل يتمتع بالبراعة لفرض وجوده؟‬

113
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
‫هذا ليس سيئًا.‬

114
00:13:59,080 --> 00:14:02,360
‫على الذكر الصنديد أن يفرض سطوته.‬

115
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
‫انظروا.‬

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
‫المهارة الأكثر إبهارًا لدى العظاءات.‬

117
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
‫لكن يملك الاثنان المهارة نفسها.‬

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
‫ثمة سبيل واحد لتسوية النزاع.‬

119
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
‫وبينما يتقاتلان بضراوة...‬

120
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
‫تقترب العاصفة العاتية.‬

121
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
‫تهرع إلى أعالي الأشجار...‬

122
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
‫هربًا من الفيضان الحتمي.‬

123
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
‫مع ضرب العاصفة لليابسة...‬

124
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
‫تتمسّك عظاءات "أنولي" بالأغصان المرتفعة.‬

125
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
‫إن فلتت قبضتها،‬

126
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
‫فستخسر كل شيء.‬

127
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
‫مستقبل الذكر الصنديد معلّق بأنملة إصبع.‬

128
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
‫وغريمه يكافح أيضًا.‬

129
00:16:27,760 --> 00:16:32,640
‫أحكم البطل قبضته واحتفظ بمنطقته.‬

130
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
‫في هذه المعركة،‬

131
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
‫لا يصمد إلا الأقوياء.‬

132
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
‫لكنه نصر هشّ.‬

133
00:17:01,080 --> 00:17:06,000
‫في عصرنا الحالي، يقوّي تغيّر المناخ‬
‫بفعل الإنسان من بطش الأعاصير...‬

134
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
‫ويجعلها أكثر تواترًا.‬

135
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
‫في مواجهة غضب الطبيعة المتصاعد،‬
‫تحدث تغييرات في أجساد هذه العظاءات.‬

136
00:17:20,240 --> 00:17:23,640
‫بشكل يدعو للتعجب، على مدار بضعة أجيال،‬

137
00:17:23,640 --> 00:17:28,680
‫طوّرت سلاميات أصابعها لتزداد طولًا‬
‫حتى تساعدها في التمسّك بقوة.‬

138
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
‫إلى أين سيؤول مصير هذه المخلوقات‬
‫في ظل تغيّر المناخ؟ لا نعرف الإجابة بعد.‬

139
00:17:43,520 --> 00:17:49,080
‫لكننا نعلم أن هذا التغيّر‬
‫يؤدي إلى وقوع ظواهر مناخية بالغة التأثير.‬

140
00:17:53,920 --> 00:17:58,800
‫بينما تغرق بعض الأماكن، تحترق أخرى.‬

141
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
‫الصحارى الآخذة في التوسّع‬
‫تغيّر ملامح قارات بأكملها.‬

142
00:18:06,800 --> 00:18:09,160
‫ويجب على كل الكائنات الحية أن تتأقلم‬

143
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
‫وإلا فستموت.‬

144
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
‫غرب "إفريقيا"، جنوب الصحراء الكبرى.‬

145
00:18:24,200 --> 00:18:28,720
‫صار موسم الأمطار متقلبًا‬
‫ولا يُمكن التنبؤ به.‬

146
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
‫ترتفع درجات الحرارة العظمى إلى 43 مئوية...‬

147
00:18:36,280 --> 00:18:41,480
‫لتحوّل رقعة العشب الجاف هذه إلى موقد مفتوح‬‫.‬

148
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
‫تنهش الحرائق الطبيعية المنطقة...‬

149
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
‫تاركةً هياكل مفحمة في أعقابها.‬

150
00:19:04,760 --> 00:19:08,480
‫لكن هناك مجموعة تأبى التخلي عن وطنها.‬

151
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
‫هذه الصغيرة تنمو بسرعة.‬

152
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
‫لذلك فهي دومًا جائعة.‬

153
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
‫والكائنات التي بوسعها‬
‫أن تجد طعامًا في هذه البرية‬

154
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
‫هي عائلتها الذكية.‬

155
00:19:45,240 --> 00:19:49,600
‫يتطلب استخراج بذور فاكهة القابوق براعة...‬

156
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
‫حتى إن كانت جافة قليلًا.‬

157
00:20:03,560 --> 00:20:07,680
‫للصمود هنا، يجب أن تستغل مخها الكبير.‬

158
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
‫تتعلم بالاقتداء بالآخرين.‬

159
00:20:22,880 --> 00:20:24,280
‫تلميذة واعدة.‬

160
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
‫لكنها ما زالت تتعلم الأساسيات.‬

161
00:20:35,440 --> 00:20:39,280
‫تتوارث الأجيال المعرفة والمهارات‬

162
00:20:40,440 --> 00:20:45,880
‫ما ساعد هذه الكائنات الصامدة على العيش‬
‫حتى في هذه البيئة القحلة.‬

163
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
‫لكن الشيء الوحيد‬
‫الذي لا يُمكنها الاستغناء عنه‬

164
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
‫هو المياه الصالحة للشرب.‬

165
00:20:57,800 --> 00:21:02,000
‫والدرس الأهم هو كيفية إيجادها.‬

166
00:21:14,920 --> 00:21:17,840
‫مجرى النهر جاف تمامًا.‬

167
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
‫ربما تعرف أين تنمو أطيب الثمار.‬

168
00:21:34,600 --> 00:21:38,440
‫لكن حتى عائلتها‬
‫لا تستطيع خلق الماء من العدم.‬

169
00:21:42,440 --> 00:21:46,520
‫لكن الجدة جابت هذه السهول‬
‫على مدار 40 موسم جفاف.‬

170
00:21:51,600 --> 00:21:55,360
‫إنها الوحيدة القادرة‬
‫على إخراجها من هذا المأزق.‬

171
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
‫وتتبعها العائلة.‬

172
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
‫يجف الماء في موطنها.‬

173
00:22:18,680 --> 00:22:23,160
‫خسارة بيئتها الطبيعية والصيد الجائر‬
‫تسبّبا في إبادة 80 بالمئة من هذه الفصيلة‬

174
00:22:23,160 --> 00:22:24,840
‫على مدار السنوات الـ30 الماضية.‬

175
00:22:28,000 --> 00:22:32,680
‫الصامدة منها اليوم يجب أن تتحلى‬
‫بالذكاء وسرعة التأقلم أكثر من أي وقت سبق.‬

176
00:22:48,560 --> 00:22:53,000
‫تقود الجدة المجموعة‬
‫إلى حوض شرب لم يخذلها حتى الآن.‬

177
00:23:06,760 --> 00:23:12,640
‫لكن حتى هذه الواحة المأمونة‬
‫تحوّلت إلى بركة راكدة.‬

178
00:23:16,760 --> 00:23:20,040
‫المياه غير صالحة للشرب.‬

179
00:23:47,880 --> 00:23:51,080
‫تحفر الجدة حفرة بجوار حافة البركة.‬

180
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
‫وتبدأ بالامتلاء.‬

181
00:23:58,880 --> 00:24:03,040
‫إنها مياه منقّاة بالرمال.‬

182
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
‫تحذو العائلة حذوها.‬

183
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
‫أنقذتها حكمة الجدة.‬

184
00:24:23,840 --> 00:24:28,160
‫وتعلّمت الصغيرة درسًا آخر قيّمًا‬
‫ينفعها في مستقبلها.‬

185
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
‫جفاف هذا الجزء في "إفريقيا"‬

186
00:24:49,680 --> 00:24:53,680
‫يلقي بعواقب على كائنات حية في مناطق قاصية.‬

187
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
‫حتى الجانب الآخر من الكوكب.‬

188
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
‫مع توسع رقعة الصحارى،‬

189
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
‫تضخ المزيد من الغبار والرمال‬
‫في الغلاف الجوي‬

190
00:25:10,080 --> 00:25:14,560
‫حيث تحمله الرياح المرتفعة إلى أنظمة مناخية‬

191
00:25:14,560 --> 00:25:16,880
‫تنتشر حول الكوكب.‬

192
00:25:19,880 --> 00:25:25,400
‫ناحية القطبين،‬
‫تستقر على الكتل والصفائح الجليدية.‬

193
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
‫ما يخفت لمعانها‬

194
00:25:29,960 --> 00:25:32,600
‫لتمتص المزيد من إشعاع الشمس،‬

195
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
‫وتدفئ محيطها المتجمد.‬

196
00:25:48,040 --> 00:25:52,960
‫أكبر حيوان مفترس في اليابسة‬
‫قضى الصيف في جوع شديد‬

197
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
‫واقتات الفتات من الساحل.‬

198
00:26:03,080 --> 00:26:04,920
‫يتغيّر الموسم الآن.‬

199
00:26:06,480 --> 00:26:08,320
‫يتحقق من جليد البحر.‬

200
00:26:12,280 --> 00:26:15,560
‫لا يمكنه الوصول إلى الفقمات‬
‫التي يفضّل افتراسها‬

201
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
‫إلا عندما يتجمد سطح البحر بصلابة‬
‫كي يتحمّل وزنه.‬

202
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
‫لكن هذا الخريف أكثر دفئًا.‬

203
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
‫وتأخر تجمد سطح البحر.‬

204
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
‫وليس وحده المتعطش لفرصة الصيد.‬

205
00:26:41,080 --> 00:26:45,040
‫تتجمع مئات الدببة القطبية‬
‫على سواحل "كندا" الشمالية‬

206
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
‫في انتظار التجمد الكامل.‬

207
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
‫بالنسبة إلى مراهق فضولي،‬

208
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
‫فهذه فرصة لا تُقاوم لاختبار قوته.‬

209
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
‫يُمكن لأي من هذين المقاتلين ثقيلي الوزن‬

210
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
‫أن يسدد ضربة قاضية...‬

211
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
‫إن كان قتالهما حقيقيًا.‬

212
00:27:26,040 --> 00:27:28,080
‫المصارعة الترفيهية تملأ وقت الفراغ.‬

213
00:27:29,880 --> 00:27:31,400
‫لكنه ما زال جائعًا.‬

214
00:27:35,560 --> 00:27:39,880
‫لم يتبق سوى مكان واحد قد يجد فيه ما يأكله.‬

215
00:27:45,400 --> 00:27:49,600
‫يدير ظهره للبحر ويتجه في الاتجاه الآخر.‬

216
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
‫نحو اليابسة.‬

217
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
‫إلى الغابة.‬

218
00:28:02,920 --> 00:28:05,200
‫من يدري ما قد يجده هنا؟‬

219
00:28:22,080 --> 00:28:22,920
‫ذئاب.‬

220
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
‫زمرة ذئاب صيّادة.‬

221
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
‫تفرض سيطرتها على غابات الشمال.‬

222
00:28:36,320 --> 00:28:40,760
‫تقوم بدوريات في منطقتها‬
‫التي تمتد 1600 كيلومتر مربع يوميًا...‬

223
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
‫بحثًا عن الطعام والدخلاء.‬

224
00:29:05,560 --> 00:29:08,680
‫لا تلتقي الذئاب والدببة القطبية عادةً.‬

225
00:29:11,960 --> 00:29:15,160
‫لكن اليوم، صارت لقاءاتها في ازدياد.‬

226
00:29:19,360 --> 00:29:22,440
‫لا يقدر ذئب وحيد على مواجهة دب.‬

227
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
‫لكن الزمرة تقترب.‬

228
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
‫من الزعيم الآن؟‬

229
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
‫هل أنت وجبة...‬

230
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
‫أم تهديد مميت؟‬

231
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
‫هناك فرائس أسهل لصيدها في مناطق أخرى.‬

232
00:30:14,040 --> 00:30:18,560
‫لم يتزحزح هذا الدب الشجاع وحقق النصر.‬

233
00:30:25,560 --> 00:30:28,760
‫الدببة القطبية التي أُجبرت‬
‫على الابتعاد عن جليد البحر‬

234
00:30:29,280 --> 00:30:34,200
‫يجب أن تحدد مكانتها‬
‫في عالم جديد غريب عليها.‬

235
00:30:41,640 --> 00:30:45,720
‫مجازفته باقتحام منطقة الذئاب‬
‫عادت عليه بالنفع هذه المرة.‬

236
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
‫جيفة موظ مهجورة.‬

237
00:30:53,280 --> 00:30:57,280
‫وجبة تكفي لتغذية جسده‬
‫حتى يتجمد سطح البحر مجددًا.‬

238
00:31:03,080 --> 00:31:08,760
‫لكن لا تملك كل المخلوقات المهارة اللازمة‬
‫لمواكبة عالم سريع التغيّر.‬

239
00:31:14,480 --> 00:31:18,880
‫يخلق تغيّر المناخ‬
‫ظروفًا بالغة التأثير بوتيرة سريعة‬

240
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
‫ما يحطم الروابط الأساسية في شبكات الحياة.‬

241
00:31:27,960 --> 00:31:29,840
‫ويسبّب خرابًا...‬

242
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
‫بطرق لا نتوقعها بتاتًا.‬

243
00:31:43,000 --> 00:31:46,800
‫في أعماق غابة "سييرا نيفادا"...‬

244
00:31:48,960 --> 00:31:52,600
‫تقع شجرة الصنوبر هذه تحت حصار.‬

245
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
‫عدوها اللدود‬

246
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
‫هو خنفساء الصنوبر الغربية.‬

247
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
‫هذه القاتلة الضئيلة تبحث عن نقطة ضعف...‬

248
00:32:14,800 --> 00:32:17,760
‫لتحفر حفرة تضع فيها بيوضها.‬

249
00:32:24,680 --> 00:32:31,560
‫إن نجحت،‬
‫فستدمر يرقاتها الجائعة الشجرة من الداخل.‬

250
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
‫لكن هذه ليست مجرد شجرة.‬

251
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
‫إنها قلعة جاهزة للحرب.‬

252
00:32:42,400 --> 00:32:46,560
‫تتدفق خلف متاريسها خطوط إمداد خفية.‬

253
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
‫تُضخ مئات اللترات من مياه الأمطار‬
‫من جذورها إلى ذروتها يوميًا.‬

254
00:32:58,680 --> 00:33:01,720
‫وتشغّل هذه المياه خط دفاع آخر.‬

255
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
‫الصمغ.‬

256
00:33:07,720 --> 00:33:09,440
‫يسدّ نقطة الاختراق.‬

257
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
‫ويردع الغزاة.‬

258
00:33:15,240 --> 00:33:20,480
‫إنها مبرمجة على مواصلة الحفر‬
‫ولن يوقفها أي سائل.‬

259
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
‫لكن لدى صمغ الشجرة...‬

260
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
‫حيلة أخرى.‬

261
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
‫يتصلب‬

262
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
‫عندما يجف.‬

263
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
‫ليوقف حتى أكثر الخنافس إصرارًا...‬

264
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
‫عن جورها.‬

265
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
‫لكن لا يُمكن لأشجار الصنوبر‬
‫أن تشن هذا الدفاع الرادع دائمًا.‬

266
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
‫تغيّر المناخ‬
‫يؤدي إلى إزاحة أنماط طقس المحيط الهادئ‬

267
00:34:04,120 --> 00:34:05,560
‫إلى الشمال.‬

268
00:34:06,960 --> 00:34:10,480
‫العواصف التي كانت تهبّ‬
‫على هذه الغابات في "كاليفورنيا"‬

269
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
‫تضرب الآن الساحل الكندي.‬

270
00:34:16,480 --> 00:34:22,160
‫في السنوات الأخيرة، تلقت هذه الأشجار‬
‫ثلثي كمية الأمطار المعتادة.‬

271
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
‫ومن دون مياه كافية للحفاظ على تدفق الصمغ...‬

272
00:34:33,000 --> 00:34:37,440
‫رجحت كفة الخنفساء في ميزان القوى.‬

273
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
‫تخترق الدفاعات.‬

274
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
‫وتحفر يرقاتها أنفاقًا في عروق الأشجار،‬

275
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
‫ما يقطع عنها المياه الضرورية لحياتها.‬

276
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
‫إنه خط دفاع الشجرة الأخير.‬

277
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
‫في صرخة صامتة...‬

278
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
‫تُحتضر الغابة.‬

279
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
‫كل ما يتطلبه الأمر هو شرارة واحدة.‬

280
00:35:31,040 --> 00:35:36,000
‫مليون فدان‬
‫تحترق بدرجة 1000 مئوية لأشهر متتالية.‬

281
00:35:39,960 --> 00:35:45,640
‫في بعض الأماكن، أكثر من 80 بالمئة‬
‫من الأشجار الميتة التي تغذي هذه الحرائق‬

282
00:35:46,360 --> 00:35:50,080
‫هي أشجار صنوبر "بوندروسا" قتلتها الخنافس.‬

283
00:35:56,200 --> 00:36:00,600
‫لكن حتى عندما تلوّن الغابات المحترقة‬
‫سماء "سان فرانسيسكو" باللون البرتقالي...‬

284
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
‫فهناك بارقة أمل للأشجار.‬

285
00:36:14,280 --> 00:36:18,080
‫تشرع في هجرة بطيئة نحو الشمال حيث الأمان.‬

286
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
‫تهاجر بعضها‬
‫بمعدل كيلومتر ونصف كل ثلاثة أعوام.‬

287
00:36:27,120 --> 00:36:32,120
‫تنمو أشجار الصنوبر الآن في مناطق‬
‫خطوط عرض كانت في الماضي شديدة الصقيع.‬

288
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
‫مع تحرك خط الأشجار نحو الشمال...‬

289
00:36:39,800 --> 00:36:42,880
‫يخلق هذا فرصًا لتتبعها كائنات أخرى،‬

290
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
‫ما قد ينجم عنه عواقب مفاجئة لنا جميعًا.‬

291
00:36:58,960 --> 00:37:03,720
{\an8}‫هذان القندسان الجريئان‬
‫يتبعان مسيرة الأشجار،‬

292
00:37:05,320 --> 00:37:09,760
{\an8}‫ليستكشفا مناطق أقصى الشمال‬
‫التي لم يسبقهما إليها أي قندس آخر.‬

293
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
‫يصلان حتى التندرا الألاسكانية.‬

294
00:37:24,360 --> 00:37:30,600
‫وهذه البيئة الجديدة‬
‫تمنحهما كل ما يحتاجان إليه ليباشرا العمل.‬

295
00:37:39,960 --> 00:37:44,080
‫يجب أن يبنيا كوخًا وسدًا جديدين.‬

296
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
‫بالأسنان...‬

297
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
‫والكفوف.‬

298
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
‫في غضون بضعة أشهر فقط...‬

299
00:38:02,360 --> 00:38:07,400
‫ستُحبس هذه المروج‬
‫في سجن الشتاء القطبي المتجمد.‬

300
00:38:13,920 --> 00:38:19,080
‫للبقاء على قيد الحياة في أقصى الشمال،‬
‫يحتاج السد إلى بناء دقيق.‬

301
00:38:21,400 --> 00:38:25,600
‫إن سدّ كمية كبيرة من الماء فقد يُغرق كوخهما.‬

302
00:38:28,200 --> 00:38:33,760
‫إن لم يسدّ ما يكفي،‬
‫فستتجمد بركتهما وسيعلقان فيها.‬

303
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
‫إن توازن دقيق بين الهندسة المحسوبة‬

304
00:38:39,680 --> 00:38:41,400
‫والقضم المحتد.‬

305
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
‫والعوامل الجوية وحدها‬
‫ما ستقرر إن كانا أحسنا العمل.‬

306
00:38:56,760 --> 00:38:57,600
‫الشتاء.‬

307
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
‫هل صمد كوخهما؟‬

308
00:39:06,000 --> 00:39:09,880
‫أم هل تحوّل إلى قبرهما المتجمد؟‬

309
00:39:38,560 --> 00:39:40,040
‫لقد نجحا.‬

310
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
‫منزل متقن الصنع.‬

311
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
‫يصلح للأرض الجديدة.‬

312
00:40:01,400 --> 00:40:08,080
‫عندما يحل الربيع،‬
‫سنرى أن سدّهما أحدث تأثيرًا آخر.‬

313
00:40:13,160 --> 00:40:18,160
‫حوّل القندسان بركتهما إلى بحيرة.‬

314
00:40:22,200 --> 00:40:27,840
‫إنها تمتص شمس الربيع‬
‫وتسخن الأرض المتجمدة تحتها.‬

315
00:40:30,400 --> 00:40:37,320
‫مع ذوبان التربة، تتدفق الجداول‬
‫ما يمكّن الأشجار من النمو.‬

316
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
‫إنها طفرة في مواد البناء‬

317
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
‫تكفي لمزيد من القنادس القادمة من الجنوب.‬

318
00:40:49,760 --> 00:40:55,280
‫لتحوّل هذه الأرض البكر‬
‫إلى مجتمع جديد يعج بالأنشطة.‬

319
00:41:32,240 --> 00:41:36,400
‫لكن هذه المدينة الفاضلة الناشئة‬
‫خداعة في مظهرها.‬

320
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
‫مستنقعات "ألاسكا" المتجمدة تدفن سرًا مخيفًا.‬

321
00:41:49,120 --> 00:41:50,080
‫بينما تذوب...‬

322
00:41:53,120 --> 00:41:55,400
‫تطلق غاز الميثان.‬

323
00:41:58,640 --> 00:42:03,320
‫غاز دفيئة يمكنه أن يخل بتوازن مناخنا.‬

324
00:42:10,280 --> 00:42:15,640
‫إنه يحبس الحرارة في غلافنا الجوي‬
‫بمعدل 80 ضعف ما يحبسه ثاني أكسيد الكربون،‬

325
00:42:16,880 --> 00:42:19,520
‫ما يسرّع عملية ذوبان الجليد تحت الأرضي.‬

326
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
‫والذي يطلق المزيد من الميثان.‬

327
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
‫في حلقة مفرغة‬
‫من درجات الحرارة المتزايدة باستمرار.‬

328
00:42:34,480 --> 00:42:36,760
‫90 بالمئة من هذه الحرارة الزائدة‬

329
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
‫يرتد إلى المحيطات‬

330
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
‫ما يؤجج المزيد من الأعاصير،‬

331
00:42:46,680 --> 00:42:52,040
‫وفي بعض الأماكن،‬
‫يتسبب في كارثة أكثر إفزاعًا.‬

332
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
‫قوائم حفّار نفط مهجور‬

333
00:42:57,320 --> 00:43:00,840
‫تمثّل نقطة ارتكاز مثالية‬
‫لهذا المديخ الضئيل.‬

334
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
‫من موقعه الممتاز...‬

335
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
‫ينتقي أماكن جديدة‬

336
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
‫لإنتاج مستنسخ.‬

337
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
‫في المحيط الآخذ في الدفء،‬
‫لا يستغرق المديخ وقتًا طويلًا‬

338
00:43:29,960 --> 00:43:31,880
‫لصنع جيش مستنسخين.‬

339
00:43:41,080 --> 00:43:45,920
‫لكن هذه هي الخطوة الأولى في توسعها الدؤوب.‬

340
00:43:51,000 --> 00:43:55,640
‫بعد أسابيع قليلة،‬
‫تبدأ مخلوقات المديخ المستنسخة في التحوّل.‬

341
00:44:01,240 --> 00:44:06,880
‫تتخلص من مجساتها‬
‫وتعيد تشكيل أجسادها لتشبه الأبراج الصغيرة.‬

342
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
‫يتحوّل كل مستنسخ إلى خط إنتاج.‬

343
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
‫سير متحرك من الصغار.‬

344
00:44:59,320 --> 00:45:02,840
‫المحيط الدافئ الذي يعم فيه الصيد الجائر‬
‫تقل فيه أعداد المفترسات.‬

345
00:45:03,640 --> 00:45:07,000
‫لذلك تتمكن هذه الكائنات‬
‫من النجاة بأعداد مهولة.‬

346
00:45:14,600 --> 00:45:17,680
‫تصل إلى مرحلة البلوغ في خلال أسابيع.‬

347
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
‫لتصبح قناديل البحر.‬

348
00:45:33,440 --> 00:45:37,040
‫من دون صدفة أو هيكل عظمي،‬
‫يمكنها تحمّل أقسى العوامل‬

349
00:45:37,960 --> 00:45:42,480
‫حتى مع زيادة حموضة المحيطات‬
‫بسبب تغيّر المناخ المطرد.‬

350
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
‫إنها أقدر كائنات الكوكب على النجاة.‬

351
00:45:59,520 --> 00:46:05,040
‫وهذه المخلوقات الهلامية البسيطة‬
‫ستُنتج المزيد من كائنات المديخ.‬

352
00:46:05,880 --> 00:46:12,480
‫ولكل منها القدرة على خلق جيش‬
‫من ملايين الكائنات المستنسخة.‬

353
00:46:22,360 --> 00:46:25,440
‫محيطاتنا المتغيرة تشهد الآن‬

354
00:46:25,960 --> 00:46:32,320
‫على ما يسمّيه بعض العلماء "نهضة اللزاج".‬

355
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
‫محيطات من القناديل.‬

356
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
‫جحافل من القوارض.‬

357
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
‫أسراب من الحشرات.‬

358
00:46:45,840 --> 00:46:51,160
‫كلها علامات منذرة‬
‫على وصول شبكة الطبيعة إلى لحظة حاسمة.‬

359
00:46:55,960 --> 00:47:00,280
‫بدأنا نشعر جميعًا بالآثار الجانبية.‬

360
00:47:06,400 --> 00:47:11,880
‫لكن لا تزال هناك سبل‬
‫لرعاية كوكبنا حتى يستعيد عافيته.‬

361
00:47:16,480 --> 00:47:21,000
‫نشارك كوكبنا مع فصائل مذهلة‬

362
00:47:22,800 --> 00:47:25,560
‫التي تكافح لإطعام عائلاتها‬

363
00:47:27,920 --> 00:47:29,680
‫وتنقذ صغارها‬

364
00:47:31,240 --> 00:47:32,920
‫وتحمي ديارها،‬

365
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
‫وهذا من شأنه‬
‫أن يساعد في تعافي شبكة الطبيعة.‬

366
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
‫أقوى الشافيات في عالمنا النابض بالحياة.‬

367
00:47:44,600 --> 00:47:47,440
‫إنها تحمل مستقبلنا بين أيديها.‬

368
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
‫ترجمة "شيماء جاد"‬