1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,750 --> 00:00:37,250
Deux pommes

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,666
Entre les années 1832 et 1834, à l'âge de 22 ans,

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,291
le naturaliste anglais alors inconnu Charles Darwin,

6
00:00:54,375 --> 00:00:56,291
visité l'Argentine avec l'expédition Beagle.

7
00:00:57,041 --> 00:00:59,916
Le voyage, d'une importance vitale pour ses théories ultérieures,

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,041
lui a permis de rencontrer le célèbre Juan Manuel de Rosas.

9
00:01:07,416 --> 00:01:11,625
Le brigadier menait alors une campagne contre les « infidèles »,

10
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
dans la période critique qui séparait ses deux administrations.

11
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Le récit suivant est exagéré

12
00:01:20,375 --> 00:01:24,500
et nécessairement fallacieuse, de cette rencontre passagère.

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
Nous devons y aller.

14
00:02:01,041 --> 00:02:02,666
Non.

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
Non, nous ne pouvons pas le quitter.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
Nous n'avons pas terminé la mission.

17
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Je m'en fiche de savoir si nous avons terminé notre travail ou non.

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Nous devons y aller, maintenant.

19
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Iemish!

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Où sont-ils censés être ?

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Ils sont allés là-bas...

22
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
...pour toujours

23
00:02:35,791 --> 00:02:37,750
Par quel chemin allons-nous ?

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Si nous bougeons maintenant, nous atteindrons le camp avant la nuit

25
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Accueillir!

26
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
Ce n'est pas sage... de se promener...

27
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
... à l'improviste.

28
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
Il y a beaucoup d'indigènes en colère.

29
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ce n'est pas sage...

30
00:07:34,291 --> 00:07:37,000
Nous avons conseillé les autorités.

31
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Nous avons nos lettres d'introduction.

32
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Ici, les papiers ne servent à rien.

33
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Presque personne ne lit ici.

34
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Surtout les indigènes.

35
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
Pouvez-vous me le lire ?

36
00:07:55,500 --> 00:07:59,291
-Sur quelle base espérez-vous que je... ?
-Sur celui-ci.

37
00:08:08,375 --> 00:08:11,541
Ici, les papiers ne servent à rien.

38
00:08:19,000 --> 00:08:23,375
Une tente a été spécialement aménagée pour vous.

39
00:08:30,875 --> 00:08:34,750
Nous avons dû laisser certaines de nos affaires dans le lagon.

40
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
Il est extrêmement important que nous les récupérions.

41
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
Oui. Nous avons déjà été prévenus par nos éclaireurs.

42
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Le brigadier a été remarqué.

43
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Il prendra une décision à ce sujet.

44
00:09:32,500 --> 00:09:34,875
Rosas vous interrogera dès qu'il le pourra.

45
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
"Interroger"?

46
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Nous sommes dans un camp militaire étranger,

47
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
prendre des notes, dessiner des cartes

48
00:10:25,500 --> 00:10:29,125
et voler des spécimens et des échantillons. C'est raisonnable.

49
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
Vol? Nous ne volons pas.

50
00:10:34,250 --> 00:10:37,291
De plus, nous avons une lettre d'autorisation.

51
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
Il est probable que celui qui a autorisé notre expédition

52
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
a déjà eu la tête coupée.

53
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Personne ne nous connaît.

54
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
S'il veut nous interroger, qui peut l'en empêcher ?

55
00:11:00,916 --> 00:11:04,916
Il est probable que ce soit fait ici, le vent je veux dire,

56
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
et je suppose que les tempêtes aussi.

57
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Je m'excuse pour le retard

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
mais nous ne vous attendions pas depuis quelques jours.

59
00:14:30,291 --> 00:14:34,041
Un accident hâta notre arrivée.

60
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
Charles Darwin, naturaliste.

61
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Rosas....

62
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
...naturellement.

63
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Vous m'imaginiez "plus blanc" ?

64
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
plus blond ?

65
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
plus vieux?

66
00:15:20,666 --> 00:15:23,000
méchant ?

67
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
C'est la même chose pour tout le monde.

68
00:15:31,500 --> 00:15:33,625
Asseyez-vous.

69
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
-Vous venez du Sud ?
-Oui.

70
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Nous menions des recherches dans la zone autour du lagon,

71
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
quand un tracker nous a prévenus.

72
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
Tu n'as pas besoin d'avoir peur des indiens,

73
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
nous faisons du commerce avec eux.

74
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
N'est-il pas interdit de commercer avec les indiens ?

75
00:16:11,791 --> 00:16:14,625
Les armes de la loi ne sont pas si longues ici.

76
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Là-bas, les choses ont à peine un nom.

77
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
C'est bien que les choses aient un nom...

78
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
...dans le Sud profond.

79
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Nous avons nommé quelques éléments.

80
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Vous les avez nommés...

81
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Des choses...

82
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
et peut-être les gens aussi...

83
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
appartiennent à ceux qui peuvent les nommer.

84
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Mais ne vous trompez pas, M. Darwin,

85
00:16:50,041 --> 00:16:53,500
ces terres ne sont ni vides ni vierges.

86
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Les noms ne sont pas définitifs, monsieur.

87
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
Ils ne sont qu’un moyen d’identifier les découvertes dans la nature.

88
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
J'ai des papiers officiels de Buenos Aires,

89
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
nous autorisant à mener ce type d’enquête.

90
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
Buenos Aires n’est gouvernée par personne, du moins pas pour l’instant.

91
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
De plus, ils ne savent pas ce qui se passe ici.

92
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Ce dont vous avez besoin, c'est de notre autorisation.

93
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Nous sommes des étrangers, monsieur.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Cette guerre ne nous concerne pas.

95
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
Il faudra s'y habituer.

96
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Voir...

97
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Ici, tout est question de limites et de frontières.

98
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
A la frontière,

99
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
il n'y a que deux côtés. Soit tu es là...

100
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
ou vous êtes de l'autre côté.

101
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Et pour ne pas avoir deux ennemis,

102
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
vous devez vous tenir sur l'un des côtés.

103
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Vous portez une arme.

104
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Vous savez quoi...?

105
00:18:29,541 --> 00:18:32,250
Il est interdit de porter des bras ici.

106
00:18:33,250 --> 00:18:36,166
C'est un ordre qui s'applique à tout le monde

107
00:18:39,500 --> 00:18:42,125
pour éviter les bagarres et les altercations.

108
00:18:42,250 --> 00:18:46,041
Ce n'est pas bon pour nous de nous entre-tuer, tu ne trouves pas ?

109
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Cependant...

110
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
il y a des moments où...

111
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
il n'y a pas d'autre recours que de se battre jusqu'à la mort, même entre frères.

112
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
Et chaque mort est une victoire, n'est-ce pas ?

113
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Si c'est une condition pour rester dans le camp,

114
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
mon arme est à votre disposition.

115
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Gardez-le.

116
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Je préfère que tu le gardes.

117
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
En plus, vous êtes un invité.

118
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
Je promets de ne pas troubler la paix de cet endroit.

119
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
Je ne suis qu'un naturaliste en voyage d'exploration.

120
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
J'aurais besoin de votre aide pour récupérer mes affaires.

121
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Toi et tes affaires... Je suis déjà au courant.

122
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ils sont au lagon.

123
00:19:46,250 --> 00:19:49,291
Je vais envoyer des hommes pour qu'ils récupèrent votre chariot.

124
00:19:50,541 --> 00:19:54,041
Ne vous inquiétez pas, mes hommes s'occuperont de vos affaires.

125
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Maintenant, va te reposer, la nuit pourrait être longue.

126
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Vous emmènerez un captif avec vous.

127
00:20:03,500 --> 00:20:05,666
Je vais l'envoyer chercher pour que vous puissiez la rencontrer.

128
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Merci monsieur,

129
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
mais ce n'est pas nécessaire.

130
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
En plus, je suis chrétien.

131
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
Je suis également chrétien.

132
00:20:18,875 --> 00:20:23,875
Je ne considère pas qu'il soit chrétien de donner des gens comme s'ils étaient des biens.

133
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
"Révéler..."

134
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Quel genre de bêtes pensez-vous que nous sommes ?

135
00:20:35,500 --> 00:20:38,416
Bien sûr, vous ne trahissez pas les gens.

136
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Elle s'appelle Dora Donovan,

137
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
Elle est née britannique.

138
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
Nous l'avons sauvée des Indiens il y a quelques semaines.

139
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
Nous avons besoin que tu l'emmènes à Buenos Aires,

140
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
afin qu'elle puisse retrouver sa famille.

141
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Il n'y aura aucun obstacle, monsieur.

142
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
A condition qu'elle puisse s'adapter à la dynamique de l'expédition.

143
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
Quelqu'un qui a vécu si longtemps parmi les sauvages...

144
00:21:05,000 --> 00:21:11,875
... peut facilement s'adapter à toute autre monstruosité sans difficulté.

145
00:21:15,000 --> 00:21:17,625
Maintenant, repose-toi.

146
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
Je vous demande pardon d'avoir imposé votre temps

147
00:21:54,250 --> 00:21:57,625
mais il s'agit d'une question confidentielle.

148
00:22:01,041 --> 00:22:04,125
Vous êtes le seul à porter une arme dans le camp.

149
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
M. Darwin...

150
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Je veux que tu tues Rosas.

151
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
Vous êtes le seul à pouvoir y parvenir.

152
00:22:23,125 --> 00:22:27,416
-Je ne comprends pas.
-Tu n'as rien à comprendre

153
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Rosas est ton ennemi,

154
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
du moins, l'ennemi de votre pays et probablement du nôtre aussi.

155
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
Tu penses que je suis "L'autre" ?

156
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
L'autre ?

157
00:22:57,916 --> 00:23:00,875
L'autre Rosas, la vraie.

158
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
Vous êtes... un faux ?

159
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
faux...

160
00:23:19,000 --> 00:23:21,375
Je m'appelle Mariano Rosas,

161
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
Chef des Ranqueles

162
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Je suis cartographe, interprète

163
00:23:28,750 --> 00:23:32,791
et un connaisseur occasionnel de ces terres et coutumes.

164
00:23:34,291 --> 00:23:36,750
Je vis sur les terres de Juan Manuel depuis que je suis enfant,

165
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
c'est mon parrain.

166
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
Je porte son nom en son honneur.

167
00:23:50,750 --> 00:23:55,000
Il semblerait que vous n'ayez jamais été aussi proche d'un infidèle auparavant.

168
00:23:59,125 --> 00:24:01,291
Vous n'avez toujours pas répondu.

169
00:24:02,250 --> 00:24:04,750
Allez-vous tuer Rosas, oui ou non ?

170
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
Je pensais que vous plaisantiez, monsieur.

171
00:24:11,375 --> 00:24:14,625
L’avenir de ma nation n’est pas une question de rire.

172
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
En effet, c'est le cas.

173
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Écoutez attentivement,

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Rosas voudra te parler,

175
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
pour se tenir au courant des affaires du monde.

176
00:24:32,625 --> 00:24:36,250
Cela nous donnera une opportunité en or.

177
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Il sera détendu.

178
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Les troupes viennent de rentrer d'une campagne

179
00:24:41,875 --> 00:24:45,625
et sont étourdis par l'alcool et l'épuisement.

180
00:24:46,125 --> 00:24:51,000
J'ai deux chevaux prêts à nous emmener rapidement vers un terrain sûr.

181
00:24:53,375 --> 00:24:59,166
Dans six jours, nous serons sains et saufs au Chili.

182
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre, monsieur.

183
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
Et d’une certaine manière, cela m’offense.

184
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
Je ne sais pas quelle impression tu as de moi.

185
00:25:17,250 --> 00:25:20,750
Je n'ai aucune raison de tuer M. Rosas,

186
00:25:21,916 --> 00:25:24,666
mais surtout, je ne suis pas un meurtrier.

187
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
N'êtes-vous pas anglais ?

188
00:25:28,041 --> 00:25:31,500
-Est-ce que ça fait de moi un meurtrier ?
-Non,

189
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
cela vous donne un motif.

190
00:25:38,000 --> 00:25:41,166
Rosas était et sera toujours un ennemi des Britanniques.

191
00:25:42,375 --> 00:25:46,041
Les intérêts de votre pays en bénéficieraient grandement

192
00:25:46,041 --> 00:25:48,625
si Rosas était éliminé.

193
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
Pourquoi pensez-vous que nous avons des intérêts dans votre pays ?

194
00:25:57,416 --> 00:26:01,500
Vous nommez nos rivières, nos montagnes. Tu amènes ton dieu,

195
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
tes navires naviguent sur nos mers,

196
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
vos armées débarquent sur nos côtes…

197
00:26:06,791 --> 00:26:11,375
Comment appelleriez-vous cela autrement que l'intérêt ?

198
00:26:12,375 --> 00:26:15,875
En supposant que vous ayez vos raisons,

199
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Je vous assure que vous n'avez pas encore trouvé le meurtrier.

200
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
À un moment donné, il faut être fidèle aux mandats du territoire.

201
00:26:30,375 --> 00:26:34,750
Pour ma part, je sais que tôt ou tard, je devrai affronter le chrétien.

202
00:26:34,875 --> 00:26:41,291
Ici, vous avez la possibilité d’être fidèle aux intérêts de votre pays.

203
00:26:42,750 --> 00:26:46,875
Je suis désolé monsieur, mais je pense que vous parlez à la mauvaise personne.

204
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
Dormez dessus, M. Darwin.

205
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Dormez dessus.

206
00:27:01,375 --> 00:27:04,625
Vous avez toute la nuit pour vous décider.

207
00:29:34,666 --> 00:29:38,750
Excusez-moi, je pensais que vous étiez un de ces sauvages qui m'attaquaient.

208
00:29:48,125 --> 00:29:50,916
Je voulais juste t'aider avec tes affaires.

209
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
Que gardez-vous dans ces cartons ?

210
00:30:16,875 --> 00:30:21,000
Roches, plantes, coléoptères,

211
00:30:21,791 --> 00:30:25,125
os, fleurs, insectes, oiseaux...

212
00:30:27,750 --> 00:30:30,916
J'avais l'habitude de collectionner les papillons quand j'étais enfant.

213
00:30:33,166 --> 00:30:35,875
D'une certaine manière, moi aussi.

214
00:30:36,666 --> 00:30:41,791
Vous êtes-vous déjà demandé si cela faisait mal à chaque fois que vous les piquiez ?

215
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Je passais des heures à les regarder.

216
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
traçant chaque petite ligne de leurs créations,

217
00:30:54,125 --> 00:30:58,375
émerveillé par chaque trait fantaisiste de la nature.

218
00:30:58,875 --> 00:31:02,875
De la même façon qu'ils me regardaient, jour après jour,

219
00:31:03,125 --> 00:31:06,500
essayant de trouver chaque petite différence,

220
00:31:06,791 --> 00:31:09,875
poussant chacun d'eux jusqu'à ce qu'ils en aient assez.

221
00:31:11,541 --> 00:31:13,875
Puis je me suis rendu compte,

222
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
il n'y a pas de meilleure bénédiction que d'être oublié.

223
00:31:18,250 --> 00:31:23,291
Quand je rentre chez moi, en supposant qu'il existe toujours,

224
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
la première chose que je ferai est de me débarrasser de ma collection de papillons.

225
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
Désolé, je ne me suis pas présenté,

226
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Je m'appelle Dora Donovan.

227
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
J'espère que vous m'accepterez lors de votre voyage de retour à Buenos Aires.

228
00:31:41,250 --> 00:31:45,625
Mon séjour ici est devenu trop long.

229
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Ce sera un plaisir de vous compter parmi nous.

230
00:31:49,666 --> 00:31:52,375
Que gardez-vous dans ces cartons ?

231
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Des échantillons d'espèces jusqu'alors inconnues,

232
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
du moins en Europe.

233
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Puis-je les voir ?

234
00:32:02,875 --> 00:32:06,625
Seulement si vous êtes sûr qu'ils ne vous rappelleront pas de mauvais souvenirs.

235
00:32:07,625 --> 00:32:11,291
Pour le moment, je n’ai aucun autre type de souvenirs.

236
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
Puis-je?

237
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
-Connaissez-vous M. Rosas ?
-Oui bien sûr.

238
00:32:43,166 --> 00:32:46,375
On parle beaucoup de lui.

239
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
Est-ce que certaines de ces histoires sont vraies ?

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
Que penses-tu que je pourrais dire ?

241
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
Tout le monde n'est-il pas aveugle lorsqu'il est embrassé par la passion ?

242
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Je parle de la passion de M. Rosas, pas de la mienne.

243
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
Qu'est-ce qui attise la passion de M. Rosas ?

244
00:33:11,375 --> 00:33:15,416
En plus de diriger ces barbares contre d'autres barbares.

245
00:33:16,791 --> 00:33:21,750
Il n’est pas approprié qu’une nation chrétienne mène une campagne d’extermination.

246
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
Vous avez l'imprudence de ne pas honorer votre condition d'hôte.

247
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
Je ne voulais pas vous offenser, Miss Donovan.

248
00:33:30,541 --> 00:33:35,250
Mais convenons que les rumeurs sur les méthodes de M. Rosas...

249
00:33:35,625 --> 00:33:38,791
...ont éveillé trop de soupçons.

250
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Certains disent que c'est un patriote,

251
00:33:43,416 --> 00:33:48,000
prêt à donner sa vie pour son pays si nécessaire.

252
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Tandis que d'autres...

253
00:33:53,541 --> 00:34:00,375
... disent qu'il est un meurtrier brutal, assoiffé de sang et avide de pouvoir.

254
00:34:01,000 --> 00:34:04,916
Le vrai Rosas doit se trouver quelque part entre ces deux images.

255
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
C'est un vaste territoire.

256
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
N'est-ce pas tout le monde, M. Darwin ?

257
00:34:11,875 --> 00:34:14,166
Pensez-vous que l'homme qui reviendra en Angleterre...

258
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
...est-ce que le même homme est assis ici avec moi ?

259
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Je suppose qu'il ne sera pas très différent.

260
00:34:21,375 --> 00:34:25,625
Vous êtes encore imprudent en sous-estimant les caprices du sort.

261
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
De toute façon,

262
00:34:29,791 --> 00:34:33,166
Il m'est difficile de cautionner la violence

263
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
à la poursuite d'une fin apparemment digne.

264
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Je suis né en Angleterre.

265
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
et je n'étais pas sans rappeler aucune de ces gracieuses jeunes femmes

266
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
vous le savez et vous le désirez.

267
00:34:48,791 --> 00:34:54,250
Croiriez-vous que l’un d’entre eux tuerait, juste pour un peu de nourriture ?

268
00:34:54,791 --> 00:34:57,666
La violence n'est jamais injustifiée.

269
00:35:00,500 --> 00:35:05,791
L'illustre restaurateur des lois de la province de Buenos Aires

270
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
par le travail et la grâce de la révolution fédérale...

271
00:35:08,250 --> 00:35:09,875
...fait sentir sa présence sous le slogan....

272
00:35:09,916 --> 00:35:12,625
Dans ces terres, même les ombres font ce qu’elles veulent.

273
00:35:12,750 --> 00:35:16,250
... mort aux sauvages, aux unitariens fous et perfides...

274
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Notre très excellent, tout-puissant...

275
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
...Le général de brigade Don Juan Manuel de Rosas est présent.

276
00:35:29,166 --> 00:35:33,041
-M. Darwin, c'est un plaisir de vous rencontrer.
-Le plaisir est pour moi.

277
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Mlle Donovan...

278
00:35:38,416 --> 00:35:41,750
-On m'a dit que tu n'étais pas seul.
-C'est exact.

279
00:35:42,041 --> 00:35:45,000
Je suis en compagnie de l'illustrateur de l'expédition.

280
00:35:45,791 --> 00:35:48,375
Pourquoi n'est-il pas là ?

281
00:35:49,625 --> 00:35:53,416
Il fait justement des illustrations du camp.

282
00:35:53,625 --> 00:35:56,416
En pleine nuit.

283
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
Au milieu de la nuit, monsieur.
- L'anglais est armé -

284
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
C’est une personne pour le moins singulière.

285
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Espérons que ces illustrations nous seront favorables.

286
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
C'est un peu le bordel ici en ce moment.

287
00:36:16,250 --> 00:36:21,125
Je veillerai à omettre ceux qui ne sont pas flatteurs.

288
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Je porte avec moi quelques lettres envoyées par l'ambassadeur.

289
00:36:24,875 --> 00:36:27,750
J'espère qu'il ne s'agit pas d'une déclaration de guerre.

290
00:36:32,250 --> 00:36:36,000
Je suppose qu'ils utiliseraient un messager plus qualifié pour cette tâche.

291
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
N'en sois pas si sûr,

292
00:36:38,125 --> 00:36:41,416
Je suis sûr qu'ils enverraient quelqu'un dont ils pourraient se passer.

293
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
On ne sait jamais comment un ennemi peut réagir

294
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
ou quelles intentions un messager peut avoir.

295
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
J'ai aussi mes lettres d'introduction

296
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Pas besoin, mon brave homme.

297
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
Que peuvent faire deux étrangers dans un endroit aussi inhospitalier,

298
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
ce n'est pas respectable ?

299
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Je vous en supplie, soyez prudent.

300
00:37:06,625 --> 00:37:10,500
Champignons, champignons Hymenophallus.

301
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
Ça sent la tête coupée.

302
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Juste par curiosité, et bien sûr, si cela ne vous dérange pas,

303
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
Pourriez-vous nous montrer certains de vos échantillons ?

304
00:37:38,500 --> 00:37:41,375
Insectes phosphorescents.

305
00:37:41,750 --> 00:37:46,375
Même après décapitation, leurs anneaux continuent de briller.

306
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
Ces êtres ambigus oscillent

307
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
entre les règnes animal et végétal.

308
00:37:55,166 --> 00:37:58,000
Certaines créatures nous confondent.

309
00:37:59,000 --> 00:38:02,416
Ils semblent humains, mais en réalité, ce sont des animaux.

310
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
Il existe également des animaux qui semblent humains.

311
00:38:06,791 --> 00:38:11,416
Nous sommes tous des animaux, si je puis dire, Miss Donovan.

312
00:38:12,291 --> 00:38:16,750
-Je suis un, tu es un.
-Le brigadier en est un.

313
00:38:25,625 --> 00:38:29,416
Ne nous sommes-nous pas tous nourris de notre mère à la naissance ?

314
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
Mais Dieu nous a créés à son image.

315
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Ce serait une hérésie de nous comparer à eux.

316
00:38:34,000 --> 00:38:38,291
Il est difficile de connaître et de comprendre Dieu.

317
00:38:38,875 --> 00:38:44,416
La nature, quant à elle, s’offre librement à nos yeux.

318
00:38:44,750 --> 00:38:48,750
Je l'observe humblement.

319
00:38:52,875 --> 00:38:58,291
C'est la plus étrange de ma collection d'orchidées.

320
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
On l'appelle ' Rugorosa Sensualis '.

321
00:39:03,375 --> 00:39:08,625
Son nom vient de sa manière provocatrice de fertiliser.

322
00:39:09,541 --> 00:39:13,500
Quand vient le temps de féconder la Rugorosa,

323
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
il commence à changer de couleur,

324
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
devenant plus rose,

325
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
ses stigmates s'épaississent,

326
00:39:26,000 --> 00:39:32,791
ses pétales deviennent plus charnus, souples,

327
00:39:34,000 --> 00:39:39,500
et le tout dégage une humidité intense et parfumée.

328
00:39:41,791 --> 00:39:46,375
Tout cet affichage est fait pour que son tube pollinique puisse émerger

329
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
et féconder les angiospermes.

330
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Eh bien, M. Darwin,

331
00:39:50,750 --> 00:39:54,375
c'est un comportement assez éhonté.

332
00:39:57,125 --> 00:40:01,125
La nature n'a pas de honte, M. Rosas,

333
00:40:01,625 --> 00:40:06,291
Uniquement l’élan puissant et débridé de chacun.

334
00:40:07,166 --> 00:40:10,125
Le plus impératif est la continuité de l’espèce.

335
00:40:11,500 --> 00:40:14,125
Cela suffit, M. Darwin.

336
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
Veux-tu nous rejoindre pour le dîner ?

337
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
-Bien sûr.
-Mlle Donovan...

338
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
A bientôt alors. Excusez-moi.

339
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Excusez-moi.

340
00:41:26,666 --> 00:41:28,625
Entrez.

341
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Il semblerait que ton ami ne soit pas pressé de me rencontrer.

342
00:41:33,750 --> 00:41:38,625
Il travaille probablement encore sur ses illustrations.

343
00:41:41,750 --> 00:41:45,791
J'espère que vous n'avez pas de grands espoirs quant à la qualité de notre nourriture.

344
00:41:46,375 --> 00:41:50,250
La campagne nous oblige à être économe.

345
00:41:56,750 --> 00:42:01,000
Et dites-moi, comment vous traite notre paysage inhospitalier ?

346
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
Le désert a ses avantages,

347
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
il n'a pas encore été contaminé par la présence humaine,

348
00:42:08,375 --> 00:42:12,541
ce qui permet des découvertes extraordinaires.

349
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Pourtant, je ne serais pas aussi catégorique.

350
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Même si cela peut paraître vide, je vous assure qu'il est plein de présences.

351
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
C'est vrai.

352
00:42:19,541 --> 00:42:24,000
Mais pour nous, cela reste une terra incognita.

353
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
Et qui serions-nous, M. Darwin ?

354
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Je veux mes cartes. Où sont mes cartes ?

355
00:42:29,500 --> 00:42:32,916
Très bien, calme-toi.

356
00:42:35,166 --> 00:42:40,041
S'il vous plaît, excusez-moi, j'ai été un peu distrait en espionnant.

357
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

358
00:42:48,541 --> 00:42:52,625
Mes hommes me disent que vous transportez un mystérieux squelette dans votre chariot.

359
00:42:52,875 --> 00:42:59,125
Je suis surpris de penser qu'un tel animal ait jamais vécu sur cette terre.

360
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
Oui, c'est certainement curieux,

361
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
mais les preuves dissipent tout doute.

362
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Quelle taille aurait-il pu faire ?

363
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
Il est impossible de répondre à cette question avec certitude,

364
00:43:10,625 --> 00:43:13,291
peut-être environ trois mètres de haut, ou plus,

365
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
et environ cinq mètres de long.

366
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
Il est possible qu'il se soit tenu sur ses pattes arrière,

367
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
et il avait peut-être des griffes d'après ce que je peux deviner d'après ses membres.

368
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
Iemish

369
00:43:34,541 --> 00:43:37,625
C'est une espèce disparue.

370
00:43:38,875 --> 00:43:40,916
Ce qui est incroyable c'est qu'avec une telle puissance,

371
00:43:40,916 --> 00:43:44,125
il n'a pas pu survivre jusqu'à notre époque.

372
00:43:44,250 --> 00:43:49,375
La nature parvient toujours à remplacer les bêtes disparues.

373
00:43:55,750 --> 00:44:00,000
Un Anglais est toujours précédé par l'ironie.

374
00:44:01,375 --> 00:44:04,000
On m'a dit que vous étiez un artiste.

375
00:44:04,500 --> 00:44:09,500
Je suis à peine un illustrateur qui essaie de décrire la nature des choses.

376
00:44:09,625 --> 00:44:11,500
Ce n'est pas une mince tâche.

377
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Considérez que la beauté et l'horreur seront visibles dans le futur

378
00:44:14,291 --> 00:44:16,625
à partir de vos illustrations.

379
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Mais...

380
00:44:18,625 --> 00:44:22,291
Est-il possible de traduire cette immensité sur papier ?

381
00:44:23,541 --> 00:44:26,916
Les images sont désavantagées par rapport aux mots.

382
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
L'histoire est connue par ce que les hommes ont écrit

383
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
et non par ce qu'ils ont dessiné.

384
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Regardons votre cas par exemple,

385
00:44:36,375 --> 00:44:39,500
Il n'est peut-être pas nécessaire de prendre comme exemple M. Rosas,

386
00:44:39,541 --> 00:44:41,500
que nous ne connaissons pas

387
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
et étant donné notre condition d'invités...

388
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Il n'y a aucun problème.

389
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
J'aimerais connaître vos opinions, allez-y.

390
00:44:54,375 --> 00:44:57,375
Je pourrais te représenter, mais,

391
00:44:57,500 --> 00:45:00,625
serait-il juste d'interpréter un homme par ce que dit son image ?

392
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
Si ça peut dire quelque chose.

393
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Cependant, ce qui est dit et écrit sur vous nous donnera

394
00:45:06,541 --> 00:45:11,625
une mesure plus précise de votre personnalité et de votre tempérament.

395
00:45:12,000 --> 00:45:18,750
Êtes-vous en train de suggérer que ce que vous voyez n’est pas nécessairement réel ?

396
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Ce sera à tout le moins insuffisant.

397
00:45:26,041 --> 00:45:31,500
"Mais moi, qui ne suis pas fait pour les tours sportifs,

398
00:45:32,625 --> 00:45:35,625
Ni fait pour courtiser un miroir amoureux ;

399
00:45:35,875 --> 00:45:39,125
Moi, qui suis grossièrement tamponné,

400
00:45:39,291 --> 00:45:44,041
sans la grâce majestueuse de se pavaner devant une nymphe

401
00:45:44,041 --> 00:45:47,250
de confiance gratuite.

402
00:45:47,375 --> 00:45:52,250
Moi, qui suis réduit de cette juste proportion,

403
00:45:52,291 --> 00:45:59,625
Trompé de fonctionnalité en dissimulant la nature, déformé,

404
00:45:59,791 --> 00:46:03,375
inachevé, envoyé avant mon heure,

405
00:46:03,750 --> 00:46:06,541
-Et c'est tellement boiteux et démodé...
-Et c'est tellement boiteux et démodé...

406
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
-Que les chiens m'aboient quand je m'arrête près d'eux,
-Que les chiens m'aboient quand je m'arrête près d'eux,

407
00:46:12,000 --> 00:46:17,125
pourquoi, moi, en ce temps de paix faible,

408
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
-Je n'ai aucun plaisir à passer le temps,
-Je n'ai aucun plaisir à passer le temps,

409
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
-A moins de voir mon ombre au soleil...
-A moins de voir mon ombre au soleil...

410
00:46:24,375 --> 00:46:28,666
-Et descendre sur ma propre difformité.
-Et descendre sur ma propre difformité.

411
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Et donc,

412
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
puisque je ne peux pas prouver que je suis un amoureux,

413
00:46:34,291 --> 00:46:37,000
pour divertir ces beaux jours bien parlés,

414
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Je suis déterminé à prouver que je suis un méchant

415
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
et je déteste les plaisirs vains de ces jours-ci. »

416
00:46:51,500 --> 00:46:53,875
Tu es un peu injuste envers toi-même

417
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
en le comparant à l'écrivain le plus éminent de votre pays.

418
00:46:57,416 --> 00:47:00,375
Je suis sûr que vous aurez le vôtre.

419
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
Et tu verras si, quoi qu'on écrive sur toi...

420
00:47:05,791 --> 00:47:10,000
...aura la vérité avec laquelle Shakepeare a dépeint son tyran.

421
00:47:53,125 --> 00:47:55,625
Ils sont vraiment magnifiques.

422
00:47:55,791 --> 00:47:58,750
mais ce sont des instruments au service de l'empire.

423
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Tu sais que la science est le prétexte avec lequel

424
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
votre empire apprend à connaître le monde.

425
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
Les précisions et les détails de ces cartes servent avant tout

426
00:48:09,125 --> 00:48:13,541
aux expéditions militaires et aux marchands, bien sûr.

427
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
Devons-nous manger ?

428
00:48:40,791 --> 00:48:44,375
Dites-moi, combien de temps comptez-vous rester au camp ?

429
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Nous partons demain si le wagon est disponible.

430
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
Demain? Je ne pensais pas que ce serait si tôt.

431
00:48:53,916 --> 00:48:56,750
Votre chariot sera là, ne vous inquiétez pas.

432
00:48:57,125 --> 00:49:00,500
Mais j'espère que vous pourrez profiter encore un peu de ma maigre hospitalité

433
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
et faites une pause dans tout ce désert.

434
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Il n’est pas facile de s’habituer aux distances dans ce pays.

435
00:49:08,666 --> 00:49:13,166
on avance et on semble toujours être au même endroit.

436
00:49:13,750 --> 00:49:15,500
C'est vrai.

437
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
D'une certaine manière, tout ici est éternel.

438
00:49:18,916 --> 00:49:21,250
Les gouvernements ne semblent pas l’être.

439
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose, n’est-ce pas ?

440
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
Qu'en pensez-vous, M. Darwin ?

441
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Non...

442
00:49:34,750 --> 00:49:39,625
Je comprends que vous êtes dans une phase d'organisation.

443
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Le changement produit généralement de l’incertitude.

444
00:49:43,500 --> 00:49:47,375
L’incertitude n’est pas mauvaise, du moins pas toujours.

445
00:49:47,500 --> 00:49:51,250
L'amour est le seul cas dans lequel j'apprécie l'ambition de l'éternité.

446
00:49:51,791 --> 00:49:55,875
C’est peut-être pour cela que l’amour est confondu avec une phrase.

447
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
Une phrase agréable, mais une phrase néanmoins.

448
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Peut-être que tout n'est pas éternel, mademoiselle Donovan,

449
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
même si on pourrait le souhaiter.

450
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
Je suppose que le squelette que vous apportez avec vous peut témoigner de votre théorie.

451
00:50:10,750 --> 00:50:14,125
Ce n'est pas une théorie, c'est seulement une opinion.

452
00:50:14,500 --> 00:50:18,250
Eh bien, mais c'est une opinion étayée par la réalité.

453
00:50:18,666 --> 00:50:21,250
Ou ne pensez-vous pas que ces bêtes géantes étaient considérées comme éternelles ?

454
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
En fin de compte, les bêtes ont toujours tort.

455
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
La vie est un phénomène primitif destiné à disparaître complètement.

456
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Mais la disparition n’est pas et ne sera pas rapide.

457
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
-M. Rosas.
-Parler.

458
00:51:40,666 --> 00:51:45,291
L'expédition est arrivée. Ils ont les affaires de M. Darwin.

459
00:51:58,666 --> 00:52:00,500
Iemish

460
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
Vous pouvez voir que je suis un homme de parole

461
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Finissons maintenant, s'il vous plaît.

462
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
Selon vous, qu'est-ce qui les a fait disparaître ?

463
00:52:27,500 --> 00:52:31,875
J'ai quelques idées, mais aucune preuve solide.

464
00:52:32,250 --> 00:52:36,791
Aucune preuve ? Tu es plus aveugle que je ne le pensais.

465
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Ils ont été détruits par le Déluge.

466
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Excusez-moi, mais faites-vous référence à l'histoire de Noé et de son bateau ?

467
00:52:45,125 --> 00:52:49,500
L'histoire de Noé et de son arche se trouve dans les saintes écritures.

468
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
C'est une idée plausible.

469
00:52:54,250 --> 00:52:58,875
De nombreuses études et expéditions tentent de retrouver

470
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
traces d'un événement comme celui-là.

471
00:53:03,875 --> 00:53:05,625
Excusez-moi,

472
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
mais je trouve étrange qu'ils fassent autant d'efforts pour prouver

473
00:53:08,291 --> 00:53:10,250
quelque chose que la foi peut résoudre sans aucun risque.

474
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
Quel serait le risque ?

475
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Pour que rien ne soit vrai, par exemple.

476
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
Que veux-tu dire?

477
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Il vaut peut-être mieux ne pas m'écouter.

478
00:53:33,000 --> 00:53:38,291
Je suis juste un homme d'action qui ignore presque tout ce qui ne peut être prouvé.

479
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Sous-entendez-vous la possibilité que Dieu n’existe pas ?

480
00:53:44,500 --> 00:53:47,750
Non, je n'oserais jamais.

481
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
Mais peut-être qu'il n'a pas créé l'univers

482
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
et se soucie probablement peu des actions des hommes.

483
00:53:54,916 --> 00:53:57,916
Quoi qu'il en soit, c'était une remarque désinvolte.

484
00:53:58,125 --> 00:54:02,166
C'est une idée très peu judicieuse, M. Rosas.

485
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
Vous avez tout à fait raison, pardonnez-moi.

486
00:54:13,666 --> 00:54:17,000
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un long voyage demain.

487
00:54:17,916 --> 00:54:20,375
Permettez-moi de vous accompagner, s'il vous plaît.

488
00:54:20,750 --> 00:54:23,791
- Jusqu'à demain messieurs.
-Excusez-moi, messieurs.

489
00:54:37,750 --> 00:54:40,541
Vous provoquez l'homme qui nous aide.

490
00:54:40,750 --> 00:54:43,375
Portion? Écoutez-moi...

491
00:54:44,125 --> 00:54:47,375
Je soupçonne qu'un complot se prépare contre Rosas,

492
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
profitant de notre présence.

493
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
Il serait peut-être judicieux de le prévenir.

494
00:54:51,875 --> 00:54:54,875
Laissez-moi vous donner un conseil, ne vous mêlez pas.

495
00:54:55,250 --> 00:54:58,500
Laissons ces sauvages régler leurs propres affaires.

496
00:54:58,500 --> 00:55:01,125
Le traitez-vous d'assassin ?

497
00:55:01,250 --> 00:55:03,416
Une bête ? sans instruction?

498
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Il pourrait nous tuer comme ça, et personne ne serait au courant.

499
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Alors vous êtes d’accord, c’est un meurtrier.

500
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
Non, je dis simplement qu'on ne peut pas être insolent envers un homme aussi puissant.

501
00:55:12,250 --> 00:55:14,541
Il ne peut pas se débarrasser de nous comme ça.

502
00:55:14,666 --> 00:55:16,416
Notre histoire nous protège.

503
00:55:18,166 --> 00:55:24,375
Il pourrait se débarrasser de votre pauvre humanité,

504
00:55:27,250 --> 00:55:31,125
de votre pauvre humanité, il pourrait disposer,

505
00:55:31,416 --> 00:55:37,000
sans aucune protestation de la part du gouvernement britannique.

506
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
Ne soupire pas si je te dis que ta vie est en danger.

507
00:55:46,125 --> 00:55:50,750
Ne vous inquiétez pas si je vous dis que votre vie est un soupir.

508
00:55:51,500 --> 00:55:54,291
Si le brigadier le désire,

509
00:55:55,291 --> 00:55:58,041
il vous achevera d'un coup.

510
00:56:07,041 --> 00:56:11,416
Vous êtes un homme imprudent qui devrait suivre les conseils de M. Darwin.

511
00:56:15,250 --> 00:56:18,416
Vos vies dépendent désormais de la volonté de Rosas.

512
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Pour quelles raisons nous tuerait-il ?

513
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Rosas n'a pas besoin de raisons.

514
00:56:28,875 --> 00:56:33,750
Il dirait que vous êtes des espions et qu'il n'a besoin de rien d'autre.

515
00:56:35,625 --> 00:56:37,375
Ce ne serait pas la première fois

516
00:56:37,416 --> 00:56:41,375
le gouvernement britannique néglige l'une des erreurs de Juan Manuel.

517
00:56:43,875 --> 00:56:48,791
Après tout, peu importe quelques profanateurs inconnus, M. Darwin.

518
00:56:49,791 --> 00:56:54,000
Aujourd'hui, je vous ai supplié de rendre service à votre empire,

519
00:56:54,000 --> 00:56:57,166
mais je crains que les circonstances aient changé.

520
00:56:59,375 --> 00:57:03,416
Je crois que votre sécurité est maintenant en danger.

521
00:57:07,541 --> 00:57:09,500
Et toi?

522
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Peut-être que tu devrais chercher dans tes dessins un aperçu du lever du soleil,

523
00:57:14,500 --> 00:57:16,541
car c'est peut-être le dernier que tu vois

524
00:57:16,625 --> 00:57:19,375
après votre comportement stupide.

525
00:57:23,500 --> 00:57:24,625
Nous ferions mieux d'y aller.

526
00:57:24,625 --> 00:57:28,625
Rosas nous a offert sa protection.

527
00:57:29,666 --> 00:57:32,666
Il ne semble pas être un homme qui manquerait à sa parole.

528
00:57:33,500 --> 00:57:35,666
Peut-être ne devons-nous pas rester pour le découvrir.

529
00:57:35,916 --> 00:57:40,250
Nous avons nos spécimens, nos papiers,

530
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
nous ne pouvons pas quitter le travail comme ça.

531
00:57:43,291 --> 00:57:46,666
Si nous restons, nous serons les "spécimens"

532
00:58:18,375 --> 00:58:21,625
Pensez-vous vraiment que Rosas est capable de nous tuer ?

533
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
Je sais seulement que personne ne peut échapper à son influence et à sa volonté.

534
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
Mais si vous faites votre part, tout ira bien.

535
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
Mon rôle ?

536
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
Qu'est-ce que "tout" ?

537
00:58:39,375 --> 00:58:41,541
L'avenir de notre pays,

538
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
la liberté de mon propre peuple

539
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
et les intérêts du gouvernement anglais.

540
00:58:47,750 --> 00:58:51,166
Et surtout, votre propre vie.

541
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Tuez Rosas.

542
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
J'emmènerai votre illustrateur en terrain sûr.

543
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Il se repose généralement jusqu'à midi, personne ne le dérange.

544
00:59:09,750 --> 00:59:13,625
vous aurez donc suffisamment de temps pour partir.

545
00:59:15,625 --> 00:59:20,500
Partez vers le soleil et vous nous trouverez.

546
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
Tout est entre tes mains,

547
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
tout est entre vos mains.

548
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
Voici « le petit » !

549
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Dessine maintenant !, allez, dessine !

550
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
Excusez-moi, je vous ai surpris.

551
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
Il semble que mon destin soit d'effrayer les innocents.

552
01:03:03,000 --> 01:03:06,375
-Es-tu occupé?
-Non.

553
01:03:06,750 --> 01:03:10,750
Est-ce que ça vous dérange si je vous rejoins ? Soudain, tout le monde a disparu.

554
01:03:13,625 --> 01:03:17,291
Je mettais tout en ordre.

555
01:03:18,750 --> 01:03:20,541
Commande,

556
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
une qualité à apprécier chez les hommes.

557
01:03:24,875 --> 01:03:28,750
Chez un naturaliste, le désordre peut être catastrophique.

558
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
Pour une nation aussi.

559
01:03:32,125 --> 01:03:35,541
Mais rassurez-vous, je ne vous tourmenterai pas avec des réflexions politiques.

560
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Je vis accablé par les affaires de l'État,

561
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
et je suis épuisé par les affaires de guerre.

562
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Mais si je devais choisir, je préférerais la guerre.

563
01:03:46,500 --> 01:03:49,666
Tout cela est bien plus honnête.

564
01:03:50,875 --> 01:03:54,500
Pourtant, je préfère parler d'autre chose que de morts et de blessés.

565
01:03:55,291 --> 01:03:58,875
Parfois, les insultes triviales de mes ennemis politiques me manquent même.

566
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
Malgré ce que disent mes amis,

567
01:04:01,166 --> 01:04:05,916
il est clair que mon destin n'est pas de rester au même endroit.

568
01:04:07,166 --> 01:04:11,291
Peut-être préférez-vous vous reposer et je vous ai dérangé.

569
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Moi aussi, converser avec quelqu'un me manque

570
01:04:14,791 --> 01:04:17,125
qui n'est pas mon illustrateur.

571
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Votre illustrateur...

572
01:04:20,166 --> 01:04:25,000
un homme gentil, un peu lâche, mais plein d'esprit.

573
01:04:25,875 --> 01:04:30,250
Je m'excuse pour son comportement,

574
01:04:30,291 --> 01:04:32,791
ce qui est si loin des règles de civilité.

575
01:04:33,125 --> 01:04:36,125
Il n’y a rien de plus inutile que la courtoisie au milieu de nulle part.

576
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

577
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Installez-vous confortablement.

578
01:05:14,666 --> 01:05:18,750
Ne m'offense pas, vas-y, bois.

579
01:05:43,375 --> 01:05:47,041
Dis-moi, est-ce que tu apprécies ton voyage ?

580
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
Oui.

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
Sauf quand on est en mer.

582
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
Je déteste la mer et les bateaux qui y naviguent.

583
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
Je déteste toutes les vagues de l'océan.

584
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
Moi aussi je suis un homme de terre.

585
01:06:03,166 --> 01:06:07,041
Je n’aurais d’autre destin que d’être un reste du Déluge.

586
01:06:08,916 --> 01:06:12,750
Dites-moi, que pensez-vous de la théorie de Miss Donovan ?

587
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
Comme je l'ai dit, c'est une hypothèse raisonnable.

588
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
Mais cela ne semble pas vous convaincre.

589
01:06:22,000 --> 01:06:27,500
Si la mer a inondé les continents, je ne pense pas que ce soit l'œuvre de Dieu.

590
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
-Qu'est-ce que tu crois ?
-Peu importe ce que je crois.

591
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
Je voulais juste inspirer votre devoir.

592
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
Mon devoir ?

593
01:06:37,625 --> 01:06:42,416
Vous êtes naturaliste, votre devoir est envers les faits, pas envers la foi.

594
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
Les deux intérêts peuvent coexister.

595
01:06:47,000 --> 01:06:48,750
Je ne pense pas.

596
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Un homme n'est que ce qu'il fait de mieux.

597
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
Et qu'êtes-vous, M. Rosas ?

598
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Peut-être juste un protagoniste involontaire de ces temps violents.

599
01:07:04,250 --> 01:07:08,500
Il y a quelques instants vous avez exprimé votre préférence pour la guerre,

600
01:07:09,166 --> 01:07:13,416
donc je ne pense pas que vous puissiez vous qualifier de "involontaire".

601
01:07:14,125 --> 01:07:18,250
La guerre n’est rien d’autre qu’un moyen obligatoire pour parvenir rapidement à la paix.

602
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
C'est inexplicable dans une certaine mesure.

603
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
La foi aussi.

604
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
Considéré d'une autre manière, peut-être,

605
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
toi et moi ne sommes rien de plus qu'un instrument.

606
01:07:31,291 --> 01:07:32,875
J'ai choisi l'épée pour parvenir à la paix,

607
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Et vous avez choisi la science pour réfuter la vérité.

608
01:07:36,125 --> 01:07:39,875
Je suis désolé, je ne suis pas sûr de comprendre.

609
01:07:40,750 --> 01:07:43,625
Puis-je proposer une hypothèse un peu risquée ?

610
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
Bien sûr.

611
01:07:49,125 --> 01:07:51,541
Imaginez qu'il n'y a rien,

612
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
que le Déluge est une idée absurde,

613
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
une simple concoction d’un esprit fiévreux.

614
01:07:57,625 --> 01:08:00,041
Quelque chose qui ne peut être prouvé,

615
01:08:00,625 --> 01:08:04,916
ou pire, quelque chose dont il est possible de prouver qu’il n’a jamais existé.

616
01:08:05,750 --> 01:08:09,000
Il est difficile d’imaginer un monde sans un soupçon de foi.

617
01:08:09,625 --> 01:08:12,416
C'est pourquoi je vous ai prévenu du caractère blasphématoire de mon idée,

618
01:08:13,000 --> 01:08:15,041
mais s'il vous plaît, laissez-moi finir.

619
01:08:16,250 --> 01:08:19,875
Si vous pouviez prouver la non-existence du Déluge,

620
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
Que resterait-il ?

621
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Pensez-y.

622
01:08:30,375 --> 01:08:32,791
Il ne reste que la foi.

623
01:08:33,375 --> 01:08:36,666
C'est la seule preuve vraie et infinie de Dieu.

624
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
Votre tâche pourrait bien être une mission divine,

625
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
effacer tout soutien à la vérité des saintes écritures

626
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
est de réduire l'existence de Dieu à sa forme la plus pure.

627
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
La vérité se trouve dans la foi.

628
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Êtes-vous un homme de foi, M. Rosas ?

629
01:09:02,375 --> 01:09:04,750
C'est un luxe que je ne peux pas me permettre,

630
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Je dois me méfier de tout.

631
01:09:10,375 --> 01:09:13,375
Que fais-tu alors, perdu dans ces terres ?

632
01:09:13,916 --> 01:09:18,291
Avec une armée qui ressemble plus à une bande de brigands qu’à une armée.

633
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
Ne vous y trompez pas, brave homme.

634
01:09:24,375 --> 01:09:29,375
La révolution dans ces pays ainsi que dans le vôtre a été faite par des armées hétéroclites.

635
01:09:30,875 --> 01:09:32,666
Et bien sûr,

636
01:09:32,916 --> 01:09:37,250
nous sommes effectivement perdus, mais qui ne l'est pas ?

637
01:09:39,125 --> 01:09:42,916
Nous ne nous retrouvons que lorsque nous sommes perdus.

638
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
La question est alors de savoir comment se perdre, n'est-ce pas ?

639
01:09:50,750 --> 01:09:53,916
Et où pensez-vous vous retrouver un jour ?

640
01:09:55,375 --> 01:09:57,416
Qui sait ?

641
01:09:58,416 --> 01:10:00,250
De Buenos Aires, les mêmes personnes

642
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
ceux qui ont conspiré pour me faire partir réclament mon retour.

643
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Il semble que plus je m'éloigne de Buenos Aires,

644
01:10:06,166 --> 01:10:08,750
plus les gens pensent que je devrais y retourner.

645
01:10:08,916 --> 01:10:10,875
Et tu ne le crois pas ?

646
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Il semble que nous revenions à parler de foi.

647
01:11:00,125 --> 01:11:01,875
Vous ne m'avez pas répondu.

648
01:11:02,125 --> 01:11:03,791
Quoi?

649
01:11:04,125 --> 01:11:07,166
A propos du retour à Buenos Aires.

650
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
Serez-vous à nouveau gouverneur ?

651
01:11:14,750 --> 01:11:17,750
Vous vous comportez désormais comme un vrai Anglais.

652
01:11:19,750 --> 01:11:21,500
Pourquoi tu dis ça ?

653
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Il y a un espion dans chaque Anglais,

654
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
surtout s'il est lui-même naturaliste.

655
01:11:29,541 --> 01:11:33,291
Ma question était d'ordre personnel,

656
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
Je n'avais pas d'autre intention.

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Ne vous offensez pas, brave homme,

658
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
Je sais que je peux faire confiance à votre discrétion.

659
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
Peux-tu?

660
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
Comment tu sais ça ? Tu me connais à peine.

661
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
C'est ce qui me distingue des autres hommes de mon époque.

662
01:11:53,875 --> 01:11:56,125
Je peux voir des choses que d'autres ne peuvent pas voir.

663
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
C'est une étrange vertu.

664
01:12:02,000 --> 01:12:06,291
En Angleterre, nous appelons cela la toute-puissance.

665
01:12:06,750 --> 01:12:10,000
Et cela semble être commun à tous nos dirigeants.

666
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Regarde ça,

667
01:12:13,541 --> 01:12:16,916
ici, nous appelons cela simplement la ruse.

668
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
Dites-moi...

669
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
as-tu pris une décision ?

670
01:12:27,625 --> 01:12:31,166
Décision? Quelle décision ?

671
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Allez-vous me tuer, M. Darwin ?

672
01:12:40,375 --> 01:12:43,041
Oserez-vous le faire ?

673
01:12:46,625 --> 01:12:48,666
Ne sois pas pressé,

674
01:12:50,750 --> 01:12:52,291
ce que je peux simplement vous apprendre, c'est

675
01:12:52,375 --> 01:12:55,791
qu'il faut mesurer les conséquences de ses réponses,

676
01:12:56,750 --> 01:13:01,000
alors laissez-moi vous épargner le risque.

677
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
JE...

678
01:13:08,750 --> 01:13:11,750
Je n'ai pas... je ne pensais pas...

679
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
"Pense"?

680
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
Réfléchissez, peut-être que vous y avez pensé.

681
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
Mais ce n'est pas le sujet.

682
01:13:27,125 --> 01:13:28,541
Ce qui est vraiment important, c'est que

683
01:13:28,625 --> 01:13:32,125
tu savais qu'il y avait un complot contre moi et tu ne me l'as pas dit.

684
01:13:37,875 --> 01:13:41,000
Je... je n'y croyais pas...

685
01:13:42,375 --> 01:13:45,791
J'apprécie votre discrétion.

686
01:13:46,750 --> 01:13:50,375
Il est bon de savoir que vous pouvez garder les secrets qui vous sont confiés.

687
01:13:50,750 --> 01:13:53,916
Cela me permet de vous parler en toute sérénité.

688
01:13:56,375 --> 01:13:59,666
M. Rosas, je n'avais pas prévu de participer.

689
01:14:04,291 --> 01:14:06,875
Ne t'inquiète pas,

690
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
le traître est maintenant hors du camp,

691
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
mais il reviendra bientôt.

692
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
Ce n'est plus votre affaire.

693
01:14:22,041 --> 01:14:26,625
Ce qui sera sera.

694
01:14:31,666 --> 01:14:35,250
Pour l’instant, nous pouvons nous occuper de questions moins importantes.

695
01:14:36,291 --> 01:14:39,166
Pourquoi ne me parles-tu pas de l'animal que tu portes avec toi ?

696
01:14:39,875 --> 01:14:41,916
À votre avis, que lui est-il arrivé ?

697
01:14:44,625 --> 01:14:47,791
Excusez-moi, qu'arrivera-t-il à mon illustrateur ?

698
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Vous le trouverez là où on vous l'a dit.

699
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter,

700
01:14:54,750 --> 01:14:57,166
vous pourrez transporter vos affaires sans hâte.

701
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
Maintenant dis-moi,

702
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
pourquoi penses-tu qu'il a cessé d'exister ?

703
01:15:08,500 --> 01:15:11,750
En supposant que ce n'était pas le Déluge,

704
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
c'était peut-être le manque de nourriture,

705
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
ou la météo.

706
01:15:27,500 --> 01:15:29,250
Le pensez-vous vraiment ?

707
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Je ne sais pas.

708
01:15:34,541 --> 01:15:38,500
Tout organisme peut s'adapter aux circonstances les plus défavorables.

709
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
Survivriez-vous à une pénurie de nourriture ?

710
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
Un climat hostile ?

711
01:15:45,875 --> 01:15:50,375
le manque de tous les privilèges auxquels nous avons droit en tant que peuple civilisé ?

712
01:15:50,500 --> 01:15:54,291
Je suppose que Dora Donovan répond suffisamment à votre question.

713
01:15:55,541 --> 01:16:00,250
Les gens s'adaptent, changent selon leurs besoins,

714
01:16:01,250 --> 01:16:03,666
tout comme les animaux.

715
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Dora Donovan gardait l'espoir de retrouver la vie qu'elle avait.

716
01:16:09,125 --> 01:16:10,875
Elle n'a jamais perdu la foi.

717
01:16:11,750 --> 01:16:14,916
Les animaux ne peuvent pas réaliser cet espoir.

718
01:16:16,000 --> 01:16:19,416
Il semble donc que nous revenions à parler de la volonté de Dieu.

719
01:16:20,416 --> 01:16:21,916
À propos de la foi

720
01:16:22,666 --> 01:16:24,625
et le Déluge.

721
01:16:28,125 --> 01:16:32,041
M. Darwin, vous ne pourrez pas échapper à ce labyrinthe.

722
01:16:32,375 --> 01:16:36,166
À un moment donné, vous devrez choisir l’une des deux pommes.

723
01:16:37,625 --> 01:16:40,541
Deux pommes ?

724
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
N'avez-vous pas remarqué qu'il y a deux pommes qui expliquent le monde ?

725
01:16:52,791 --> 01:16:55,541
La première est celle du péché originel.

726
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
Celui qu'Ève a donné à Adam,

727
01:16:57,625 --> 01:17:02,166
la source de tout mal et celle qui nous conduit à l'existence de la loi de Dieu.

728
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
L'autre, un peu moins célèbre,

729
01:17:04,416 --> 01:17:08,000
celui que votre compatriote a vu tomber d'un arbre.

730
01:17:08,250 --> 01:17:11,500
-Newton?
-C'est celui-là.

731
01:17:12,125 --> 01:17:15,166
C'est celle qui nous conduit à la loi de la nature.

732
01:17:15,500 --> 01:17:20,000
À mon humble avis, l’un ne peut pas coexister avec l’autre.

733
01:17:20,250 --> 01:17:23,666
Chacun explique le monde de manières très opposées.

734
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
À un moment donné, vous devrez en choisir un.

735
01:17:31,541 --> 01:17:33,375
Tout comme vous.

736
01:17:33,541 --> 01:17:35,750
Je n'ai pas besoin de choisir.

737
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
Je ne les étudie pas,

738
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Je les mange.

739
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
Finalement, tu devras décider

740
01:17:47,125 --> 01:17:51,416
que vous soyez un homme ordinaire ou extraordinaire.

741
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
Et qu'en pensez-vous ?

742
01:17:55,916 --> 01:17:59,750
Vous avez dit que vous admiriez ma discrétion.

743
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
Je vais vous faciliter la tâche,

744
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
vous pouvez le dire à votre gouvernement

745
01:18:09,500 --> 01:18:14,250
que je resterai à l'écart des hauts et des bas politiques de mon pays.

746
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
Et dis-leur aussi,

747
01:18:16,000 --> 01:18:18,041
que je me retirerai dans une vie pastorale

748
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
une fois cette campagne terminée.

749
01:18:22,416 --> 01:18:24,125
Puis-je en douter ?

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,625
Je te l'ai déjà dit, douter est mon métier,

751
01:18:29,625 --> 01:18:31,875
le vôtre est de donner des certitudes.

752
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Vous pourrez peut-être apprivoiser un puma,

753
01:18:39,916 --> 01:18:45,000
mais tôt ou tard, l'animal qui y vit fera surface.

754
01:18:46,500 --> 01:18:51,000
Vous l'avez dit vous-même : "On est ce qu'on fait de mieux".

755
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Je prends ça comme un compliment,

756
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
mais tu me réduis à un simple animal,

757
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
et vous oubliez la foi.

758
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Tu redeviendras un homme public,

759
01:19:10,791 --> 01:19:14,875
car dans ce cas, ce n'est pas votre foi qui compte,

760
01:19:15,125 --> 01:19:19,125
mais la foi que les autres placent en vous.

761
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
J'étudierai attentivement vos idées.

762
01:19:36,666 --> 01:19:38,875
Et j'étudierai le vôtre.

763
01:19:43,625 --> 01:19:47,750
Je dois y aller maintenant, j'ai des affaires à régler.

764
01:19:51,875 --> 01:19:56,500
Attention, c'est loin jusqu'à Buenos Aires,

765
01:19:56,750 --> 01:19:59,875
et ce sont des moments difficiles.

766
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
Ce fut un plaisir de parler avec vous.

767
01:20:05,000 --> 01:20:06,875
Le plaisir était pour moi.

768
01:20:13,541 --> 01:20:19,416
Au fait, ne vous trompez pas à propos de Dora Donovan.

769
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
Elle ne sera plus jamais la même.

770
01:20:23,291 --> 01:20:28,500
Ce qui lui est arrivé l’a rendue irréversiblement différente.

771
01:23:21,916 --> 01:23:23,750
Mlle Donovan.

772
01:23:26,041 --> 01:23:29,625
M. Darwin, vous m'avez enfin trouvé.

773
01:23:30,125 --> 01:23:31,875
Ce n'était pas difficile,

774
01:23:32,375 --> 01:23:35,250
il s'agissait simplement de rouler vers le soleil.

775
01:23:38,250 --> 01:23:40,625
Vous voyez, se retrouver peut être très facile

776
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
si les chemins sont clairs.

777
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
Si vous me le permettez, je vous recommande de ne pas retourner au camp.

778
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
-Rosas doit t'attendre.
-Oui, il l'est.

779
01:23:51,625 --> 01:23:54,291
Il voudra savoir quelle a été votre réaction.

780
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Ma réaction ?

781
01:23:58,750 --> 01:24:00,750
L'intrigue...

782
01:24:03,666 --> 01:24:06,666
C'était l'idée de Rosas, un jeu

783
01:24:07,625 --> 01:24:09,916
Il voulait tester votre discrétion.

784
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
J'aurais dû le savoir.

785
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
De toute façon...

786
01:24:16,750 --> 01:24:20,541
à un moment donné, j'espérais que tu te lancerais vraiment.

787
01:24:21,000 --> 01:24:22,625
L'espoir ?

788
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
C'est comme ça que ça s'appelle, n'est-ce pas ?

789
01:24:27,291 --> 01:24:32,000
Quand on espère que les temps à venir ne seront pas si sombres.

790
01:24:33,250 --> 01:24:36,750
Malheureusement, vous n'avez pas pu trouver le tueur.

791
01:24:37,000 --> 01:24:39,416
et je devrai attendre que mon heure et mon lieu arrivent

792
01:24:39,416 --> 01:24:42,000
pour affronter l'envahisseur.

793
01:24:42,125 --> 01:24:46,666
Peut-être feriez-vous bien de prendre votre propre destin en main.

794
01:24:50,250 --> 01:24:53,291
Tout cela en temps voulu, M. Darwin

795
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Tout cela en temps voulu.

796
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
Bon voyage.

797
01:25:40,500 --> 01:25:43,625
Sortons de cet enfer tout de suite.