1 00:01:09,250 --> 00:01:10,583 [in SeTswana] You want to open an account, right? 2 00:02:04,416 --> 00:02:06,458 I can taste the freedom, my friend. 3 00:19:47,458 --> 00:19:48,500 WHAT ARE YOU GOING TO WATCH TONIGHT? 4 00:19:48,583 --> 00:19:50,125 PICK SOMETHING ROMANTIC BUT NOT TOO ON-THE-NOSE 5 00:19:50,208 --> 00:19:51,708 ARE YOUR FOLKS EVEN COOL WITH YOU GOING OUT? 6 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 [in isiZulu] Chiefs for life. 7 00:21:15,625 --> 00:21:17,875 NO IDEA WHAT TO WEAR TONIGHT 8 00:21:17,958 --> 00:21:21,666 I'VE CHANGED 10 TIMES ALREADY AND NOW BACK IN MY PYJAMAS 9 00:21:22,083 --> 00:21:25,791 MORE IMPORTANTLY WHAT'S WYNAND WEARING? 10 00:21:26,000 --> 00:21:26,875 Can you chat downstairs? 11 00:21:26,958 --> 00:21:28,083 WHY CAN'T WE CHAT HERE? 12 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 NOW!! 13 00:23:44,333 --> 00:23:45,291 NOKO, A LITTLE STRESSED ABOUT TOMORROW 14 00:23:45,375 --> 00:23:46,458 WANNA QUICKLY RUN LINES? 15 00:23:46,541 --> 00:23:49,416 I CAN COME TO YOUR CRIB? 16 00:24:34,916 --> 00:24:37,041 AWESOME LOOKING FORWARD TO IT 17 00:24:37,125 --> 00:24:39,625 BOOKED TICKETS 18 00:24:39,708 --> 00:24:43,375 AWESOME MIGHT BE A LITTLE LATE FOR DINNER 19 00:31:41,708 --> 00:31:43,416 [in Venda] Yes, my boys! 20 00:31:44,916 --> 00:31:46,750 [in Venda] That’s how you play soccer! 21 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 [in Venda] That’s how soccer is played. 22 00:31:48,750 --> 00:31:50,000 [in Venda] You are doing great boys. 23 00:32:18,166 --> 00:32:20,291 [in Venda] Grandma, this is Ella. 24 00:33:37,000 --> 00:33:39,041 SEE YOU IN 15? 25 00:33:39,166 --> 00:33:42,750 MY STEPMOM JUST PULLED ME INTO SOME CRAP HAVE TO CANCEL MOVIES TONIGHT 26 00:33:42,833 --> 00:33:45,666 OH, THAT'S A BUMMER. MOMS...HUH? 27 00:33:45,791 --> 00:33:47,375 I PROMISE TO MAKE IT UP 28 00:33:47,458 --> 00:33:51,750 YOU BETTER! KENYAN POLITICAL ARGUMENTS REACHED BOILING POINT 29 00:35:21,833 --> 00:35:23,708 Are you still a VIRGIN? Yes? No? 30 00:35:23,791 --> 00:35:26,083 ANSWERRRRRRR! 31 00:35:26,166 --> 00:35:28,125 FUCK OFF! 32 00:35:44,791 --> 00:35:45,958 [in Venda] Can I help you? 33 00:35:46,041 --> 00:35:47,791 [in Venda] What are you looking for? 34 00:35:48,541 --> 00:35:49,958 [in Venda] What are you looking for in here? 35 00:35:50,041 --> 00:35:50,916 [in Venda] Get out! 36 00:35:54,541 --> 00:35:56,583 [in Venda] Get out, young lady. 37 00:35:58,000 --> 00:35:59,458 - [in Venda] Leave! - It just draws you in. 38 00:35:59,541 --> 00:36:00,458 [in Venda] Leave! 39 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 [in Venda] I wonder what she stole. 40 00:36:32,791 --> 00:36:34,250 [Zuri in Swahili] You’re not my father! 41 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 [Zuri in Swahili] You’re not my father, okay? 42 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 [Peter in Swahili] You’re crazy! 43 00:37:10,875 --> 00:37:12,000 [Dawoud in Swahili] Excuse me. 44 00:38:00,000 --> 00:38:02,333 [In Venda] Please watch out for this girl. 45 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 [In Venda] She’s a witch. 46 00:38:05,083 --> 00:38:07,250 [In Venda] I don’t know who sent her... 47 00:38:07,333 --> 00:38:08,416 [In Venda] but she’s a witch. 48 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 [Noko in Venda] No way, Grandma. 49 00:38:23,250 --> 00:38:25,583 [In Venda] Is this the lie she told you? 50 00:38:25,875 --> 00:38:28,333 [Magogo in Venda] That nose is of the Dididi people. 51 00:38:28,416 --> 00:38:30,916 [Magogo in Venda] Those people are very dangerous. 52 00:38:31,000 --> 00:38:33,625 [Noko in Venda] Barnabas, please help granny. 53 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 New Wife: Mission Accomplished? 54 00:44:31,541 --> 00:44:33,083 Wynand: Almost ready to go?