1
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:15,458 --> 00:00:18,875
-¿Estás soñando con tu patinador?
-No lee mis mensajes.

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,750
¿Son verdaderamente oficiales?

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,291
¿Noko y tú no son algo?

5
00:00:22,375 --> 00:00:23,833
Lerato es hermosa.

6
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
¿Qué significa?

7
00:00:25,625 --> 00:00:26,666
Es frágil.

8
00:00:26,750 --> 00:00:30,666
Noko es genial y es divertido
estar con él, pero no es mi tipo.

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
¿El multimillonario no es tu tipo?

10
00:00:32,916 --> 00:00:34,875
Lo sabía. Te gusta ella.

11
00:00:34,916 --> 00:00:37,416
Sabes que Dawoud y ella
están saliendo, ¿no?

12
00:00:37,916 --> 00:00:40,458
No es así. Solo patinan juntos.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,083
Es lo que hacen en las citas.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,500
Canceló la cita. Es un poco sospechosa.

15
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
¿No son palabras de Gwyneth?

16
00:00:46,125 --> 00:00:47,000
Solo ten cuidado.

17
00:00:47,083 --> 00:00:47,916
ARMAS ENCONTRADAS
EN TRANSPORTE DE ANIMALES DE RATSHIVELANI

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,333
Se incautó un arsenal de contrabando

19
00:00:50,416 --> 00:00:52,458
escondido en el transporte de animales.

20
00:00:52,541 --> 00:00:55,500
Gundo sigue alterado por el arresto,

21
00:00:55,583 --> 00:00:57,833
y dejó de comunicarse por teléfono.

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,541
¿Y qué quieres que haga?

23
00:00:59,625 --> 00:01:02,250
Solo coloca un dispositivo
en la casa de Gundo.

24
00:01:02,333 --> 00:01:05,500
Confía en mí, los superiores
notaron tus esfuerzos.

25
00:01:10,708 --> 00:01:13,208
Haz lo que quieras,
pero no lastimes a inocentes.

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,791
Hola.

27
00:01:21,750 --> 00:01:25,333
Nelson, ¡conviérteme en estrella!

28
00:01:26,541 --> 00:01:30,416
Sarafina
Cuando hablas como hablas

29
00:01:31,208 --> 00:01:34,000
La temperatura de mi cuerpo se eleva

30
00:01:34,083 --> 00:01:37,416
Sarafina

31
00:01:37,500 --> 00:01:39,541
Sarafina eres la indicada

32
00:01:41,791 --> 00:01:46,333
Sarafina
Cuando caminas como caminas

33
00:01:46,416 --> 00:01:49,291
El comienzo de mi transpiración me cubrirá

34
00:01:49,375 --> 00:01:53,166
Me cubrirá

35
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Sarafina
Sarafina eres la indicada, Sarafina

36
00:01:56,916 --> 00:01:59,041
Sarafina eres la indicada

37
00:02:01,041 --> 00:02:03,166
Sarafina

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,041
Si no quieren una educación,
¡quédense en casa!

39
00:02:08,166 --> 00:02:10,666
Están arruinando su propio futuro.

40
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
Están llegando las invitaciones al Panal,
tenemos que ir.

41
00:02:18,083 --> 00:02:21,666
Así es, la señora Masombuka
dará un anuncio.

42
00:02:24,833 --> 00:02:26,041
Buenos días, alumnos.

43
00:02:26,666 --> 00:02:30,333
Buenos días, señora Masombuka.

44
00:02:31,333 --> 00:02:32,250
Buenas noticias.

45
00:02:32,333 --> 00:02:35,000
Haremos una obra
y estoy buscando voluntarios.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
¡Presten atención!

47
00:02:37,666 --> 00:02:41,625
Que los interesados vayan
a la sala de música después de la escuela.

48
00:02:43,041 --> 00:02:45,125
¿Qué es eso del Panel?

49
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
¿Será el Panal?

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,583
¿Por qué?

51
00:02:48,666 --> 00:02:50,458
Esas dos hablaron de invitaciones.

52
00:02:50,541 --> 00:02:53,083
Dios mío, si es verdad...

53
00:02:53,166 --> 00:02:54,000
¿Qué es?

54
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Es increíble.

55
00:02:55,166 --> 00:02:57,916
Una fiesta secreta anual de la zona roja.

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,875
Ijemma la organizó el año pasado,
y la hará otra vez.

57
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
No escatima en nada.

58
00:03:02,291 --> 00:03:04,958
Espera, ¿qué haces acá atrás?

59
00:03:05,750 --> 00:03:09,625
Dios mío, ¿estás...? ¿Viniste a apoyarnos?

60
00:03:09,708 --> 00:03:10,625
Vaya.

61
00:03:22,125 --> 00:03:24,458
Espera, ¿viniste a apoyarnos?

62
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
¿Ves? Hasta Greta piensa que es raro.

63
00:03:26,958 --> 00:03:28,291
¿Qué? No piensa eso.

64
00:03:28,375 --> 00:03:30,291
Es un poco raro.

65
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
Le dije sobre las invitaciones al Panal.

66
00:03:32,458 --> 00:03:34,333
Está obsesionado.

67
00:03:34,416 --> 00:03:36,791
Espera, ¿el Escondite del Panal?

68
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
Espero que me inviten.

69
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
No, ¿tú también?

70
00:03:39,750 --> 00:03:42,125
Es un poco... exclusiva.

71
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
Nunca me invitaron.

72
00:03:45,166 --> 00:03:47,333
¿Es hora de charlar? ¿Parlotear?

73
00:03:47,416 --> 00:03:50,000
Espero que no sea de esa mierda de fiesta.

74
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Nadie está concentrado,
de todas las noches...

75
00:03:52,416 --> 00:03:54,375
Es Ijemma,
que intenta ponerme en ridículo.

76
00:03:54,458 --> 00:03:56,541
Juan y yo estamos en la lista.

77
00:03:58,625 --> 00:04:00,125
¿Cuándo es?

78
00:04:00,208 --> 00:04:01,708
¿Crees que Dawoud irá?

79
00:04:01,791 --> 00:04:02,750
Claro que irá.

80
00:04:05,333 --> 00:04:06,416
¿Qué?

81
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
¿Hablaste con él?

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Hablamos todos los días.

83
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Es un buen partido.

84
00:04:14,333 --> 00:04:15,916
Me liberaste el camino.

85
00:04:16,457 --> 00:04:18,332
Qué bueno tenerlo todo para mí,

86
00:04:18,707 --> 00:04:22,000
y después del Panal,
será todo mío para siempre.

87
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
-Por favor, ¿podrías...?
-Cielos, Ella.

88
00:04:28,707 --> 00:04:30,291
¿Qué quiso decir con eso?

89
00:04:31,082 --> 00:04:34,416
Bueno, la fiesta tiene cierta reputación.

90
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Es donde van a tener sexo

91
00:04:36,000 --> 00:04:39,250
o estar con su pareja.

92
00:04:39,332 --> 00:04:41,332
Él no es su pareja, es mi pareja.

93
00:04:41,416 --> 00:04:43,416
-¿Lo es?
-¿Cuándo es?

94
00:04:43,500 --> 00:04:44,582
La gente sale mañana.

95
00:04:44,666 --> 00:04:45,791
Por favor, ayúdame.

96
00:04:47,707 --> 00:04:49,207
Veré qué averiguo.

97
00:05:03,375 --> 00:05:07,541
La libertad llegará mañana

98
00:05:07,625 --> 00:05:11,208
Prepárate, mamá
Prepárate para la libertad

99
00:05:11,291 --> 00:05:15,166
La libertad llegará mañana

100
00:05:17,332 --> 00:05:20,250
La libertad llegará

101
00:06:20,250 --> 00:06:25,291
CLASIFICADO

102
00:06:25,625 --> 00:06:28,291
Tienes buena presencia
en el escenario, ¿verdad?

103
00:06:28,375 --> 00:06:31,125
Interpretaron las canciones
a la perfección.

104
00:06:31,207 --> 00:06:34,291
Las actuaciones, la escenografía, fue...

105
00:06:34,375 --> 00:06:36,250
¿Sabes? Deberías...

106
00:06:36,332 --> 00:06:39,000
abandonar la actuación
y no volver a cantar.

107
00:06:39,082 --> 00:06:40,832
Gracias, fue tan... Espera, ¿qué?

108
00:06:42,291 --> 00:06:43,250
Espera, ¿qué?

109
00:06:43,916 --> 00:06:46,457
Tierra a Ella. Soy Gabe Gardner, tu papá.

110
00:06:46,541 --> 00:06:48,375
Estoy muy orgullosa de ti.

111
00:06:48,457 --> 00:06:50,082
Felicitaciones.

112
00:06:50,166 --> 00:06:52,207
-Increíble.
-Bien hecho, hijo.

113
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
-Saludaré a mis amigos.
-¿Firmarás unos autógrafos?

114
00:06:56,957 --> 00:06:57,875
¡SARAFINA!

115
00:06:57,957 --> 00:06:59,875
Actuó muy bien.

116
00:06:59,957 --> 00:07:03,291
Está evitándome
desde que salió esa noticia de mierda.

117
00:07:03,375 --> 00:07:05,791
Primero, me ofrece espadas y coñacs

118
00:07:05,875 --> 00:07:08,333
y reuniones en Londres, y mírala ahora.

119
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Malditos amigos en las buenas.

120
00:07:10,333 --> 00:07:12,333
Estoy orgulloso de ti. Vamos.

121
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
Estuviste genial.

122
00:07:14,541 --> 00:07:16,582
-Hola.
-Sra. Ratshivelani, ¿cómo está?

123
00:07:16,666 --> 00:07:18,582
Por favor, dígame Esther.

124
00:07:18,666 --> 00:07:20,875
Te felicito.

125
00:07:22,332 --> 00:07:24,457
Escuché que tu abuela viajó para esto.

126
00:07:24,541 --> 00:07:26,875
Debe estar muy orgullosa.

127
00:07:26,957 --> 00:07:29,207
Muchas gracias, con permiso.

128
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
¿Adónde vas? No...

129
00:07:31,000 --> 00:07:33,166
Tiene una hija encantadora.

130
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
Es genial tenerla cerca.

131
00:07:36,291 --> 00:07:37,957
Sí, ¿qué? ¿En el país?

132
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
¡En mi casa!

133
00:07:38,957 --> 00:07:41,750
Estuvieron ensayando hasta muy tarde.

134
00:07:41,832 --> 00:07:43,457
Realmente valió la pena, ¿no?

135
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
-Sí, claro que sí.
-Muy bien.

136
00:07:48,541 --> 00:07:50,041
SRTA. GRETA STEYN,
NOS VEMOS EN EL ESCONDITE DEL PANAL

137
00:07:51,791 --> 00:07:53,207
SRTA. GRETA STEYN, NOS VEMOS
EN EL ESCONDITE DEL PANAL - UNA ENTRADA

138
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
Greta, ¿viste a Dawoud?

139
00:07:58,250 --> 00:07:59,707
¿Quizá sigue por acá?

140
00:08:02,500 --> 00:08:04,208
Ahora todo tiene sentido.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,166
Resulta que Gwyn
está a cargo de los invitados.

142
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
Pero Ijemma...

143
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Gwyn le cobró el favor.

144
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
Así que no tiene sentido pedirle a Ijemma.

145
00:08:14,333 --> 00:08:15,541
Gwyn me jugó sucio.

146
00:08:15,625 --> 00:08:19,541
Todos, y digo, todos,

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,291
recibirán una invitación...

148
00:08:21,375 --> 00:08:22,625
Excepto yo.

149
00:08:24,082 --> 00:08:25,625
Ella está siendo ignorada.

150
00:08:26,582 --> 00:08:28,750
Y solo te invitaron por eso.

151
00:08:28,832 --> 00:08:30,207
No puedo creerlo.

152
00:08:30,666 --> 00:08:33,625
Mira, Gwyn me agregó a la lista.

153
00:08:33,665 --> 00:08:36,290
Por Dios, Gwyn es una perra malvada.

154
00:08:39,375 --> 00:08:40,457
Iré.

155
00:08:41,582 --> 00:08:42,582
¿Cómo?

156
00:08:43,457 --> 00:08:45,750
Le preguntaré a Noko.

157
00:08:46,583 --> 00:08:47,540
Está bien.

158
00:08:48,208 --> 00:08:50,040
¿Y cuando Dawoud te vea con él?

159
00:08:51,165 --> 00:08:53,165
Lo sé.

160
00:08:54,540 --> 00:08:55,790
¿Dónde está Gwyn?

161
00:08:55,875 --> 00:08:57,040
Entre bastidores.

162
00:08:58,208 --> 00:08:59,375
¿Por qué?

163
00:08:59,458 --> 00:09:01,166
Iré a preguntarle.

164
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
¿Cómo que irás...?

165
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Le encanta sufrir.

166
00:09:05,500 --> 00:09:08,666
¿Crees que de verdad lo hará?

167
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Se están volviendo locos.

168
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
MÁNDAME UNA INVITACIÓN - NECESITO UNA
NECESITO ESTAR AHÍ - INVÍTAME

169
00:09:11,375 --> 00:09:13,208
Chicas, todos hablan de eso.

170
00:09:13,291 --> 00:09:15,375
Sí, voy a tener que apagar el teléfono.

171
00:09:15,458 --> 00:09:18,416
La gente me está rogando,
da vergüenza ajena.

172
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
Hablando de eso.

173
00:09:26,041 --> 00:09:28,375
¿Te importaría...?
¿Podemos hablar un momento?

174
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Claro.

175
00:09:35,415 --> 00:09:37,583
Quizá a solas, si te parece bien.

176
00:09:48,958 --> 00:09:50,415
-Ven, Nazli.
-¿Qué?

177
00:09:51,208 --> 00:09:53,625
-No me lo quiero perder.
-Ven.

178
00:10:01,250 --> 00:10:03,041
¿Hablas mal de mí frente a todos,

179
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
pero no hay nadie
cuando te disculpas? Qué lista.

180
00:10:05,916 --> 00:10:07,375
No, solo quería...

181
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
Preguntarme sobre el Escondite, ¿verdad?

182
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
¿Quieres que te ponga en la lista
pero no te disculparás?

183
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
Vete a la mierda.

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,625
No, tienes razón. Escucha.

185
00:10:15,708 --> 00:10:16,916
Sigo escuchando.

186
00:10:18,458 --> 00:10:20,791
Perdón por lo de Nazli.

187
00:10:20,875 --> 00:10:24,416
No quería molestarte
o complicarte la vida aún más.

188
00:10:24,500 --> 00:10:25,458
Pero lo hiciste.

189
00:10:25,541 --> 00:10:28,500
Sí, lo sé, y lo lamento. En serio.

190
00:10:28,583 --> 00:10:30,291
¿Cómo sé que lo dices en serio?

191
00:10:30,375 --> 00:10:32,290
Lo digo muy en serio, perdón.

192
00:10:34,790 --> 00:10:36,958
Patética.

193
00:10:37,040 --> 00:10:40,875
Tarde o temprano, toda la escuela
aprenderá una lección importante.

194
00:10:41,790 --> 00:10:43,415
No te metas conmigo.

195
00:10:43,500 --> 00:10:45,540
Disfruta tu receso de mitad de año.

196
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Perra.

197
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
¡Fitzgerald!

198
00:11:03,750 --> 00:11:04,958
¿Tío Zuri?

199
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
El mismo.

200
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
Estuviste increíble esta noche.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
Casi haces que olvide que estaba mirando

202
00:11:24,166 --> 00:11:27,333
la comercialización desvergonzada
de la valentía real.

203
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
Gracias, creo.

204
00:11:31,750 --> 00:11:33,165
¿Cómo estás?

205
00:11:33,250 --> 00:11:35,415
Bueno, ahora mejor.

206
00:11:36,375 --> 00:11:37,583
Te envidio.

207
00:11:44,833 --> 00:11:46,915
¿Estás loca, niña?

208
00:11:48,290 --> 00:11:52,000
Y pensar que mi inocente sobrino se junta

209
00:11:52,083 --> 00:11:54,625
con una sucia drogadicta estadounidense.

210
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
¿Hablaste con él?

211
00:12:01,041 --> 00:12:03,791
No me dijo ni una palabra esta noche.

212
00:12:03,875 --> 00:12:05,500
Tuve que descifrarlo.

213
00:12:07,208 --> 00:12:09,541
No lo viste, ¿verdad?

214
00:12:09,625 --> 00:12:12,208
Ya se debe haber ido con Lerato.

215
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Es linda.

216
00:12:19,750 --> 00:12:22,166
Tú lo dejaste a él, él me dejó a mí.

217
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Cuántas pérdidas.

218
00:12:23,708 --> 00:12:27,083
Yo no lo dejé, solo...

219
00:12:27,166 --> 00:12:29,708
Cometí un error
y ahora ni siquiera me habla.

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,750
¿Por qué no te habla?

221
00:12:33,625 --> 00:12:37,625
Le mentí y ahora irá
a esa estúpida fiesta con Lerato.

222
00:12:37,708 --> 00:12:40,000
No me invitaron
y hay una chica que me odia,

223
00:12:40,083 --> 00:12:42,875
-y mi papá es...
-¿Qué importa todo eso?

224
00:12:42,958 --> 00:12:44,790
¿Crees que me invitaron aquí?

225
00:12:44,875 --> 00:12:47,665
Simplemente vine.
¿Y quieres saber por qué?

226
00:12:47,750 --> 00:12:50,625
¿Porque estás harto
de que Peter te llame holgazán?

227
00:12:52,333 --> 00:12:56,333
No, sabelotodo, vine porque quería.

228
00:12:57,165 --> 00:13:00,708
La pregunta no es
qué tienes permitido hacer,

229
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
es qué quieres hacer.

230
00:13:03,333 --> 00:13:06,125
Cierra los ojos, respira hondo,

231
00:13:07,291 --> 00:13:10,958
y pregúntate: "¿Qué quiero?".

232
00:13:15,083 --> 00:13:17,000
Lo digo en serio.

233
00:13:17,083 --> 00:13:21,333
Cierra los ojos, respira hondo, y escucha.

234
00:13:22,083 --> 00:13:24,750
De aquí, del alma.

235
00:13:28,958 --> 00:13:33,458
Quiero hablar con Dawoud,
decirle que lo siento y...

236
00:13:35,250 --> 00:13:36,583
¿Ves?

237
00:13:37,125 --> 00:13:38,500
¿No fue fácil?

238
00:13:41,500 --> 00:13:43,290
¡Ella! Ven.

239
00:13:43,875 --> 00:13:45,790
Gabe y Kwame esperan en el auto.

240
00:13:46,790 --> 00:13:47,750
Tengo que irme.

241
00:13:49,125 --> 00:13:50,415
Corre.

242
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
¿Quién era ése?

243
00:13:57,125 --> 00:13:58,583
El tío de un amigo.

244
00:13:59,583 --> 00:14:01,083
Necesito un favor.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,875
Hay una fiesta a la que todos irán,

246
00:14:03,958 --> 00:14:08,208
y técnicamente no me invitaron,
pero necesito ir.

247
00:14:08,291 --> 00:14:10,208
Si es una fiesta, estoy segura...

248
00:14:10,291 --> 00:14:12,375
Es en Mbombela, que es en...

249
00:14:12,458 --> 00:14:14,625
En Mpumalanga, sí.

250
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
¿Es la fiesta del receso?

251
00:14:17,208 --> 00:14:20,958
Hay un chico que piensa
que me interesa Noko porque...

252
00:14:21,583 --> 00:14:23,875
Obviamente, estuvimos saliendo mucho,

253
00:14:23,958 --> 00:14:27,083
y ahora irá a la fiesta con otra chica,

254
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
así que necesito ir.

255
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
¿No puedes hablar con el chico?

256
00:14:30,458 --> 00:14:33,125
Lo intenté. No contesta mis llamadas.

257
00:14:33,208 --> 00:14:36,790
Sé que estás mal, pero ¿qué quieres
que haga? Pide permiso.

258
00:14:38,583 --> 00:14:40,875
Ayudarte a ti me metió en este problema.

259
00:14:42,000 --> 00:14:44,708
Ella, no puedo permitirte
ir a otra provincia

260
00:14:44,790 --> 00:14:46,625
sin consultar con tu papá.

261
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
¿Qué quieres que diga?

262
00:14:49,540 --> 00:14:51,208
Está bien.

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,833
Yo... Está bien.

264
00:14:53,915 --> 00:14:56,125
¿Quieres que te ayude a preguntarle?

265
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
Ambas sabemos qué responderá.

266
00:14:59,833 --> 00:15:01,125
Está bien.

267
00:15:05,833 --> 00:15:09,250
SALIDAS
CIUDAD DE MBOMBELA

268
00:15:10,916 --> 00:15:13,000
PAGO RECHAZADO

269
00:15:13,833 --> 00:15:16,583
ELLA
AYUDA, RECHAZARON MI TARJETA DE CRÉDITO

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
GRETA
¡OH, NO, AMIGA!

271
00:15:18,166 --> 00:15:22,125
LOLO
¿QUÉ CREÍAS? NO ES DINERO MÁGICO

272
00:15:25,000 --> 00:15:27,166
DAWOUD
LLAMANDO...

273
00:15:29,791 --> 00:15:32,708
ELLA
INTENTÉ LLAMARTE... POR FAVOR, RESPONDE

274
00:15:32,790 --> 00:15:36,125
¡LO SIENTO MUCHO!
QUIERO EXPLICARTE LAS COSAS

275
00:16:40,915 --> 00:16:45,083
¿La famosa actriz de teatro
Ella Gardner está en mi casa?

276
00:16:49,833 --> 00:16:51,415
¿Me firmarías, por favor?

277
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
¿Quieres uno de estos?

278
00:16:53,750 --> 00:16:55,290
Yo quiero uno.

279
00:16:55,375 --> 00:16:56,790
¡Silencio, niño!

280
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Empezó el receso. ¿Emocionados?

281
00:16:58,790 --> 00:17:00,625
No puedo contener la emoción.

282
00:17:02,416 --> 00:17:05,625
Mi streamer favorito organizará
un desafío en su servidor.

283
00:17:05,750 --> 00:17:07,833
El primero en entrar al Inframundo gana,

284
00:17:07,875 --> 00:17:12,165
pero el primero en vencer a la Enderdragón
obtiene doce meses gratis en Prime.

285
00:17:12,250 --> 00:17:15,040
¿Qué estás diciendo? No lo entiendo.

286
00:17:15,125 --> 00:17:16,958
Una suscripción gratis de 12 meses.

287
00:17:17,040 --> 00:17:18,583
-Te ahorraré dinero.
-¿Qué?

288
00:17:18,665 --> 00:17:20,875
No gasto dinero en esas cosas.

289
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
Se llama Twitch, y sí gastas.

290
00:17:22,790 --> 00:17:24,625
Pero no por mucho tiempo,

291
00:17:24,708 --> 00:17:27,583
-porque venceré a la Enderdragón.
-Sí, la Enderdragón.

292
00:17:27,665 --> 00:17:29,208
-Ya sabes.
-Como sea, bueno.

293
00:17:29,291 --> 00:17:31,583
¿Y tú, mi primogénita de mis entrañas?

294
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Papá, qué asco.

295
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
¿Y bien?

296
00:17:35,625 --> 00:17:38,583
En vez de ir a la fiesta
de mi vida este fin de semana,

297
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
iré a la casa de Greta uno o dos días.

298
00:17:41,541 --> 00:17:43,083
-Qué emocionante.
-¿Hoy?

299
00:17:43,916 --> 00:17:45,833
A ver si entiendo.

300
00:17:45,916 --> 00:17:47,958
¿Greta no irá a la fiesta esta noche?

301
00:17:48,625 --> 00:17:51,416
Papá, ¿Greta? ¿Invitada a una fiesta?

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
Entiendo.

303
00:17:54,333 --> 00:17:57,208
Pero ¿por qué no pasas tiempo
con nosotros hoy?

304
00:17:57,291 --> 00:17:58,541
Haremos masa madre.

305
00:17:58,625 --> 00:18:00,750
Eso que haces cuando no quieres escribir.

306
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
-Vaya.
-Eso dolió.

307
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
Suscripción de 12 meses, recuérdalo.

308
00:18:04,583 --> 00:18:06,166
-Hola, cariño.
-Hola.

309
00:18:06,250 --> 00:18:10,041
Por cierto, la encantadora mamá
de Noko parece muy agradable.

310
00:18:10,125 --> 00:18:11,333
¿Y?

311
00:18:12,000 --> 00:18:14,083
Solo digo que parece muy agradable.

312
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Y Noko también.

313
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
Tengo que ir a prepararme.

314
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
Creo que descubrí al chico misterioso.

315
00:18:24,333 --> 00:18:26,458
-No te burles de ella.
-Está enamorada.

316
00:18:32,166 --> 00:18:33,291
¿Hola?

317
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
EL PRESIDENTE KENIANO WAFULA
TOMA REPRESALIAS CONTRA ATENTADOS

318
00:19:21,541 --> 00:19:23,916
Exacto. Lo cotejaremos
con la base de datos,

319
00:19:24,000 --> 00:19:25,666
tendremos lo que necesitamos.

320
00:19:25,750 --> 00:19:29,333
-Dianne, ¿podemos hablar?
-Lo siento, Ella.

321
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
-Tenemos que...
-Una sola cosa.

322
00:19:31,666 --> 00:19:34,416
Dame un segundo. ¿Qué?

323
00:19:34,500 --> 00:19:37,708
En la casa de Noko,
encontré una foto de Gundo y Wafula.

324
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
No era una foto vieja.
Tenían camisetas y sonreían.

325
00:19:42,458 --> 00:19:44,791
-Se veía como una foto familiar.
-¿Y?

326
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
-Y parecían amigos.
-¿Parecían amigos?

327
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
-Escucha...
-No estás escuchando.

328
00:19:50,291 --> 00:19:54,416
Si Gundo y Wafula son amigos,
entonces ¿por qué apoyaría a Susuman?

329
00:19:54,500 --> 00:19:56,625
¿Te estás basando en una solo foto?

330
00:19:58,333 --> 00:19:59,791
Tengo que contestar.

331
00:20:00,416 --> 00:20:02,541
Oye, lo siento. No.

332
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
¿Quieres que les escriba a sus padres?

333
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
No, solo si preguntan algo.

334
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
Si no sabes qué decir, llámame,

335
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
y te diremos que escribir.

336
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
¿Por qué no se llevan el teléfono?

337
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Por favor.

338
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
¿Qué te parecen 500 rands?

339
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
¿Qué hay con eso?

340
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
No los tengo ahora,

341
00:20:29,000 --> 00:20:30,875
pero te los daré apenas regrese.

342
00:20:30,958 --> 00:20:35,875
Hablabien, ¿viste cómo te gusta
invitar gente cuando mis padres no están?

343
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
No sé de qué...

344
00:20:37,625 --> 00:20:41,541
El jacuzzi, el sauna, la piscina.

345
00:20:42,416 --> 00:20:45,625
No tengo ningún problema con eso,
pero mis padres sí.

346
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
Pero no me gusta mentirles a los padres.

347
00:20:51,833 --> 00:20:52,875
Gracias, Hablabien.

348
00:20:52,958 --> 00:20:55,291
Aunque sea por 500 rands.

349
00:20:55,375 --> 00:20:56,541
La sinceridad importa.

350
00:20:57,333 --> 00:20:58,708
El dinero no es el punto.

351
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
Gracias, Hablabien.

352
00:21:01,166 --> 00:21:02,958
Te lo daré lo antes posible.

353
00:21:03,041 --> 00:21:06,125
Srta. Greta, ¿cuándo es su vuelo?
Debe ir al aeropuerto.

354
00:21:06,208 --> 00:21:07,916
Llamé a un Uber.

355
00:21:08,000 --> 00:21:09,041
Ya casi llega.

356
00:21:10,833 --> 00:21:12,666
¿No traes dinero?

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
El poderoso dólar estadounidense.

358
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
Tengo 500.

359
00:21:15,833 --> 00:21:18,375
Lo cambiaré y compraré mi billete.

360
00:21:18,458 --> 00:21:19,875
¿Tienes documentos de viaje?

361
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
¿Documentos de viaje?

362
00:21:21,458 --> 00:21:25,041
Sí, en Sudáfrica necesitas un pasaporte
para cambiar moneda.

363
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
¿Qué harás?

364
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
¿Quieres que me quede a ayudarte?

365
00:21:29,250 --> 00:21:32,166
No tiene sentido
que ambas perdamos los vuelos.

366
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Buena suerte, Ella.

367
00:21:40,333 --> 00:21:41,833
-¿Hablabien?
-Sí, Srta. Ella.

368
00:21:41,916 --> 00:21:43,541
¿Podrías llevarme a un lugar?

369
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
¿Le gustaría ir a casa?

370
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
No, no a casa.

371
00:21:46,208 --> 00:21:49,000
-Porque puedo llevarla a casa.
-A la ciudad.

372
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Tengo que recoger algo.

373
00:21:51,416 --> 00:21:53,166
Discúlpeme un momento.

374
00:21:53,250 --> 00:21:54,166
¿Podría esperar?

375
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Sí, adelante.

376
00:22:10,875 --> 00:22:12,583
¡Hablabien! ¡Espera!

377
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
ABIERTO

378
00:23:16,541 --> 00:23:17,708
Entra.

379
00:23:24,333 --> 00:23:25,916
Chica estadounidense.

380
00:23:26,750 --> 00:23:29,916
No hago devoluciones, ¿sabes?
Así que no lo intentes.

381
00:23:33,416 --> 00:23:34,291
¿Y esto?

382
00:23:37,166 --> 00:23:38,000
¿Cuánto es?

383
00:23:38,083 --> 00:23:39,458
Quinientos dólares.

384
00:23:40,375 --> 00:23:41,333
¿De dónde los sacaste?

385
00:23:41,416 --> 00:23:43,083
¿Importa?

386
00:23:43,541 --> 00:23:46,208
¿Viniste hasta aquí sola?

387
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
¿Con dinero?

388
00:23:48,875 --> 00:23:50,916
¿Qué me impide quitártelo?

389
00:23:51,416 --> 00:23:53,916
¿Qué dirán los titulares esta vez?

390
00:23:54,375 --> 00:23:59,583
Quizá "Empresario nigeriano
detiene a ladrona estadounidense".

391
00:24:03,625 --> 00:24:04,500
Nueve a uno.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,416
¿Qué?

393
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Es como la mitad de lo que vale.

394
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
-El banco da...
-Sí, y si te apuras,

395
00:24:10,833 --> 00:24:12,291
llegarás antes de que cierre.

396
00:24:12,375 --> 00:24:13,208
Quince.

397
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
No seas tonta.

398
00:24:16,583 --> 00:24:17,458
¿Catorce?

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,833
Diez, nada más.

400
00:24:20,916 --> 00:24:22,583
Vamos, catorce al menos.

401
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
Trece.

402
00:24:35,000 --> 00:24:36,916
Y la próxima vez, no será eso.

403
00:24:39,541 --> 00:24:40,625
¿Y un teléfono?

404
00:24:48,291 --> 00:24:49,541
Gracias, Valentine.

405
00:24:51,833 --> 00:24:52,958
Me caes bien.

406
00:24:53,041 --> 00:24:56,375
Serás una gran empresaria algún día.

407
00:24:56,458 --> 00:24:57,833
Una cosa más.

408
00:24:57,916 --> 00:24:59,958
Necesito un viaje barato a Mbombela.

409
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Claro.

410
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Conozco una manera.

411
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
Permiso.

412
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Lo siento.

413
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
Permiso.

414
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Está bien.

415
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
MI MURO

416
00:25:48,416 --> 00:25:51,541
Arreglaron el autobús, ya nos vamos.

417
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
Lo siento, gente.

418
00:26:07,791 --> 00:26:10,333
VIVO
COMENTARIOS

419
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Lolo, gracias.

420
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
¡FUEGO! - EL PANAL ES GENIAL
#FUEGO - #ARDIENTE - #SOLO SE VIVE UNA VEZ

421
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
IJEMMA FANTÁSTICA - #EN GLOBO AEROSTÁTICO
#SUBE Y RUGE - #ÉPICO - #SUBIDÓN EN GLOBO

422
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
Estos cuestan 15, estos 20.

423
00:27:03,666 --> 00:27:05,125
Disculpe.

424
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
Gasten su dinero.

425
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Disculpe.

426
00:27:18,875 --> 00:27:21,291
¿Podría indicarme dónde es Kolobe Lodge?

427
00:27:21,375 --> 00:27:22,250
Es cerca.

428
00:27:22,333 --> 00:27:24,541
Sé dónde es, pero no voy hacia allí.

429
00:27:24,625 --> 00:27:26,375
Lo siento, no entiendo.

430
00:27:26,458 --> 00:27:28,250
¿Podría indicarme el camino?

431
00:27:30,375 --> 00:27:31,458
Hola.

432
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Hola.

433
00:27:32,625 --> 00:27:33,791
¿Sabe dónde es?

434
00:27:33,875 --> 00:27:35,666
Siga derecho por ahí.

435
00:27:35,750 --> 00:27:37,125
Por ahí.

436
00:27:37,208 --> 00:27:38,166
Gracias.

437
00:28:01,958 --> 00:28:03,333
GRETA
¡DÓNDE ESTÁS!

438
00:28:08,166 --> 00:28:10,458
¡DATE PRISA!

439
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Mira a ésa.

440
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
Buenas noches.

441
00:28:14,958 --> 00:28:15,791
Lo siento, no puede entrar.

442
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
Lo siento, no entiendo.

443
00:28:17,375 --> 00:28:19,666
Hola, es un evento privado...

444
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
Y estoy invitada.

445
00:28:21,000 --> 00:28:23,083
¿Puedo ver su invitación?

446
00:28:23,166 --> 00:28:25,291
Mi teléfono murió, mi conductor me...

447
00:28:25,375 --> 00:28:27,041
No importa, dígame su nombre.

448
00:28:27,125 --> 00:28:28,500
Ella Gardner.

449
00:28:29,458 --> 00:28:31,041
Ella Gardner, claro.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,625
Lo siento. Su nombre no está en la lista.

451
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
Tenemos reglas e instrucciones estrictas.

452
00:28:39,416 --> 00:28:41,125
Pero espero que entienda.

453
00:28:41,208 --> 00:28:42,583
Entiendo.

454
00:28:44,291 --> 00:28:45,208
Gracias.

455
00:28:46,208 --> 00:28:47,875
Mi seguridad es así de estricta.

456
00:28:54,250 --> 00:28:56,791
¿Están con el diplomático
o seguridad privada?

457
00:28:57,791 --> 00:28:58,708
Privada.

458
00:28:58,791 --> 00:29:02,875
Seguridad T. Nel.
Seguridad Thomas Nel.

459
00:29:02,958 --> 00:29:05,666
Gracias. Mis hombres querrán saberlo.

460
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
Son muy insistentes.

461
00:29:07,750 --> 00:29:09,583
Parece la hija de un diplomático.

462
00:29:09,666 --> 00:29:10,791
No, amigo.

463
00:29:10,875 --> 00:29:15,041
¿Me dices que esta granjera sucia
es la hija de un diplomático?

464
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
No, amigo. Relájate.

465
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
No discuto que esté sucia
y que parezca granjera.

466
00:29:18,041 --> 00:29:19,208
Es extranjera. No habla pedi.

467
00:29:19,291 --> 00:29:20,583
¿Y habla de seguridad?

468
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
¿"Seguridad"?

469
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
-Vamos, amigo.
-¿Y tiene acento estadounidense?

470
00:29:23,708 --> 00:29:24,791
-Amigo, déjalo...
-¿Una joven emprendedora?

471
00:29:24,875 --> 00:29:25,833
-Deja a la niña.
-Hablaré con ella.

472
00:29:25,916 --> 00:29:26,750
¿Cómo podría ser
la hija de un diplomático?

473
00:29:26,833 --> 00:29:28,125
No tenemos pensión.
No tenemos trabajo fijo.

474
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Espera, amigo. ¡Disculpe, señorita!

475
00:29:29,291 --> 00:29:31,750
Señorita, disculpe.

476
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
¿Dónde estabas?

477
00:29:42,916 --> 00:29:44,083
Te ves bien.

478
00:29:44,166 --> 00:29:45,250
Tú no.

479
00:29:46,333 --> 00:29:47,166
¿Viste a Dawoud?

480
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
Más importante aún, ¿él te vio?

481
00:29:48,958 --> 00:29:51,041
¿Así? Porque yo...

482
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
Rápido. Vamos a ponerte linda.

483
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Ven.

484
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
-¡Vamos!
-Está bien.

485
00:30:20,416 --> 00:30:23,833
Bueno. Cierra la puerta
y trata de asearte.

486
00:30:24,166 --> 00:30:25,833
-Ella, ¡ve!
-Bueno.

487
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
-¡Oye!
-Rápido.

488
00:30:41,958 --> 00:30:47,625
GABE
¡MASA MADRE CASERA!

489
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
ELLA
¡GRACIAS, PAPÁ! QUE DUERMAS BIEN

490
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
GABE
¿PAPÁ?

491
00:30:50,458 --> 00:30:53,416
Brian, ¿cómo funciona el sauna?

492
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
Ya voy, chicas.

493
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Si no está aquí, ¿dónde está?

494
00:31:07,291 --> 00:31:09,166
Más importante aún...

495
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
¿Dónde estás tú?

496
00:31:19,541 --> 00:31:21,375
Diviértete y olvídate de él.

497
00:31:22,416 --> 00:31:24,500
-¿Vamos?
-Vamos.

498
00:31:31,291 --> 00:31:32,708
-Gracias.
-Gracias.

499
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
¿A esto te referías?

500
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
¿No es genial?

501
00:32:13,208 --> 00:32:14,416
¡No puede ser!

502
00:32:14,500 --> 00:32:16,416
Perdón, no quise decirlo en voz alta.

503
00:32:16,500 --> 00:32:18,041
Te ves increíble.

504
00:32:18,125 --> 00:32:19,500
No me pongas incómoda.

505
00:32:20,333 --> 00:32:21,708
No puedes evitarlo.

506
00:32:21,791 --> 00:32:23,083
-¡Ella!
-No coqueteé.

507
00:32:24,416 --> 00:32:26,791
Eso fue demasiado, una exageración.

508
00:32:26,875 --> 00:32:29,833
¡Yanki! ¡Viniste!

509
00:32:29,916 --> 00:32:31,458
Por favor, ese apodo no.

510
00:32:31,541 --> 00:32:33,625
Tendría que dejar de decirlo.

511
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
-Gracias.
-Gracias a ti.

512
00:32:36,291 --> 00:32:37,500
¿Un brindis?

513
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
¡Por las mujeres bonitas!

514
00:32:38,916 --> 00:32:41,083
Por favor, no. Pensemos algo mejor.

515
00:32:41,166 --> 00:32:43,291
Por Sarafina.

516
00:32:43,375 --> 00:32:44,666
Esa es buena.

517
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Por la comercialización
de las luchas históricas.

518
00:32:47,416 --> 00:32:48,583
¡Ay!

519
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
¡Esperen! Por los nuevos amigos.

520
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Denme un pañuelo.

521
00:32:54,250 --> 00:32:55,541
-Cállate.
-Gracias.

522
00:32:55,625 --> 00:32:57,958
Oigan. Por los amigos nuevos.

523
00:32:58,041 --> 00:33:00,291
Por los amigos nuevos.

524
00:33:08,125 --> 00:33:11,708
Ni siquiera está en la lista,
deberíamos ir a decirlo.

525
00:33:11,791 --> 00:33:14,208
¿A la chica
con la que está bailando y bebiendo?

526
00:33:14,291 --> 00:33:15,125
Imposible.

527
00:33:17,083 --> 00:33:18,291
No seas estúpida.

528
00:34:14,666 --> 00:34:16,000
Agua, por favor.

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
Gracias.

530
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
-¡Trago!
-¡No!

531
00:34:31,625 --> 00:34:35,083
No te atrevas sin nosotros. Ven.
Todos juntos. Traigan los suyos.

532
00:34:37,541 --> 00:34:42,083
Uno para ti. Uno para ti.

533
00:34:42,166 --> 00:34:43,500
¿Uno y listo?

534
00:34:45,000 --> 00:34:46,750
¿Una ofrenda de paz?

535
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
Por los nuevos amigos.

536
00:34:54,625 --> 00:34:55,708
Los nuevos amigos.

537
00:34:55,791 --> 00:34:58,041
-Sí, amigo.
-Por los nuevos amigos.

538
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
-¿Otro?
-Sí.

539
00:35:06,000 --> 00:35:07,375
Sí, otro.

540
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
¡Por Dios!

541
00:35:34,166 --> 00:35:36,041
Lo pondré en mi tarjeta personal.

542
00:35:36,625 --> 00:35:41,000
Ijemma Egbe,
ayuda a vírgenes a acostarse desde 2023.

543
00:35:44,333 --> 00:35:47,416
Esta fiesta, Ijemma, es mágica.

544
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
¿Quién necesita familia si tiene esto?

545
00:35:53,833 --> 00:35:55,583
Aquí vienen los problemas.

546
00:36:02,375 --> 00:36:04,125
Por la mejor fiesta del mundo.

547
00:36:09,208 --> 00:36:10,375
Delicioso.

548
00:36:11,500 --> 00:36:12,375
Listo.

549
00:36:12,916 --> 00:36:14,541
¿Podemos hablar un momento?

550
00:36:14,625 --> 00:36:17,416
¿O tendré que seguirte toda la noche?

551
00:36:18,208 --> 00:36:19,708
No quise estorbar.

552
00:36:19,791 --> 00:36:22,583
Por favor, no te disculpes.

553
00:36:31,583 --> 00:36:34,958
Tengo algo que decir, así que lo diré.

554
00:36:38,666 --> 00:36:41,750
Sé que me sobrepasé con lo de seguirte

555
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
y quizá estuve un poco raro.

556
00:36:46,583 --> 00:36:48,875
Pero me caes bien, muy bien.

557
00:36:49,500 --> 00:36:50,958
Creo que podemos ser amigos.

558
00:36:51,958 --> 00:36:53,000
Buenos amigos.

559
00:36:53,958 --> 00:36:56,875
Así que, ¿amigos?

560
00:36:59,625 --> 00:37:00,625
Amigos.

561
00:37:10,041 --> 00:37:14,833
Eres bueno, Noko,
teniendo en cuenta tu vida.

562
00:37:14,916 --> 00:37:16,083
¿Mi vida?

563
00:37:16,166 --> 00:37:17,916
La gente normal no vive así.

564
00:37:19,708 --> 00:37:21,333
Tengo una vida bastante normal.

565
00:37:22,333 --> 00:37:27,041
Rinocerontes, helicópteros,
eso no es para nada normal.

566
00:37:27,125 --> 00:37:30,500
¿Cuántos presidentes crees que conocí?

567
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
No conozco tantos presidentes.

568
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
No deberías conocerlos.

569
00:37:35,375 --> 00:37:37,333
Narnia es más creíble que tu realidad.

570
00:37:37,416 --> 00:37:40,833
Bueno, tengo un padrino
que también es presidente.

571
00:37:40,916 --> 00:37:42,375
Supongo que eso es aparte.

572
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
¿Qué presidente?

573
00:37:43,875 --> 00:37:46,000
Wafula, el presidente de Kenia.

574
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
No te creo.

575
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Llámalo ahora.

576
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
Estás loca. No puedes llamarlo.

577
00:37:56,583 --> 00:37:58,541
Te ves algo ebria.

578
00:38:00,333 --> 00:38:01,666
No, estoy bien.

579
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Solo necesito un momento.

580
00:38:45,833 --> 00:38:47,625
Ella, no te ves muy bien.

581
00:38:48,250 --> 00:38:50,291
Estoy bien.

582
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
¿Ese es...?

583
00:38:56,208 --> 00:38:57,375
¿Es quién?

584
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
Bebe un poco de agua.

585
00:38:59,791 --> 00:39:01,208
Tú bebe agua.

586
00:39:08,541 --> 00:39:09,583
¿Dawoud?

587
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
¿Dawoud? Espera.

588
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
¿Dawoud?

589
00:40:07,916 --> 00:40:09,541
Te dormiste un rato.

590
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
Estás a salvo ahora.

591
00:40:17,541 --> 00:40:19,375
¿Siempre te excedes así?

592
00:40:21,875 --> 00:40:24,041
Me alegra que me haya cruzado contigo.

593
00:40:25,291 --> 00:40:27,250
Quería decirte un par de cosas.

594
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
¿Querías decir...?

595
00:40:33,291 --> 00:40:36,666
Lo que acabas de decir,
¿qué querías decir?

596
00:40:39,208 --> 00:40:42,041
Sí, con Lerato no.

597
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
No lo hagas.

598
00:40:45,541 --> 00:40:47,208
Bueno, a menos que la quieras...

599
00:40:49,541 --> 00:40:51,291
entonces, por supuesto, hazlo,

600
00:40:52,416 --> 00:40:55,125
abre la fábrica de bebés, no me importa.

601
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Sí, Lerato me dijo que te molestó.

602
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Solo estaba bromeando.

603
00:41:01,791 --> 00:41:05,208
Pero creo que tienes
más posibilidades que yo con ella.

604
00:41:07,208 --> 00:41:08,750
Son mis pómulos.

605
00:41:09,708 --> 00:41:11,000
Estás muy mal.

606
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
¿Cuánto bebiste?

607
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Tres.

608
00:41:18,791 --> 00:41:20,541
No, espera, dos.

609
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Dos tragos.

610
00:41:22,291 --> 00:41:23,541
¿Solo dos tragos?

611
00:41:24,500 --> 00:41:27,708
Pero ¿tomaste alguna otra cosa?

612
00:41:28,750 --> 00:41:32,208
Sí, me tomé el autobús y caminé un montón

613
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
para decirte que te quiero.

614
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
Bueno.

615
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
Quédate aquí.

616
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Iré a llamar a alguien

617
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
para que venga a verte.

618
00:41:52,166 --> 00:41:53,166
No te muevas.

619
00:42:25,250 --> 00:42:27,125
¿Te sientes bien?

620
00:42:30,250 --> 00:42:31,375
¿Qué pasa contigo?

621
00:42:32,291 --> 00:42:33,166
¿Qué?

622
00:42:34,833 --> 00:42:37,250
Me arruinaste
las cosas con Dawoud una vez.

623
00:42:38,250 --> 00:42:41,041
Cuando regrese y te vea aquí,

624
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
¿qué dirá?

625
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Maldita sea.

626
00:42:47,458 --> 00:42:48,708
¡Noko, espera!

627
00:42:54,250 --> 00:42:55,500
Noko, por favor.

628
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Déjame en paz.

629
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
Oigan.

630
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
¿Noko? ¡Noko!

631
00:43:03,166 --> 00:43:04,541
¡Deténganse!

632
00:43:14,083 --> 00:43:16,166
Sí, estaba justo aquí.

633
00:43:16,958 --> 00:43:18,458
Iré a buscarla.

634
00:43:18,541 --> 00:43:20,666
Sí, revisa ese lado. Iré por aquí.

635
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Hay fuegos artificiales.

636
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
Abre la puerta.

637
00:43:30,458 --> 00:43:34,208
Abre la puerta, abre la puerta.

638
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
-¡Déjenlo en paz!
-¡Mierda! ¡Maldición!

639
00:43:43,875 --> 00:43:44,958
¡Basta! ¡Deténganse!

640
00:43:45,041 --> 00:43:46,375
Amigo, esta chica me vio.

641
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
¿Qué haces?

642
00:43:47,750 --> 00:43:50,291
Esta chica me vio. ¡Vamos!

643
00:43:55,958 --> 00:43:57,041
¡Ella!

644
00:43:57,125 --> 00:43:58,541
¡Greta! ¡No!

645
00:44:12,500 --> 00:44:13,750
A CONTINUACIÓN...

646
00:44:13,833 --> 00:44:15,083
Secuestraron a Ella.

647
00:44:15,166 --> 00:44:16,000
¿Qué?

648
00:44:16,083 --> 00:44:19,375
No me importa lo que hagas
o cómo lo hagas.

649
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Quiero a mi hijo aquí.

650
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
No estoy muy seguro.

651
00:44:26,041 --> 00:44:27,750
Los policías están involucrados.

652
00:44:29,458 --> 00:44:31,458
El micrófono en el estudio fue útil.

653
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
Hizo llamadas para alejar
a las autoridades locales.

654
00:44:34,208 --> 00:44:35,583
¿No fue al azar?

655
00:44:35,666 --> 00:44:37,708
No supongamos lo peor, jefa.

656
00:46:45,666 --> 00:46:47,666
Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

657
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
Supervisión creativa
Sergio Morel