1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
Debemos irnos.

4
00:02:01,041 --> 00:02:02,666
No.

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
No, no podemos dejarlo.

6
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
No hemos terminado la tarea.

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
No podría importarme menos si terminamos nuestro trabajo o no.

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Debemos irnos ahora.

9
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
¡Iemish!

10
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
¿Dónde se supone que deben estar?

11
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Han estado ahí afuera...

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
...para siempre

13
00:02:35,791 --> 00:02:37,750
¿Qué camino tomaremos?

14
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Si nos movemos ahora llegaremos al campamento antes de que oscurezca.

15
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
¡Bienvenido!

16
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
No es prudente... andar por ahí...

17
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
...no anunciado.

18
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
Hay muchos nativos enojados.

19
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
No es prudente...

20
00:07:34,291 --> 00:07:37,000
Hemos avisado a las autoridades.

21
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Tenemos nuestras cartas de presentación.

22
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Aquí los periódicos no sirven para nada.

23
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Casi nadie lee aquí.

24
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Especialmente los nativos.

25
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
¿Puedes leermelo?

26
00:07:55,500 --> 00:07:59,291
-¿Sobre qué base esperas que...?
-En este.

27
00:08:08,375 --> 00:08:11,541
Aquí los periódicos no sirven para nada.

28
00:08:19,000 --> 00:08:23,375
Se ha preparado una tienda de campaña especialmente para usted.

29
00:08:30,875 --> 00:08:34,750
Hemos tenido que dejar algunas de nuestras pertenencias en la laguna.

30
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
Es de vital importancia que los recuperemos.

31
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
Sí. Nuestros exploradores ya nos han advertido.

32
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Han notado al brigadier.

33
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Él tomará una decisión al respecto.

34
00:09:32,500 --> 00:09:34,875
Rosas te interrogará tan pronto como pueda.

35
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
"Interrogar"?

36
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Estamos en un campamento militar extranjero.

37
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
tomando notas, dibujando mapas

38
00:10:25,500 --> 00:10:29,125
y robar especímenes y muestras. Es razonable.

39
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
¿Robo? No estamos robando.

40
00:10:34,250 --> 00:10:37,291
Además disponemos de carta de autorización.

41
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
Es probable que quien autorizó nuestra expedición

42
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
ya le han cortado la cabeza.

43
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Nadie sabe de nosotros.

44
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
Si quiere interrogarnos, ¿quién lo detendrá?

45
00:11:00,916 --> 00:11:04,916
Es probable que se haga aquí, el viento quiero decir,

46
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
y supongo que las tormentas también.

47
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Pido disculpas por la tardanza

48
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
pero no te esperábamos hasta dentro de unos días.

49
00:14:30,291 --> 00:14:34,041
Un accidente aceleró nuestra llegada.

50
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
Charles Darwin, naturalista.

51
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
rosa...

52
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
...naturalmente.

53
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
¿Me imaginabas "más blanca"?

54
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
¿más rubia?

55
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
¿más viejo?

56
00:15:20,666 --> 00:15:23,000
¿Más malo?

57
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
Es igual para todos.

58
00:15:31,500 --> 00:15:33,625
Toma asiento.

59
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
-¿Vienes del Sur?
-Sí.

60
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Estábamos realizando una investigación en el área alrededor de la laguna,

61
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
cuando un rastreador nos avisó.

62
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
No debes tener miedo de los indios,

63
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
comerciamos con ellos.

64
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
¿No está prohibido comerciar con los indios?

65
00:16:11,791 --> 00:16:14,625
Los brazos de la ley no son tan largos aquí.

66
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Allá afuera las cosas apenas tienen nombre.

67
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
Es bueno que las cosas tengan un nombre...

68
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
...en el profundo sur.

69
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Hemos nombrado algunas cosas.

70
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Tú los nombraste...

71
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Cosas...

72
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
y tal vez la gente también...

73
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
pertenecen a quienes pueden nombrarlos.

74
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Pero no se engañe señor Darwin,

75
00:16:50,041 --> 00:16:53,500
esas tierras no están vacías ni vírgenes.

76
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Los nombres no son definitivos, señor.

77
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
Son sólo una forma de identificar los hallazgos en la naturaleza.

78
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Llevo papeles oficiales de Buenos Aires,

79
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
autorizándonos a realizar este tipo de investigación.

80
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
Buenos Aires no está gobernada por nadie, al menos no por ahora.

81
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
Además, no saben lo que está pasando aquí.

82
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Lo que necesitas es nuestro permiso.

83
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Somos extranjeros, señor.

84
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Esta guerra no es de nuestra incumbencia.

85
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
Tendrás que acostumbrarte.

86
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Ver...

87
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Aquí todo es cuestión de límites y fronteras.

88
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
En la frontera,

89
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
sólo hay dos lados. O estás aquí...

90
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
o estás del otro lado.

91
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Y para no tener dos enemigos,

92
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
tienes que pararte en uno de los lados.

93
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Llevas un arma.

94
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Sabes que...?

95
00:18:29,541 --> 00:18:32,250
Aquí no está permitido portar armas.

96
00:18:33,250 --> 00:18:36,166
Es un orden que se aplica a todos.

97
00:18:39,500 --> 00:18:42,125
para evitar peleas y altercados.

98
00:18:42,250 --> 00:18:46,041
No es bueno que nos matemos unos a otros, ¿no crees?

99
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Aunque...

100
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
hay momentos en que...

101
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
No queda otro recurso que luchar a muerte, incluso entre hermanos.

102
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
Y cada muerte es una victoria, ¿no?

103
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Si es una condición para permanecer en el campamento,

104
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
Mi arma está a tu disposición.

105
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Guárdalo.

106
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Prefiero que te lo quedes.

107
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Además, eres un invitado.

108
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
Prometo no perturbar la paz de este lugar.

109
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
Sólo soy un naturalista en un viaje de exploración.

110
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
Me vendría bien tu ayuda para recuperar mis pertenencias.

111
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Tú y tus cosas... eso ya lo sé.

112
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Están en la laguna.

113
00:19:46,250 --> 00:19:49,291
Enviaré algunos hombres para que puedan recuperar tu carro.

114
00:19:50,541 --> 00:19:54,041
No te preocupes, mis hombres se encargarán de tus cosas.

115
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Ahora ve a descansar, podría ser una noche larga.

116
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Te llevarás un cautivo contigo.

117
00:20:03,500 --> 00:20:05,666
Enviaré a buscarla para que puedas conocerla.

118
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Gracias señor,

119
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
pero no es necesario hacerlo.

120
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
Además, soy cristiano.

121
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
Yo también soy cristiano.

122
00:20:18,875 --> 00:20:23,875
No considero cristiano regalar a las personas como si fueran propiedad.

123
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
"Donar..."

124
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
¿Qué clase de bestias crees que somos?

125
00:20:35,500 --> 00:20:38,416
Por supuesto que no se regala a la gente.

126
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Su nombre es Dora Donovan.

127
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
Nació británica.

128
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
La rescatamos de los indios hace un par de semanas.

129
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
Necesitamos que la lleves a Buenos Aires.

130
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
para que pueda reunirse con su familia.

131
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
No habrá ningún obstáculo, señor.

132
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
Siempre y cuando pueda adaptarse a la dinámica de la expedición.

133
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
Alguien que ha vivido tanto tiempo entre salvajes...

134
00:21:05,000 --> 00:21:11,875
...puede adaptarse fácilmente a cualquier otra monstruosidad sin dificultad.

135
00:21:15,000 --> 00:21:17,625
Ahora, descansa un poco.

136
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
Le pido perdón por abusar de su tiempo.

137
00:21:54,250 --> 00:21:57,625
pero se trata de un asunto confidencial.

138
00:22:01,041 --> 00:22:04,125
Eres el único que porta un arma en el campamento.

139
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Sr. Darwin...

140
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Quiero que mates a Rosas.

141
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
Eres el único que puede lograrlo.

142
00:22:23,125 --> 00:22:27,416
-No lo entiendo.
-No hay nada que puedas entender.

143
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Rosas es tu enemigo,

144
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
al menos, el enemigo de su país y muy probablemente también del nuestro.

145
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
¿Crees que soy "el otro"?

146
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
¿El otro?

147
00:22:57,916 --> 00:23:00,875
La otra Rosas, la verdadera.

148
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
Eres... ¿un farsante?

149
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
falso...

150
00:23:19,000 --> 00:23:21,375
Soy Mariano Rosas,

151
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
Jefe de los Ranqueles

152
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Soy cartógrafo, intérprete.

153
00:23:28,750 --> 00:23:32,791
y algún que otro conocedor de estas tierras y costumbres.

154
00:23:34,291 --> 00:23:36,750
He vivido en las tierras de Juan Manuel desde pequeño,

155
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
él es mi padrino.

156
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
Llevo su nombre en su honor.

157
00:23:50,750 --> 00:23:55,000
Parece que nunca antes habías estado tan cerca de un infiel.

158
00:23:59,125 --> 00:24:01,291
Aún no has respondido.

159
00:24:02,250 --> 00:24:04,750
¿Vas a matar a Rosas, sí o no?

160
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
Pensé que estaba bromeando señor.

161
00:24:11,375 --> 00:24:14,625
El futuro de mi nación no es motivo de risa.

162
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
De hecho lo es.

163
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Escuche atentamente,

164
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Rosas querrá hablar contigo,

165
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
ponerse al día con los asuntos del mundo.

166
00:24:32,625 --> 00:24:36,250
Esto nos dará una oportunidad de oro.

167
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Estará relajado.

168
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Las tropas acaban de regresar de una campaña.

169
00:24:41,875 --> 00:24:45,625
y están aturdidos por la bebida y el cansancio.

170
00:24:46,125 --> 00:24:51,000
Tengo dos caballos listos para llevarnos rápidamente a terreno seguro.

171
00:24:53,375 --> 00:24:59,166
En seis días estaremos sanos y salvos en Chile.

172
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
Me tiene confundido con otra persona, señor.

173
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
Y en cierto modo me ofende.

174
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
No sé qué impresión tienes de mí.

175
00:25:17,250 --> 00:25:20,750
No tengo ningún motivo para matar al señor Rosas,

176
00:25:21,916 --> 00:25:24,666
pero sobre todo no soy un asesino.

177
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
¿No eres inglés?

178
00:25:28,041 --> 00:25:31,500
-¿Eso me convierte en un asesino?
-No,

179
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
eso te da un motivo.

180
00:25:38,000 --> 00:25:41,166
Rosas fue y será siempre enemigo de los británicos.

181
00:25:42,375 --> 00:25:46,041
Los intereses de su país se beneficiarían enormemente.

182
00:25:46,041 --> 00:25:48,625
si Rosas fuera eliminado.

183
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
¿Por qué asume que tenemos intereses en su país?

184
00:25:57,416 --> 00:26:01,500
Nombras nuestros ríos, nuestras montañas. Traes a tu dios,

185
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
tus barcos surcan nuestros mares,

186
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
tus ejércitos desembarcan en nuestras costas...

187
00:26:06,791 --> 00:26:11,375
¿Cómo llamarías a eso sino interés?

188
00:26:12,375 --> 00:26:15,875
Suponiendo que tengas tus razones,

189
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Te aseguro que aún tienes que encontrar al asesino.

190
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
En algún momento, hay que ser fiel a los mandatos del país.

191
00:26:30,375 --> 00:26:34,750
Por mi parte, sé que tarde o temprano tendré que enfrentarme al cristiano.

192
00:26:34,875 --> 00:26:41,291
Aquí tienes la oportunidad de ser fiel a los intereses de tu país.

193
00:26:42,750 --> 00:26:46,875
Lo siento señor, pero creo que está hablando con el hombre equivocado.

194
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
Que duerma, Sr. Darwin.

195
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Duerme sobre ello.

196
00:27:01,375 --> 00:27:04,625
Tienes toda la noche para decidirte.

197
00:29:34,666 --> 00:29:38,750
Disculpe, pensé que era uno de esos salvajes que me atacaban.

198
00:29:48,125 --> 00:29:50,916
Sólo quería ayudarte con tus cosas.

199
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
¿Qué guardas en esas cajas?

200
00:30:16,875 --> 00:30:21,000
Rocas, plantas, escarabajos,

201
00:30:21,791 --> 00:30:25,125
huesos, flores, insectos, pájaros...

202
00:30:27,750 --> 00:30:30,916
Solía ​​coleccionar mariposas cuando era niña.

203
00:30:33,166 --> 00:30:35,875
En cierto modo, yo también.

204
00:30:36,666 --> 00:30:41,791
¿Alguna vez te has preguntado si te dolía cada vez que los pinchabas?

205
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Solía ​​pasar horas mirándolos.

206
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
trazando cada pequeña línea de sus diseños,

207
00:30:54,125 --> 00:30:58,375
asombrado ante cada caprichoso golpe de la naturaleza.

208
00:30:58,875 --> 00:31:02,875
De la misma manera que me miraron, día tras día,

209
00:31:03,125 --> 00:31:06,500
tratando de encontrar cada pequeña diferencia,

210
00:31:06,791 --> 00:31:09,875
hurgando en cada uno de ellos hasta que tuvieron suficiente.

211
00:31:11,541 --> 00:31:13,875
Entonces me di cuenta,

212
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
No hay mejor bendición que ser olvidado.

213
00:31:18,250 --> 00:31:23,291
Cuando regrese a casa, suponiendo que todavía exista,

214
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
Lo primero que haré será deshacerme de mi colección de mariposas.

215
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
Lo siento, no me presenté.

216
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Soy Dora Donovan.

217
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
Espero que me aceptes en tu viaje de regreso a Buenos Aires.

218
00:31:41,250 --> 00:31:45,625
Mi estancia aquí se ha vuelto demasiado larga.

219
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Será un placer que te unas a nosotros.

220
00:31:49,666 --> 00:31:52,375
¿Qué guardas en esas cajas?

221
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Muestras de especies hasta ahora desconocidas,

222
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
al menos en Europa.

223
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
¿Puedo verlos?

224
00:32:02,875 --> 00:32:06,625
Sólo si estás seguro de que no te traerán malos recuerdos.

225
00:32:07,625 --> 00:32:11,291
De momento no tengo otro tipo de recuerdos.

226
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
¿Puedo?

227
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
-¿Conoce al señor Rosas?
-Sí, claro.

228
00:32:43,166 --> 00:32:46,375
Se habla mucho de él.

229
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
¿Alguno de esos cuentos es cierto?

230
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
¿Qué crees que podría decir?

231
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
¿No queda todo el mundo ciego cuando está abrazado por la pasión?

232
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Hablo de la pasión del señor Rosas, no de la mía.

233
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
¿Qué es lo que despierta la pasión del señor Rosas?

234
00:33:11,375 --> 00:33:15,416
Además de liderar a estos bárbaros contra otros bárbaros.

235
00:33:16,791 --> 00:33:21,750
No es apropiado que una nación cristiana lleve a cabo una campaña de exterminio.

236
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
Es usted imprudente al no honrar su condición de huésped.

237
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
No quise ofender, señorita Donovan.

238
00:33:30,541 --> 00:33:35,250
Pero convengamos que los rumores sobre los métodos del señor Rosas...

239
00:33:35,625 --> 00:33:38,791
...han levantado demasiadas sospechas.

240
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Algunos dicen que es un patriota,

241
00:33:43,416 --> 00:33:48,000
dispuesto a dar la vida por su país si fuera necesario.

242
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Mientras que otros...

243
00:33:53,541 --> 00:34:00,375
...dicen que es un asesino brutal, sediento de sangre y hambriento de poder.

244
00:34:01,000 --> 00:34:04,916
El verdadero Rosas debe estar en algún punto intermedio entre esas dos imágenes.

245
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Es un territorio vasto.

246
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
¿No son todos los hombres, Sr. Darwin?

247
00:34:11,875 --> 00:34:14,166
¿Crees que el hombre que regresará a Inglaterra...?

248
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
...¿está el mismo hombre sentado aquí conmigo?

249
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Supongo que no será muy diferente.

250
00:34:21,375 --> 00:34:25,625
Sigues siendo imprudente al subestimar los caprichos del destino.

251
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
De todos modos,

252
00:34:29,791 --> 00:34:33,166
Es difícil para mí tolerar la violencia.

253
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
en pos de un fin aparentemente digno.

254
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Nací en Inglaterra.

255
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
y yo no me diferenciaba de ninguna de esas jóvenes elegantes

256
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
lo sabes y anhelas.

257
00:34:48,791 --> 00:34:54,250
¿Creerías que alguno de ellos mataría sólo por un poco de comida?

258
00:34:54,791 --> 00:34:57,666
La violencia nunca es injustificada.

259
00:35:00,500 --> 00:35:05,791
El ilustre restaurador de las leyes de la Provincia de Buenos Aires

260
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
por obra y gracia de la revolución federal...

261
00:35:08,250 --> 00:35:09,875
...hace sentir su presencia bajo el lema....

262
00:35:09,916 --> 00:35:12,625
En estas tierras hasta las sombras hacen lo que quieren.

263
00:35:12,750 --> 00:35:16,250
...muerte a los unitarios salvajes, locos y traidores...

264
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Nuestro más excelente, todopoderoso...

265
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
...Está presente el General de Brigada Don Juan Manuel de Rosas.

266
00:35:29,166 --> 00:35:33,041
-Señor. Darwin, es un placer conocerte.
-El placer es mío.

267
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Señorita donovan...

268
00:35:38,416 --> 00:35:41,750
-Me han dicho que no estás solo.
-Así es.

269
00:35:42,041 --> 00:35:45,000
Estoy acompañado del ilustrador de la expedición.

270
00:35:45,791 --> 00:35:48,375
¿Por qué no está aquí?

271
00:35:49,625 --> 00:35:53,416
Precisamente está haciendo ilustraciones del campo.

272
00:35:53,625 --> 00:35:56,416
En mitad de la noche.

273
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
En mitad de la noche, señor.
- El inglés está armado -

274
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
Es una persona bastante singular, por decir lo menos.

275
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Ojalá estas ilustraciones nos sean favorables.

276
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
Está un poco complicado aquí en este momento.

277
00:36:16,250 --> 00:36:21,125
Me aseguraré de omitir los que no sean favorecedores.

278
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Llevo conmigo algunas cartas enviadas por el embajador.

279
00:36:24,875 --> 00:36:27,750
Espero que no sean una declaración de guerra.

280
00:36:32,250 --> 00:36:36,000
Supongo que usarían un mensajero más calificado para esa tarea.

281
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
No estés tan seguro

282
00:36:38,125 --> 00:36:41,416
Estoy seguro de que enviarían a alguien que pudieran prescindir.

283
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Nunca se sabe cómo puede reaccionar un enemigo.

284
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
o qué intenciones puede tener un mensajero.

285
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
Yo también tengo mis cartas de presentación.

286
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
No es necesario, buen hombre.

287
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
¿Qué pueden hacer dos extranjeros en un lugar tan inhóspito?

288
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
¿Eso no es respetable?

289
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Te lo ruego, ten cuidado.

290
00:37:06,625 --> 00:37:10,500
Hongos, Hongos Hymenophallus.

291
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
Huele a cabeza cortada.

292
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Sólo por curiosidad, y por supuesto, si no es molestia,

293
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
¿Podrías mostrarnos algunas de tus muestras?

294
00:37:38,500 --> 00:37:41,375
Insectos fosforescentes.

295
00:37:41,750 --> 00:37:46,375
Incluso después de la decapitación, sus anillos siguen brillando.

296
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
Estos seres ambiguos oscilan

297
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
entre los reinos animal y vegetal.

298
00:37:55,166 --> 00:37:58,000
Algunas criaturas nos confunden.

299
00:37:59,000 --> 00:38:02,416
Parecen humanos, pero en realidad son animales.

300
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
También hay animales que parecen humanos.

301
00:38:06,791 --> 00:38:11,416
Todos somos animales, si se me permite decirlo, señorita Donovan.

302
00:38:12,291 --> 00:38:16,750
-Yo soy uno, tú eres uno.
-El brigadier es uno.

303
00:38:25,625 --> 00:38:29,416
¿No nos hemos alimentado todos de nuestra madre al nacer?

304
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
Pero Dios nos ha hecho a su propia imagen.

305
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Sería una herejía compararnos con ellos.

306
00:38:34,000 --> 00:38:38,291
Es difícil conocer y comprender a Dios.

307
00:38:38,875 --> 00:38:44,416
La naturaleza, en cambio, se ofrece libremente a nuestros ojos.

308
00:38:44,750 --> 00:38:48,750
Lo observo humildemente.

309
00:38:52,875 --> 00:38:58,291
Esta es la más extraña de mi colección de orquídeas.

310
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
Se llama 'Rugorosa Sensualis'.

311
00:39:03,375 --> 00:39:08,625
Debe su nombre a su provocativa forma de fertilizar.

312
00:39:09,541 --> 00:39:13,500
Cuando llegue el momento de fertilizar la Rugorosa,

313
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
comienza a cambiar de color,

314
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
cada vez más rosa,

315
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
sus estigmas se espesan,

316
00:39:26,000 --> 00:39:32,791
sus pétalos se vuelven más carnosos, flexibles,

317
00:39:34,000 --> 00:39:39,500
y todo ello emite una humedad intensa y perfumada.

318
00:39:41,791 --> 00:39:46,375
Todo este despliegue es para que su tubo polínico pueda emerger.

319
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
y fertilizar la angiosperma.

320
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Vaya, señor Darwin,

321
00:39:50,750 --> 00:39:54,375
Ese es un comportamiento bastante descarado.

322
00:39:57,125 --> 00:40:01,125
La naturaleza no tiene vergüenza, señor Rosas,

323
00:40:01,625 --> 00:40:06,291
Sólo el impulso poderoso y desenfrenado de cada individuo.

324
00:40:07,166 --> 00:40:10,125
Lo más imperativo es la continuidad de la especie.

325
00:40:11,500 --> 00:40:14,125
Ya es suficiente, Sr. Darwin.

326
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
¿Te unirás a nosotros para cenar?

327
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
-Por supuesto.
-Señorita Donovan...

328
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
Nos vemos entonces. Disculpe.

329
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Disculpe.

330
00:41:26,666 --> 00:41:28,625
Adelante.

331
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Parece que tu amigo no tiene prisa por conocerme.

332
00:41:33,750 --> 00:41:38,625
Probablemente todavía esté trabajando en sus ilustraciones.

333
00:41:41,750 --> 00:41:45,791
Espero que no tengas muchas esperanzas con respecto a la calidad de nuestra comida.

334
00:41:46,375 --> 00:41:50,250
La campaña nos obliga a ser frugales.

335
00:41:56,750 --> 00:42:01,000
Y dime, ¿cómo te trata nuestro paisaje inhóspito?

336
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
El desierto tiene sus ventajas,

337
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
aún no ha sido contaminado por la presencia humana,

338
00:42:08,375 --> 00:42:12,541
lo que permite descubrimientos extraordinarios.

339
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Aun así, no sería tan categórico.

340
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Aunque parezca vacío, te aseguro que está lleno de presencias.

341
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
Eso es cierto.

342
00:42:19,541 --> 00:42:24,000
Pero para nosotros sigue siendo una terra incógnita.

343
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
¿Y quiénes seríamos "nosotros", señor Darwin?

344
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Quiero mis mapas. ¿Dónde están mis mapas?

345
00:42:29,500 --> 00:42:32,916
Muy bien, cálmate.

346
00:42:35,166 --> 00:42:40,041
Por favor discúlpenme, me distraí un poco espiando.

347
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
Tome asiento, por favor.

348
00:42:48,541 --> 00:42:52,625
Mis hombres me dicen que llevas un esqueleto misterioso en tu carro.

349
00:42:52,875 --> 00:42:59,125
Me sorprende pensar que un animal así haya vivido alguna vez en esta tierra.

350
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
Sí, es ciertamente curioso,

351
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
pero la evidencia disipa toda duda.

352
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
¿Qué tamaño podría haber sido?

353
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
Es imposible responder eso con certeza,

354
00:43:10,625 --> 00:43:13,291
tal vez unos tres metros de altura, o más,

355
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
y unos cinco metros de largo.

356
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
Es posible que se hubiera parado sobre sus patas traseras.

357
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
y es posible que tuviera garras por lo que puedo adivinar por sus extremidades.

358
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
yemish

359
00:43:34,541 --> 00:43:37,625
Es una especie extinta.

360
00:43:38,875 --> 00:43:40,916
Lo que es increíble es que con tal poder,

361
00:43:40,916 --> 00:43:44,125
no pudo sobrevivir hasta nuestros días.

362
00:43:44,250 --> 00:43:49,375
La naturaleza siempre consigue sustituir a las bestias extintas.

363
00:43:55,750 --> 00:44:00,000
A un inglés siempre le precede la ironía.

364
00:44:01,375 --> 00:44:04,000
Me han dicho que eres un artista.

365
00:44:04,500 --> 00:44:09,500
Apenas soy un ilustrador que intenta retratar la naturaleza de las cosas.

366
00:44:09,625 --> 00:44:11,500
No es una tarea pequeña.

367
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Considere que la belleza y el horror se verán en el futuro.

368
00:44:14,291 --> 00:44:16,625
Basado en tus ilustraciones.

369
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Pero...

370
00:44:18,625 --> 00:44:22,291
¿Es posible plasmar esta inmensidad en papel?

371
00:44:23,541 --> 00:44:26,916
Las imágenes están en desventaja en comparación con las palabras.

372
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
La historia se conoce por lo que los hombres han escrito.

373
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
y no por lo que han dibujado.

374
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Echemos un vistazo a su caso, por ejemplo,

375
00:44:36,375 --> 00:44:39,500
Quizás no sea necesario poner como ejemplo al señor Rosas,

376
00:44:39,541 --> 00:44:41,500
a quien no conocemos

377
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
y dada nuestra condición de invitados...

378
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
No hay ningún problema.

379
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
Me interesa escuchar vuestras opiniones, adelante.

380
00:44:54,375 --> 00:44:57,375
Podría retratarte, pero,

381
00:44:57,500 --> 00:45:00,625
¿Sería justo interpretar a un hombre por lo que dice su imagen?

382
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
Si es que puede decir algo.

383
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Sin embargo, lo que se diga y escriba sobre usted nos dará

384
00:45:06,541 --> 00:45:11,625
una medida más precisa de su personalidad y temperamento.

385
00:45:12,000 --> 00:45:18,750
¿Estás sugiriendo que lo que ves puede no ser necesariamente real?

386
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Como mínimo será insuficiente.

387
00:45:26,041 --> 00:45:31,500
"Pero yo, que no estoy formado para trucos deportivos,

388
00:45:32,625 --> 00:45:35,625
Ni hecho para cortejar un espejo amoroso;

389
00:45:35,875 --> 00:45:39,125
Yo, que estoy groseramente estampado,

390
00:45:39,291 --> 00:45:44,041
sin la gracia majestuosa de pavonearse ante una ninfa

391
00:45:44,041 --> 00:45:47,250
de confianza desenfrenada.

392
00:45:47,375 --> 00:45:52,250
Yo, que estoy restringido en esta justa proporción,

393
00:45:52,291 --> 00:45:59,625
despojado de sus rasgos al disimular la naturaleza, deformado,

394
00:45:59,791 --> 00:46:03,375
inacabado, enviado antes de mi tiempo,

395
00:46:03,750 --> 00:46:06,541
-Y eso tan patético y pasado de moda...
-Y eso tan patético y pasado de moda...

396
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
-Que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos,
-Que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos,

397
00:46:12,000 --> 00:46:17,125
Por qué, yo, en este tiempo de paz débil y aflautado,

398
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
-No te deleites en hacer pasar el tiempo,
-No te deleites en hacer pasar el tiempo,

399
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
-A menos que vea mi sombra en el sol...
-A menos que vea mi sombra en el sol...

400
00:46:24,375 --> 00:46:28,666
-Y descantar sobre mi propia deformidad.
-Y descantar sobre mi propia deformidad.

401
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Y por lo tanto,

402
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
ya que no puedo probar un amante,

403
00:46:34,291 --> 00:46:37,000
para entretener estos días justos y bien hablados,

404
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Estoy decidido a demostrar que soy un villano.

405
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
y odiar los placeres ociosos de estos días."

406
00:46:51,500 --> 00:46:53,875
Estás siendo un poco injusto contigo mismo.

407
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
comparándolo con el escritor más destacado de su país.

408
00:46:57,416 --> 00:47:00,375
Aunque estoy seguro de que tendrás el tuyo propio.

409
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
Y verás si, cualquier cosa que se escriba sobre ti...

410
00:47:05,791 --> 00:47:10,000
...tendrá la verdad con la que Shakespeare ha retratado a su tirano.

411
00:47:53,125 --> 00:47:55,625
Son realmente hermosos.

412
00:47:55,791 --> 00:47:58,750
pero son instrumentos al servicio del imperio.

413
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Sabes que la ciencia es el pretexto con el que

414
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
Tu imperio llega a conocer el mundo.

415
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
Las precisiones y detalles de estos mapas sirven ante todo

416
00:48:09,125 --> 00:48:13,541
a expediciones militares y comerciantes, por supuesto.

417
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
¿Comemos?

418
00:48:40,791 --> 00:48:44,375
Dime, ¿cuánto tiempo piensas quedarte en el campamento?

419
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Saldremos mañana si el carro está disponible.

420
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
¿Mañana? No pensé que sería tan pronto.

421
00:48:53,916 --> 00:48:56,750
Tu carro estará aquí, no te preocupes.

422
00:48:57,125 --> 00:49:00,500
Pero espero que puedas disfrutar un poco más de mi escasa hospitalidad.

423
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
y tómate un descanso de todo ese desierto.

424
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
No es fácil acostumbrarse a las distancias en este país.

425
00:49:08,666 --> 00:49:13,166
uno avanza y parece que siempre estás en el mismo lugar.

426
00:49:13,750 --> 00:49:15,500
Es cierto.

427
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
En cierto modo, aquí todo es eterno.

428
00:49:18,916 --> 00:49:21,250
Los gobiernos no parecen serlo.

429
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Eso no es necesariamente algo malo, ¿verdad?

430
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
¿Qué opina usted, señor Darwin?

431
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
No...

432
00:49:34,750 --> 00:49:39,625
Entiendo que estás en una etapa de organización.

433
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
El cambio generalmente produce incertidumbre.

434
00:49:43,500 --> 00:49:47,375
La incertidumbre no es mala, al menos no siempre.

435
00:49:47,500 --> 00:49:51,250
El amor es el único caso en el que valoro la ambición de la eternidad.

436
00:49:51,791 --> 00:49:55,875
Quizás por eso se confunde el amor con una sentencia.

437
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
Una frase agradable, pero una frase al fin y al cabo.

438
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Quizás no todo sea eterno, señorita Donovan.

439
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
por mucho que uno quiera que así sea.

440
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
Supongo que el esqueleto que traes puede ser testigo de tu teoría.

441
00:50:10,750 --> 00:50:14,125
No es una teoría, es sólo una opinión.

442
00:50:14,500 --> 00:50:18,250
Bueno, pero es una opinión respaldada por la realidad.

443
00:50:18,666 --> 00:50:21,250
¿O no crees que se pensaba que esas bestias gigantes eran eternas?

444
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
Las bestias siempre se equivocan al final.

445
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
La vida es un fenómeno primitivo destinado a la completa desaparición.

446
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Pero la desaparición no es ni será rápida.

447
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
-Señor. Rosas.
-Hablar.

448
00:51:40,666 --> 00:51:45,291
La expedición ha llegado. Tienen las pertenencias del señor Darwin.

449
00:51:58,666 --> 00:52:00,500
yemish

450
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
Puedes ver que soy un hombre de palabra.

451
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Terminemos ahora, por favor.

452
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
¿Qué crees que los hizo desaparecer?

453
00:52:27,500 --> 00:52:31,875
Tengo algunas ideas, pero ninguna evidencia sólida.

454
00:52:32,250 --> 00:52:36,791
¿Sin pruebas? Eres más ciego de lo que pensaba.

455
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Han sido destruidos por el Diluvio.

456
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Disculpe pero ¿se refiere a la historia de Noé y su barca?

457
00:52:45,125 --> 00:52:49,500
La historia de Noé y su arca está en las sagradas escrituras.

458
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
Es una idea plausible.

459
00:52:54,250 --> 00:52:58,875
Muchos estudios y expediciones están tratando de encontrar.

460
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
rastros de un evento como ese.

461
00:53:03,875 --> 00:53:05,625
Disculpe,

462
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
pero me parece extraño que se estén esforzando tanto en demostrar

463
00:53:08,291 --> 00:53:10,250
algo que la fe puede solucionar sin ningún riesgo.

464
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
¿Cuál sería el riesgo?

465
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Para que nada sea verdad, por ejemplo.

466
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
¿Qué quieres decir?

467
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Quizás sea mejor no escucharme.

468
00:53:33,000 --> 00:53:38,291
Sólo soy un hombre de acción que ignora casi todo lo que no se puede demostrar.

469
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
¿Estás insinuando la posibilidad de que Dios no exista?

470
00:53:44,500 --> 00:53:47,750
No, nunca me atrevería a hacerlo.

471
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
Pero tal vez él no creó el universo.

472
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
y probablemente tenga poca preocupación por las acciones de los hombres.

473
00:53:54,916 --> 00:53:57,916
De todos modos, fue un comentario casual.

474
00:53:58,125 --> 00:54:02,166
Es una idea muy desacertada, señor Rosas.

475
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
Tienes toda la razón, perdóname.

476
00:54:13,666 --> 00:54:17,000
Ahora, si me disculpan, mañana tengo un largo viaje.

477
00:54:17,916 --> 00:54:20,375
Permítame acompañarle, por favor.

478
00:54:20,750 --> 00:54:23,791
-Hasta mañana señores.
-Disculpen señores.

479
00:54:37,750 --> 00:54:40,541
Estás provocando al hombre que nos está ayudando.

480
00:54:40,750 --> 00:54:43,375
¿Ración? Escúchame...

481
00:54:44,125 --> 00:54:47,375
Tengo la sospecha de que se está gestando un complot contra Rosas,

482
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
aprovechando nuestra presencia.

483
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
Quizás sea prudente advertirle.

484
00:54:51,875 --> 00:54:54,875
Déjame darte un consejo, no interfieras.

485
00:54:55,250 --> 00:54:58,500
Dejemos que estos salvajes resuelvan sus propios asuntos.

486
00:54:58,500 --> 00:55:01,125
¿Lo estás llamando asesino?

487
00:55:01,250 --> 00:55:03,416
¿Una bestia? ¿deseducado?

488
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Podría matarnos así sin más y nadie sabría de nosotros.

489
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Entonces estás de acuerdo, es un asesino.

490
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
No, simplemente digo que no se puede ser insolente con un hombre tan poderoso.

491
00:55:12,250 --> 00:55:14,541
No puede deshacerse de nosotros así sin más.

492
00:55:14,666 --> 00:55:16,416
Nuestra historia nos protege.

493
00:55:18,166 --> 00:55:24,375
Él podría disponer de tu pobre humanidad,

494
00:55:27,250 --> 00:55:31,125
de tu pobre humanidad, podría disponer,

495
00:55:31,416 --> 00:55:37,000
sin ninguna protesta del gobierno británico.

496
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
No suspires si te digo que tu vida corre peligro.

497
00:55:46,125 --> 00:55:50,750
No te alarmes si te digo que tu vida es un suspiro.

498
00:55:51,500 --> 00:55:54,291
Si el Brigadier así lo desea,

499
00:55:55,291 --> 00:55:58,041
él te rematará con un tiro.

500
00:56:07,041 --> 00:56:11,416
Eres un hombre imprudente que debería seguir el consejo del Sr. Darwin.

501
00:56:15,250 --> 00:56:18,416
Sus vidas ahora dependen del testamento de Rosas.

502
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
¿Bajo qué motivos nos mataría?

503
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Rosas no necesita razones.

504
00:56:28,875 --> 00:56:33,750
Diría que sois espías y no necesita nada más.

505
00:56:35,625 --> 00:56:37,375
No sería la primera vez

506
00:56:37,416 --> 00:56:41,375
El gobierno británico pasa por alto uno de los errores de Juan Manuel.

507
00:56:43,875 --> 00:56:48,791
Después de todo, ¿a quién le importan un par de profanadores desconocidos, Sr. Darwin?

508
00:56:49,791 --> 00:56:54,000
Hoy te supliqué un servicio a tu imperio,

509
00:56:54,000 --> 00:56:57,166
pero me temo que las circunstancias han cambiado.

510
00:56:59,375 --> 00:57:03,416
Creo que su seguridad ahora está en riesgo.

511
00:57:07,541 --> 00:57:09,500
¿Y tú?

512
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Tal vez deberías buscar en tus dibujos un atisbo del amanecer,

513
00:57:14,500 --> 00:57:16,541
porque ese puede ser el último que veas

514
00:57:16,625 --> 00:57:19,375
después de tu tonto comportamiento.

515
00:57:23,500 --> 00:57:24,625
Será mejor que nos vayamos.

516
00:57:24,625 --> 00:57:28,625
Rosas nos ha ofrecido protección.

517
00:57:29,666 --> 00:57:32,666
No parece ser un hombre que rompa su palabra.

518
00:57:33,500 --> 00:57:35,666
Quizás no debamos quedarnos a descubrirlo.

519
00:57:35,916 --> 00:57:40,250
Tenemos nuestros especímenes, nuestros papeles,

520
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
No podemos dejar el trabajo así sin más.

521
00:57:43,291 --> 00:57:46,666
Si nos quedamos, seremos los "espécimenes"

522
00:58:18,375 --> 00:58:21,625
¿De verdad crees que Rosas es capaz de matarnos?

523
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
Sólo sé que nadie puede escapar de su influencia y de su voluntad.

524
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
Pero si haces tu parte, todo irá bien.

525
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
¿Mi parte?

526
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
¿Qué es "todo"?

527
00:58:39,375 --> 00:58:41,541
El futuro de nuestro país,

528
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
la libertad de mi propio pueblo

529
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
y los intereses del gobierno inglés.

530
00:58:47,750 --> 00:58:51,166
Y no menos importante, tu propia vida.

531
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Mata a Rosas.

532
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
Llevaré a tu ilustrador a terreno seguro.

533
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Suele descansar hasta el mediodía, nadie le molesta.

534
00:59:09,750 --> 00:59:13,625
así tendrás tiempo suficiente para partir.

535
00:59:15,625 --> 00:59:20,500
Cabalga hacia el sol y nos encontrarás.

536
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
Todo está en tus manos,

537
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
todo está en tus manos.

538
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
¡Aquí viene "el pequeño"!

539
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
¡Dibuja ya!, ¡vamos, dibuja!

540
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
Disculpe, le sobresalté.

541
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
Parece ser mi destino asustar a los inocentes.

542
01:03:03,000 --> 01:03:06,375
-¿Estás ocupado?
-No.

543
01:03:06,750 --> 01:03:10,750
¿Te importa si me uno a ti? De repente todos desaparecieron.

544
01:03:13,625 --> 01:03:17,291
Estaba poniendo todo en orden.

545
01:03:18,750 --> 01:03:20,541
Orden,

546
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
una cualidad a apreciar en los hombres.

547
01:03:24,875 --> 01:03:28,750
Para un naturalista, el desorden puede ser catastrófico.

548
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
Para una nación también.

549
01:03:32,125 --> 01:03:35,541
Pero tengan la seguridad de que no los atormentaré con reflexiones políticas.

550
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Vivo agobiado por los asuntos de estado,

551
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
y estoy agotado por los asuntos de la guerra.

552
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Pero si tuviera que elegir, preferiría la guerra.

553
01:03:46,500 --> 01:03:49,666
Es todo mucho más honesto.

554
01:03:50,875 --> 01:03:54,500
Sin embargo, prefiero hablar de cualquier otra cosa que no sean muertos y heridos.

555
01:03:55,291 --> 01:03:58,875
A veces incluso extraño los insultos triviales de mis enemigos políticos.

556
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
A pesar de lo que dicen mis amigos,

557
01:04:01,166 --> 01:04:05,916
está claro que mi destino no es permanecer en el mismo lugar.

558
01:04:07,166 --> 01:04:11,291
Quizás prefieras descansar y te he molestado.

559
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Yo también extraño conversar con alguien.

560
01:04:14,791 --> 01:04:17,125
quien no es mi ilustrador.

561
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Tu ilustrador...

562
01:04:20,166 --> 01:04:25,000
Un buen hombre, un poco hablador, pero ingenioso.

563
01:04:25,875 --> 01:04:30,250
Pido disculpas por su comportamiento,

564
01:04:30,291 --> 01:04:32,791
que está tan lejos de las reglas del civismo.

565
01:04:33,125 --> 01:04:36,125
No hay nada más inútil que el civismo en medio de la nada.

566
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Tome asiento, por favor.

567
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Ponte cómodo.

568
01:05:14,666 --> 01:05:18,750
No me ofendas, adelante, bebe.

569
01:05:43,375 --> 01:05:47,041
Cuéntame, ¿estás disfrutando tu viaje?

570
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
Sí.

571
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
Excepto cuando estamos en el mar.

572
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
Detesto el mar y los barcos que en él navegan.

573
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
Odio cada ola del océano.

574
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
Yo también soy un hombre de la tierra.

575
01:06:03,166 --> 01:06:07,041
No tendría otro destino que ser un remanente del Diluvio.

576
01:06:08,916 --> 01:06:12,750
Dígame, ¿qué piensa de la teoría de la señorita Donovan?

577
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
Como dije, es una hipótesis razonable.

578
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
Pero no parece convencerte.

579
01:06:22,000 --> 01:06:27,500
Si el mar inundó los continentes, no creo que haya sido obra de Dios.

580
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
-¿Qué crees?
-No importa lo que creo.

581
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
Sólo quería inspirarte en tu deber.

582
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
¿Mi deber?

583
01:06:37,625 --> 01:06:42,416
Eres un naturalista, tu deber es con los hechos, no con la fe.

584
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
Ambos intereses pueden coexistir.

585
01:06:47,000 --> 01:06:48,750
No lo creo.

586
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Un hombre es sólo lo que mejor sabe hacer.

587
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
¿Y usted qué es, señor Rosas?

588
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Quizás sólo un protagonista involuntario de estos tiempos violentos.

589
01:07:04,250 --> 01:07:08,500
Hace unos momentos usted expresó su preferencia por la guerra,

590
01:07:09,166 --> 01:07:13,416
así que no creo que puedas llamarte "involuntario".

591
01:07:14,125 --> 01:07:18,250
La guerra no es más que una vía obligatoria para llegar rápidamente a la paz.

592
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
Es inexplicable hasta cierto punto.

593
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
También lo es la fe.

594
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
Visto de otra manera, tal vez,

595
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
tú y yo no somos más que un instrumento.

596
01:07:31,291 --> 01:07:32,875
Elegí la espada para alcanzar la paz,

597
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Y elegiste la ciencia para refutar la verdad.

598
01:07:36,125 --> 01:07:39,875
Lo siento, no estoy seguro de haberlo entendido.

599
01:07:40,750 --> 01:07:43,625
¿Puedo proponer una hipótesis un tanto arriesgada?

600
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
Por supuesto.

601
01:07:49,125 --> 01:07:51,541
Imagina que no hay nada

602
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
que el Diluvio es una idea absurda,

603
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
una mera mezcla de una mente febril.

604
01:07:57,625 --> 01:08:00,041
Algo que no se puede probar,

605
01:08:00,625 --> 01:08:04,916
o peor aún, algo que se puede demostrar que nunca existió.

606
01:08:05,750 --> 01:08:09,000
Es difícil imaginar un mundo sin una pizca de fe.

607
01:08:09,625 --> 01:08:12,416
Por eso te advertí sobre el carácter blasfemo de mi idea.

608
01:08:13,000 --> 01:08:15,041
pero por favor déjame terminar.

609
01:08:16,250 --> 01:08:19,875
Si pudieras probar la inexistencia del Diluvio,

610
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
¿Qué quedaría?

611
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Piénselo.

612
01:08:30,375 --> 01:08:32,791
Sólo queda la fe.

613
01:08:33,375 --> 01:08:36,666
Es la única prueba verdadera e infinita de Dios.

614
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
Tu tarea bien podría ser una misión de la divinidad,

615
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
borrar cualquier apoyo a la verdad de las sagradas escrituras

616
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
es reducir la existencia de Dios a su forma más pura.

617
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
La verdad se encuentra en la fe.

618
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
¿Es usted un hombre de fe, señor Rosas?

619
01:09:02,375 --> 01:09:04,750
Ese es un lujo que no puedo permitirme,

620
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Debo desconfiar de todo.

621
01:09:10,375 --> 01:09:13,375
¿Qué haces entonces, perdido en estas tierras?

622
01:09:13,916 --> 01:09:18,291
Con un ejército que más parece una banda de bandidos que un ejército.

623
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
No te confundas, buen hombre.

624
01:09:24,375 --> 01:09:29,375
La revolución en estas tierras, así como en la suya, fue realizada por ejércitos heterogéneos.

625
01:09:30,875 --> 01:09:32,666
Y seguro,

626
01:09:32,916 --> 01:09:37,250
De hecho, estamos perdidos, pero ¿quién no?

627
01:09:39,125 --> 01:09:42,916
No nos encontramos a nosotros mismos hasta que nos perdemos.

628
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
La pregunta entonces es cómo perderse, ¿no?

629
01:09:50,750 --> 01:09:53,916
¿Y dónde crees que te encontrarás finalmente?

630
01:09:55,375 --> 01:09:57,416
¿Quién sabe?

631
01:09:58,416 --> 01:10:00,250
De Buenos Aires, la misma gente

632
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
Quienes conspiraron para hacerme ir me piden que regrese.

633
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Parece que cuanto más me alejo de Buenos Aires,

634
01:10:06,166 --> 01:10:08,750
Cuanta más gente piensa que debería volver.

635
01:10:08,916 --> 01:10:10,875
¿Y no lo crees?

636
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Parece que volvemos a hablar de fe.

637
01:11:00,125 --> 01:11:01,875
No me respondiste.

638
01:11:02,125 --> 01:11:03,791
¿Qué?

639
01:11:04,125 --> 01:11:07,166
Sobre regresar a Buenos Aires.

640
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
¿Volverás a ser gobernador?

641
01:11:14,750 --> 01:11:17,750
Ahora te comportas como un verdadero inglés.

642
01:11:19,750 --> 01:11:21,500
¿Por qué dices eso?

643
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Hay un espía en cada inglés.

644
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
especialmente si él mismo es un naturalista.

645
01:11:29,541 --> 01:11:33,291
Mi pregunta era de carácter personal,

646
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
No tenía otra intención.

647
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
No te ofendas, buen hombre,

648
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
Sé que puedo confiar en tu discreción.

649
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
¿Puede?

650
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
¿Cómo sabes eso? Casi no me conoces.

651
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Eso es lo que me diferencia de otros hombres de mi tiempo.

652
01:11:53,875 --> 01:11:56,125
Puedo ver cosas que otros no pueden.

653
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
Es una virtud extraña.

654
01:12:02,000 --> 01:12:06,291
En Inglaterra lo llamamos omnipotencia.

655
01:12:06,750 --> 01:12:10,000
Y parece ser común a todos nuestros gobernantes.

656
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Mira eso,

657
01:12:13,541 --> 01:12:16,916
aquí simplemente lo llamamos picardía.

658
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
Dime...

659
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
¿Has llegado a una decisión?

660
01:12:27,625 --> 01:12:31,166
¿Decisión? ¿Qué decisión?

661
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
¿Me va a matar, señor Darwin?

662
01:12:40,375 --> 01:12:43,041
¿Te atreverás a hacerlo?

663
01:12:46,625 --> 01:12:48,666
No te apresures,

664
01:12:50,750 --> 01:12:52,291
lo que puedo simplemente enseñarte es

665
01:12:52,375 --> 01:12:55,791
que uno debe medir las consecuencias de sus respuestas,

666
01:12:56,750 --> 01:13:01,000
así que déjame ahorrarte el riesgo.

667
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
I...

668
01:13:08,750 --> 01:13:11,750
No... no pensé...

669
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
"Pensar"?

670
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
Piensa, tal vez sí lo pensaste.

671
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
Pero ese no es el punto.

672
01:13:27,125 --> 01:13:28,541
Lo verdaderamente importante es que

673
01:13:28,625 --> 01:13:32,125
Sabías que había un complot contra mí y no me lo dijiste.

674
01:13:37,875 --> 01:13:41,000
Yo... yo no lo creía...

675
01:13:42,375 --> 01:13:45,791
Agradezco tu discreción.

676
01:13:46,750 --> 01:13:50,375
Es bueno saber que puedes guardar los secretos que se te confían.

677
01:13:50,750 --> 01:13:53,916
Me permite hablar contigo con tranquilidad.

678
01:13:56,375 --> 01:13:59,666
Sr. Rosas, no pensaba unirme.

679
01:14:04,291 --> 01:14:06,875
No te preocupes,

680
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
El traidor está ahora fuera del campo.

681
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
pero volverá pronto.

682
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
Ya no es asunto tuyo.

683
01:14:22,041 --> 01:14:26,625
Lo que será, será.

684
01:14:31,666 --> 01:14:35,250
Por ahora podemos ocuparnos de asuntos menos importantes.

685
01:14:36,291 --> 01:14:39,166
¿Por qué no me cuentas sobre el animal que llevas contigo?

686
01:14:39,875 --> 01:14:41,916
¿Qué crees que le pasó?

687
01:14:44,625 --> 01:14:47,791
Disculpe, ¿qué pasará con mi ilustrador?

688
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Lo encontrarás donde te dijeron que estaría.

689
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Te dije que no te preocuparas

690
01:14:54,750 --> 01:14:57,166
Podrás llevar tus cosas sin prisas.

691
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
Ahora dime,

692
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
¿Por qué crees que dejó de existir?

693
01:15:08,500 --> 01:15:11,750
Suponiendo que no fuera el Diluvio,

694
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
tal vez fue la falta de comida,

695
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
o el clima.

696
01:15:27,500 --> 01:15:29,250
¿De verdad lo crees?

697
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
No.

698
01:15:34,541 --> 01:15:38,500
Cualquier organismo puede adaptarse a las circunstancias más adversas.

699
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
¿Sobrevivirías a la escasez de alimentos?

700
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
¿Un clima hostil?

701
01:15:45,875 --> 01:15:50,375
¿La falta de todos los privilegios a los que tenemos derecho como personas civilizadas?

702
01:15:50,500 --> 01:15:54,291
Supongo que Dora Donovan es respuesta suficiente a tu pregunta.

703
01:15:55,541 --> 01:16:00,250
Las personas se adaptan, cambian según sus necesidades,

704
01:16:01,250 --> 01:16:03,666
tal como lo hacen los animales.

705
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Dora Donovan se aferraba a la esperanza de recuperar la vida que tenía.

706
01:16:09,125 --> 01:16:10,875
Ella nunca perdió la fe.

707
01:16:11,750 --> 01:16:14,916
Los animales no pueden alcanzar esa esperanza.

708
01:16:16,000 --> 01:16:19,416
Entonces parece que volvemos a hablar de la voluntad de Dios.

709
01:16:20,416 --> 01:16:21,916
Sobre la fe

710
01:16:22,666 --> 01:16:24,625
y el Diluvio.

711
01:16:28,125 --> 01:16:32,041
Señor Darwin, usted no podrá escapar de ese laberinto.

712
01:16:32,375 --> 01:16:36,166
En algún momento tendrás que elegir una de las dos manzanas.

713
01:16:37,625 --> 01:16:40,541
¿Dos manzanas?

714
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
¿No te has dado cuenta que hay dos manzanas que explican el mundo?

715
01:16:52,791 --> 01:16:55,541
El primero es el del pecado original.

716
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
El que Eva le dio a Adán,

717
01:16:57,625 --> 01:17:02,166
la fuente de todo mal y la que nos conduce a la existencia de la ley de Dios.

718
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
El otro, algo menos celebrado,

719
01:17:04,416 --> 01:17:08,000
el que su compatriota vio caer de un árbol.

720
01:17:08,250 --> 01:17:11,500
-¿Newton?
-Ese es el indicado.

721
01:17:12,125 --> 01:17:15,166
Es el que nos conduce a la ley de la naturaleza.

722
01:17:15,500 --> 01:17:20,000
En mi humilde opinión, uno no puede coexistir con el otro.

723
01:17:20,250 --> 01:17:23,666
Cada uno explica el mundo de maneras muy opuestas.

724
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
En algún momento tendrás que elegir uno de ellos.

725
01:17:31,541 --> 01:17:33,375
Como lo harás tú.

726
01:17:33,541 --> 01:17:35,750
No necesito elegir.

727
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
no los estudio,

728
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Yo los como.

729
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
Al final tendrás que decidir

730
01:17:47,125 --> 01:17:51,416
ya seas un hombre corriente o extraordinario.

731
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
¿Y tú qué piensas?

732
01:17:55,916 --> 01:17:59,750
Ha dicho que admiraba mi discreción.

733
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
Haré tu trabajo más fácil,

734
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
puedes decirle a tu gobierno

735
01:18:09,500 --> 01:18:14,250
que me mantendré al margen de los vaivenes políticos de mi país.

736
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
Y diles también,

737
01:18:16,000 --> 01:18:18,041
que me retiraré a una vida pastoral

738
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
una vez finalizada esta campaña.

739
01:18:22,416 --> 01:18:24,125
¿Puedo dudarlo?

740
01:18:24,750 --> 01:18:28,625
Ya te lo dije, dudar es mi trabajo,

741
01:18:29,625 --> 01:18:31,875
lo tuyo es dar certezas.

742
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Quizás puedas domesticar a un puma,

743
01:18:39,916 --> 01:18:45,000
pero tarde o temprano el animal que vive en él saldrá a la superficie.

744
01:18:46,500 --> 01:18:51,000
Tú mismo lo dijiste: "Uno es lo que mejor sabe hacer".

745
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Lo tomaré como un cumplido.

746
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
pero me estás reduciendo a un simple animal,

747
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
y te estás olvidando de la fe.

748
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Volverás a ser un hombre público,

749
01:19:10,791 --> 01:19:14,875
porque en este caso, no es tu fe lo que cuenta,

750
01:19:15,125 --> 01:19:19,125
sino la fe que los demás depositan en ti.

751
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
Estudiaré tus ideas detenidamente.

752
01:19:36,666 --> 01:19:38,875
Y yo estudiaré el tuyo.

753
01:19:43,625 --> 01:19:47,750
Debo irme ahora, tengo asuntos que atender.

754
01:19:51,875 --> 01:19:56,500
Ojo, es un largo camino hasta Buenos Aires,

755
01:19:56,750 --> 01:19:59,875
y estos son tiempos difíciles.

756
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
Fue un placer hablar contigo.

757
01:20:05,000 --> 01:20:06,875
El placer fue mío.

758
01:20:13,541 --> 01:20:19,416
Por cierto, no te engañes con Dora Donovan.

759
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
Ella nunca volverá a ser la misma.

760
01:20:23,291 --> 01:20:28,500
Lo que le ha sucedido la ha hecho irreversiblemente diferente.

761
01:23:21,916 --> 01:23:23,750
Señorita Donovan.

762
01:23:26,041 --> 01:23:29,625
Sr. Darwin, finalmente me encontró.

763
01:23:30,125 --> 01:23:31,875
No fue difícil

764
01:23:32,375 --> 01:23:35,250
era sólo cuestión de cabalgar hacia el sol.

765
01:23:38,250 --> 01:23:40,625
Verás, encontrarnos puede ser muy fácil.

766
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
si los caminos están despejados.

767
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
Si me permite, le recomiendo que no regrese al campamento.

768
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
-Rosas debe estar esperándote.
-Sí, lo es.

769
01:23:51,625 --> 01:23:54,291
Él querrá saber cuál fue tu reacción.

770
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
¿Mi reacción?

771
01:23:58,750 --> 01:24:00,750
La trama...

772
01:24:03,666 --> 01:24:06,666
Fue idea de Rosas, un juego

773
01:24:07,625 --> 01:24:09,916
Quería poner a prueba tu discreción.

774
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
Debería haberlo sabido.

775
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
De todos modos...

776
01:24:16,750 --> 01:24:20,541
En algún momento, esperaba que realmente lo intentaras.

777
01:24:21,000 --> 01:24:22,625
¿La esperanza?

778
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
Así se llama, ¿no?

779
01:24:27,291 --> 01:24:32,000
Cuando esperas que los tiempos venideros no sean tan sombríos.

780
01:24:33,250 --> 01:24:36,750
Desafortunadamente, no pudiste encontrar al asesino.

781
01:24:37,000 --> 01:24:39,416
y tendré que esperar hasta que llegue mi hora y lugar

782
01:24:39,416 --> 01:24:42,000
para enfrentar al invasor.

783
01:24:42,125 --> 01:24:46,666
Quizás harías bien en hacerte cargo de tu propio destino.

784
01:24:50,250 --> 01:24:53,291
Todo a su debido tiempo, Sr. Darwin.

785
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Todo a su debido tiempo.

786
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
Que tengas un buen viaje.

787
01:25:40,500 --> 01:25:43,625
Salgamos de este infierno ahora mismo.