1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Nem a pénz számít.
Hanem hogy úriember legyél.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
De ha nem fizetnek,

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
elfajulnak a dolgok,
és szívek törnek darabokra.

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Mert nincs más módja,

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
hogy valakinek a mindent jelentsd,

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
és közben egy senki maradj.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
Csókoltál meg már ott egy nőt,
ahol a legjobban fáj?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
Bocsáss meg!

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Az ex, aki elhagyta őket.

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Aki szórakoztatja őket.

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
A veszélyes idegen.

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Az leszek, akire csak vágynak.

15
00:01:04,080 --> 00:01:08,080
De végül mindenkinek ugyanaz kell.
Hogy ne érezzen szégyent.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Sem az árnyékban,

17
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
sem a fényben.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Hé! Rajtakaphatnak minket.

19
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Megkapod a magadét.

20
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
EGY IGAZI ÚRIEMBER

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Ez van, ha mindenkit beengedtek.

22
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Nem is kiabálok.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Elég! Zavarják a vendégeinket.

24
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
És? Én talán nem vendég vagyok?

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Mégis mit ártottam önnek?

26
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Mégis mit gondol? Hogy merészeli?

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- Ha ilyet tennék, beismerném…
- Mr. Kadir. Üdv!

28
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Oké.

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Kisasszony.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Bocsásson meg neki!
Elmondaná, mi a probléma?

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
Rám nyomult,
és nevetségesen udvarolni kezdett.

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
A kártyáját is odaadta.

33
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
Nem is nyomultam.

34
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Csak annyit mondtam, hogy hívj fel,
ha te is érzed a kémiát köztünk.

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Nincs ebben semmi.

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Kérjen bocsánatot, Mr. Kadir!

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- Sajnálom.
- Nem kell bocsánatkérés.

38
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Egy bocsánatkérés nem oldja meg.

39
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Végig engem bámultál, kisasszony!

40
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- Kérném a biztonságiakat a recepcióhoz.
- Hívd csak őket!

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Uraim, kérem!

42
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
- Ne a hölgy előtt!
- Bárkit beengedtek.

43
00:02:26,320 --> 00:02:27,760
Fogd be, kérlek!

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Intézkedek, hölgyem.

45
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Elnézést kérek a nevében.

46
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Beszélhetnénk?

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Biztos megértené, ha ismerné a helyzetét.

48
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
És érett, megértő nőnek tűnik.

49
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
Mi történt?

50
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
Elhagyta a menyasszonya.

51
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
Próbálom rajta tartani a szemem.

52
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Beírattam az edzőterembe.

53
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Maga alatt van.

54
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Furamód dühös lesz,
ha meglát egy gyönyörű nőt.

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
- Hakan, kísérd ki az urat…
- Várjunk!

56
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Maguk ketten barátok, igaz?

57
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Igen.

58
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Sajnálom, hogy így kellett találkoznunk.

59
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Saygin vagyok.

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Nekik kellene közeledniük feléd.

61
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- Ez a szabály, emlékszel?
- Igen.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Nekik lehet, de ha én teszem,
egy bunkó vagyok.

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Mi van veled, Kado?

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Miért nem tudsz edzeni, majd elmenni?

65
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Menj a picsába!

66
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Nyugalom, haver. Tele van a naptárad.

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
Nem olyan, mint régen. Idősebb vagyok.

68
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Nincsenek ügyfeleim.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Töröm magam,
hogy izmos legyek, de nézz rám!

70
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
A picsába…

71
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- Hé, Kado!
- Igen?

72
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Siess! Kapsz egy szmokingot.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- Szmokingot?
- Igen.

74
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- De miért?
- Csak siess!

75
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Boldog új évet mindenkinek!

76
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Fantasztikus a zenekar.

77
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Mr. Cenk, erre!

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Töröld meg a szád! Itt jön.

79
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Ő Ms. Emel. Divattervező.
Van egy butikja Nişantaşıban.

80
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Nagyon régimódi.

81
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
A misszionáriust szereti, mi?

82
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
- Hé, Ms. Emel…
- Hallgass!

83
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Nem hallotta.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- A piros ruhában.
- Oké.

85
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
- Aylin.
- Aylin…

86
00:05:18,080 --> 00:05:21,320
Most vált el. Összetörték a szívét.

87
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Ezért a sok műtét.
- Nem sikerült.

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
Nem?

89
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
Borzasztóan néz ki az orra.

90
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- Tessék? Szemétláda.
- Szemétláda.

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Ezért nem megy neked.

92
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
Ezért nem hívnak vissza, Kado.

93
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
A francokat!

94
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Senki nem tudja hozni a szintemet.

95
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
A nők nem tenyészbikát keresnek.
Más igényeik is vannak.

96
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Valóban? Kérlek, világosíts fel!

97
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Éreztetni kell velük, milyen különlegesek.

98
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Ha jól látom,
a környezetükben senki sem csinál ilyet.

99
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Pontosan itt jövünk mi a képbe.

100
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Sok mindent éreznek,
amikor a képbe kerülök.

101
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Sok mindent éreztetek velük.

102
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
- Nem fog összejönni. Menjünk!
- Nem, haver. Várj!

103
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Ugyan! Ne húzd fel magad, haver!

104
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Csak megijedtem. Olyan előkelőek!

105
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
- Légy kedves!
- Oké.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
- Oké.
- Gyerünk!

107
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Válassz egyet!

108
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
- Oya. Narancssárga táska.
- Részletek?

109
00:06:22,320 --> 00:06:26,960
Hozzáment egy gazdag franciához.
Amint látod, kiélvezi a tartásdíjat.

110
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Megkérdezem tőle: „Mennyit kaptál?”

111
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
- Sport.
- Oké.

112
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
- Mindennap fut.
- Oké.

113
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Mondd neki, hogy olyan lenyűgözően néz ki,
hogy muszáj megismerned.

114
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
A tanítványból lett a mester.
Büszke vagyok.

115
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- Hagyd abba!
- Nyugi, haver! Semmi baj.

116
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
- Ne már!
- Akkor közbelépek.

117
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Szia!

118
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- Legyél igazi úriember!
- Úgy lesz.

119
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Helló!

120
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Azt tervezi, hogy még egy évig
ilyen dögös lesz, Ms. Oya?

121
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- Maga olyan kedves, Mr. Arif!
- Te is az vagy.

122
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Ki az ott a férjeddel, Serap?

123
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Helló!

124
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Holnap csak ez legyen rajtad!

125
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Ahogy óhajtod.

126
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Köszönöm.

127
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Nagyon sajnálom!

128
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- Jól van?
- Megmentette az életem.

129
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
A fenébe! Ez letört.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Elveszem.

131
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Támaszkodhat rám.

132
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Egy mérettel nagyobb,
de újévi ajándék volt, szóval…

133
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Menjen csak! Sajnálom.

134
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Tudja, szívesen elkísérem.

135
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
- Majd megoldom valahogy.
- Rendben.

136
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
- Boldog új évet!
- Önnek is.

137
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Bravó!

138
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
- Bravó!
- Nagyszerűek voltak!

139
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Köszönjük szépen.
Egy rövid szünet után folytatjuk.

140
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Miért hagyta abba?

141
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
A többit elfelejtettem.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
- Látom, megoldotta.
- Valami olyasmi.

143
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- Azt hiszem, ismerem a dalt.
- Tessék!

144
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Lehet, hogy elkiabáltam. Lássuk csak!

145
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Kedvesem

146
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Milyen az élet a kertben ?

147
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Szárnyalsz az égen

148
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
A színes pillangókkal ?

149
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Vannak ott folyók ?

150
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Folyók, amik alattunk folynak ?

151
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Kedvesem

152
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Nagyon hiányzol nekem

153
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Kedvesem

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Valami ilyesmi.

155
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Köszönöm.

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Nem mindenki ismeri.

157
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
A szerencsés kisebbség vagyunk.

158
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Elnézést!

159
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Ne mondja, hogy tetszik!

160
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Madarak halnak meg,
mert az emberek ünnepelni akarnak.

161
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Környezetszennyezés. Kegyetlen.

162
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
És magának mégis tetszik?

163
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Régen szerettem.

164
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Magára hagyom a tűzijátékkal.

165
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
Azt mondtuk: „Valaki biztos boldog.”
Jól éreztük magunkat tőle.

166
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Talán valaki sok pénzt nyert.

167
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
Elég a beteg gyereke kórházi számláira.

168
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Talán egy 86 éves ember
megtalálta a fiatalkori szerelmét.

169
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Tudja, az ilyesmi álmok.

170
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Ilyen szép álmokkal
nem is lehet utálni a tűzijátékot.

171
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Köszönöm.

172
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
Létezik olyan dolog,
amit mások szeretnek, de maga utál?

173
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
A dohányzás.

174
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
A túlfőzött tészta.

175
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
A rágcsálnivalók és a szemetelés.

176
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Hogy utálhatja bárki a nasikat?

177
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Az „utálat” szó valami komolyabbat jelent.

178
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Amikor átdolgozzák a kedvenc dalaimat.
Azt utálom.

179
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Miért?

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Sosem sikerül jól.

181
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
De most, maga…

182
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- Igen?
- Maga nagyon jó volt.

183
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Köszönöm a bókot.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Bár lehet,
hogy egy kicsit kinyírtam a dalt.

185
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
De úgysem lépek fel a színpadon.

186
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
A törött sarok jó kifogás lehet.
Ott volt szemtanúként.

187
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
- Csak az elsőnél.
- Igen. Az elsőnél.

188
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Elnézést, fel kellett volna lépnie?

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Ragaszkodott hozzá.

190
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Az emberek felvennének,
és felkerülnék a közösségi médiára.

191
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Mintha bárki is szívesen megnézne.

192
00:12:51,120 --> 00:12:54,080
Másokról nem tudok,
de én szívesen megnéztem volna.

193
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Elnézést!

194
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
- Igen?
- A jobb felső szoba.

195
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Rendben.

196
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Sajnálom. Találkozom valakivel.
Később is itt lesz?

197
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Nem, egy barátomhoz indultam.
Ez az ő itala lett volna.

198
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Szóval…
- Tessék.

199
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- Nem, a magáé!
- Még nem ittam bele.

200
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Viszlát!

201
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Fél óra múlva itt?

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
De a barátom…

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Rendben. Találkozzunk fél óra múlva!

204
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- Viszlát!
- Viszlát!

205
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- Mit csinálsz?
- Gondoltam, odaadom az ajándékodat.

206
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- Sokat ittál?
- Te miért nem? Ugyan már!

207
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Gyere ide!

208
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Csókolj meg!

209
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Mi a baj?

210
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Miért nem csókolsz meg?

211
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Itt van a férjed.

212
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
A férjem?

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Nagyon elfoglalt.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
A táncolással.

215
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Boldog új évet!

216
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Cseréld ki, ha nem tetszik.

217
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Áruld el! Mi történt?

218
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Ami mindig szokott.

219
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
A fickó, akinek folyton fáj a háta,
tangótáncos lett, amint meglátta őt.

220
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Legszívesebben felpofoznám
mindenki szeme láttára.

221
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
A válás nem jobb megoldás?

222
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Nem. Fulya nem bírná.

223
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
Fulya nem bírná, vagy…

224
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Megtennél egy szívességet?

225
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Legyél csak az enyém!

226
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Gondoskodom rólad.

227
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- Nem láttalak a színpadon.
- Letört a cipőm sarka odafelé.

228
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
Így nem mehetek fel. Kínos lenne.

229
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Dühös lesz. Sok szálat megmozgatott ezért.

230
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Nem direkt csináltam.
Majd kitalálunk valamit.

231
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Nem mondhatsz nemet a szemébe,
hogy aztán ronts a helyzeten.

232
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Tedd azt, amit én tettem!

233
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Könnyű azt mondani. Ismered az anyádat.

234
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Jól van.

235
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Örülök, hogy kihagytad.
Amúgy is kiszáradtak a szemeim.

236
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Ha nem lesz semmi, menjünk!

237
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Csak miattad jöttem.

238
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Várj! Maradjunk még!

239
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
- És mit csináljunk?
- Maradjunk még egy kicsit!

240
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Nem gondolod, hogy jobb életet érdemelnél?

241
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Tényleg megéri a pénz?

242
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Hidd el, nem lesz szükséged az aprópénzre,
amit tőlük kapsz.

243
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Nem erről van szó.

244
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Akkor miről? Pro bono csinálod?

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Ki akarná ezt, az Isten szerelmére?

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Tényleg ezt az utat választod?

247
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Nem is értem, hogy vagy rá képes.

248
00:16:59,200 --> 00:17:03,080
Mi lenne, ha rendelnék egy kávét,
és elfelejtenénk az egészet?

249
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Sajnálom.

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Saygin. Saygin, kérlek!

251
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Kérlek! Bocsáss meg!

252
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Sajnálom.

253
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Miért olyan nehéz?

254
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Elköteleződnöd egy nő mellett?

255
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Talán csak miattam nehéz.

256
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Légy őszinte velem!

257
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Túl unalmas vagyok?

258
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
Vagy túl öreg?

259
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Áruld el! Mi az oka?

260
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Hallgass!

261
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Te…

262
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
tökéletes vagy.

263
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Tökéletes.

264
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Hadd szóljak neki, hogy ne várjon.

265
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Ugyan, Nehir! Túlságosan naiv vagy.

266
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- Ismeri a Flörtöt.
- Remek.

267
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
A Flört zenekarról beszélek.

268
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
- Folyamatosan járt a szám, de ott maradt.
- Azt elhiszem.

269
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Menj csak! Majd megyek.

270
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Azt akarom, hogy mindened meglegyen.

271
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Megkapod bármelyik házat,
bármelyik kocsit.

272
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Nem szólok bele.

273
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Csak annyit kérek,
hogy ne találkozz mással.

274
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
És udvariatlanság
visszautasítani egy ajándékot.

275
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Haver! Aranyból van a farkad, vagy mi?

276
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Nyugi! Miért nem hívtál? Serapot várom.

277
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Házavató ajándék.

278
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado…

279
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Haver, hogy szerezted ezt a helyet? Mi?

280
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
- Hihetetlen.
- Ne kezdd, Kado!

281
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Szóval…

282
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Hol van a szobám?

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
- Csak viccelek.
- Arra.

284
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
- Komolyan?
- Aha.

285
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Menj csak!

286
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Én is itt fogok lakni?

287
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- És Doggy is?
- Persze.

288
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Ha leléptek, amikor Serap átjön.

289
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- Ugye nem fogsz sírni?
- Menj a picsába!

290
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Orgazmusom van a büszkeségtől.

291
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Menj már!

292
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
De ne legyél önelégült miatta!

293
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Váltsd valóra az álmaidat!

294
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Lőj rólam pár képet!

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- A profilomra.
- Ne már!

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Nem látok mindennap jacuzzit.

297
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- Add ide!
- Tessék.

298
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Fogd meg!

299
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Fordulj oldalra!

300
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Nézz rám!

301
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Mondd el az igazat!

302
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
- Igen?
- Kifizetted a tartozásod?

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Átutaltad a pénzt, és még aznap odaadtam.

304
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Mások mellett.

305
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Ne aggódj miattam! Megoldom.
Van egy ügyfelem ma estére.

306
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Ugye nem csinálsz hülyeséget?

307
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Kiderült, hogy szereti az olasz pizzát,
úgyhogy azzal készülök neki.

308
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Máris Serap az?

309
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Megmondtam, ugye?

310
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- Te meg a hülye fotóid!
- Jól van!

311
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
- Isten hozott!
- Van forralt borod? Fázom…

312
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- Rendeltem pizzát.
- Üdv!

313
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
De nem jót hozott.
Nem pepperónisat kértem.

314
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
- Tessék? Nem?
- Ne!

315
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Szólok az étteremnek,
hogy szedjék össze magukat.

316
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Tegye csak meg!

317
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Minden jót!
- Jó éjszakát!

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Még mosdóba is el akart menni.

319
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
- Szerinted felismert?
- Kétlem.

320
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
De sosem fog elfelejteni.

321
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Gyere ide!

322
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Te gyere ide!

323
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Most látni akarom a szemeidet.

324
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Oké.

325
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Feszült vagy.

326
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
- Valami baj van?
- Igen.

327
00:23:23,920 --> 00:23:28,040
- Holnap lesz a lányom szülinapja.
- Nagyszerű. Boldog szülinapot neki!

328
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Azt mondja, nincs mit ünnepelni.

329
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Egyébként is utál mindent.

330
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Csak a zenét szereti.

331
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- Nincsenek barátai?
- De, vannak.

332
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Van egy, de azt hiszem, túl jól néz ki.

333
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Feszélyezve érzi magát a közelében.

334
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Bárcsak ő is tudná, milyen gyönyörű!

335
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
- De nem így látja, igaz?
- Nem.

336
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Utálja magát.

337
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
De ez megváltozik,
ha majd megtetszik valakinek.

338
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Kinek?

339
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
Itt van az én pizzafutárom!

340
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Egy megbízható barátomnak.

341
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Jó modorú, őszinte srác.

342
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Nagyon megfontolt.

343
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
Egy gyöngyszem.

344
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Udvarias is.

345
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Jól is néz ki.

346
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Egy igazi úriember.

347
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Ha összehoznánk nekik egy találkozót…

348
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
ha a barátom odamenne hozzá, bemutatkozna,

349
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
és beszélgetnének…

350
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
az talán növelné az önbizalmát,
és végre vonzónak tartaná magát.

351
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Mit gondolsz?

352
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Tényleg megbízol benne?

353
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
- Különben nem ajánlanám, Serap.
- Gondolom.

354
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Te is ott leszel?

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Ha azt akarod, akkor igen.

356
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Boldog szülinapot, Ayşe!

357
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- Boldog szülinapot!
- Köszönöm szépen!

358
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Szóljon ez a dal a szülinaposnak!

359
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Hamarosan itt lesz.

360
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Kösz.

361
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Akkor gyerünk!

362
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
- Mi a fasz? Ez sós…
- Pszt!

363
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- Nincs káromkodás, oké?
- Oké.

364
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Figyelj! Ez lesz életed melója.

365
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
De a lány törékeny,

366
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
úgyhogy semmi durvaság!

367
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- Előadom magam.
- Mutasd ki, hogy különleges!

368
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Jól van, haver. Nyugi!

369
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Ott van. Az emeleten. Fekete ruhában.

370
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Mi az isten, haver?
Seprűvel fog elkergetni.

371
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- Ne adj neki okot rá!
- Francba!

372
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Tessék. Vigyél neki egy italt!

373
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- Biztos szereti a rakit.
- Inkább egy koktélt!

374
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
- Sex on the beach?
- Nem, Kado.

375
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- Akkor megyek.
- Oké.

376
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
- Légy igazi úriember!
- Úgy lesz.

377
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Elnézést!

378
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- Minden úgy van, ahogy megbeszéltük?
- Ne aggódjon!

379
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Nem lesz keveredés?
Mintha mindenki ma ünnepelne.

380
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Nem lesz keveredés.

381
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- És megvan a dal?
- Igen, kisasszony.

382
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Az akusztikus változat kell majd.

383
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Minden rendben lesz.
Bízom magában. Sok sikert!

384
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Az emeleten vagyunk. Csak mondom.

385
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Gyere!

386
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Micsoda véletlen!

387
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Saygin vagyok.

388
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
- Aki szereti a tűzijátékokat.
- Ja, igen.

389
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Már emlékszem. Saygin, a tűzijátékos srác.

390
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Jogosan vagy dühös.

391
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Mert felültettél? Ugyan!

392
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
A zenekar
elég jó feldolgozásokat játszott.

393
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Hajnalig táncoltam rájuk.

394
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
- Tényleg?
- Aha.

395
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Örömmel hallom.

396
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
Jó szórakozást!

397
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Nem volt szép dolog tőlem,

398
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
de közbejött valami sürgős.

399
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
- Olyan sürgős, hogy nem tudtál szólni?
- Igen.

400
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Nem bírtál volna várni két percet?

401
00:27:50,880 --> 00:27:52,440
Ha tudok, sosem megyek el.

402
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- Vár a barátom.
- Még nem tudom a neved.

403
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
Nehir.

404
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
A lány, aki utálja a tűzijátékot.

405
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir…

406
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
- Hol voltál? Hívni akartalak.
- Itt vagyok.

407
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- Megint beszélgettél valakivel.
- Csak egy ismerősöm.

408
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Úgy nézek ki, mint egy nimfomániás.
Biztos azt hiszi, rámenős vagyok.

409
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- Kicsoda?
- Az a fickó ott.

410
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Le sem veszi rólam a szemét.

411
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Talán csak tetszel neki.

412
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
A melleimet bámulja.

413
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Mintha senki másnak nem lenne.

414
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Az arcodat nézi.

415
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Mindjárt jövök.

416
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
NE AGGÓDJ! MINDEN RENDBEN.

417
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Jó estét!

418
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Nem tudtam nem észrevenni valamit.

419
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Igen. Tudjuk.

420
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
- Nem, a mosolyodra gondoltam.
- Ugyan már!

421
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
A mosolyom? Az enyém?

422
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Igen.

423
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Elnézést!

424
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Halló?
- Meló lefújva.

425
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
- Kado, lefújva.
- Nem hallom. Mi a baj?

426
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Visszavonulunk, Kado. Vége.

427
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Miért? Hol vagy?

428
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
A pultnál. Mögötted.

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Elnézést, hölgyeim. Két perc és jövök.

430
00:29:16,680 --> 00:29:18,040
Azt mondta, „hölgyeim”?

431
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Szerintem aranyos.

432
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- Épp kezdtünk összemelegedni.
- Elmegyünk.

433
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Két whiskyt.
- Mondom, megyünk.

434
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- Nyugi!
- Nem kérem.

435
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- Kérjük!
- Kado!

436
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Kérlek, ne rúgj be megint! Lassan!

437
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- Táncoljunk!
- Tessék?

438
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Nem én adtam a melót? Most lefújom.

439
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Menni fog.
- Oké?

440
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Csak nyugodj le!
- Kado!

441
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Fulya, a szülinapod van.
- Békén hagynál?

442
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Ne csináld ezt, különben zavarba hozlak.

443
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Mégis hogyan?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Azt mondom neki:

445
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
„A barátnőm
meg akarja mutatni a mosolyát.”

446
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- Kinyírlak.
- Igen?

447
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Hova mész?

448
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- Szórakozol?
- Csak hozok inni.

449
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- Fogd be a szád!
- De muszáj…

450
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- Két tequilát kérek!
- Máris.

451
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Nem jöttél be neki.

452
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- Megpróbáltad.
- Ezt ő mondta?

453
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
- Ő mondta? Nem.
- Nem. Ez az én véleményem.

454
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Nem ő mondta, úgyhogy állj le!

455
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- Beszélek vele.
- Kado.

456
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Elnézést! Bocs.

457
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Bocs, hogy megint zavarok, de baj?

458
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- Tessék?
- Baj, hogy tetszetek nekünk?

459
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Úgy bántál velem,
mintha perverz állat lennék, és megértem.

460
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
De ha barátommal is így viselkedtek,

461
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
akkor bajok lesznek, Göndörke.

462
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Ne törődj vele! Részeg. Menjünk, Kado!

463
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Ő a tökéletes férfi. A tökéletes.

464
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Perverznek néz ki?
- Senki nem mondott ilyet.

465
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
De te őrültségeket beszélsz.

466
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
- Miért?
- Emlékszel? A mosolyát dicsérted.

467
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Gyerünk, Kado!

468
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Odaképzeltem.

469
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
De ma este mosolyt csalok az arcára.

470
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- Próbáld meg!
- Engedj el!

471
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Kado, állj!

472
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Szeretem a természeteset.

473
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Mindjárt elhozom onnan.

474
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Elmentek?

475
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Kár. Akkor lemaradsz róla.

476
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Miről?

477
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Olyasmit fogok csinálni,
amit utálsz. De mindegy.

478
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- Kérsz rakit?
- Nem, kösz.

479
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Akkor mit igyunk?

480
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Bravó!

481
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
- Éljen!
- Éljen!

482
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Nagyon izgulok.

483
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Fekete vagyok, mint a szén
A patyolattiszta kezeden

484
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Olyan vagyok, mint egy bántó vers
Ártatlan szavaiddal szemben

485
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Ne mondd, hogy maradjak
Ne kérd ezt tőlem

486
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Hallgass
Ne merészeld a szerelmet emlegetni

487
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Hagyd abba
Ne érj hozzám és ne vedd el az eszem

488
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Nem akarok
Reményt ébreszteni benned

489
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Mindig hívogat valami
A távoli városokból

490
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Amitől nem tudlak kiverni a fejemből
Látlak a keserű mosolyokban

491
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Maradj az, aki vagy
Miattam ne változz meg

492
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Ma elmegyek, talán holnap
Amikor eljön az indulás ideje

493
00:32:52,080 --> 00:32:58,840
Maradj az, aki vagy
Én csak vendég vagyok…

494
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Ints búcsút
Amikor eljön az indulás ideje

495
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
ÉTTEREM

496
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
Rossz voltam?

497
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Akkor mi a baj?

498
00:33:44,480 --> 00:33:47,080
Eléneklek még egyet, ha nem árulod el.

499
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
KARAOKE-EST

500
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Tudod…

501
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Kicsit fáradt vagyok.

502
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Épp indulni akartam. Csak a kocsit várom.

503
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Mindjárt hozzák a tortát.

504
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Legalább kóstold meg! Talán ízlene.
Sokat dolgoztam vele.

505
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Nem nehéz.

506
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Összetöröd a sütit,

507
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
öntesz bele pudingot,

508
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
és teszel rá gyertyát.

509
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
És kész is a tortád.

510
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Így csináltad régen?

511
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Finom volt?

512
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Ehető.

513
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Mik voltak az összetevői?

514
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Nem emlékszem.

515
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Eper?

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Nem. Akkoriban nagyon drága volt az eper.

517
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Legalábbis nekünk.

518
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Egy nap talán nekem is sütsz majd.

519
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Megveszem az epret.

520
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Megtennéd?

521
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Nem lehet.

522
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
Sok tulajdonságom van, am nem tetszene.

523
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Az autója készen áll.

524
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
- A barátom jön érte.
- Rendben.

525
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Mi az? Miért jöttél vissza?

526
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Sziasztok!

527
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Kado vagyok.

528
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Szeretném…

529
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Jól van.

530
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
a következő a dalt a legédesebb,

531
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
legimádnivalóbb lánynak ajánlani,
akit valaha…

532
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Fulya születésnapját ünnepeljük.

533
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Így van!

534
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Nehir.

535
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Egy beszélgetés nem így zajlik.

536
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Jó étvágyat!

537
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Jól vagyok.

538
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Minden oké.

539
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Tudod, hogy sosem bántanálak

540
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Megbízható a barátod?

541
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Helyes. Legalább ő az.

542
00:38:13,880 --> 00:38:16,360
Nem vagy olyan állapotban, hogy hazamenj.

543
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Miattam aggódsz?

544
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Talán inkább neked kellene
vigyáznod magadra.

545
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Tudod, mivel instabil vagy.

546
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
- Nehir.
- Hívna egy taxit?

547
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Mi? Nehir, alig tudsz állni.

548
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
Gyerünk! Hazaviszlek.

549
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ne haragudj!

550
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Aludj egyet! Holnapra rendbe jössz.

551
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Be kell vallanom valamit.

552
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Nekem is vannak olyan tulajdonságaim,
amiket utálnál.

553
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Például?

554
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Például…

555
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Szeretem a túlfőtt tésztát.
Ami teljesen puha.

556
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Néha arabeszk rapet hallgatok,
amikor nagyon magam alatt vagyok.

557
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
De ez maradjon köztünk!

558
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Rendben.

559
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Most te jössz.

560
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Nekem nincs mit bevallanom.

561
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Azt mondtad, van.

562
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Hogy sok tulajdonságod van,
amit nem szeretnék.

563
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Részeg voltam.

564
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Jaj, még mielőtt elfelejtem…

565
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
- Mi az?
- A jegyzetfüzetem.

566
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
- A táskádban van?
- Igen.

567
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Tessék.

568
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Köszi.

569
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Akkor jó éjt!

570
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Nem maradnál itt?

571
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Itt is alhatsz.

572
00:41:12,520 --> 00:41:14,200
Ne félj! Nem harapok.

573
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
- Nem lenne kényelmes.
- Dehogynem.

574
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Csak dőlj hátra!

575
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
KÉPZELETBELI TŰZIJÁTÉK

576
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Majd innen folytatom.

577
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
Mi a helyzet?

578
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Nagyon élveztem a dupla randinkat.

579
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Hazavitted?

580
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Persze, mivel nem vagyok bunkó, mint te.

581
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Ezt hogy érted?

582
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Kint hagytad Nehirt az esőben,
mint egy kóbor macskát.

583
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Túl álmos voltál?

584
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Gyere! Gyere ide!

585
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
KÉPZELETBELI TŰZIJÁTÉK REPÜL EL…

586
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Gyere! Hazaviszlek.

587
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
A busz bármikor itt lehet. Köszi.

588
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Miért mentél el köszönés nélkül?

589
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
Nem akartalak felébreszteni.

590
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
Ugyan! Elmenekültél.

591
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
A pulcsimmal.

592
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
Ez csak egy pulcsi.

593
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Igen, elmenekültem.

594
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Mert megijesztesz.

595
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Az egyik pillanatban kedves vagy,
utána meg meghátrálsz.

596
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Így nem lehet.

597
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Biztos túl sok volt.

598
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Túl sok? Micsoda, én?

599
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
A… Képzeletbeli tűzijáték.

600
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- Belenéztél a füzetembe?
- Nem.

601
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Van egy kérdésem, de légy őszinte!

602
00:43:53,840 --> 00:43:55,280
Csuromvizes lett minden.

603
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Egy pillanat!

604
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Hallgatlak.

605
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Házas vagy?

606
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Nem.

607
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Akkor barátnőd van?

608
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Nem.

609
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
A te dolgod, kikkel fekszel össze.

610
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Azt hittem, az érdekel, miket utálok.

611
00:44:29,040 --> 00:44:31,000
Inkább az, hogy mit akarsz tőlem.

612
00:44:33,320 --> 00:44:34,560
Megnézünk egy filmet?

613
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
Csak ha én választok.

614
00:44:56,440 --> 00:44:58,560
Most viccelsz? Még el sem kezdődött.

615
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
Ez Türkân hatása. Nem mindenki érti.

616
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
Ez a kedvencem tőle.

617
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Sok benne a szenvedés. Van tanulsága.

618
00:45:19,520 --> 00:45:21,160
- „Gyí!”
- Gyí!

619
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Most szörnyen érzem magam.

620
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Mivel nem tudok nélküle élni…

621
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
Mintha a Pókembert néznéd.
Hogyhogy nem érzékenyülsz el rajta?

622
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
Ez a 14. alkalom.

623
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Értem már.

624
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Azért vagy közömbös,
mert én vagyok a 14. áldozat.

625
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
Nem.

626
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Nem hiszem, hogy önszántadból nézted meg.
Valaki rákényszerített.

627
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Ki vett rá? A barátnőd?

628
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
„Félek, hogy igent mondasz.”

629
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
Figyelj oda!

630
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Csúnya lettem a sok sírástól.

631
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
- Biztos ki fogsz gúnyolni.
- Ez semmi a tegnap estéhez képest.

632
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
A film hamarosan kezdődik.

633
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Kiérdemeltem a jogot rá.

634
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Talán megvan nekik a film zenéje.

635
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
- Mit is tanulsz?
- Éneket.

636
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Gondoltam.

637
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- Biztos hamar híres leszel.
- Persze.

638
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Egyedi lennék a szakmában.

639
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
„A híres lámpalázas énekes.”

640
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Háttérénekes akarok lenni.

641
00:46:43,640 --> 00:46:46,000
Igazságtalan lenne az énekessel szemben.

642
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Elég jól pörög a nyelved.

643
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Baszd meg az egészet, ember!

644
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Hova küldtél te engem?

645
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Szép munka.

646
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Dőlj hátra!

647
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Így.

648
00:47:21,960 --> 00:47:24,840
Vedd csak fel! Kösz a fuvart.

649
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Hogy foglak elérni?

650
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Írd be a számod!

651
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Megcsörgetem magam.

652
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Majd hívlak. Ha már nem bírom.

653
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
Szia!

654
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Ügyes.

655
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Dőlj hátra!

656
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Üdv!

657
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Azt hiszem, valami félreértés történt,

658
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
én nem szoktam ilyesmit csinálni.

659
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygin azt mondta, mindenre nyitott vagy.

660
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Valóban?

661
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Fordulj meg!

662
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
Ne félj! Nem fog fájni.

663
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Nem lehet, hogy a hölgy nem akarja ezt?

664
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Nem lehet.

665
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Meglepetés!

666
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Gyere ide!

667
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Hol jártál?

668
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Egész nap nem vetted fel.

669
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
- Az edzőteremben voltál?
- Aha.

670
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
Mi a baj? Rosszkedvűnek tűnsz.

671
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Gyere ide!

672
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Azt mondta, ez volt a legjobb szülinapja.

673
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
Meg hogy „Csak tiltakoztam és kiabáltam,
de örülök, hogy rávettél.”

674
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Folyton csak erről beszélt.
Újra és újra elmesélte.

675
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
Bárcsak mindent elmesélne!

676
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Olyan boldog volt!

677
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Egész nap csak énekelt.

678
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Örömmel hallom.

679
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Odavagyok az örömtől.

680
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Mit akarsz, mit tegyek?

681
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Gyerünk! Kérj tőlem valamit!

682
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Nem kell.

683
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Hogy érted?

684
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
Gyerünk! Gondolkodj! Kérj valamit tőlem!

685
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Egy motort. Vagy…

686
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
egy utazást a barátoddal.

687
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Sok embert ismerek. Elintézem neked.

688
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
De ott is jól kell viselkedned.

689
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
Tényleg nem kérek semmit.

690
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Már mindenem megvan.

691
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
De ha tényleg
szívességet akarsz tenni nekem…

692
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
hadd pihenjek!

693
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Ezt hogy érted?

694
00:51:32,400 --> 00:51:34,920
Fáradt vagyok a költözés miatt.

695
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Aludnom kell.

696
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Rendben.

697
00:51:54,720 --> 00:51:56,800
Köszönd meg a barátodnak helyettem!

698
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
Rendben van, hogy számot cseréltek,

699
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
de ennél több nem lesz.

700
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
Átadom.

701
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Te meg hol voltál, haver?

702
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Jobban élvezném,
ha kibaszott bérgyilkos lennék.

703
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
Mi történt?

704
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Látnod kellett volna az arcát.
Undorodtam magamtól.

705
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Vettél be bogyót?

706
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
Menne máshogy?

707
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Szerinted elmennék eddig anélkül?

708
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Nyilván azt hiszed,
hogy mindenre nyitott vagyok.

709
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Nem kell semmit erőltetni.

710
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Ha újra előfordul, csak menj el!

711
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Csakugyan?

712
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Akkor miért mondtad azt a fickónak?

713
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Lezuhanyozom.

714
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- Szerinted mit mondtam neki?
- Ugyan már!

715
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
Egy pillanat!

716
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Ügyes voltál tegnap.

717
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
Köszönöm.

718
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
De többé nem találkozhatsz vele.

719
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Ne vedd fel, ha keresne! Ennyi.

720
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
De miért?

721
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Te találkozhatsz a másikkal.

722
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Még át is hozhatod.

723
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Értem már.

724
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
Mr. Saygin más súlycsoportban van,
mint szegény öreg Kado.

725
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Te szeplőtlen vagy, igaz?

726
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Tűnés! Le kell zuhanyoznom.

727
00:53:59,200 --> 00:54:01,680
Különben sosem hagytalak volna ott.

728
00:54:01,760 --> 00:54:02,720
Ugyan már!

729
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
Láttál egy remek flörtölési lehetőséget,

730
00:54:07,360 --> 00:54:08,680
ezért magamra hagytál.

731
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
Ez nevetséges.

732
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Nagyon bejössz neki.

733
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Élvezd ki végre!

734
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
Mert nem lesz más alkalom, ugye?

735
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Nem úgy értettem!

736
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
Már az elején tudtam,

737
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
hogy ő nem a cicikre pályázik.

738
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Szerintem beléd zúgott.

739
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Nos, azért ne essünk túlzásba!

740
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
Ne gondolj rögtön ilyenekre!

741
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Dehogy. Most lazán kezelem a dolgot.

742
00:54:35,920 --> 00:54:37,720
Meséltél róla Serapnak?

743
00:54:37,800 --> 00:54:39,520
Biztos örült neki.

744
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Hogy mesélt-e róla? Be nem állt a szája.

745
00:54:43,320 --> 00:54:46,520
Mindig mondom:
Nem a lelki társadat kell megtalálnod.

746
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Még fiatal vagy. Kellenek a kalandok.

747
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
Szórakozol, és továbblépsz.

748
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Miért kellene továbblépnem?

749
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
Részegen vonzónak találtad.

750
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
Ki tudja, mit gondolsz, ha most látod?

751
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Majd kiderül. Mert találkozom vele.

752
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Hogy?

753
00:55:02,080 --> 00:55:04,240
Holnap beülünk valahova enni.

754
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Tényleg?

755
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- Sziasztok, lányok!
- Szia!

756
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Válasszunk nekem egy ruhát mára!

757
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Találni fogunk valami jót.
Ne aggódj! Bízz bennem!

758
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
Jó reggelt!

759
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Jó reggelt!

760
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
Csináltam reggelit.

761
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
Igen, láttam.

762
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- Hé, Saygin!
- Igen?

763
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Odáig van értem, haver.
Azt mondta, még sosem nevetett ennyire.

764
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Esküszöm, nem bénáztam el.

765
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Nem is ezt mondtam, Kado.

766
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
Akkor?

767
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
A francba! Serap ma is jön?

768
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
Nem.

769
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
Megjelent a boszorkány.
A szobámban leszek.

770
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Doggy! Gyere!

771
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Szia! Nem számítottam rád.

772
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Mit mondtam?

773
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
Hogy nem hívhatja fel őt. Fulya teljesen…

774
00:56:14,480 --> 00:56:15,720
Ki van itt?

775
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Van itt valaki, igaz?

776
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
Serap, nyugodj meg! Nincs itt senki.

777
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Te vagy Kado?

778
00:56:23,120 --> 00:56:26,160
Szóltam Sayginnek,
de nem adta át az üzenetet.

779
00:56:26,240 --> 00:56:27,640
Ne keresd a lányomat!

780
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Hogyne.

781
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Doggy, gyere!

782
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Ezért jöttél ide?

783
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Zavar, hogy nem jelentkeztem be előtte?

784
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Miért van ez? Mi változott meg köztünk?

785
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Megbeszéltük tegnap este.

786
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Kit érdekel?

787
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Ha nem fogadod a hívásaimat,
vagy teljesíted a kéréseimet,

788
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
minden megváltozik.

789
00:56:53,560 --> 00:56:54,520
Gyerünk!

790
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
Légy újra az, akiben megbízhatok!

791
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Miért nem mondtad el, hogy az ő lánya?

792
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
Vigye a kocsiját meg a házát,
és húzzon el!

793
00:57:24,040 --> 00:57:25,000
Csessze meg!

794
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
Nem mondhatok neki ilyet.

795
00:57:28,160 --> 00:57:30,000
Úgy tesz, mintha az övé lennél.

796
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Csak dühös.

797
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
És mi lesz Nehirrel?

798
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
Ha mindkettőt folytatod,
tényleg egy ringyó leszel.

799
00:57:39,120 --> 00:57:40,560
Ez csak egy szófordulat.

800
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
Ne aggódj! Értettem a célzást.

801
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Szerinted én cseszegetnélek ezzel?

802
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
Ha szerelmes vagy,
más módon is lehet pénzt keresni.

803
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Tényleg?

804
00:57:53,560 --> 00:57:54,680
Persze, könnyű.

805
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
Ha tényleg így van,

806
00:57:58,200 --> 00:58:00,680
miért maradtál ott tegnap este a fickónál?

807
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Megmondom, miért.

808
00:58:03,560 --> 00:58:04,920
Nem a romlottság miatt.

809
00:58:05,480 --> 00:58:06,880
A szegénység miatt.

810
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Kurvára ott kellett maradnod, Kado.

811
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
Maradnod kellett kurvának.

812
00:58:16,600 --> 00:58:18,880
Gyerünk, pajti! Levegőzzünk egyet!

813
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
Nyomás!

814
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
Más módon is, mi?

815
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
A nagy francokat!

816
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Halló?

817
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Nehir?

818
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
A tűzoltók gyors kiérkezését követően
sikerült eloltani a tüzet.

819
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Néhány lakó…

820
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!

821
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!

822
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Jól vagyok. Végül is nem olyan nagy ügy.

823
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Jól vagyok, Saygin.

824
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Téged hívtalak,
miután Fulya és Serap nem vették fel.

825
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- Ki tudja, hol vannak.
- Oké. Menjünk!

826
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Megijednének, ha most hívnám őket.

827
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- Elviszlek magamhoz.
- Hozzád?

828
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Bízol bennem?

829
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
Nem.

830
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Nézz rám, Nehir! Ha megkérnél rá,
akkor sem tennék most semmit veled.

831
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Mi lenne, ha főznénk tésztát?

832
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Tessék.

833
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Mit szeretnél?

834
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
Spagetti? Penne? Tagliatelle?

835
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
Isteni a tagliatellém.

836
01:00:21,160 --> 01:00:23,200
- Csokornyakkendőt.
- Micsoda?

837
01:00:23,680 --> 01:00:25,120
Ki nem állhatom.

838
01:00:25,200 --> 01:00:27,480
Én meg azt hittem, ismered a tésztát.

839
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Bízd rám! Csinálok valami finomat.

840
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Megint a kanapén aludtál?

841
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Igen.

842
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Miért?

843
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Szeretek ott aludni.

844
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- Akkor én hol fogok aludni?
- Ahol csak akarsz. Nagy a ház.

845
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Erről beszéltem.

846
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, figyelj!

847
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Nem foglak „kihasználni”.

848
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
Megesszük a tésztát,

849
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
aztán ott alszol, ahol szeretnél.

850
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Tényleg különlegesnek tartasz.

851
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Úgy öleltél meg, mintha nem tudnád
elviselni, ha valami rossz történne velem.

852
01:01:17,040 --> 01:01:18,640
Szereted a paprikás szószt?

853
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Már azt hittem,
felhagytál a témaváltásokkal.

854
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Leégett a házunk.

855
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
Az anyám is bent volt.

856
01:01:34,760 --> 01:01:35,720
Gönülnek hívták.

857
01:01:36,640 --> 01:01:38,480
Azt jelenti, „kedvesem”.

858
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado megpróbálta kimenteni.

859
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
De nem sikerült.

860
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Hogy is sikerülhetett volna?

861
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Azt akarta, menjek iskolába.

862
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Általában nem hallgattam rá,
de aznap mégis.

863
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Szóval elmentem.

864
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Utoljára.

865
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
Azt mondtam, „Bassza meg!

866
01:02:16,760 --> 01:02:19,400
Az anyám már úgyse lehet dühös rám.”

867
01:02:19,480 --> 01:02:20,840
Soha többé nem mentem.

868
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Vallomást kértél.

869
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Nos, tessék.
Csak hét osztályt végeztem el.

870
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Én is elférek a kanapén?

871
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Jó reggelt!

872
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
- Hány óra van?
- Hé!

873
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Mi a baj?

874
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
- Megint elmenekülsz?
- Nem, azon már túl vagyunk.

875
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Ma vizsgám lesz. Időben ott kell lennem.

876
01:03:21,920 --> 01:03:24,120
- Kívánj szerencsét!
- Sok szerencsét!

877
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Hé, Nehir!

878
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- Jöjjek majd érted?
- Fulyával találkozom.

879
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Majd beszélünk.

880
01:03:42,400 --> 01:03:43,640
Öt körül itt leszek.

881
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Igen?

882
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
- Szia! Hogy vagy?
- Megvagyok.

883
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Ráérsz? Beszélni akarok veled.

884
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Nem igazán.

885
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- Jól vagy?
- Nem.

886
01:04:15,440 --> 01:04:16,840
Egyedül vagyok.

887
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Nem mondhattam el senkinek. Rettegek.

888
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Mi történt? Hol vagy?

889
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Nagyon sajnálom, uram.
Tűz volt a kollégiumban.

890
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
- Tessék!
- Köszönöm.

891
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
- Megpróbálhatom újra?
- Az elejétől.

892
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Bocsánat.

893
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Nem hittem, hogy eljössz.

894
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Csak tegnap szóltak a mintavétel után.

895
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Azonnali műtétet javasoltak.

896
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Még méhnyakrákot is okozhat.

897
01:05:09,800 --> 01:05:12,080
Ugyan! Ez nem fog megtörténni.

898
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Készen állunk.

899
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Miknek ki nem tesz az én koromban!

900
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Biztos azon tűnődsz,
miért vagyok még mindig vele.

901
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Akármit is tesz,

902
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
te különleges és értékes vagy.

903
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
Ezért tart tőled.

904
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
Nem tudja kezelni.

905
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Gyere ide!

906
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
Megvársz, ugye?

907
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Persze.

908
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

909
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Felmerülhetnek plusz költségek.

910
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
KIMENŐ HÍVÁS
SAYGIN

911
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…

912
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Szörnyen nézek ki.

913
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Az lehetetlen.

914
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Gyere!

915
01:06:27,920 --> 01:06:30,760
Azt mondtad,
beszélni akarsz velem valamiről.

916
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Nem sürgős. Majd máskor megbeszéljük.

917
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
FULYA: MIZÚJS??

918
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Mi az, Saygin?

919
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, itt vagyok a kollégiumnál.

920
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Kinéznél, kérlek?

921
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Sajnálom. Hoztam neked egy epertortát.

922
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Csinálok csokornyakkendős tésztát is.

923
01:08:24,800 --> 01:08:27,240
Edd meg a tésztádat! Remélem, nyers lesz.

924
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Kedvesem

925
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Kedvesem

926
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Kedvesem

927
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Milyen az élet a kertben ?

928
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Szárnyalsz az égen

929
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
A színes pillangókkal ?

930
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Vannak ott folyók ?

931
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Folyók, amik alattunk folynak ?

932
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Kedvesem

933
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Nagyon hiányzol nekem

934
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Kedvesem

935
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Sajnálom.

936
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
Nem úszod meg ilyen könnyen.

937
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Egy órát álltam a hidegben.

938
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
Én pedig már két órája vagyok vizes.

939
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Kvittek vagyunk.

940
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Nem hazudok.

941
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
A kórházban voltam személyes ügy miatt.

942
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
- Utána…
- Újra összetöröd a szívem?

943
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Nem. És te?

944
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
Remélem, nem.

945
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Másnak is énekelted már ezt a dalt?

946
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Ez volt az első alkalom.

947
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
Megkérdeztem pár embert, de nem ismerték.

948
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
A „Képzeletbeli tűzijátékot” is el akarom.

949
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
Soha többé ne olvasd el a füzetem!

950
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Én inspiráltalak. Ismerd be!

951
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Egyébként nem eszek bolti tortát.
Neked kell sütnöd.

952
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
Csak ha megveszed az epret.

953
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Bocs.

954
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Csak… Nyitva volt az ajtó.

955
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Nem nyúltam semmihez. Csak benéztem.

956
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Nem bízol bennem.

957
01:12:58,480 --> 01:12:59,840
Azt kéred, hogy bízzak?

958
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Nehir…

959
01:14:04,920 --> 01:14:06,480
Nem most csinálom először.

960
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Ha emiatt aggódsz.

961
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Sajnálom.

962
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Nem maradsz?

963
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Velem van a baj?

964
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Egész nap csak te jársz a fejemben, Nehir.

965
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Próbáltam.

966
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
Próbáltalak elengedni.

967
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Próbáltam nem gondolni rád,
hogy ne hiányozz, de nem sikerült.

968
01:15:18,560 --> 01:15:19,880
Igen, veled van a baj.

969
01:15:21,920 --> 01:15:24,920
Te jelentesz mindent,
amitől távol próbálok maradni.

970
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Hiányzol.

971
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Az arcod minden egyes pillanatban
felvillan a szemem előtt.

972
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Néha még dalokat is suttogsz a fülembe.

973
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Hogy csinálod?

974
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
Lehet, hogy neked nem én vagyok az első…

975
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
de nekem te biztosan az vagy.

976
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
- Egészség!
- Egészség!

977
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
Mondtam, hogy itt ne dohányozz.

978
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Hol voltál?

979
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Miért, aggódtál?
Úgy tűnt, jól érzed magad.

980
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- Az meg mi, Kado?
- Aszpirin.

981
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Ne hazudj nekem! Kado, ne már!

982
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Nem hazudok, Saygin.

983
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Dühös vagyok rád.

984
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Szóval ne csináld ezt! Most ne!

985
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
Hova mész?

986
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Számít az?

987
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Gyere, Doggy!

988
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Még dühös vagy, amiért nem hívott?

989
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
Nem. Én nem Nehir vagyok.

990
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
De ez egy rendes srác.
Szerinte legalábbis.

991
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
Azt mondta, majd személyesen mesél róla.

992
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Nos… Egyáltalán nem ismeri őt.

993
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
De pont ez tetszik neki.

994
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Ő nem olyan, mint én.

995
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Kihagyja az óráit. Egyszerűen csak lelép.

996
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Aggódom, hogy elveszíti az ösztöndíját.

997
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Még én is kivagyok.
Képzeld, neki mennyire fájhat!

998
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Jaj, kicsikém!

999
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Örülj neki, hogy még időben kiszálltál!

1000
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Felejtsd el!

1001
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Mindkettő ugyanolyan.

1002
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
A másiknak a markában van Nehir.

1003
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
„A másiknak”?

1004
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
Kado egyik barátja.

1005
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Hogy érted?

1006
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Igen.

1007
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Azt mondod, barátok?

1008
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Persze. Lakótársak is.

1009
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Ne aggódj emiatt!

1010
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Hidd el, így a legjobb.
Talán végre tanul belőle.

1011
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Miért kötötted fel a hajad?
Leengedve jobban áll.

1012
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Azt mondtad, abbahagyod. Mi történt?

1013
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Ezt nem keverheted a bogyókkal.

1014
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
- Erre költöd a pénzed?
- Csend! Meghallja.

1015
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Még kokózol is?

1016
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Hát persze. Mert már semmi nem elég.

1017
01:21:10,720 --> 01:21:12,920
A farkadnak folyamatosan állnia kell.

1018
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
- Figyelj rám!
- Mi van?

1019
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Ha meg akarod ölni magad,
ne az én házamban tedd!

1020
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
Szóval ez már a te házad?

1021
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Gyere! Menjünk!

1022
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Nyomás!

1023
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Mit akarsz? Kadir!

1024
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
Mi van?

1025
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- Mit tehetek még érted?
- Semmit! Ne csinálj semmit!

1026
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Kösz, hogy bevettél, pénzt adtál,
és átadtad a régi ügyfeleidet.

1027
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
De folyton az orrom alá kellett dörgölnöd.

1028
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Ha a babaarcod egyszer majd ráncos lesz,

1029
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
neked is szükséged lesz erre a cuccra.

1030
01:21:57,720 --> 01:22:01,040
- Tudod, mi a különbség köztünk?
- Nem. Kérlek, mondd el!

1031
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
Én nemcsak ezt használom.

1032
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Hanem ezt is.

1033
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Igen. Mert azzal szerezted meg
a házat meg a kocsit, mi?

1034
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Kérdezzük meg tőle!

1035
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- Reménytelen eset vagy.
- Te vagy az.

1036
01:22:18,120 --> 01:22:21,240
Anyám mindig azt mondta:
„Ne hozd ide azt a tolvajt!”

1037
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Gyerünk, pajti!

1038
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Menjünk!

1039
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
Köszi.

1040
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Sok sikert!

1041
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Itt van Serap. Bemutatlak neki.

1042
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Vele találkozgat.

1043
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Ismerjük meg akkor!

1044
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
Semmi szükség erre.

1045
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
De már meglátott minket.

1046
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Ahogy akarod.

1047
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
- Hiányoztál.
- Te is nekem, drágám.

1048
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
Már napok óta nem láttalak.

1049
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Saygin.

1050
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.

1051
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
- Helló!
- Helló!

1052
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
- Örvendek.
- Én is.

1053
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Milyen szép kocsija van!

1054
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
Köszönöm.

1055
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- Nem is zavarok tovább.
- Ez rövid volt.

1056
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Beszélgetni sem tudtunk.

1057
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
Jó lenne, ha egyszer átjönne hozzánk.

1058
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Majd beszélgetünk, ha lesz időnk.

1059
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
El fogunk késni az óráról.

1060
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
Szép napot!

1061
01:24:27,680 --> 01:24:28,920
Mit gondolsz?

1062
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Még nem tudom.

1063
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
Oké, elég. Gyerünk! Tényleg elkésünk.

1064
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
Majd beszélünk.

1065
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
- Szia!
- Sziasztok! Sok sikert!

1066
01:25:10,040 --> 01:25:11,600
- Van egy kérdésem.
- Igen?

1067
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Miért nem kedveled Saygint?

1068
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Nem is tudom. Csak egy megérzés.

1069
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
Milyen megérzés?

1070
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Hogy titkol valamit.

1071
01:25:28,080 --> 01:25:29,280
Valami sötét dolgot.

1072
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
- Kezdjük, emberek!
- Sok sikert!

1073
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Be vannak hangolva?

1074
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Figyeljetek egymásra! Ne siessetek!

1075
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Mehet? Egy, két…

1076
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Nehir?

1077
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Haragszol rám?

1078
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Miért veszel komolyan?

1079
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Mit tudok én a férfiakról?

1080
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Igazad van. Valami nem stimmel.

1081
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado ott járt tegnap.
Szörnyű dolgokat mondott Sayginnak.

1082
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Milyen dolgokat?

1083
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Állítólag nem ő fizet a házért.

1084
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Szerintem a kocsi sem az övé.

1085
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Van valaki más is?

1086
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Állj fel! Menjünk!

1087
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Gyere!

1088
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Holnap kiköltözöm.

1089
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Köszönök mindent, Serap.

1090
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
Főképp a barátságodat.

1091
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
A barátságomat?

1092
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Lenne egy kérdésem.

1093
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Egy bűnbanda vagytok,
akik embereket vernek át?

1094
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Nem tudtam, Serap.

1095
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
Próbáltam kihátrálni.
Távol akartam maradni, de…

1096
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
nem ment.

1097
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Azt is mondhatnád, hogy szerelmes lettél.

1098
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Azta!

1099
01:27:51,440 --> 01:27:53,400
Kérhetek tőled egy utolsó dolgot?

1100
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Ne mondd el neki! Nem bírná elviselni.

1101
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Hát persze.

1102
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
De én el bírom, igaz?

1103
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Végül is már hozzászoktam.

1104
01:28:11,760 --> 01:28:13,040
Gyönyörű, ugye?

1105
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
A bőre meg mindene.

1106
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
Egészen más fiatalnak lenni.

1107
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
Nem a korról szól.

1108
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
Hát persze.

1109
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
A komolyságába szerettél bele.

1110
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Egyetlen dolgot kértem.

1111
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
Hogy ne csapj be.

1112
01:28:30,920 --> 01:28:32,680
Hogy ne tedd, amit ő tett.

1113
01:28:32,760 --> 01:28:34,560
El akartam mondani, Serap.

1114
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
- Kórházban voltál…
- Hallgass!

1115
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Mind egyformák vagytok!

1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Ki tudja? Talán tőled kaptam el a vírust.

1117
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Talán nem is őt kellene okolnom.

1118
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Beengedted őt az ágyamba,
a házban, amit én fizetek.

1119
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
Azt hitted, nincs senkije.

1120
01:29:00,400 --> 01:29:03,840
De nem ez a helyzet.
Olyan, mintha a lányom lenne.

1121
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
Vagy véget vetsz ennek,

1122
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
vagy beszélek vele.

1123
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Amúgy is öreg vagyok.

1124
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
De ő még nem az.

1125
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Neki nem kell egy dzsigoló.

1126
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- Igen?
- Mrs. Serap, a klinikáról hívom.

1127
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Üdv, Ms. Çiğdem!

1128
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- Ha nem sürgős, majd…
- Az eredményei miatt keresem.

1129
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Megérkeztek?
- Igen.

1130
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Oké. Hallgatom.

1131
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Jobb lenne, ha személyesen beszélnénk meg.

1132
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
Nem értem.

1133
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
- Jobb lenne.
- Miért nem mondja el most?

1134
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
Ez a megszokott eljárás. Be kell fáradnia.

1135
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- Nem veszi fel, mi?
- Nem.

1136
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Ha csókolózni kezdtek,
hívj fel, hogy ne várakozzak!

1137
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
Jól vagy?

1138
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
Igen. Adj egy percet!

1139
01:30:19,520 --> 01:30:21,480
Kérhetek tőled egy utolsó dolgot?

1140
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Ölelj meg!

1141
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Utoljára.

1142
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
A lányom most először dicsért meg.

1143
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Tudod, mit nem bírok elviselni?

1144
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
Még ha ki is hullik a hajatok,

1145
01:30:56,560 --> 01:30:58,480
akkor is férfiak tudtok maradni.

1146
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Minden rendben lesz.
Nagyon erős nő vagy, Serap.

1147
01:31:17,720 --> 01:31:18,800
Nehir?

1148
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
Nehir!

1149
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, fogalmunk sem volt.

1150
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Te vagy a nő, akit Kado említett.

1151
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Nem tudom, mit mondott, de már vége.

1152
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- Mégis minek?
- Csak elbúcsúztunk egymástól.

1153
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- Miért? Egy pár vagytok?
- Nem erről van szó.

1154
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
- Mi…
- Akkor mégis miről?

1155
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
Kérdezzük meg őt!

1156
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
Hallottam, hogy miről beszélt.

1157
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
Ez mind a tiéd, igaz?

1158
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
A ház, a kocsi…

1159
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
még Saygin is.

1160
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Úgy éltetek, mint a filmben, amit néztünk.

1161
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Kösz, hogy tőlem nem kértél pénzt!

1162
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir! Nehir, várj!

1163
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!

1164
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Ne gyere utánam! Kint van a lányod.

1165
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Hűha! Ennyire rossz a helyzet?

1166
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
- Menjünk!
- Rajtakaptad?

1167
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
- Majd én megmondom neki!
- Szállj be a rohadt kocsiba, Fulya!

1168
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Indulhatunk.

1169
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Jól áll.

1170
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Köszönöm. Hol van a férjed?

1171
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Nem tudom. Csak mi ketten vagyunk.

1172
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
- Nem tudja?
- Nem, de meg fogja.

1173
01:32:57,640 --> 01:32:58,920
És ha dühös lesz?

1174
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Kövess!

1175
01:33:09,200 --> 01:33:13,360
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Felmerülhetnek plusz költségek.

1176
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Vége.

1177
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Mindenki tud róla, Kado.

1178
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Igen.

1179
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Tudod, mit utálok a világon a legjobban?

1180
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
A dohányzáson kívül.

1181
01:33:40,520 --> 01:33:41,520
Saját…

1182
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
magamat.

1183
01:33:55,440 --> 01:33:57,360
Nem azért, mert árulom a testem.

1184
01:33:58,840 --> 01:34:00,400
Hanem mert romlott vagyok.

1185
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Velejéig romlott.

1186
01:34:10,000 --> 01:34:10,960
Gyere haza!

1187
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Szükségem van rád.

1188
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Gyere haza,
hogy együtt elhúzhassunk innen!

1189
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Költözzünk vissza a régi lakásba!

1190
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Elég!

1191
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Nem abba, amelyik leégett.

1192
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
Kado?

1193
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Itthon vagy?

1194
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
Hazudtam.

1195
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Csak úgy kicsúszott a számon

1196
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
a pillanat hevében.

1197
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Tudod, hogy anyám
sosem mondana ilyet rólad, ugye?

1198
01:36:15,960 --> 01:36:18,040
Jobban szeretett téged, mint engem.

1199
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
„Hol van az én Kadóm?”

1200
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
„Figyelj, Saygin! Vigyázz rá!”

1201
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
„De, anya, Kado idősebb nálam.
Nem neki kéne vigyáznia rám?”

1202
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
„De ő érzékenyebb nálad.
Csak nem mutatja ki.”

1203
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
„Rendben, anya.

1204
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
Jól van.”

1205
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Mi van veled, pajti?

1206
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Menj! Edd meg a kajádat! Ott van. Gyerünk!

1207
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Meg fogsz fázni, haver.

1208
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Mi a fene történt az arcoddal?
Hé! Verekedésbe keveredtél?

1209
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado. Kado?

1210
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
Hé! Nyisd ki a szemed!

1211
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
Hé! Nyisd már ki a szemed!

1212
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Kado!

1213
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, térj magadhoz!

1214
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Kado! Nyisd ki a szemed, Kado!

1215
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Kado, ébredj, a fenébe is! Ébresztő!

1216
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Kado!

1217
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Ébredj, a szentségit! Ébresztő!

1218
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, ébredj fel! Ébredj!

1219
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
Kész a tészta!

1220
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Imádja. Nagymenőnek hiszi magát.

1221
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- Gyerünk, srácok! Vágjátok le!
- Rendben.

1222
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- „Gyí!”
- Gyí!

1223
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Anya!

1224
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Anya!

1225
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- Anya!
- Ne! Hagyd abba!

1226
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
- Anya!
- Nem tudtam megmenteni.

1227
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Anya!

1228
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Engedj el!

1229
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
Tudod, mire tanított először ez a szakma?

1230
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
Vigyázni kell a balesetekre.

1231
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
Amint rájössz, hogy érzel valamit,
azonnal el kell húznod.

1232
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
Különben tönkretesz.

1233
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Sosem volt szerelmes. Micsoda ember!

1234
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Mr. Saygin, ide tudna jönni egy percre?

1235
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
Megyek.

1236
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Menj be!

1237
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Uram, nézze! Elmondtam a kollégájának is.

1238
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
Próbánk volt. Éhesek vagyunk.

1239
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
Csak tésztát rendeltünk.

1240
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
Milyen nehéz lehet?

1241
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
De nem „csak tésztánk” van.

1242
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
Szívesen segítenék,
de még ki sem nyitottunk.

1243
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Nagyon sajnálom.

1244
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Saygin?

1245
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Ismered őt?

1246
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Helló!

1247
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
Szia!

1248
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Hogy vagy?

1249
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
Jól.

1250
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
És te?

1251
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Én is.

1252
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
Épp próbáról jövünk,

1253
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
és láttuk, hogy égnek bent a lámpák.

1254
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
Ha tudtam volna, hogy a tiéd…

1255
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Akkor nem jössz be?

1256
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Nem, bejöttem volna, de…

1257
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
Akkor nem csokornyakkendőt rendelek.

1258
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Igen?

1259
01:43:00,000 --> 01:43:00,960
Csokornyakkendő…

1260
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Én…

1261
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
megpróbálok összedobni valamit.

1262
01:43:08,800 --> 01:43:11,160
- Mit szóltok valami desszerthez?
- Oké.

1263
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
El is vihetjük.

1264
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
És te? Kérsz valamit?

1265
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Most kihagyom. Köszi.

1266
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Az epertorta a legjobb.

1267
01:43:23,520 --> 01:43:24,800
Eper, tényleg?

1268
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
Akkor rendben. Megkóstolom.

1269
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, négy adag tiramisu elvitelre.

1270
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
És egy szelet epertorta.

1271
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
Egy zenekar?

1272
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Aranyosak.

1273
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- Nos, én…
- A…

1274
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Mondd csak!

1275
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Klassz ez a hely.

1276
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
- Tetszik?
- Aha.

1277
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Nem régóta van meg. Sokat dolgoztam rajta.

1278
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Hé, Nehir! Kint leszünk.

1279
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Akkor én…

1280
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Fizetem a számlát.

1281
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Ne viccelj! Hagyd csak! Kérlek.

1282
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Nehir, kérlek!

1283
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
Akkor ezzel fizetek.

1284
01:44:22,840 --> 01:44:23,920
Az első előadásom.

1285
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- Megcsináltad, mi?
- Mondhatjuk.

1286
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Tudtam.

1287
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Nincsenek feldolgozások.
Az összes dal az enyém.

1288
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Szóval megnyugodhatsz.

1289
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Köszönöm.

1290
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Nos, gondold át!

1291
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Ha ráérsz…

1292
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Hozhatsz vendéget is.

1293
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Szia!

1294
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Szia!

1295
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
2026. MÁJUS 26. NEHIR ÜNAL
„KÉPZELETBELI TŰZIJÁTÉK”

1296
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
EGY IGAZI ÚRIEMBER

1297
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Képzeletbeli tűzijáték repül el felettünk

1298
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Összetört szív a mellkasunkban

1299
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Úgy ragyog az arcom, mintha szombat lenne

1300
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
De belül inkább hétfőnek érződik

1301
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Hála neked

1302
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Összetört szív

1303
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Színes égbolt

1304
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Olyan komor

1305
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Mint ahogy én is érzem magam

1306
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Fekete-fehér film

1307
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Mi lenne, ha sírnánk egy kicsit ?

1308
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Egy rég elvesztett szerelem

1309
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Pont úgy hangzik, mint én

1310
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Fojtogat a bánat
Fojtogatja a szívem

1311
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Fojtogat a bánat
Fojtogatja a szívem

1312
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Fojtogat

1313
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Fojtogat

1314
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Képzeletbeli tűzijáték repül el felettünk

1315
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
Összetört szív a mellkasunkban

1316
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Úgy ragyog az arcom, mintha szombat lenne

1317
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
De belül inkább hétfőnek érződik

1318
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Hála neked

1319
01:49:21,680 --> 01:49:24,160
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese