1
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
This is Ijemma trying to show me up.

2
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
[Zuri in Swahili] From here, the spirit.

3
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
How much is that?

4
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Where do you get them?

5
00:25:48,208 --> 00:25:54,208
[driver in SePedi] They've fixed the bus,
we are now leaving.

6
00:27:01,958 --> 00:27:03,166
[man] These are 15, these are 20.

7
00:27:05,208 --> 00:27:10,166
[man] Let's spend your money.

8
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
[in Sepedi] I know where it is,
but I'm not going there.

9
00:27:31,166 --> 00:27:32,125
Hi.

10
00:27:33,791 --> 00:27:37,125
[in Sepedi] Go straight that way.

11
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
-[in Sepedi] Look at this.
-Good evening.

12
00:28:13,583 --> 00:28:14,458
Look at this.

13
00:28:14,541 --> 00:28:15,708
Sorry, you can't go in.

14
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
This looks like a diplomat's child.

15
00:29:09,583 --> 00:29:10,791
No, man.

16
00:29:10,875 --> 00:29:14,875
You want to tell me that this
dirty farm girl is a diplomat's child?

17
00:29:14,958 --> 00:29:16,041
[man 2] No, man. Relax.

18
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
I don't dispute she looks like
she's from the farms.

19
00:29:18,208 --> 00:29:19,333
She's a coconut.
She doesn't speak Pedi.

20
00:29:19,416 --> 00:29:20,708
Yet she speaks of details?

21
00:29:20,791 --> 00:29:21,708
'Details'?

22
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
-[man2] Come on, man.
-And she has an American twang.

23
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
-Dude, leave...
-A young Tbo Touch?

24
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
-Leave this child.
-I'm talking to her.

25
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
-How is she a diplomat's child?
-We don't have pension.

26
00:29:28,291 --> 00:29:29,458
Hold on, man.
Sorry, miss!

27
00:43:28,250 --> 00:43:30,333
[man 1 in isiZulu] Get the door.

28
00:43:30,416 --> 00:43:32,750
[man 1 in isiZulu] Open the door,
open the door.

29
00:43:45,000 --> 00:43:46,666
[man 1 in isiZulu] Dude, this girl saw me.

30
00:43:46,750 --> 00:43:47,708
[man 2] What are you doing?

31
00:43:47,791 --> 00:43:50,041
[man 1 in isiZulu] This kid saw me.
Let's go!