1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
‫זה לא קשור לכסף. זה קשור לכך שאני ג'נטלמן.‬

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
‫אבל אם לא אקח כסף,‬

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,520
‫יהיה בלגן ולבבות יישברו.‬

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
‫כי אין דרך אחרת‬

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
‫להיות הכול בשביל מישהי‬

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
‫אך להישאר כלום בעיניה.‬

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
‫האם אי פעם ריפאת אישה‬
‫בכך שנישקת אותה במקום הכי כואב?‬

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
‫תסלחי לי.‬

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
‫האקס שעזב אותן.‬

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
‫זה שמבדר אותן.‬

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
‫הזר המסוכן.‬

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
‫אני אהיה כל מי שהן רוצות שאהיה.‬

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫כולן צריכות את אותו הדבר.‬

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
‫לא להרגיש בושה.‬

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
‫לא בצללים…‬

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
‫ולא באור.‬

19
00:01:15,520 --> 00:01:18,560
‫היי. מישהו עלול להיכנס.‬
‫-אני רוצה שאתה תיכנס.‬

20
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
‫- ג'נטלמן אמיתי -‬

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
‫זה מה שקורה כשנותנים לכולם להיכנס.‬

22
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
‫אני לא צועק.‬

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
‫בבקשה, לא. אתה מפריע ללקוחות שלנו.‬

24
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
‫נו? ואני לא לקוח שלכם?‬

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
‫מה עשיתי לך בכלל, גברתי?‬

26
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
‫מה עוד יכולת לעשות? אתה חוצפן.‬

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
‫אם הייתי עושה משהו, הייתי אומר ש…‬
‫-קאדיר. היי, מר קאדיר.‬

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
‫גברתי.‬

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
‫תסלחי לו, בבקשה.‬
‫את מוכנה להגיד לי מה הבעיה?‬

30
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
‫הוא ניגש אליי וזרק רמיזות מגוחכות.‬

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
‫ניסה לתת לי את הכרטיס שלו.‬
‫-לא היו רמיזות.‬

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‫אמרתי לך ישירות שתוכלי להתקשר אליי‬
‫אם את מרגישה את הכימיה.‬

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
‫זו לא בושה.‬

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
‫בבקשה, תתנצל בפניה, מר קאדיר.‬

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
‫אני מצטער.‬
‫-לא אכפת לי מהתנצלות.‬

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
‫התנצלות לא יכולה לפתור את זה.‬

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
‫לגמרי הסתכלת עליי, גברת!‬

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
‫אני צריך אבטחה בקבלה.‬
‫-כן, תתקשר לאבטחה, אידיוט.‬

39
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
‫רבותיי, בבקשה.‬

40
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
‫לא מול הגברת.‬
‫-אתם נותנים לכל אחד להיכנס.‬

41
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
‫תסתום את הפה, בבקשה.‬

42
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
‫אני מטפל בזה, גברתי.‬

43
00:02:31,160 --> 00:02:33,040
‫אני מתנצל בשמו.‬

44
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
‫אפשר לדבר איתך?‬

45
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
‫אני בטוח שהיית מבינה אילו ידעת מה מצבו.‬

46
00:02:40,280 --> 00:02:45,040
‫ואת נראית כמו אישה בוגרת ואוהדת.‬

47
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
‫מה מצבו?‬

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
‫ארוסתו עזבה אותו.‬

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
‫אני מנסה להשגיח עליו.‬

50
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
‫הכרחתי אותו להירשם לחדר הכושר.‬

51
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
‫הוא מדוכא מאוד.‬

52
00:02:57,200 --> 00:03:00,640
‫זה מוזר כמה הוא מתעצבן‬
‫כשהוא רואה אישה יפה.‬

53
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
‫האקן, אנא לווה את האדון…‬
‫-חכה.‬

54
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
‫אתם חברים, נכון?‬

55
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
‫כן.‬

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,560
‫אני ממש מצטער שנאלצנו להכיר ככה.‬

57
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
‫אני סאיגין.‬

58
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
‫הן אמורות לגשת אליך, לא להפך.‬

59
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
‫זה הכלל, זוכר?‬
‫-כן, נכון.‬

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,480
‫אז להן מותר,‬
‫אבל כשאני עושה את זה, אני איש מערות.‬

61
00:03:30,080 --> 00:03:34,360
‫מה הבעיה שלך, קאדו?‬
‫למה שלא תתאמן ותלך מפה כמו אדם נורמלי?‬

62
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
‫לך תזדיין.‬

63
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
‫קל לך, אחי. הלו"ז שלך מלא.‬

64
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
‫זה לא מה שהיה פעם. אני מבוגר יותר עכשיו.‬

65
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
‫אין לי לקוחות.‬

66
00:03:43,480 --> 00:03:46,400
‫אני קורע את התחת כדי לבנות שרירים,‬
‫אבל תסתכל עליי.‬

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
‫לעזאזל…‬

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
‫היי, קאדו.‬
‫-כן?‬

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
‫תזדרז. נקנה לך טוקסידו.‬

70
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
‫טוקסידו?‬
‫-כן.‬

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
‫למה?‬
‫-פשוט תזדרז.‬

72
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
‫שנה טובה לכולם!‬

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
‫הלהקה מדהימה.‬

74
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
‫מר צ'נק, לכאן!‬

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
‫תנגב את הפה. היא באה.‬

76
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
‫זו גברת אמל. מעצבת אופנה.‬
‫יש לה בוטיק בנישנטאשי.‬

77
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
‫מיושנת מאוד.‬

78
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
‫מעריצת של המיסיונרית? אני על זה.‬

79
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
‫היי, גברת אמל…‬
‫-שקט.‬

80
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
‫היא לא שמעה אותי.‬

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
‫זו שלובשת אדום.‬
‫-בסדר.‬

82
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
‫איילין.‬
‫-איילין…‬

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
‫היא בדיוק התגרשה.‬

84
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
‫נשבר לה הלב.‬

85
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
‫אז הרבה ניתוחים פלסטיים.‬
‫-זה לא עבד.‬

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
‫לא?‬

87
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
‫האף שלה נראה נורא.‬

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
‫מה? איזה חצוף.‬
‫-חלאה.‬

89
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
‫לכן אתה לא מצליח.‬

90
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
‫לכן הן לא מתקשרות אליך שוב, קאדו.‬

91
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
‫תזדיין.‬

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
‫אף אחד לא יכול להשתוות לביצועים שלי.‬

93
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
‫נשים לא מחפשות חיות הרבעה.‬
‫יש להן גם צרכים אחרים.‬

94
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
‫כן? בבקשה, האר את עיניי.‬

95
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
‫אתה צריך לתת להן להרגיש‬
‫כמה הן מיוחדות ויקרות.‬

96
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
‫עד כמה שאני רואה,‬
‫אף אחד מסביבן לא עושה את זה.‬

97
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
‫בדיוק כאן אנחנו נכנסים לתמונה.‬

98
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
‫הן מרגישות הרבה דברים כשאני נכנס לתמונה.‬

99
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
‫אני גורם להן להרגיש כל כך הרבה דברים.‬

100
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
‫זה לא עובד. בוא נלך.‬
‫-לא, אחי. רגע.‬

101
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
‫בחייך. אל תתעצבן, אחי.‬

102
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
‫זה פשוט מרתיע. הן מהודרות כל כך.‬

103
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
‫פשוט תהיה נחמד.‬
‫-בסדר.‬

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

105
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
‫תבחר אחת.‬

106
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
‫זו אויה. עם התיק הכתום.‬

107
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
‫יש פרטים?‬

108
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
‫התחתנה פעם עם צרפתי עשיר.‬

109
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
‫כפי שאתה רואה,‬
‫היא נהנית עכשיו מדמי המזונות.‬

110
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
‫אני פשוט אגיד, "ילדה, כמה קיבלת?"‬

111
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
‫תדבר על ספורט.‬
‫-טוב.‬

112
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
‫היא רצה כל יום.‬
‫-בסדר.‬

113
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
‫תגיד לה שהיא נראית כל כך מהממת הערב‬
‫שפשוט היית חייב להכיר אותה.‬

114
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
‫התלמיד התעלה על מורו. אני כל כך גאה.‬

115
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
‫תפסיק כבר.‬
‫-תירגע, אחי. זה בסדר.‬

116
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
‫קדימה.‬
‫-הנה אני מתחיל.‬

117
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
‫להתראות.‬

118
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
‫תהיה ג'נטלמן אמיתי.‬

119
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
‫בטח.‬

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
‫שלום.‬

121
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
‫את מתכננת לבלות עוד שנה‬
‫כשאת נראית טוב בטירוף, גברת אויה?‬

122
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
‫אתה כל כך מתוק, מר אריף.‬
‫-את מתוקה מאוד בעצמך.‬

123
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
‫עם מי בעלך רוקד, סראפ?‬

124
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
‫היי.‬

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
‫תלבש את זה, ולא שום דבר אחר מחר.‬

126
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
‫כרצונך.‬

127
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
‫תודה רבה.‬

128
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
‫אני מצטערת כל כך!‬

129
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
‫את בסדר?‬

130
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
‫אני חושבת שהצלת את חיי.‬

131
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
‫באסה. זה שבור.‬

132
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
‫אני אקח את זה.‬

133
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
‫את יכולה להישען עליי.‬

134
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
‫הן גדולות מדי עליי,‬
‫אבל זו הייתה מתנה לשנה החדשה, אז…‬

135
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
‫אחריך. אני מצטערת.‬

136
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
‫את יודעת, אני יכול ללוות אותך.‬

137
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫-בסדר.‬

138
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
‫שנה טובה.‬

139
00:08:20,720 --> 00:08:21,560
‫גם לך.‬

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
‫בראבו!‬

141
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
‫בראבו!‬
‫-אתם נהדרים!‬

142
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
‫תודה רבה. נחזור אחרי הפסקה קצרה.‬

143
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
‫למה הפסקת?‬

144
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
‫שכחתי את השאר.‬

145
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
‫אני רואה שחשבת על משהו.‬
‫-בערך.‬

146
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
‫אני חושבת שאני מכירה את השיר הזה.‬
‫-בבקשה.‬

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
‫אולי דיברתי מוקדם מדי. בוא נראה.‬

148
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
‫"הו, אהובי‬

149
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
‫"איך החיים בגנים?‬

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
‫"אתה דואה בשמיים?‬

151
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
‫"עם הפרפרים הצבעוניים?‬

152
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
‫"יש שם נהרות?‬

153
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
‫"נהרות שזורמים מתחתינו?‬

154
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
‫"הו, אהובי‬

155
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
‫"התגעגעתי אליך‬

156
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
‫"הו, אהובי"‬

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
‫זה אמור להיות משהו כזה.‬

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
‫תודה.‬

159
00:10:33,240 --> 00:10:34,480
‫לא כולם מכירים את זה.‬

160
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
‫אנחנו בטח המיעוט המאושר.‬

161
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
‫סליחה.‬

162
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
‫אל תגיד שאתה אוהב את זה.‬

163
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
‫המון ציפורים מתות רק כי אנשים רוצים לחגוג.‬

164
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
‫זה מזהם. זה אכזרי.‬

165
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
‫ובכל זאת, אתה אוהב את זה?‬

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
‫פעם אהבתי את זה.‬

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
‫אשאיר אותך עם הזיקוקים הנפיצים.‬

168
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
‫"מישהו בטח שמח", נהגנו לומר.‬
‫זה גרם לנו להרגיש טוב.‬

169
00:11:24,720 --> 00:11:29,120
‫אולי מישהו זכה בהרבה כסף.‬
‫מספיק כדי לכסות את חשבונות ביה"ח של הילד.‬

170
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
‫אולי מישהו בן 86‬
‫מצא שוב את אהבת הנעורים שלו.‬

171
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
‫את יודעת, חלומות כאלה.‬

172
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
‫כשחלומות נחמדים כל כך,‬
‫אי אפשר לשנוא אותם יותר.‬

173
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
‫תודה.‬

174
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
‫יש משהו שאנשים אחרים אוהבים, אבל אתה שונא?‬

175
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
‫עישון.‬

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
‫פסטה מבושלת מדי.‬

177
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
‫חטיפים והאשפה שהם גורמים.‬

178
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
‫איך אפשר לשנוא חטיפים?‬

179
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
‫המילה "שנאה" דורשת משהו רציני יותר.‬

180
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
‫גרסאות קאבר לשירים האהובים עליי.‬
‫אני ממש שונא את זה.‬

181
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
‫למה?‬

182
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
‫אף פעם לא עושים איתם צדק.‬

183
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
‫אבל עכשיו, את…‬

184
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
‫אני?‬
‫-לא שרת רע בכלל.‬

185
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫תודה על המחמאה.‬

186
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
‫למרות שאולי הרסתי קצת את השיר.‬

187
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
‫זה לא שאני אהיה על הבמה.‬

188
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
‫העקב השבור יכול להיות תירוץ טוב.‬
‫היית עד לזה.‬

189
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
‫הייתי שם כשהראשון נשבר.‬
‫-נכון. הראשון.‬

190
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
‫סליחה, אמרת שהיית אמורה להופיע?‬

191
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
‫היא הייתה נחושה לגבי זה.‬

192
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
‫אנשים יצלמו אותי,‬
‫אתפרסם ברשתות החברתיות וכל זה.‬

193
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
‫כאילו כולם מחכים לי בקוצר רוח.‬

194
00:12:51,120 --> 00:12:53,840
‫אני לא יודע לגבי אחרים,‬
‫אבל אני אשמח להקשיב לך.‬

195
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
‫סליחה.‬

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
‫כן?‬
‫-החדר הימני העליון. אהיה שם.‬

197
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
‫בסדר.‬

198
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
‫אני מצטער. אני צריך לפגוש חבר.‬
‫תהיי פה מאוחר יותר?‬

199
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
‫לא, עמדתי להצטרף לחברה שלי.‬
‫זה היה מיועד לה.‬

200
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
‫אז…‬
‫-בבקשה.‬

201
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
‫לא, תיהנה ממנו.‬
‫-עוד לא טעמתי אותו.‬

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
‫נתראה.‬

203
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
‫ניפגש כאן בעוד חצי שעה?‬

204
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
‫אבל החברה שלי לבדה…‬

205
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
‫בטח. בוא ניפגש כאן בעוד חצי שעה.‬

206
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
‫נתראה.‬
‫-נתראה.‬

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
‫מה את עושה?‬
‫-חשבתי לתת לך את המתנה שלך עכשיו.‬

208
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
‫שתית הרבה?‬

209
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
‫למה אתה לא? קדימה.‬

210
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
‫בוא הנה.‬

211
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
‫תנשק אותי עכשיו.‬

212
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
‫מה קרה?‬

213
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
‫למה אתה לא מנשק אותי?‬

214
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
‫בעלך כאן.‬

215
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
‫בעלי?‬

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
‫הוא עסוק מאוד.‬

217
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
‫עסוק בריקודים.‬

218
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
‫שנה טובה.‬

219
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
‫תחליף אם אתה לא אוהב אותו.‬

220
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
‫תספרי לי. מה קרה?‬

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
‫מה שתמיד קורה.‬

222
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
‫הבחור עם הגב שתמיד כואב במיטה‬

223
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
‫נהיה חובב טנגו כשהוא ראה אותה.‬

224
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
‫אני רוצה לסטור לו‬
‫כדי שכולם יראו אותו נבוך.‬

225
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
‫גירושים הם אפשרות טובה יותר, לא?‬

226
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
‫לא. פוליה לא תוכל לעמוד זה.‬

227
00:15:29,560 --> 00:15:30,920
‫זה באמת בגלל פוליה, או…‬

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,760
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬

229
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
‫תהיה רק איתי.‬

230
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
‫אני יכולה לטפל בך טוב.‬

231
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
‫לא ראיתי אותך על הבמה.‬
‫-העקב שלי נשבר בדרך לשם.‬

232
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
‫לא יכולתי להמשיך ככה. זה היה מביך.‬

233
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
‫היא תרתח מזעם.‬
‫היא ביקשה הרבה טובות בשביל זה.‬

234
00:15:57,520 --> 00:16:00,520
‫לא עשיתי את זה בכוונה. תעזרי לי לצאת מזה.‬

235
00:16:00,600 --> 00:16:04,160
‫את לא מסוגלת לסרב לה בפרצוף,‬
‫אז את בורחת ומחמירה את המצב.‬

236
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
‫פשוט תגידי לה "לא", כמוני.‬

237
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
‫קל יותר לדבר מאשר לעשות.‬
‫את מכירה את אימא שלך.‬

238
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
‫שיהיה.‬

239
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
‫אני שמחה שהברזת.‬
‫גם ככה העדשות שלי התייבשו.‬

240
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
‫אם לא תעשי את זה, בואי נלך.‬

241
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
‫באתי לכאן רק בשבילך.‬

242
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
‫רגע. בואי נבלה וניהנה קצת.‬

243
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
‫ממה ניהנה?‬
‫-בואי נישאר עוד קצת.‬

244
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
‫אתה לא חושב שלגבר כמוך‬
‫מגיעים חיים טובים יותר מאלה?‬

245
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
‫הכסף באמת שווה את זה?‬

246
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
‫תאמין לי,‬
‫לא תזדקק לכסף הקטן שאתה מקבל מהן.‬

247
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
‫זה לא העניין.‬

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
‫אז מה העניין? אתה עושה את זה בחינם?‬

249
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
‫מי ירצה את זה, למען השם?‬

250
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
‫זו באמת הדרך שבה אתה רוצה ללכת?‬

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
‫בטח קשה לעכל את זה בכל מקרה.‬

252
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
‫מה דעתך שאזמין לך כוס קפה‬
‫ונשכח מהשיחה הזאת?‬

253
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
‫אני מצטערת.‬

254
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
‫סאיגין. סאיגין, בבקשה.‬

255
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
‫בבקשה. אני מצטערת.‬

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
‫אני מצטערת.‬

257
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
‫למה זה קשה כל כך?‬

258
00:17:17,360 --> 00:17:19,760
‫למה קשה לך כל כך להתחייב לאישה?‬

259
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
‫אולי פשוט קשה לך להתחייב לי.‬

260
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
‫בבקשה תהיה כן.‬

261
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
‫אני משעממת מדי?‬

262
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
‫אני קולנית מדי?‬

263
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
‫תגיד לי. מה לא בא בחשבון?‬

264
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
‫שקט.‬

265
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
‫את…‬

266
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
‫את מושלמת.‬

267
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
‫מושלמת.‬

268
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
‫תני לי להגיד לו כדי שהוא לא יחכה.‬

269
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
‫בחייך, נהיר. קל כל כך להרשים אותך.‬

270
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
‫אבל הוא חובב של פלארט.‬
‫-כל הכבוד לו.‬

271
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
‫אני מדברת על פלארט, הלהקה.‬

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
‫קשקשתי בלי הפסקה, אבל הוא לא ברח.‬
‫-אין לי ספק.‬

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
‫תלכי. אני אשיג אותך.‬

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
‫אני רוצה שהכול יסתדר בשבילך.‬

275
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
‫יהיה לך איזה בית שתרצה,‬

276
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
‫תנהג באיזו מכונית שתרצה.‬

277
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
‫אני לא אתערב.‬

278
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
‫אני רק מבקשת שלא תתראה עם אף אחת אחרת.‬

279
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
‫חוץ מזה, זה לא מנומס לסרב למתנה.‬

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
‫אחי! הזין שלך עשוי מזהב או משהו?‬

281
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
‫תירגע. למה לא התקשרת מראש?‬
‫סראפ מגיעה.‬

282
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
‫מתנת חנוכת בית.‬

283
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
‫קאדו…‬

284
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
‫אחי, איך השגת את המקום הזה? מה?‬

285
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
‫זה לא ייאמן.‬
‫-אל תתחיל, קאדו.‬

286
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
‫אז…‬

287
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
‫איפה החדר שלי?‬

288
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
‫אני צוחק.‬
‫-שם.‬

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

290
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
‫קדימה.‬

291
00:20:03,760 --> 00:20:05,080
‫גם אני אגור כאן?‬

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
‫ודוגי?‬
‫-כמובן.‬

293
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
‫כל עוד תעזוב כשסראפ תהיה פה.‬

294
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
‫אתה לא עומד לבכות, נכון?‬
‫-לך תזדיין.‬

295
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
‫אני חווה אורגזמת גאווה.‬

296
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
‫תתחפף.‬

297
00:20:22,320 --> 00:20:24,560
‫אבל אל תיתן לזה להפוך אותך שאנן.‬

298
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
‫תגשים את החלומות שלך.‬

299
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
‫תצלם כמה תמונות שלי.‬

300
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
‫אעדכן את הפרופיל שלי.‬
‫-בחייך, אחי.‬

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
‫איפה עוד אמצא ג'קוזי? בחייך.‬

302
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
‫תן לי את זה.‬

303
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
‫קח.‬

304
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
‫קח את זה.‬

305
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
‫תסתובב. תסתובב לצד.‬

306
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
‫תסתכל עליי.‬

307
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
‫עכשיו, תגיד את האמת.‬

308
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
‫כן?‬
‫-שילמת את החוב שלך?‬

309
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
‫העברת לי את הכסף, ומסרתי אותו באותו יום.‬

310
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
‫בין שאר הדברים.‬

311
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
‫אל תדאג לי. אני אמצא פתרון.‬
‫יש לי לקוחה שקבעה תור הערב.‬

312
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
‫אתה לא עושה שטויות, נכון?‬

313
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
‫מתברר שהיא אוהבת פיצה איטלקית,‬
‫אז אמרתי, "אאכיל אותך, סניורה".‬

314
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
‫סראפ כבר הגיעה?‬

315
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
‫אמרתי לך, לא? מה אמרתי לך?‬

316
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
‫אתה והתמונות המטופשות שלך!‬
‫-בסדר.‬

317
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
‫ברוכה הבאה.‬

318
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
‫יש לך יין חם? קצת קר לי…‬

319
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
‫הזמנתי פיצה.‬
‫-היי.‬

320
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
‫אבל הוא טעה בהזמנה. לא הזמנתי פפרוני.‬

321
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
‫מה? לא הזמנת?‬
‫-לא.‬

322
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
‫אז אגיד לעובדים במסעדה להתאפס על עצמם.‬

323
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
‫בבקשה, תעשה את זה.‬

324
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
‫בהצלחה.‬
‫-לילה טוב.‬

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
‫הוא אפילו רצה להשתמש בשירותים.‬

326
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
‫אתה חושב שהוא זיהה אותי?‬
‫-אני בספק.‬

327
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
‫אבל הוא לעולם לא ישכח אותך, זה בטוח.‬

328
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
‫בואי הנה.‬

329
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
‫בוא אתה.‬

330
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
‫אני רוצה לראות את העיניים שלך הפעם.‬

331
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
‫בסדר.‬

332
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
‫את מתוחה.‬

333
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
‫משהו מטריד אותך?‬
‫-כן.‬

334
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
‫מחר יש לבת שלי יום הולדת.‬
‫-מדהים. יום הולדת שמח לה.‬

335
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
‫היא אומרת שאין סיבה לחגוג.‬

336
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
‫היא שונאת הכול בכל מקרה.‬

337
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
‫היא אוהבת רק מוזיקה.‬

338
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
‫אין לה חברים?‬
‫-יש לה.‬

339
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
‫יש לה, אבל אני חושבת שהחברה נראית טוב מדי.‬

340
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
‫אני חושבת שהיא מאבדת ביטחון עצמי לידה.‬

341
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
‫אילו הבת שלי ידעה כמה היא יפה.‬

342
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
‫אבל היא לא מאמינה בזה, נכון?‬
‫-לא.‬

343
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
‫היא שונאת את עצמה.‬

344
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
‫אבל דעתה עשויה להשתנות‬
‫אם מישהו אחר יחבב אותה.‬

345
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
‫מי למשל?‬

346
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
‫הנה איש הפיצה שלי.‬

347
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
‫חבר אמין שלי, למשל.‬

348
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
‫הוא בחור מנומס והגון.‬

349
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
‫רציני מאוד.‬

350
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
‫ממש מקסים.‬

351
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
‫וגם מנומס מאוד.‬

352
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
‫אילו רק ראית אותו…‬

353
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
‫ג'נטלמן אמיתי.‬

354
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
‫אם נארגן פגישה ביניהם…‬

355
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
‫אם החבר שלי ייגש אליה ויציג את עצמו,‬

356
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
‫והם ידברו,‬

357
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
‫אולי זה יחזק את הביטחון העצמי שלה‬
‫ויגרום לה לחשוב שהיא מושכת.‬

358
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
‫מה דעתך?‬

359
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
‫אתה באמת בוטח בו?‬

360
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
‫אחרת לא הייתי מציע, סראפ.‬
‫-אני מניחה שלא.‬

361
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
‫גם אתה תהיה שם?‬

362
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
‫אם אתה רוצה אותי שם, בטח.‬

363
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
‫יום הולדת שמח, איישה!‬

364
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
‫יום הולדת שמח!‬
‫-תודה רבה!‬

365
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
‫זה לכבוד כלת יום ההולדת.‬

366
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
‫היא תגיע בקרוב.‬

367
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
‫תודה.‬

368
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
‫קדימה.‬

369
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
‫מה החרא הזה? זה ממש מלוח…‬
‫-שקט!‬

370
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
‫בלי קללות, זוכר?‬
‫-בסדר. בלי קללות.‬

371
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
‫תקשיב. ארגנתי לך את הופעת חייך.‬

372
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
‫אבל הבחורה שברירית,‬

373
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
‫אז אל תהיה גס מדי.‬

374
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
‫אתנהג כאילו אני רציני.‬
‫-תתנהג כאילו היא מיוחדת.‬

375
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
‫בסדר, גבר. תירגע.‬

376
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
‫היא כאן. קומה עליונה. שמלה שחורה.‬

377
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫היא תבריח אותי עם מטאטא.‬

378
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
‫אז אל תיתן לה סיבה.‬
‫-לעזאזל.‬

379
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
‫קח. תביא לה משקה.‬

380
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
‫היא בטח אוהבת ראקי.‬
‫-משהו קליל יותר. קוקטייל.‬

381
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
‫סקס און דה ביץ'?‬
‫-לא, קאדו.‬

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
‫אני הולך.‬
‫-בסדר.‬

383
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
‫תהיה ג'נטלמן אמיתי.‬
‫-תסמוך עליי.‬

384
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
‫סליחה.‬

385
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
‫הכול כפי שסיכמנו, נכון?‬

386
00:26:17,880 --> 00:26:19,040
‫אל תדאגי.‬

387
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
‫אין טעויות, נכון?‬
‫זה נראה כאילו כולם נולדו היום.‬

388
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
‫אין טעויות.‬

389
00:26:23,440 --> 00:26:25,120
‫וארגנת את השיר שביקשתי?‬

390
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
‫כן, גברתי.‬

391
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
‫זו חייבת להיות הגרסה האקוסטית. זה הכרחי.‬

392
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
‫קטן עליך. אני סומכת עליך. בהצלחה.‬

393
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
‫אנחנו בקומה העליונה. אני רק אומרת.‬

394
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
‫קדימה.‬

395
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
‫איזה צירוף מקרים נחמד.‬

396
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
‫אני סאיגין.‬

397
00:27:09,720 --> 00:27:11,040
‫הבחור שאוהב זיקוקים.‬

398
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
‫נכון. אני זוכרת עכשיו. סאיגין הנפץ.‬

399
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
‫יש לך זכות מלאה לכעוס.‬

400
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
‫כי הברזת לי? לא.‬

401
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
‫אתה לא אוהב אותם,‬
‫אבל היו הרבה קאברים טובים.‬

402
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
‫רקדתי עד עלות השחר.‬

403
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
‫באמת?‬
‫-כן.‬

404
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
‫אני שמח לשמוע.‬

405
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
‫תיהנה.‬

406
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
‫מה שעשיתי לא היה בסדר,‬

407
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
‫אבל משהו דחוף צץ.‬

408
00:27:42,360 --> 00:27:45,680
‫דחוף כל כך שלא יכולת לספר לי?‬
‫-לא יכולתי לבוא לראות אותך.‬

409
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
‫לא יכולת להשקיע שתי דקות בשבילי?‬

410
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
‫אחרת, לא הייתי עוזב לעולם.‬

411
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
‫החברה שלי מחכה.‬
‫-לא קלטתי את השם שלך.‬

412
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
‫נהיר.‬

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
‫הבחורה ששונאת זיקוקים.‬

414
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
‫נהיר…‬

415
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
‫איפה היית? התכוונתי להתקשר.‬
‫-עכשיו אני כאן.‬

416
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
‫שוב דיברת עם מישהו.‬
‫-סתם מישהו שאני מכירה.‬

417
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
‫גרמת לי להתלבש כמו נימפומנית.‬

418
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
‫הוא בטח חושב שאני רוצה סטוץ.‬

419
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
‫מי?‬
‫-הבחור שם.‬

420
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
‫הוא בוהה בי.‬

421
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
‫אולי הוא פשוט מחבב אותך.‬

422
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
‫הוא מסתכל על הציצים שלי.‬

423
00:28:32,000 --> 00:28:35,320
‫כאילו לאף אחת אחרת אין ציצים.‬
‫הוא מסתכל על הפנים שלך.‬

424
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
‫אחזור בעוד רגע.‬

425
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
‫- אל ס': אל תדאגי. הכול בסדר. -‬

426
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
‫ערב טוב.‬

427
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
‫לא יכולתי שלא לשים לב למשהו.‬

428
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
‫כן. אנחנו יודעות.‬

429
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
‫לא, התכוונתי לחיוך שלך.‬
‫-בחייך.‬

430
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
‫חיוך? אני?‬

431
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
‫כן.‬

432
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
‫סליחה.‬

433
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
‫הלו? כן?‬
‫-תבטל.‬

434
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
‫קאדו, תבטל.‬
‫-אני לא שומע אותך. מה קורה?‬

435
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
‫אנחנו עוזבים, קאדו. תבטל הכול.‬

436
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
‫למה? איפה אתה בכלל?‬

437
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
‫בבר. מאחוריך.‬

438
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
‫אני מצטער, גבירותיי. אחזור בעוד שתי דקות.‬

439
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
‫הוא אמר "גבירותיי"?‬

440
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
‫אני חושבת שהוא חמוד.‬

441
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
‫היא בדיוק התחילה לחבב אותי.‬
‫-אנחנו עוזבים.‬

442
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
‫שני ויסקי כפול.‬
‫-אמרתי שאנחנו עוזבים.‬

443
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
‫תירגע.‬
‫-אני לא רוצה.‬

444
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
‫תן לי.‬
‫-קאדו!‬

445
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
‫בבקשה, אל תשתכרי שוב. תאטי.‬

446
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
‫בואי נלך לרקוד.‬
‫-מה?‬

447
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
‫השגתי לך את העבודה, לא?‬
‫עכשיו אני אומר לך לא.‬

448
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
‫אני מטפל בזה.‬
‫-בסדר?‬

449
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
‫תירגע לשנייה אחת.‬
‫-קאדו!‬

450
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
‫פוליה, יש לך יום הולדת.‬
‫-את מוכנה לעזוב אותי?‬

451
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
‫אל תדחפי אותי,‬
‫או שאביך אותך ביום ההולדת שלך.‬

452
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
‫איך בדיוק?‬

453
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
‫אני אלך להגיד לו,‬

454
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
‫"החברה שלי רוצה להראות לך את החיוך שלה."‬

455
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
‫אני אזיין אותך.‬
‫-כן?‬

456
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
‫לאן את הולכת?‬

457
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
‫את צוחקת עליי?‬
‫-אני רק הולכת להביא משקה.‬

458
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
‫תסתום את הפה.‬
‫-אבל אני חייב…‬

459
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
‫שני שוטים של טקילה.‬
‫-בטח.‬

460
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
‫ברור שהיא לא אהבה אותך.‬

461
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
‫ניסית.‬
‫-היא אמרה לך את זה?‬

462
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
‫היא אמרה את זה? לא.‬
‫-לא. זו רק דעתי.‬

463
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
‫היא לא אמרה את זה, אז חכה רגע.‬

464
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
‫תן לי לדבר איתה.‬
‫-קאדו.‬

465
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
‫סליחה. אני מצטער.‬

466
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
‫סליחה שאני מפריע לך שוב, אבל זה פשע?‬

467
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
‫סליחה?‬
‫-פשענו כי מצאתן חן בעינינו?‬

468
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
‫התייחסת אליי כאילו אני סוטה,‬
‫ואני מבין את זה, באמת.‬

469
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
‫אבל אם תתייחסי גם לחבר שלי כאילו הוא סוטה,‬

470
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
‫אני נשבע שתהיה לנו בעיה, גברת מתולתלת.‬

471
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
‫אל תתייחסי אליו. הוא שיכור. בוא, קאדו.‬

472
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
‫זה הגבר המושלם. הגבר המושלם.‬

473
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
‫הוא נראה כמו סוטה?‬
‫-אף אחד לא קרא לו סוטה.‬

474
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
‫אבל אין ספק שאתה חרטטן.‬

475
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
‫למה?‬
‫-אתה זוכר שהחמאת לחיוך שלה?‬

476
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
‫בוא, קאדו.‬

477
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
‫מותר לי לדמיין.‬

478
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
‫אבל תאמיני לי, אוכל לגרום לה לחייך הלילה.‬

479
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
‫תנסה.‬
‫-תעזוב אותי, אחי.‬

480
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
‫קאדו, תעצור.‬

481
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
‫אני אוהב דברים טבעיים.‬

482
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
‫אני אקח אותו בקרוב.‬

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
‫אתה הולך?‬

484
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
‫חבל. אז תפספס את זה.‬

485
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
‫מה אני אפספס?‬

486
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
‫עמדתי לעשות משהו שאתה שונא. לא משנה.‬

487
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
‫אולי קצת ראקי?‬
‫-לא, תודה.‬

488
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
‫מה נשתה?‬

489
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
‫בראבו!‬

490
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
‫בראבו!‬
‫-בראבו!‬

491
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
‫אני ממש לחוצה.‬

492
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
‫"אני שחורה כמו פחם על ידיך הטהורות‬

493
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
‫"אני כמו פסוק פוגעני כנגד מילותיך התמימות‬

494
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
‫"אל תגיד לי להישאר, אל תבקש ממני את זה‬

495
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
‫"תהיה בשקט הלילה, אל תעז להזכיר אהבה בפניי‬

496
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
‫"תפסיק הלילה, אל תיגע בי ואל תקסים אותי‬

497
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
‫"אני לא רוצה לעורר בך תקוות שווא‬

498
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
‫"תמיד יש משהו שקורץ לי מערים רחוקות‬

499
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
‫"משהו שגורם לי להיזכר בך‬
‫בחיוכים המרים שאני רואה‬

500
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
‫"תישאר מי שאתה, אל תשתנה בשבילי‬

501
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
‫"אני אעזוב היום‬
‫אולי מחר כשיגיע הזמן לעזוב‬

502
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
‫"תישאר מי שאתה, אני רק אורחת כאן…"‬

503
00:32:54,560 --> 00:32:59,240
‫- ס' -‬

504
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
‫"תנופף לי לשלום כשיגיע הזמן לעזוב"‬

505
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
‫- מסעדת 1931‬
‫שירותי חנייה -‬

506
00:33:31,680 --> 00:33:32,640
‫הייתי כזו גרועה?‬

507
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
‫אז מה העניין?‬

508
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
‫אני אשיר לך עוד קאבר אם לא תגיד לי.‬

509
00:33:46,880 --> 00:33:53,680
‫- ערב קריוקי -‬

510
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
‫את יודעת…‬

511
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
‫אני פשוט קצת עייף.‬

512
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
‫אז רציתי לעזוב. אני רק מחכה למכונית שלי.‬

513
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
‫כמעט הגיע הזמן לעוגה.‬

514
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
‫תטעם לפחות.‬
‫אולי תאהב אותה. עבדתי קשה עליה.‬

515
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
‫זה לא קשה.‬

516
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
‫מועכים כמה עוגיות,‬

517
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
‫מוסיפים פודינג,‬

518
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
‫דוחפים כמה נרות.‬

519
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
‫הנה העוגה שלך.‬

520
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
‫זה מה שנהגת לעשות?‬

521
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
‫הן היו טעימות?‬

522
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
‫הן היו סבירות.‬

523
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
‫מה היו המרכיבים?‬

524
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
‫אני לא זוכר.‬

525
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
‫תותים?‬

526
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
‫לא. תותים היו יקרים מאוד אז.‬

527
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
‫בשבילנו, לפחות.‬

528
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
‫אולי יום אחד תאפה לי אחת.‬

529
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
‫אני אקנה את התותים.‬

530
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
‫תעשה את זה?‬

531
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
‫אני לא יכול.‬

532
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
‫יש המון היבטים בי שתשנאי.‬

533
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
‫הרכב שלך מוכן, אדוני.‬

534
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
‫חבר שלי ייקח אותו.‬
‫-כמובן.‬

535
00:37:10,040 --> 00:37:11,320
‫מה קורה? למה חזרת?‬

536
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
‫שלום לכולם.‬

537
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
‫אני קאדו.‬

538
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
‫אני רוצה…‬

539
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
‫בסדר.‬

540
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
‫להקדיש את השיר הזה לבחורה הכי מתוקה,‬

541
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
‫לבחורה הכי מקסימה שאי פעם…‬

542
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
‫לפוליה יש יום הולדת היום.‬

543
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
‫בדיוק!‬

544
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
‫נהיר.‬

545
00:37:43,560 --> 00:37:45,680
‫זה לא נקרא לשוחח.‬

546
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
‫תיהנה.‬

547
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
‫אני בסדר.‬

548
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
‫אני בסדר.‬

549
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
‫"את יודעת שלעולם לא אפגע בך…"‬

550
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
‫החבר שלך אמין?‬

551
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
‫יופי. לפחות הוא אמין.‬

552
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
‫אולי לא כדאי שתעזבי, בהתחשב במצבך.‬

553
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
‫אתה דואג לי?‬

554
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
‫אני חושבת שאתה זה שצריך להיזהר.‬

555
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
‫מאחר שאתה לא יציב.‬

556
00:38:37,720 --> 00:38:38,680
‫- שירותי חנייה -‬

557
00:38:38,760 --> 00:38:40,560
‫נהיר.‬
‫-תוכל להזמין מונית?‬

558
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
‫מונית? נהיר, את לא מסוגלת לעמוד זקוף.‬

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,520
‫בואי. אני אסיע אותך.‬

560
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
‫אני ממש מצטערת.‬

561
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
‫תישני ויעבור לך. מחר תהיי בסדר.‬

562
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
‫יש לי וידוי.‬

563
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
‫יש דברים אחרים בי שאתה תשנא.‬

564
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
‫כמו מה?‬

565
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
‫כמו…‬

566
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‫אני אוהבת פסטה מבושלת מדי. אפילו בצקית.‬

567
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
‫לפעמים אני מאזינה לראפ של ערבסקה‬
‫כשאני מרגישה ממש עצובה.‬

568
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
‫בוא נשמור את זה בינינו.‬

569
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
‫בסדר.‬

570
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
‫תורך.‬

571
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
‫אין לי על מה להתוודות.‬

572
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
‫אמרת שיש לך.‬

573
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
‫אמרת לי שיש המון היבטים בך שאשנא.‬

574
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
‫הייתי שיכור.‬

575
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
‫לפני שאשכח…‬

576
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
‫מה קרה?‬
‫-המחברת שלי.‬

577
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
‫בתיק שלך?‬
‫-כן.‬

578
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
‫בבקשה.‬

579
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
‫תודה.‬

580
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
‫שיהיה לילה טוב.‬

581
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
‫אכפת לך להישאר?‬

582
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
‫גם אתה יכול לישון כאן.‬

583
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
‫אל תדאג. אני לא אנשוך.‬

584
00:41:14,280 --> 00:41:16,640
‫לא יהיה לך נוח.‬
‫-אני אהיה בסדר.‬

585
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
‫תישען לאחור.‬

586
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
‫- מנפצי החלומות -‬

587
00:41:46,080 --> 00:41:47,560
‫זה יעורר בי השראה אחר כך.‬

588
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
‫מה קורה?‬

589
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
‫ממש נהניתי מהדייט הכפול שלנו.‬

590
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
‫הסעת אותה הביתה?‬

591
00:42:39,400 --> 00:42:41,640
‫ברור, כי אני לא טיפש כמוך.‬

592
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
‫מה זאת אומרת?‬

593
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
‫עזבת את נהיר בחוץ בגשם, כמו חתול רחוב.‬
‫היא חיכתה לאוטובוס.‬

594
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
‫מה, היית עייף מדי?‬

595
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
‫בוא. בוא הנה.‬

596
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
‫- מנפץ החלומות עף… לבבות שבורים… -‬

597
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
‫תני לי להסיע אותך.‬

598
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
‫האוטובוס יגיע בקרוב. תודה.‬

599
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
‫למה עזבת בלי להגיד? יכולת לפחות להיפרד.‬

600
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
‫לא רציתי להעיר אותך.‬

601
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
‫בחייך. זה ברור שברחת.‬

602
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
‫ולקחת את הסוודר.‬

603
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
‫זה רק סוודר, גבר.‬

604
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
‫כן, ברחתי.‬

605
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
‫כי אתה מפחיד אותי.‬

606
00:43:29,480 --> 00:43:32,800
‫שנייה אחת אתה מתייחס אליי יפה,‬
‫ושנייה אחרי זה אתה מתרחק.‬

607
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
‫אני לא יכולה איתך.‬

608
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
‫אולי הרגשתי המום.‬

609
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
‫המום? מה, בגללי?‬

610
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
‫בגלל "מנפצי החלומות", זה השם?‬

611
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
‫הסתכלת במחברת שלי?‬

612
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
‫לא.‬

613
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
‫יש לי שאלה, אבל תהיה כן.‬

614
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
‫הכול ספוג.‬

615
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
‫שנייה אחת.‬

616
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
‫אני מקשיב.‬

617
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
‫אתה נשוי?‬

618
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
‫לא.‬

619
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
‫אז יש לך חברה?‬

620
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
‫לא.‬

621
00:44:20,280 --> 00:44:21,760
‫היזיזות שלך הן לא ענייני.‬

622
00:44:25,360 --> 00:44:27,880
‫חשבתי שאת תוהה רק לגבי הדברים שאני שונא.‬

623
00:44:29,040 --> 00:44:30,760
‫אני תוהה מה אתה רוצה ממני.‬

624
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
‫מה דעתך על סרט?‬

625
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
‫רק אם אני אבחר אותו.‬

626
00:44:45,200 --> 00:44:48,680
‫- היצאנית האהובה שלי‬
‫טורקן שוראי -‬

627
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
‫את צוחקת. זה אפילו לא התחיל.‬

628
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
‫זה מה שטורקן עושה לי. לא כולם מבינים.‬

629
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
‫זה הסרט שלה שמועדף עליי.‬

630
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
‫הרבה סבל. סרט למופת.‬

631
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
‫"דיו."‬
‫-דיו.‬

632
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
‫עכשיו אני מרגישה נורא בלי שום סיבה.‬

633
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
‫כי אני לא יכולה להמשיך בלעדיו…‬

634
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
‫זה כאילו אתה צופה ב"ספיידרמן".‬
‫איך זה לא נוגע ללב שלך?‬

635
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
‫זו הפעם ה־14 שלי.‬

636
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
‫אני מבינה.‬

637
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
‫אתה נראה אדיש כל כך כי אני הקורבן ה־14.‬

638
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
‫לא.‬

639
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
‫אני לא חושבת שצפית בזה מרצונך.‬
‫אני בטוחה שמישהי הכריחה אותך.‬

640
00:45:54,800 --> 00:45:56,720
‫מי הכריחה אותך לצפות? החברה שלך?‬

641
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
‫"אני מפחדת שתגיד כן."‬

642
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
‫תמשיכי לצפות.‬

643
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
‫כל הבכי כיער אותי.‬

644
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
‫אני בטוחה שתצחק עליי הרבה.‬
‫-זה כלום בהשוואה לאתמול בלילה.‬

645
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
‫הסרט עומד להתחיל בקולנוע שלוש.‬

646
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
‫הרווחתי את הזכות להקניט אותך.‬

647
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
‫אולי יש להם את הפסקול של הסרט.‬

648
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
‫תזכירי לי מה את לומדת.‬
‫-לימודי שירה.‬

649
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
‫זה מה שחשבתי.‬

650
00:46:31,400 --> 00:46:32,720
‫בטח תתפרסמי בקרוב.‬

651
00:46:33,440 --> 00:46:34,520
‫כן, בטח.‬

652
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
‫אוכל להיות הראשונה בתעשייה.‬

653
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
‫"הזמרת המפורסמת עם פחד הבמה."‬

654
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
‫אני מתכננת להיות זמרת ליווי.‬

655
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
‫זה יהיה ממש לא הוגן כלפי הסולנית.‬

656
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
‫יש לך לשון ממש חלקלקה.‬

657
00:46:48,320 --> 00:46:52,880
‫- קאדו -‬

658
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
‫לעזאזל איתך ועם השטויות שלך.‬

659
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
‫לאן שלחת אותי?‬

660
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
‫כל הכבוד.‬

661
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
‫תישעני לאחור.‬

662
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
‫כל הכבוד.‬

663
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
‫- ס' -‬

664
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
‫אתה יכול לענות. תודה על ההסעה.‬

665
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
‫איך אוכל להשיג אותך?‬

666
00:47:31,600 --> 00:47:32,720
‫תכניס את המספר שלך.‬

667
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
‫אני מחייג לעצמי.‬

668
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
‫אני אתקשר. אם לא אוכל לעמוד בפיתוי.‬

669
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
‫להתראות.‬

670
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
‫כל הכבוד.‬

671
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
‫תישעני לאחור.‬

672
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
‫ברוך הבא.‬

673
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
‫אני חושב שהייתה אי הבנה,‬

674
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
‫כי זה לא מסוג הדברים שאני עושה.‬

675
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
‫סאיגין אמר לי שאתה מוכן לעשות כל דבר.‬

676
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
‫באמת?‬

677
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
‫תסתובבי.‬

678
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
‫אל תפחדי. זה לא יכאב.‬

679
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
‫ייתכן שהגברת לא רוצה את זה?‬

680
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
‫ייתכן שכן.‬

681
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
‫הפתעה.‬

682
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
‫בוא הנה.‬

683
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
‫איפה היית?‬

684
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
‫לא ענית כל היום.‬

685
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
‫היית בחדר הכושר?‬
‫-כן.‬

686
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
‫מה קרה? אתה מתנהג מוזר.‬

687
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
‫בוא הנה.‬

688
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
‫היא אמרה לי שזה היה‬
‫יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬

689
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
‫היא אמרה, "המשכתי להתנגד ולצרוח,‬
‫אבל אני שמחה שהכרחת אותי לעשות את זה".‬

690
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
‫היא לא יכלה להפסיק לדבר על זה.‬
‫היא סיפרה לי את הסיפור שוב ושוב.‬

691
00:50:24,240 --> 00:50:26,080
‫הייתי רוצה שהיא תמיד תדבר איתי.‬

692
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
‫היא הייתה מאושרת כל כך.‬

693
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
‫היא לא הפסיקה לשיר כל היום.‬

694
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
‫אני שמח לשמוע.‬

695
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
‫אני בעננים.‬

696
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

697
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
‫קדימה. תבקש ממני משהו.‬

698
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
‫אין צורך.‬

699
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
‫מה זאת אומרת?‬

700
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
‫קדימה, בבקשה. תחשוב. תבקש ממני משהו.‬

701
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
‫אופנוע. או…‬

702
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
‫חופשה עם החבר שלך.‬

703
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
‫אני מכירה הרבה אנשים. אארגן משהו.‬

704
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
‫אבל אתה חייב להתנהג יפה שם.‬

705
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
‫אני באמת לא רוצה כלום.‬

706
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
‫יש לי כל מה שאני צריך.‬

707
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
‫אבל אם את באמת רוצה לעשות לי טובה…‬

708
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
‫תני לי לנוח כמה ימים.‬

709
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
‫מה זאת אומרת?‬

710
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
‫אני עייף מהמעבר וכל זה.‬

711
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
‫אני צריך לישון.‬

712
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
‫בסדר.‬

713
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
‫תודה לחבר שלך בשמי.‬

714
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
‫תגיד לו שזה בסדר שהם החליפו מספרים,‬

715
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
‫אבל זה הכול.‬

716
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
‫הבנתי.‬

717
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
‫איפה היית, גבר? לא ענית.‬

718
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
‫הייתי נהנה מזה יותר אילו הייתי רוצח שכיר.‬

719
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
‫מה קרה?‬

720
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
‫היית צריך לראות את הפנים שלה.‬
‫נגעלתי מעצמי, אחי.‬

721
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
‫לקחת כדורים?‬

722
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
‫הייתה דרך אחרת?‬

723
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
‫אתה חושב שהייתי עושה את זה אחרת?‬

724
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
‫ברור שאתה חושב שאעשה הכול.‬

725
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
‫אתה לא צריך לאלץ את עצמך.‬

726
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
‫אם זה יקרה שוב, פשוט תעזוב.‬

727
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
‫באמת?‬

728
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
‫אז למה אמרת את זה לאיש ההוא?‬

729
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
‫אני צריך להתקלח.‬

730
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
‫מה אתה חושב שאמרתי לו?‬
‫-בחייך.‬

731
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
‫חכה רגע.‬

732
00:53:30,720 --> 00:53:33,480
‫עשית עבודה טובה אתמול בלילה.‬
‫אני מעריך את זה.‬

733
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
‫אבל לא תתראה איתה שוב.‬

734
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
‫אל תענה לשיחות ממנה. זה הכול.‬

735
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
‫למה?‬

736
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
‫אתה ממשיך להתראות עם השנייה.‬

737
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
‫אפילו הבאת אותה הביתה.‬

738
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
‫אני מבין.‬

739
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
‫מר סאיגין נמצא בליגה אחרת מקאדו המסכן.‬

740
00:53:52,480 --> 00:53:53,960
‫אתה צח וטהור, נכון?‬

741
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
‫לך מפה. אני צריך להתקלח.‬

742
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
‫את יודעת שאחרת לא הייתי עוזבת אותך.‬

743
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
‫נו, באמת.‬

744
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
‫ראית הזדמנות נדירה לפלרטט,‬

745
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
‫אז נטשת אותי.‬

746
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
‫זה מגוחך.‬

747
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
‫הוא לגמרי דלוק עלייך.‬

748
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
‫פשוט תיהני מזה לשם שינוי.‬

749
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
‫כי לא תהיה לי הזדמנות נוספת?‬

750
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
‫לא אמרתי דבר כזה!‬

751
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
‫ידעתי מההתחלה‬

752
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
‫שהוא לא רוצה את הציצים.‬

753
00:54:22,920 --> 00:54:24,480
‫אני חושבת שהוא דלוק עלייך.‬

754
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
‫בואי לא ניסחף.‬

755
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
‫ואת, אל תתחילי לחשוב להתביית.‬

756
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
‫ממש לא. אני רגועה הפעם.‬

757
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
‫סיפרת על זה לסראפ?‬

758
00:54:37,880 --> 00:54:39,520
‫היא בטח שמחה לשמוע את זה.‬

759
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
‫סיפרה לי? היא לא מפסיקה לדבר על זה.‬

760
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
‫אמרתי לה.‬

761
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
‫את לא צריכה למצוא נפש תאומה.‬

762
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
‫את עדיין צעירה. יהיו לך סטוצים.‬

763
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
‫את תיהני ותמשיכי הלאה.‬

764
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
‫למה אני צריכה ליהנות ולהמשיך הלאה?‬

765
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
‫חשבת שהוא מושך כשהיית שיכורה.‬

766
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
‫מי יודע מה תחשבי אם תראי אותו עכשיו?‬

767
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
‫אני מניחה שנראה. כי אני אראה אותו.‬

768
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
‫אנחנו נצא לאכול משהו מחר.‬

769
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
‫באמת?‬

770
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
‫נתראה, בנות.‬
‫-נתראה.‬

771
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
‫בואי נבחר לי משהו ללבוש היום.‬

772
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
‫נמצא לך משהו יפה. אל תדאגי. תסמכי עליי.‬

773
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
‫בוקר טוב.‬

774
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
‫בוקר טוב.‬

775
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
‫הכנתי לך ארוחת בוקר.‬

776
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
‫כן, ראיתי.‬

777
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
‫היי, סאיגין.‬
‫-כן?‬

778
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
‫היא ממש בקטע שלי.‬
‫היא אמרה לי שהיא מעולם לא צחקה כל כך חזק.‬

779
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
‫אחי, אני נשבע שלא פישלתי.‬

780
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
‫לא אמרתי שפישלת, קאדו.‬

781
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
‫אז?‬

782
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
‫שיט. סראפ אמורה לבוא היום?‬

783
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
‫לא.‬

784
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
‫המכשפה באה מתי שהיא רוצה.‬
‫אני אהיה בחדר שלי.‬

785
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
‫דוגי! בוא נלך, חמוד.‬

786
00:56:06,160 --> 00:56:07,640
‫ברוכה הבאה. לא ציפיתי לך.‬

787
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
‫מה אמרתי לך?‬

788
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
‫שאסור לו להתקשר אליה שוב. היא חולמנית…‬

789
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
‫מי שם?‬

790
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
‫יש כאן מישהו, נכון?‬

791
00:56:17,120 --> 00:56:19,200
‫סראפ, את מוכנה להירגע? אין כאן איש.‬

792
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
‫אתה קאדו?‬

793
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
‫אמרתי לסאיגין,‬
‫אבל אני חושבת שהוא לא העביר את המסר.‬

794
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
‫אל תיצור קשר עם הבת שלי.‬

795
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
‫אין בעיה.‬

796
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
‫דוגי. בוא, חמוד.‬

797
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
‫באת לכאן כדי לומר את זה?‬

798
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
‫עכשיו מפריע לך שאני באה בלי להודיע?‬

799
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
‫מה הקטע? מה השתנה בינינו?‬

800
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
‫דיברנו על זה אמש.‬

801
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
‫למי אכפת?‬

802
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
‫אם לא תענה לשיחות שלי‬
‫ולא תיענה לבקשות שלי מעתה והלאה,‬

803
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
‫המצב ישתנה.‬

804
00:56:53,560 --> 00:56:56,400
‫תתאפס! תחזור להיות הבחור‬
‫שאני מכירה וסומכת עליו.‬

805
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
‫למה לא אמרת לי שהיא הבת שלה?‬

806
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
‫שתיקח את המכונית ואת הבית שלה,‬
‫ותדחוף אותם.‬

807
00:57:24,040 --> 00:57:25,000
‫שתלך להזדיין.‬

808
00:57:26,160 --> 00:57:29,960
‫אני לא יכול להעיף אותה.‬
‫-היא מתנהגת כאילו היא אוהבת אותך.‬

809
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
‫היא פשוט כועסת.‬

810
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
‫מה עם נהיר?‬

811
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
‫אם תמקבל בין שתיהן, אתה תהיה זונה אמיתית.‬

812
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
‫זה סתם ביטוי.‬

813
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
‫אל תדאג. הבנתי את הרמז.‬

814
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
‫אתה חושב שאני יכול לזלזל בך?‬

815
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
‫אם אתה מאוהב, יש דרכים אחרות להרוויח כסף.‬

816
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
‫כן?‬

817
00:57:53,520 --> 00:57:54,560
‫בטח, זה ממש קל.‬

818
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
‫אם זה המצב,‬

819
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
‫למה ישנת אצל האיש ההוא אתמול בלילה?‬

820
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
‫אני אגיד לך למה.‬

821
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
‫לא בגלל חוסר מוסר.‬

822
00:58:05,480 --> 00:58:06,440
‫בגלל חוסר כסף.‬

823
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
‫היית חייב להישאר שם, קאדו, מזדיין.‬

824
00:58:11,640 --> 00:58:13,480
‫בעצם, היית חייב להישאר להזדיין.‬

825
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
‫בוא, חמוד. בוא נצא לשאוף אוויר. בוא.‬

826
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
‫בוא.‬

827
00:58:28,440 --> 00:58:29,560
‫יש דרכים אחרות, מה?‬

828
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
‫ממש.‬

829
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
‫הלו?‬

830
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
‫נהיר?‬

831
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
‫האש כובתה לאחר התגובה המהירה של מכבי האש.‬

832
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
‫כמה תושבים…‬

833
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
‫נהיר!‬

834
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
‫נהיר!‬

835
00:59:29,880 --> 00:59:32,920
‫אני בסדר. זה לא היה סיפור גדול, אחרי הכול.‬

836
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
‫אני בסדר, סאיגין.‬

837
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
‫התקשרתי אליך כשפוליה וסראפ לא ענו. סליחה.‬

838
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
‫מי יודע איפה הן.‬
‫-בסדר. בואי נלך.‬

839
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
‫הן ייבהלו אם אתקשר מאוחר כל כך.‬

840
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
‫נלך לבית שלי.‬
‫-לבית שלך?‬

841
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
‫את סומכת עליי?‬

842
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
‫לא.‬

843
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
‫תסתכלי עליי, נהיר.‬
‫אני לא במצב לעשות משהו גם אם תבקשי ממני.‬

844
01:00:07,520 --> 01:00:09,120
‫אז מה דעתך להכין פסטה?‬

845
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
‫מתחילים.‬

846
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
‫מה תרצי?‬

847
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
‫ספגטי? פנה? טליאטלה?‬

848
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
‫אני מכין טליאטלה מעולה.‬

849
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
‫פרפלה.‬
‫-פרפלה?‬

850
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
‫אני שונא את זה.‬

851
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
‫ואני חשבתי שאתה מבין משהו בפסטה.‬

852
01:00:27,560 --> 01:00:29,640
‫תשאירי את זה לי. אכין לך משהו טעים.‬

853
01:00:32,600 --> 01:00:33,960
‫שוב ישנת על הספה?‬

854
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
‫כן.‬

855
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
‫למה?‬

856
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
‫אני אוהב לישון עליה.‬

857
01:00:41,480 --> 01:00:42,400
‫ואיפה אני אישן?‬

858
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
‫איפה שתרצי. זה בית גדול.‬

859
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
‫בדיוק על זה דיברתי.‬

860
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
‫נהיר, תקשיבי.‬

861
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
‫אני לא מתכוון "לנצל" אותך.‬

862
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
‫נאכל קצת פסטה,‬

863
01:00:55,640 --> 01:00:57,440
‫ואת תישני איפה שתרצי, בסדר?‬

864
01:01:05,240 --> 01:01:07,440
‫אני מניחה שאתה באמת חושב שאני מיוחדת.‬

865
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
‫חיבקת אותי כאילו לא יכולת‬
‫לשאת את המחשבה שמשהו רע יקרה.‬

866
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
‫את אוהבת ממרח פלפל אדום?‬

867
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
‫בדיוק כשחשבתי שהפסקת להתחמק.‬

868
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
‫הבית שלנו נשרף.‬

869
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
‫כשאימא שלי הייתה בפנים.‬

870
01:01:34,800 --> 01:01:35,720
‫שמה היה גאנאל.‬

871
01:01:36,640 --> 01:01:38,200
‫השם של השיר ששרת.‬

872
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
‫קאדו ניסה להציל אותה.‬

873
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
‫אבל הוא לא הצליח.‬

874
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
‫איך הוא היה מצליח?‬

875
01:01:54,880 --> 01:01:56,480
‫היא התעקשה שאלך לבית הספר.‬

876
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
‫בדרך כלל לא הקשבתי לה,‬
‫אבל הקשבתי באותו יום.‬

877
01:02:03,640 --> 01:02:04,760
‫אז הלכתי לבית הספר.‬

878
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
‫בפעם האחרונה.‬

879
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
‫ואז אמרתי, "זין על זה.‬

880
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
‫"אימא כבר לא יכולה לכעוס עליי."‬

881
01:02:19,440 --> 01:02:20,560
‫ולא הלכתי שוב.‬

882
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
‫ביקשת וידוי.‬

883
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
‫בבקשה. נשרתי מהלימודים בכיתה ז'.‬

884
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
‫יש מקום בשבילי על הספה?‬

885
01:03:02,720 --> 01:03:03,880
‫בוקר טוב.‬

886
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
‫מה השעה?‬
‫-ואו.‬

887
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
‫מה קרה?‬

888
01:03:09,680 --> 01:03:12,800
‫את מתכוונת לברוח שוב?‬
‫-לא, עברנו את השלב הזה.‬

889
01:03:13,360 --> 01:03:16,760
‫יש לי מבחן היום. אני צריכה להגיע בזמן.‬

890
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
‫תאחל לי הצלחה.‬
‫-בהצלחה.‬

891
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
‫היי, נהיר!‬

892
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
‫לאסוף אותך?‬
‫-אני נפגשת עם פוליה.‬

893
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
‫נתראה אחר כך.‬

894
01:03:42,320 --> 01:03:43,400
‫אהיה פה בערך בחמש.‬

895
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
‫כן?‬

896
01:04:00,800 --> 01:04:01,880
‫היי. מה שלומך?‬

897
01:04:02,840 --> 01:04:03,880
‫לא רע.‬

898
01:04:04,520 --> 01:04:07,360
‫את פנויה? אני רוצה לדבר איתך.‬

899
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
‫האמת, לא.‬

900
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
‫את בסדר?‬
‫-לא.‬

901
01:04:15,440 --> 01:04:16,840
‫אני לבד לגמרי פה.‬

902
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
‫לא יכולתי לספר לאיש. אני ממש מפחדת.‬

903
01:04:20,080 --> 01:04:21,600
‫מה קורה, סראפ? איפה את?‬

904
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
‫אני מצטער מאוד, אדוני. הייתה שרפה במעונות.‬

905
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
‫תתחילי.‬
‫-תודה.‬

906
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
‫אפשר לנסות שוב?‬
‫-מהתחלה.‬

907
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
‫סליחה.‬

908
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
‫לא חשבתי שתבוא.‬

909
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
‫הודיעו לי רק אתמול אחרי בדיקת הסקר.‬

910
01:05:03,480 --> 01:05:05,240
‫המליצו לי על ניתוח חירום.‬

911
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
‫זה יכול אפילו לגרום לסרטן צוואר הרחם.‬

912
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
‫שקט. זה לא יקרה.‬

913
01:05:12,120 --> 01:05:13,720
‫אנחנו מוכנים לקראתך.‬

914
01:05:18,680 --> 01:05:21,040
‫תראה מה הוא גורם לי לעבור בגילי.‬

915
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
‫אתה בטח תוהה למה אני עדיין איתו.‬

916
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
‫לא משנה מה הוא עושה,‬

917
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
‫את מיוחדת ויקרה.‬

918
01:05:31,720 --> 01:05:35,360
‫לכן הוא מפחד ממך.‬
‫הוא לא יכול להתמודד איתך.‬

919
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
‫בואי הנה.‬

920
01:05:41,000 --> 01:05:42,600
‫אתה תחכה לי, נכון?‬

921
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
‫כמובן.‬

922
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
‫המספר שחייגתם אינו זמין כעת.‬

923
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
‫אתם יכולים להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫עשויים לחול חיובים.‬

924
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
‫- סאיגין - מחייג… -‬

925
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
‫המספר שחייגתם אינו זמין כעת…‬

926
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
‫אני נראית נורא, נכון?‬

927
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
‫כאילו זה אפשרי.‬

928
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
‫בואי הנה.‬

929
01:06:27,440 --> 01:06:30,560
‫אמרת שאתה רוצה לדבר איתי על משהו.‬

930
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
‫זה לא דחוף. נדבר אחר כך.‬

931
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
‫- פוליה: מה קורה? -‬

932
01:07:56,040 --> 01:08:02,760
‫- סאיגין -‬

933
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
‫מה יש, סאיגין?‬

934
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
‫נהיר, אני במעונות.‬

935
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
‫את יכולה לגשת לחלון?‬

936
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
‫אני מצטער. הבאתי לך עוגת תותים.‬

937
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
‫אני יכול להכין לך גם פסטה פרפלה.‬

938
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
‫תאכל לבד. אני מקווה שהיא לא תתבשל.‬

939
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
‫"הו, אהובתי‬

940
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
‫"הו, אהובתי‬

941
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
‫"הו, אהובתי‬

942
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
‫"איך החיים בגנים?‬

943
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
‫"את דואה בשמיים?‬

944
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
‫"עם הפרפרים הצבעוניים?‬

945
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
‫"יש שם נהרות?‬

946
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
‫"נהרות שזורמים מתחתינו?‬

947
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
‫"הו, אהובתי‬

948
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
‫"התגעגעתי אלייך‬

949
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
‫"הו, אהובתי"‬

950
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
‫אני מצטער.‬

951
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
‫אתה לא תתחמק בכזאת קלות!‬

952
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
‫עמדתי בקור במשך שעה.‬

953
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
‫ואני ספוג כבר שעתיים, נהיר.‬

954
01:10:11,920 --> 01:10:13,000
‫נגיד שאנחנו שווים.‬

955
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
‫אני לא משקר.‬

956
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
‫הייתי בבית החולים בגלל עניין פרטי.‬

957
01:10:19,520 --> 01:10:21,400
‫ואז…‬
‫-אתה תשבור לי את הלב שוב?‬

958
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
‫לא. ואת?‬

959
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
‫אני מקווה שלא.‬

960
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
‫שרת את השיר הזה למישהי אחרת?‬

961
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
‫זו הייתה הפעם הראשונה.‬

962
01:10:33,840 --> 01:10:36,080
‫שאלתי כמה אנשים, אבל הם לא הכירו אותו.‬

963
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
‫אני רוצה לשיר‬
‫את "מנפצי החלומות" מול כולם.‬

964
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
‫אל תקרא שוב במחברת שלי.‬

965
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
‫נתתי לך השראה. תודי בזה.‬

966
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
‫אני לא אוכלת תערובת עוגה, דרך אגב.‬
‫תאפה אחת בעצמך.‬

967
01:11:14,680 --> 01:11:16,160
‫רק אם תקני את התותים.‬

968
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
‫אני מצטערת.‬

969
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
‫פשוט… הדלת הייתה פתוחה.‬

970
01:12:48,400 --> 01:12:51,360
‫לא חיטטתי בחדר או משהו. רק הסתכלתי.‬

971
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
‫את לא סומכת עליי.‬

972
01:12:58,480 --> 01:12:59,680
‫ביקשת ממני?‬

973
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
‫נהיר…‬

974
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
‫זו לא הפעם הראשונה שלי.‬

975
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
‫אם זה מה שמדאיג אותך.‬

976
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
‫אני מצטער.‬

977
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
‫את לא נשארת?‬

978
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
‫זה בגללי?‬

979
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
‫אני חושב עלייך כל היום, בכל יום, נהיר.‬

980
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
‫ניסיתי.‬

981
01:15:08,240 --> 01:15:09,600
‫ניסיתי להתרחק.‬

982
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
‫ניסיתי לא לחשוב עלייך,‬
‫לא להתגעגע אלייך, אבל נכשלתי.‬

983
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
‫כן, זה בגללך.‬

984
01:15:21,920 --> 01:15:24,640
‫כי את כל מה שאני מנסה להתרחק ממנו.‬

985
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
‫אני מתגעגע אלייך.‬

986
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
‫הפנים שלך מהבהבות לנגד עיניי בכל רגע ורגע.‬

987
01:15:43,600 --> 01:15:45,840
‫את אפילו לוחשת שירים באוזני לפעמים.‬

988
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
‫איך את עושה את זה?‬

989
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
‫אולי אני לא הראשון שלך…‬

990
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
‫אבל את בהחלט הראשונה שלי.‬

991
01:17:07,080 --> 01:17:10,360
‫- ס' -‬

992
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

993
01:18:32,640 --> 01:18:34,480
‫אמרתי לך לא לעשן פה.‬

994
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
‫איפה היית?‬

995
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
‫למה, דאגת לי? נראה שנהנית.‬

996
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
‫מה זה, קאדו?‬
‫-אספירין.‬

997
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
‫אל תשקר לי, אחי. קאדו, בחייך.‬

998
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
‫אני לא משקר, סאיגין.‬

999
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
‫אני גם ככה כועס עליך.‬

1000
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
‫אז אל תעצבן אותי. אני לא מסוגל.‬

1001
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
‫לאן אתה הולך?‬

1002
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
‫זה משנה?‬

1003
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
‫בוא הנה, דוגי.‬

1004
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
‫את עדיין מבואסת כי הוא לא התקשר?‬

1005
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
‫לא. אני לא נהיר, את יודעת.‬

1006
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
‫אבל הוא בחור הגון. זה מה שהיא אומרת.‬

1007
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
‫היא אמרה שהיא תספר לי עליו באופן אישי.‬

1008
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
‫טוב, הוא זר מוחלט.‬

1009
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
‫דברים כאלה משפיעים עליה.‬

1010
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
‫היא לא כמוני.‬

1011
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
‫היא מבריזה מהשיעורים.‬
‫היא פשוט עוזבת ונעלמת.‬

1012
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
‫אני מפחדת שהיא תאבד את המלגה.‬

1013
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
‫אפילו אני שבר כלי.‬
‫תתארי לעצמך כמה כואב לה.‬

1014
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
‫תינוקת שלי.‬

1015
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
‫תגידי תודה שיצאת מזה לפני שהיה מאוחר מדי.‬

1016
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
‫פשוט תשכחי מזה.‬

1017
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
‫שניהם אותו חרא בכל מקרה.‬

1018
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
‫השני עדיין אוחז בנהיר.‬

1019
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
‫"השני"?‬

1020
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
‫הוא חבר של קאדו.‬

1021
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
‫מה זאת אומרת?‬

1022
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
‫כן.‬

1023
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
‫הם חברים, את אומרת?‬

1024
01:20:27,680 --> 01:20:29,520
‫כמובן. הם אפילו שותפים לדירה.‬

1025
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
‫אל תדאגי בגלל הדברים האלה.‬

1026
01:20:43,920 --> 01:20:47,440
‫תאמיני לי, זה לטובה. אולי היא תלמד לקח.‬

1027
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
‫למה הגולגול? הוא נראה טוב יותר מפוזר.‬

1028
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
‫אמרת לי שהפסקת. מה קרה?‬

1029
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
‫אתה לא יכול לערבב את זה עם הכדורים.‬

1030
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
‫בזבזת את הכסף שלך על זה?‬
‫-שקט. היא תשמע.‬

1031
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
‫אתה עדיין משתמש בקוקאין?‬

1032
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
‫ברור שכן. כי אין סיכוי שמשהו יספיק לך.‬

1033
01:21:10,720 --> 01:21:12,600
‫הזין שלך צריך לעמוד כל הזמן.‬

1034
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
‫תקשיב לי.‬
‫-מה?‬

1035
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
‫אם אתה רוצה להרוג את עצמך,‬
‫אל תעשה את זה בבית שלי.‬

1036
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
‫זה הבית שלך עכשיו?‬

1037
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
‫בוא. בוא הנה, חמוד.‬

1038
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
‫בוא נלך, חמוד.‬

1039
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
‫מה אתה רוצה? קאדיר!‬

1040
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
‫מה?‬

1041
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
‫מה עוד אוכל לעשות עבורך?‬
‫-שום דבר! אל תעשה כלום.‬

1042
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
‫תודה שנתת לי בית, כסף,‬
‫וששלחת אליי את הלקוחות הישנות שלך.‬

1043
01:21:45,760 --> 01:21:48,680
‫אבל מעולם לא פספסת הזדמנות‬
‫לזרות לי מלח על הפצעים.‬

1044
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
‫ברגע שהבייבי פייס שלך יהיה מקומט,‬

1045
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
‫גם אתה תצטרך את החומר המזוין הזה.‬

1046
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
‫אתה יודע מה ההבדל בינינו?‬
‫-לא. תגיד לי, בבקשה.‬

1047
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
‫זה לא הנכס היחיד שלי.‬

1048
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
‫יש לי גם את זה.‬

1049
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
‫כן. כי זה מה שהשיג לך‬
‫את הבית והמכונית, נכון?‬

1050
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
‫למה שלא נשאל אותה?‬

1051
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
‫אתה מקרה אבוד.‬
‫-אתה המקרה האבוד.‬

1052
01:22:18,120 --> 01:22:20,760
‫אימא שלי תמיד אמרה, "אל תביא את הגנב הזה".‬

1053
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
‫בוא, חמוד.‬

1054
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
‫בוא נלך.‬

1055
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
‫תודה.‬

1056
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
‫שיהיה לך בהצלחה שם.‬

1057
01:23:16,000 --> 01:23:17,880
‫זו סראפ. אכיר ביניכם.‬

1058
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
‫זה הבחור שהיא יוצאת איתו.‬

1059
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
‫בואי נפגוש אותו.‬

1060
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
‫באמת שאין צורך.‬

1061
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
‫היא ראתה אותנו. זה יהיה גס רוח.‬

1062
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
‫איך שאתה רוצה.‬

1063
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-גם אני התגעגעתי אלייך, מתוקה.‬

1064
01:23:48,920 --> 01:23:50,400
‫לא ראיתי אותך כמה ימים.‬

1065
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
‫סאיגין.‬

1066
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
‫סראפ.‬

1067
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1068
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
‫נעים להכיר אותך.‬
‫-גם אותך.‬

1069
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
‫איזו מכונית יפה יש לך.‬

1070
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
‫תודה.‬

1071
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
‫לא אעכב אתכן יותר.‬
‫-זה היה קצר מדי.‬

1072
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
‫אפילו לא יצא לנו לדבר.‬

1073
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
‫נשמח לארח אותך יום אחד. לשיחה ארוכה יותר.‬

1074
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
‫ננהל שיחה ארוכה ונחמדה כשיהיה לנו זמן.‬

1075
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
‫אנחנו נאחר לכיתה.‬

1076
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
‫שיהיה יום נעים.‬

1077
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
‫מה דעתך?‬

1078
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
‫אני באמת לא יודעת.‬

1079
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
‫טוב, מספיק. קדימה. אנחנו באמת מאחרות.‬

1080
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
‫נדבר אחר כך.‬

1081
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
‫ביי־ביי.‬
‫-נתראה. בהצלחה.‬

1082
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
‫יש לי שאלה.‬
‫-כן?‬

1083
01:25:14,880 --> 01:25:16,720
‫למה את לא אוהבת את סאיגין?‬

1084
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
‫אני לא יודעת. זו רק תחושה.‬

1085
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
‫איזו תחושה?‬

1086
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
‫כאילו הוא מסתיר משהו.‬

1087
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
‫משהו אפל.‬

1088
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
‫בואו נתחיל, אנשים.‬
‫-בהצלחה.‬

1089
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
‫הכול מכוון?‬

1090
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
‫תקשיבו זה לזה. אל תמהרו.‬

1091
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
‫מוכנים? אחת, שתיים…‬

1092
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
‫נהיר?‬

1093
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
‫זה בגלל מה שאמרתי?‬

1094
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
‫למה את מתייחסת אליי ברצינות?‬

1095
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
‫מה אני יודעת על גברים?‬

1096
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
‫אבל את צודקת. משהו לא בסדר.‬

1097
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
‫קאדו היה שם אתמול בלילה.‬
‫הוא אמר דברים איומים לסאיגין.‬

1098
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
‫איומים?‬

1099
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
‫הוא לא זה שמשלם את שכר הדירה.‬

1100
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
‫אני חושבת שגם המכונית לא שלו.‬

1101
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
‫יש מישהי אחרת?‬

1102
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
‫קומי. בואי נלך.‬

1103
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
‫קדימה.‬

1104
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
‫אני אעזוב מחר.‬

1105
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
‫תודה על הכול, סראפ.‬

1106
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
‫על שהיית חברה, יותר מכול.‬

1107
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
‫חברה, מה?‬

1108
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
‫יש לי שאלה.‬

1109
01:27:17,120 --> 01:27:20,000
‫אתם כנופיה שמרמה אימהות ובנות או משהו?‬

1110
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
‫לא ידעתי, סראפ.‬

1111
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
‫ניסיתי להתרחק. רציתי להתרחק, אבל…‬

1112
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
‫לא יכולתי.‬

1113
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
‫מוטב כבר שתגיד לי גם שהתאהבת.‬

1114
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
‫ואו.‬

1115
01:27:51,400 --> 01:27:53,200
‫אפשר לבקש ממך דבר אחד אחרון?‬

1116
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
‫אל תספרי לה. היא לא יכולה להתמודד עם זה.‬

1117
01:28:01,760 --> 01:28:02,800
‫כמובן.‬

1118
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
‫אבל אני יכולה, נכון?‬

1119
01:28:06,440 --> 01:28:08,120
‫אני רגילה לזה, אחרי הכול.‬

1120
01:28:11,680 --> 01:28:12,760
‫היא יפהפייה, נכון?‬

1121
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
‫העור שלה והכול.‬

1122
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
‫נעורים זה באמת משהו מיוחד.‬

1123
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
‫זה לא קשור לגיל.‬

1124
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
‫ודאי שלא.‬

1125
01:28:23,400 --> 01:28:25,360
‫התאהבת בכמה שהיא הייתה עמוקה.‬

1126
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
‫ביקשתי ממך דבר אחד.‬

1127
01:28:29,320 --> 01:28:32,640
‫אמרתי לך לא לעבוד עליי.‬
‫אמרתי לך לא לעשות מה שהוא עשה.‬

1128
01:28:32,720 --> 01:28:34,280
‫התכוונתי לספר לך, סראפ.‬

1129
01:28:35,120 --> 01:28:36,240
‫היית בבית החולים…‬

1130
01:28:36,320 --> 01:28:37,520
‫תשתוק!‬

1131
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
‫כולכם אותו חרא!‬

1132
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
‫מי יודע? אולי קיבלתי את הווירוס ממך.‬

1133
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
‫אולי סתם האשמתי אותו.‬

1134
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
‫נתת לה לישון במיטה שלי,‬
‫בבית שאני משלמת עליו.‬

1135
01:28:56,880 --> 01:28:58,600
‫שמת לב שאין לה אף אחד, כמובן.‬

1136
01:29:00,360 --> 01:29:03,680
‫אבל זה לא המצב. היא כמו בת בשבילי.‬

1137
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
‫או שתסיים את זה,‬

1138
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
‫או שאני אדבר איתה.‬

1139
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
‫אני זקנה בכל מקרה.‬

1140
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
‫אבל היא לא.‬

1141
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
‫היא לא צריכה ג'יגולו.‬

1142
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
‫מה?‬
‫-גברת סראפ, אני מתקשרת מהמרפאה.‬

1143
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
‫היי, גברת צ'ידם.‬

1144
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
‫אם זה לא דחוף, תוכלי…‬
‫-אני מתקשרת בנוגע לתוצאות הבדיקות.‬

1145
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
‫הן התקבלו?‬
‫-כן.‬

1146
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
‫בסדר. אני מקשיבה.‬

1147
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
‫עדיף שנדבר על זה באופן אישי.‬

1148
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
‫אני לא מבינה.‬

1149
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
‫זה יהיה הולם יותר.‬
‫-למה לא לספר לי עכשיו?‬

1150
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
‫זה הנוהל. את צריכה להגיע.‬

1151
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
‫הוא לא עונה, נכון?‬
‫-לא.‬

1152
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
‫אם תחליטי לנשק אותו בסוף,‬
‫תתקשרי אליי כדי שלא אחכה.‬

1153
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
‫את בסדר?‬

1154
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
‫אני בסדר. תן לי דקה.‬

1155
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
‫אפשר לבקש ממך דבר אחד אחרון?‬

1156
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
‫תחבק אותי.‬

1157
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
‫פעם אחת אחרונה.‬

1158
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
‫הבת שלי נתנה לי מחמאה בפעם הראשונה אי פעם.‬

1159
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
‫אתה יודע מה אני לא סובלת?‬

1160
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
‫גם אם אתם מאבדים את השיער,‬

1161
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
‫אתם נשארים גברים.‬

1162
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
‫יהיה בסדר. את אישה חזקה מאוד, סראפ.‬

1163
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
‫נהיר?‬

1164
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
‫נהיר!‬

1165
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
‫נהיר, לא היה לנו מושג.‬

1166
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
‫את האישה שקאדו הזכיר.‬

1167
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
‫אני לא יודעת מה הוא אמר, אבל זה נגמר.‬

1168
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
‫מה זה, בדיוק?‬
‫-רק נפרדנו לשלום כידידים.‬

1169
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
‫מה הקטע שלכם? אתם זוג?‬
‫-זה לא העניין.‬

1170
01:31:33,880 --> 01:31:35,600
‫אנחנו…‬
‫-אז מה העניין?‬

1171
01:31:36,440 --> 01:31:39,840
‫את לא מדברת? נשאל אותו.‬
‫שמעתי אותו מדבר על ה"נכס" שלו.‬

1172
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
‫הכול שלך, נכון?‬

1173
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
‫הבית, המכונית…‬

1174
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
‫וסאיגין עצמו.‬

1175
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
‫שניכם חייתם את הסרט‬
‫שהוא ואני ראינו יחד, אחרי הכול.‬

1176
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
‫תודה שלא חייבת אותי!‬

1177
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
‫נהיר! נהיר, חכי.‬

1178
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
‫נהיר!‬

1179
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
‫אל תבואי אחריי. הבת שלך בחוץ.‬

1180
01:32:07,080 --> 01:32:09,680
‫ואו. גרוע עד כדי כך?‬

1181
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
‫בואי נלך.‬
‫-תפסת אותו בשעת מעשה?‬

1182
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
‫אני אלך להגיד לו את דעתי.‬
‫-תיכנסי למכונית הארורה, פוליה!‬

1183
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
‫אפשר לנסוע.‬

1184
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
‫זה מתאים לך.‬

1185
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
‫תודה. איפה בעלך?‬

1186
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
‫אני לא יודעת. רק שנינו פה.‬

1187
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
‫הוא לא יודע?‬
‫-לא, אבל הוא ידע.‬

1188
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
‫מה אם הוא יתעצבן?‬

1189
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
‫בוא אחריי.‬

1190
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
‫אתם יכולים להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫עשויים לחול חיובים.‬

1191
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
‫זה נגמר.‬

1192
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
‫כולן יודעות הכול עכשיו, קאדו.‬

1193
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
‫כן.‬

1194
01:33:31,160 --> 01:33:34,160
‫אתה יודע מה אני הכי שונא בחיים?‬

1195
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
‫חוץ מעישון.‬

1196
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
‫את…‬

1197
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
‫עצמי.‬

1198
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
‫לא כי אני זונה.‬

1199
01:33:58,880 --> 01:34:00,400
‫אלא כי אני רקוב.‬

1200
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
‫רקוב עד היסוד.‬

1201
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
‫בוא הביתה, אחי.‬

1202
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
‫אני ממש צריך אותך.‬

1203
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
‫בוא הביתה כדי שנוכל לעוף מפה.‬

1204
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
‫בוא נחזור לבית הישן שלנו.‬

1205
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
‫מספיק!‬

1206
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
‫אני לא מתכוון לזה שנשרף.‬

1207
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
‫קאדו?‬

1208
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
‫אתה בבית?‬

1209
01:35:56,440 --> 01:35:57,560
‫שיקרתי.‬

1210
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
‫זה פשוט נפלט‬

1211
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
‫בלהט הרגע.‬

1212
01:36:11,120 --> 01:36:14,120
‫אתה יודע שאימא שלי‬
‫לא הייתה אומרת את זה עליך, נכון?‬

1213
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
‫היא העדיפה אותך על פניי.‬

1214
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
‫"איפה קאדו שלי?"‬

1215
01:36:24,200 --> 01:36:27,200
‫"תקשיב, סאיגין. תשמור עליו."‬

1216
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
‫"אבל, אימא, קאדו מבוגר יותר.‬
‫הוא אמור לשמור עליי, לא?"‬

1217
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
‫"אבל הוא רגיש יותר ממך.‬
‫הוא פשוט לא מראה את זה."‬

1218
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
‫"בסדר, אימא."‬

1219
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
‫"בסדר."‬

1220
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
‫מה קרה לך, חמוד?‬

1221
01:36:48,480 --> 01:36:51,440
‫קדימה. תתחפף ותאכל את האוכל שלך.‬
‫הנה הוא. קדימה.‬

1222
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
‫הגב שלך חשוף. אתה תצטנן.‬

1223
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
‫מה קרה לפרצוף שלך? היי. נקלעת לקטטה?‬

1224
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
‫קאדו. קאדו?‬

1225
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
‫היי! תפקח את העיניים, אחי.‬

1226
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
‫היי! תפקח את העיניים שלך!‬

1227
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
‫קאדו!‬

1228
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
‫קאדו, תתעורר! קאדו!‬

1229
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
‫קאדו! תפקח את העיניים, קאדו!‬

1230
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
‫קאדו, תתעורר, לעזאזל! תתעורר!‬

1231
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
‫קאדו!‬

1232
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
‫תתעורר, לעזאזל! תתעורר!‬

1233
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
‫קאדו, פשוט תתעורר! תתעורר!‬

1234
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
‫- קאדיר סוור -‬

1235
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
‫הפסטה מוכנה.‬

1236
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
‫- היצאנית האהובה שלי -‬

1237
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
‫הוא מת על זה. הוא חושב שהוא הבוס.‬

1238
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
‫קדימה, חבר'ה. תפסיקו.‬
‫-בסדר.‬

1239
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
‫"דיו!"‬
‫-דיו!‬

1240
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
‫אימא!‬

1241
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
‫אימא!‬

1242
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
‫אימא!‬
‫-לא! די!‬

1243
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
‫אימא!‬
‫-אני מקרה אבוד. לא יכולתי להציל אותה.‬

1244
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
‫אימא!‬

1245
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
‫תעזוב אותי!‬

1246
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
‫הדבר הראשון שהמקצוע הזה לימד אותי?‬

1247
01:41:20,280 --> 01:41:21,280
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬

1248
01:41:21,360 --> 01:41:23,160
‫צריך להיזהר מתאונות עבודה.‬

1249
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
‫ברגע שאתה מבין שאתה מעוניין,‬
‫אתה חייב לברוח.‬

1250
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
‫אחרת זה יהרוס אותך.‬

1251
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
‫הוא מעולם לא התאהב. איזה גבר.‬

1252
01:41:40,000 --> 01:41:42,240
‫מר סאיגין, אתה יכול לבוא לרגע?‬

1253
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
‫אני בא.‬

1254
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
‫תיכנס.‬

1255
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
‫אדוני, תקשיב. אמרתי גם לאיש השני.‬

1256
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
‫הייתה לנו חזרה. אנחנו רעבים.‬

1257
01:41:59,400 --> 01:42:02,480
‫הזמנו סתם פסטה. כמה קשה זה יכול להיות?‬

1258
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
‫אבל אין לנו "סתם פסטה".‬

1259
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
‫סליחה. הייתי שמח לעזור,‬
‫אבל אנחנו לא פתוחים עדיין.‬

1260
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
‫אני מצטער מאוד.‬

1261
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
‫סאיגין?‬

1262
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
‫את מכירה אותו?‬

1263
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
‫שלום.‬

1264
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
‫שלום.‬

1265
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
‫מה שלומך?‬

1266
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
‫אני בסדר.‬

1267
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
‫ואת?‬

1268
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
‫אני בסדר.‬

1269
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
‫בדיוק הייתה לנו חזרה‬

1270
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
‫ורצינו לנסות את מזלנו‬
‫כשראינו אורות דולקים.‬

1271
01:42:44,200 --> 01:42:45,760
‫אם הייתי יודעת שהמקום שלך…‬

1272
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
‫לא היית באה?‬

1273
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
‫לא, הייתי באה, אבל…‬

1274
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
‫הייתי יודעת לפחות לא להזמין פרפלה.‬

1275
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
‫פרפלה?‬

1276
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
‫פרפלה…‬

1277
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
‫אני…‬

1278
01:43:06,200 --> 01:43:07,840
‫אני אנסה להכין לך משהו.‬

1279
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
‫מה דעתכם על קינוחים?‬
‫-בטח.‬

1280
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
‫נוכל לקחת אותם. שלא נטריח אתכם.‬

1281
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
‫מה איתך? תרצי אחד?‬

1282
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
‫אני אוותר. תודה.‬

1283
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
‫יש לי עוגת תותים מעולה.‬

1284
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
‫תותים, מה?‬

1285
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
‫אם כך, בטח. אני אטעם.‬

1286
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
‫אליף, ארבע מנות טירמיסו לקחת.‬

1287
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
‫ופרוסת עוגת תותים.‬

1288
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
‫להקה, מה?‬

1289
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
‫ילדים חמודים.‬

1290
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
‫טוב, אני…‬
‫-ה…‬

1291
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
‫את ראשונה.‬

1292
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
‫המקום נראה נחמד.‬

1293
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫-כן.‬

1294
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
‫פתחתי לא מזמן. עבדתי קשה.‬

1295
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
‫היי, נהיר. אנחנו נהיה בחוץ.‬

1296
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
‫טוב, אז…‬

1297
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
‫אני אשלם את החשבון.‬

1298
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
‫אל תהיי מגוחכת. אין מצב. בבקשה.‬

1299
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
‫נהיר, בבקשה.‬

1300
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
‫אז זה על חשבוני.‬

1301
01:44:22,840 --> 01:44:23,960
‫ההופעה הראשונה שלי.‬

1302
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
‫עשית את זה, מה?‬
‫-אפשר לומר.‬

1303
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
‫ידעתי.‬

1304
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
‫בלי קאברים, דרך אגב.‬
‫הלחנתי את כל השירים.‬

1305
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
‫אז אתה יכול להיות רגוע.‬

1306
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
‫תודה.‬

1307
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
‫אתה תחשוב על זה, אני מניחה.‬

1308
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
‫אם תמצא זמן…‬

1309
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
‫אתה יכול גם להביא אורח.‬

1310
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
‫להתראות.‬

1311
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
‫להתראות.‬

1312
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
‫- 26 במאי 2026, מופע בכורה‬
‫"מנפצי החלומות" של נהיר אינאל -‬

1313
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
‫- ג'נטלמן -‬

1314
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
‫"מנפץ חלומות עף מעלינו‬

1315
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
‫"לבבות שבורים בחזה שלנו‬

1316
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
‫"הפנים שלי בוהקות כמו יום שבת‬

1317
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
‫"אבל אני מרגישה כמו יום שני‬

1318
01:46:28,720 --> 01:46:32,920
‫"הודות לך‬

1319
01:46:35,520 --> 01:46:37,480
‫"לב שבור‬

1320
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
‫"שמיים צבעוניים‬

1321
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
‫"קודרים כל כך‬

1322
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
‫"אז כמוני‬

1323
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
‫"הסרט הוא שחור ולבן‬

1324
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
‫"אולי נבכה קצת?‬

1325
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
‫"אהבה נכזבת מהעבר‬

1326
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
‫"שנשמעה בדיוק כמוני‬

1327
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
‫"טובע בצער, הלב טובע בצער‬

1328
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
‫"טובע בצער, הלב טובע בצער‬

1329
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
‫"טובע‬

1330
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
‫"טובע‬

1331
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
‫"מנפץ חלומות עף מעלינו‬

1332
01:47:40,720 --> 01:47:47,720
‫"לבבות שבורים בחזה שלנו‬

1333
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
‫"הפנים שלי בוהקות כמו יום שבת‬

1334
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
‫"אבל אני מרגישה כמו יום שני‬

1335
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
‫"הודות לך"‬

1336
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬