1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:29,440
Det handler ikke om penger,
men om å være en ekte gentleman.

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,960
Men om jeg ikke tar betalt,
blir det bare rot og hjerter blir knust.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Det er ingen annen måte

6
00:00:39,320 --> 00:00:43,920
å være alt for noen
og forbli ingenting i deres øyne.

7
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
Kan man kurere en kvinne
ved å kysse henne der det gjør vondt?

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Tilgi meg.

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Eksen som forlot dem.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Den som varter dem opp.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Den farlige fremmede.

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Jeg kan være
hvem enn de vil jeg skal være.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
Men til syvende og sist
trenger alle det samme.

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Å slippe å føle skam.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Verken i skyggene…

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
…eller i lyset.

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
-Noen kan komme.
-Jeg vil det skal være deg.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
A TRUE GENTLEMAN

19
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Dette skjer når dere lar alle bli medlem.

20
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Jeg roper ikke.

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Vær så snill. Du forstyrrer kundene.

22
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
Så? Er ikke jeg en kunde også?
Hva har jeg gjort deg?

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Hva mer kunne du ha gjort? Frekkas.

24
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
-Hvis jeg gjorde noe, så unnsky…
-Kadir. Du, Kadir.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Frøken.

26
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Ha ham unnskyldt. Hva er problemet?

27
00:01:58,880 --> 00:02:03,600
Han kom med latterlige antydninger
og prøvde å gi meg kortet sitt.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,080
Jeg antydet ingenting.

29
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Jeg ba deg ringe meg
hvis du syns vi hadde kjemi.

30
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Ingen skam i det.

31
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Si unnskyld til henne, Kadir.

32
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
-Unnskyld.
-Blås i å unnskylde.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
En unnskyldning fikser ikke dette.

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Du kikket på meg, dama!

35
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
-En vekter til resepsjonen.
-Ja, ring dem, din drittsekk.

36
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Vær så snill, dere.

37
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
-Ikke foran damen.
-Alle slipper inn her.

38
00:02:26,360 --> 00:02:29,160
-Klapp igjen.
-Jeg tar meg av det.

39
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Jeg beklager på hans vegne.

40
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Kan vi ta en prat?

41
00:02:36,880 --> 00:02:39,800
Du ville forstått
om du kjente til hans situasjon.

42
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
Du virker som en moden, sympatisk kvinne.

43
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
Hva er det?

44
00:02:49,240 --> 00:02:53,000
Forloveden dro nettopp fra ham.
Jeg prøver å holde øye med ham.

45
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
Jeg fikk ham til å bli medlem.
Han er kjempedeprimert.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Han blir opprørt
når han ser en vakker kvinne.

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
-Hakan, vennligst følg herren…
-Vent.

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Dere er venner, ikke sant?

49
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Ja.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Jeg beklager at vi måtte møtes slik.

51
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Jeg er Saygın.

52
00:03:21,560 --> 00:03:25,560
De skal komme til deg, ikke omvendt.
Det er regelen, husker du?

53
00:03:25,640 --> 00:03:29,560
Ja, stemmer. Så de har lov,
men gjør jeg det, er jeg huleboer.

54
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Hva feiler det deg, Kado?

55
00:03:32,160 --> 00:03:35,840
-Hvorfor kan du ikke bare trene og dra?
-Dra til helvete.

56
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Du har det lett. Avtaleboka di er full.

57
00:03:39,320 --> 00:03:43,000
Det er ikke som før. Jeg er eldre nå.
Jeg har ingen klienter.

58
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Jeg trener for å bygge muskler,
men se på meg.

59
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Pokker heller…

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
-Du, Kado.
-Ja?

61
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Vi skaffer deg en smoking.

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
-En smoking?
-Ja.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
-Hvorfor det?
-Bare skynd deg.

64
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Godt nyttår, alle sammen!

65
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
For et utrolig band.

66
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Herr Cenk, kom hit!

67
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Tørk deg om munnen. Hun kommer.

68
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Det er Emel. Motedesigner.
Hun har en butikk i Nişantaşı.

69
00:05:02,560 --> 00:05:06,200
-Veldig gammeldags.
-Fan av misjonærstillingen? På saken.

70
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
-Fru Emel…
-Hysj.

71
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Hun hørte meg ikke.

72
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
-Hun i rødt.
-Ok.

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
-Aylin.
-Aylin…

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Hun er nyskilt.

75
00:05:20,360 --> 00:05:24,200
-Hun er knust og tød til plastisk kirurgi.
-Det funket ikke.

76
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
-Ikke?
-Nesa hennes ser jævlig ut.

77
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
-Det var stygt sagt.
-Drittsekk.

78
00:05:30,640 --> 00:05:34,560
Det er derfor du ikke lykkes,
og ingen ringer deg igjen.

79
00:05:34,640 --> 00:05:38,120
Faen heller.
Ingen presterer like bra som meg.

80
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Kvinner leter ikke etter avlsdyr.
De har andre behov også.

81
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Har de? Få høre.

82
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Du må få dem til å føle seg
spesielle og dyrebare.

83
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Så vidt jeg kan se,
er det ingen rundt dem som gjør det.

84
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Det er der vi kommer inn.

85
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
De vil føle mye når jeg "kommer inn".

86
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Jeg får dem til å føle veldig mange ting.

87
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
-Dette funker ikke. Vi stikker.
-Nei, mann. Vent.

88
00:06:03,560 --> 00:06:06,240
Kom igjen. Ikke hiss deg opp.

89
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
Det er skremmende. De er så flotte.

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
-Bare vær snill.
-Greit.

91
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
-Ok.
-Kom igjen.

92
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Velg en.

93
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
-Oya. Oransje veske.
-Detaljer?

94
00:06:22,320 --> 00:06:26,960
Eksmannen er en rik franskmann.
Som du ser, nyter hun underholdsbidraget.

95
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Jeg går og spør: "Hvor mye fikk du?"

96
00:06:30,880 --> 00:06:33,560
-Snakk om sport. Hun løper hver dag.
-Ok.

97
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Si at hun er så vakker
at du bare måtte treffe henne.

98
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Eleven har blitt mesteren.
Jeg er så stolt.

99
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
-Slutt.
-Slapp av, kompis. Det går bra.

100
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
-Kom igjen.
-Da går jeg inn.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Vi sees.

102
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
-Vær en ekte gentleman.
-Absolutt.

103
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Hallo.

104
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Har du tenkt å være så deilig
i ett år til, fru Oya?

105
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
-Du er søt, herr Arif.
-Du er søt selv.

106
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Hvem danser mannen din med, Serap?

107
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Hei.

108
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Still i kun denne i morgen.

109
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Som du vil.

110
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Hjertelig.

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Unnskyld!

112
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
-Gikk det bra?
-Jeg tror du reddet livet mitt.

113
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Uff da. Den brakk.

114
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Jeg tar den.

115
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Du kan støtte deg på meg.

116
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
De er for store,
men det var en nyttårsgave, så…

117
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Du kan gå. Jeg er lei for det.

118
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Jeg kan følge deg hvis du vil.

119
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
-Jeg finner ut av det.
-Ja vel.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
-Godt nyttår.
-Samme til deg.

121
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Bravo!

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
-Bravo!
-Dere er supre!

123
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Tusen takk.
Vi er tilbake etter en kort pause.

124
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Hvorfor stoppet du?

125
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Jeg har glemt resten.

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
-Du fant ut av det.
-Sånn halvveis.

127
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
-Jeg kan den sangen.
-Vær så god.

128
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Jeg kan ha forhastet meg. Skal vi se.

129
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Å, min elskede

130
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Hvordan er livet i paradishagen

131
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Svever du oppe i himmelen

132
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Med de fargerike sommerfuglene?

133
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Er det elver der?

134
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Elver som renner under oss?

135
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Å, min elskede

136
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Jeg har savnet deg

137
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Å, min elskede

138
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Noe sånt, tror jeg.

139
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Takk.

140
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Ikke alle kan den.

141
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Vi er det glade mindretallet.

142
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Unnskyld meg.

143
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Ikke si at du liker det.

144
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Alle de fuglene som dør
bare fordi folk vil feire.

145
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Det er forurensning. Det er fælt.

146
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
Men du liker det?

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Jeg pleide å like det.

148
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Kos deg med fyrverkeriet.

149
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
"Noen må være lykkelige", sa vi.
Det gjorde oss glade.

150
00:11:24,720 --> 00:11:29,160
Kanskje noen hadde vunnet penger.
Nok til å dekke barnets sykehusregninger.

151
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Kanskje en 86-åring
hadde funnet barndomskjæresten sin.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Den slags drømmer.

153
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Når drømmer er så fine,
kan man ikke hate det lenger.

154
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Takk.

155
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
Er det noe der ute andre elsker,
men du hater?

156
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Sigaretter.

157
00:11:54,840 --> 00:11:58,760
Overkokt pasta.
Snacks og forsøplingen de forårsaker.

158
00:11:59,800 --> 00:12:04,200
Hvordan kan noen hate snacks?
Ordet "hat" krever noe mer alvorlig.

159
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Jeg hater folk
som gjør cover av favorittlåtene mine.

160
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Hvorfor det?

161
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
De er aldri bra nok.

162
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Men du var…

163
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
-Ja?
-Du var ganske god.

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Takk for komplimentet.

165
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Selv om jeg kan ha slaktet sangen litt.

166
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Jeg skal jo uansett ikke opptre.

167
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
En brukket skohæl er en god unnskyldning.
Du var vitne.

168
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
-Jeg så den første.
-Stemmer. Den første.

169
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Skulle du opptre, sa du?

170
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Hun insisterte.

171
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Folk ville filme meg
og poste det på sosiale medier.

172
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Som om noen ville se meg opptre.

173
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Jeg ville ha likt å høre deg.

174
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Unnskyld meg.

175
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
-Ja?
-Jeg er i et rom ovenpå.

176
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Greit.

177
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Beklager. Jeg må treffe en venn.
Er du her senere?

178
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Nei, jeg skulle treffe en venn selv.
Den der var til henne.

179
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Så…
-Her.

180
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
-Nei, nyt den.
-Jeg har ikke rørt den.

181
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Vi ses.

182
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Møtes her om en halvtime?

183
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Men vennen min…

184
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ja visst. Vi møtes her om en halvtime.

185
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
-Vi sees.
-Vi sees.

186
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
-Hva gjør du?
-Jeg ville gi deg gaven din.

187
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
-Har du drukket mye?
-Hvorfor har ikke du det? Kom igjen.

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Kom her.

189
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Kyss meg.

190
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Hva er galt?

191
00:14:34,520 --> 00:14:36,120
Hvorfor kysser du meg ikke?

192
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Mannen din er her.

193
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Mannen min?

194
00:14:46,960 --> 00:14:50,400
Han er veldig opptatt. Med å danse.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Godt nyttår.

196
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Bytt den om du ikke liker den.

197
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Fortell. Hva skjedde?

198
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Det som alltid skjer.

199
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Fyren med kronisk dårlig rygg
ble en tango-entusiast da han så henne.

200
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Jeg har lyst til
å klappe til ham foran alle.

201
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Er ikke skilsmisse bedre?

202
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Nei. Fulya ville ikke taklet det.

203
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
Mener du Fulya, eller…

204
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Kan du gjøre meg en tjeneste?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Vær bare med meg.

206
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Jeg kan ta godt vare på deg.

207
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
-Jeg så deg ikke på scenen.
-Jeg brakk skohælen på vei dit.

208
00:15:50,920 --> 00:15:54,120
Jeg kunne ikke opptre sånn her.
Det ville vært flaut.

209
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Hun vil bli rasende.
Hun har trukket i mange tråder.

210
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Det var et uhell.
Hjelp meg med hva jeg skal si.

211
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Du tør ikke å si nei,
så du stikker av og gjør ting verre.

212
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Si nei, slik jeg gjorde.

213
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Lettere sagt enn gjort.
Du kjenner mora di.

214
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Samme det.

215
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Jeg er glad du trakk deg.
Linsene mine er knusktørre.

216
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Hvis du ikke skal opptre, la oss dra.
Jeg kom bare for din skyld.

217
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Vent. La oss ha det litt gøy.

218
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
-Hva skal vi gjøre?
-Vi blir litt lenger.

219
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Tror du ikke en som deg
fortjener et bedre liv?

220
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Er pengene virkelig verdt det?

221
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Du trenger ikke småpengene du får fra dem.

222
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Det er ikke sånn.

223
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Hvordan er det, da? Gjør du det gratis?

224
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Herregud, hvem vil vel ha det slik?

225
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Er dette virkelig det livet du vil ha?

226
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Jeg skjønner ikke at du orker dette.

227
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
Hva om jeg bestiller en kopp kaffe,
så glemmer vi denne samtalen?

228
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Unnskyld. Saygın, vær så snill.

229
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Jeg er lei for det.

230
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Jeg er lei for det.

231
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Er det så vanskelig?

232
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Er det så vanskelig for deg
å ha én kvinne?

233
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Er det vanskelig fordi det er meg?

234
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Vær ærlig.

235
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Er jeg for kjedelig?

236
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
Er jeg for gammel?

237
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Si det. Hva er et problemet?

238
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Hysj. Du…

239
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Du er fullkommen.

240
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Fullkommen.

241
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
La meg si fra så han ikke venter.

242
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Kom igjen. Du blir så lett imponert.

243
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
-Han liker Flört.
-Bra for ham.

244
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Jeg snakker om bandet Flört.

245
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
-Jeg babla i vei, men han gikk ikke.
-Det tviler jeg ikke på.

246
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Gå. Jeg kommer straks.

247
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Jeg vil at alt skal ordne seg for deg.

248
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Du kan få det huset du vil,
kjøre den bilen du vil.

249
00:18:06,520 --> 00:18:07,960
Uten at jeg blander meg.

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Jeg ber bare om at du ikke treffer andre.

251
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
Og det er uhøflig å avslå en gave.

252
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Kompis! Er pikken din
laget av gull eller noe?

253
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Kunne du ikke ha ringt? Serap kommer.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Innflyttingsgave.

255
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado…

256
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Hvordan fikk du tak i dette stedet? Hæ?

257
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
-Det er utrolig.
-Slutt, Kado.

258
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Så…

259
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Hvor er rommet mitt?

260
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
-Jeg bare tuller.
-Der borte.

261
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
-Seriøst?
-Ja.

262
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Gå og se.

263
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Skal jeg bo her?

264
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
-Og Bisken?
-Selvsagt.

265
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Så lenge du drar når Serap er her.

266
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
-Griner du, eller?
-Dra til helvete.

267
00:20:15,440 --> 00:20:19,520
Jeg har en stolt-gasme. Fy fader.

268
00:20:22,320 --> 00:20:26,400
Ikke bli for selvtilfreds.
Du må virkeliggjøre drømmene dine.

269
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Ta bilder av meg.

270
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
-Til å oppdatere profilen.
-Kado.

271
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Boblebad er ikke daglig kost for meg.

272
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
-Gi meg den.
-Her.

273
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Hold dette.

274
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Snu deg. Til siden.

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Se på meg.

276
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Vær ærlig.

277
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
-Ja?
-Har du betalt gjelda di?

278
00:20:55,240 --> 00:20:59,240
Du sendte penger,
og samme dag ga jeg dem… penger.

279
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Ikke tenk på meg. Jeg finner ut av det.
Jeg har en klient i kveld.

280
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Du gjør vel ikke dumme ting?

281
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Hun liker italiensk pizza, så jeg sa:
"Jeg skal mate deg, signora."

282
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Er Serap her allerede?

283
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Det var jo det jeg sa.

284
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
-Du og bilder i boblebadet!
-Greit!

285
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
-Velkommen.
-Har du varm toddy? Jeg fryser…

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
-Jeg bestilte pizza.
-Hei.

287
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Men jeg bestilte ikke pepperoni.

288
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
-Gjorde du ikke?
-Nei.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Jeg skal be restauranten
om å gjøre en bedre jobb.

290
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Gjør det.

291
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-Lykke til, da.
-God natt.

292
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Han ville til og med låne doen.

293
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
-Gjenkjente han meg?
-Tviler på det.

294
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Men han vil aldri glemme deg.

295
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Kom her.

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Du kan komme her.

297
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Jeg vil se øynene dine denne gangen.

298
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Ok.

299
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Du er anspent.

300
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Noe i veien?

301
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
-Dattera mi har bursdag i morgen.
-Gratulerer med dagen til henne.

302
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Hun sier det ikke er noe å feire.

303
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Hun hater alt uansett.

304
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Hun liker bare musikk.

305
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
-Har hun ingen venninner?
-Jo.

306
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Jo, men venninna er for pen.

307
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Hun blir selvbevisst sammen med henne.

308
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Om hun bare visste hvor vakker hun er.

309
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
-Men hun syns ikke det selv, sant?
-Nei.

310
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Hun hater seg selv.

311
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
Kanskje hun endrer mening
om noen viser interesse.

312
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Som hvem da?

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
Der er pizzabudet mitt.

314
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
En pålitelig venn av meg.

315
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Han er en snill og ordentlig fyr.

316
00:24:24,600 --> 00:24:27,520
Veldig seriøs. God som gull.

317
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Veldig høflig.

318
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Du skal se ham.

319
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
En ekte gentleman.

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Hvis vi fikset et møte mellom dem…

321
00:24:40,320 --> 00:24:44,840
Vennen min introduserer seg selv.
De begynner å snakke…

322
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
Det kan øke selvtilliten hennes,
og få henne til å innse at hun er pen.

323
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Hva sier du?

324
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Stoler du virkelig på ham?

325
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
-Ellers ville jeg ikke foreslått det.
-Nei.

326
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Vil du også være der?

327
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Ja, hvis du vil.

328
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Gratulerer med dagen, Ayşe!

329
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
-Gratulerer med dagen!
-Tusen takk!

330
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Denne er til bursdagsjenta, Ayşe.

331
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Hun kommer snart.

332
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
-Takk.
-Da kjører vi.

333
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Hva faen? Det er så salt at…

334
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
-Ikke bann.
-Ok. Ingen banning.

335
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Hør her. Dette er ditt livs jobb.

336
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Men jenta er følsom,
så ikke vær for frampå.

337
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
-Seriøs skal bli.
-Hun må føle seg spesiell.

338
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Greit. Bare slapp av.

339
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Hun er her. Ovenpå. Svart kjole.

340
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Hva pokker? Hun vil kjeppjage meg.

341
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
-Ikke gi henne en grunn.
-Pokker.

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Her. Kjøp en drink til henne.

343
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
-Hun liker nok raki.
-Noe lettere. En cocktail.

344
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
-Sex on the Beach?
-Nei, Kado.

345
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
-Da går jeg.
-Greit.

346
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
-Vær en ekte gentleman.
-Stol på meg.

347
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Unnskyld meg.

348
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
-Alt er som vi avtalte, ikke sant?
-Ikke vær redd.

349
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Ikke bland borda.
Det er som om alle er født i dag.

350
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Ingen forveksling.

351
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
-Og du har sangen?
-Ja.

352
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Det må være den akustiske versjonen.

353
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Du fikser dette.
Jeg stoler på deg. Lykke til.

354
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Vi er ovenpå. Bare nevner det.

355
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Kom igjen.

356
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
For et sammentreff.

357
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Saygın.

358
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
-Han som liker fyrverkeri.
-Å, ja.

359
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Nå husker jeg det. Fyrverkeri-Saygın.

360
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Du har all rett til å være sint.

361
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Fordi du ikke kom? Nei.

362
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Du likte dem ikke,
men de spilte gode coverlåter.

363
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Jeg danset til morgengry.

364
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
-Gjorde du?
-Ja.

365
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Godt å høre.

366
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
Kos deg.

367
00:27:38,320 --> 00:27:42,280
Det jeg gjorde var galt,
men noe viktig dukket opp.

368
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
-Så du kunne ikke si fra?
-Jeg kunne ikke komme.

369
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Du kunne ikke avse to minutter?

370
00:27:50,880 --> 00:27:52,480
Jeg ville aldri ha dratt.

371
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
-Vennen min venter.
-Du sa ikke hva du het.

372
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
Nehir. Jenta som hater fyrverkeri.

373
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir.

374
00:28:11,040 --> 00:28:14,200
-Hvor var du? Jeg skulle til å ringe.
-Jeg er her nå.

375
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
-Du snakket med noen igjen.
-Bare en fyr jeg kjenner.

376
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Jeg er kledd som en nymfoman.
Han må tro at jeg ber om det.

377
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
-Hvem?
-Han der borte.

378
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Han har kastet lange blikk.

379
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Kanskje han bare liker deg.

380
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Han ser på puppene mine.

381
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Som om du er den eneste med pupper.
Han ser på ansiktet ditt.

382
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Straks tilbake.

383
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
TIL: S
IKKE VÆR REDD. ALT VEL.

384
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
God aften.

385
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Noe fanget min oppmerksomhet.

386
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Vi vet.

387
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
-Nei, jeg mente smilet ditt.
-Særlig.

388
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Smil? Meg?

389
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ja.

390
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Unnskyld meg.

391
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
-Hallo? Ja.
-Avslutt.

392
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
-Avslutt.
-Jeg hører deg ikke. Hva skjer?

393
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Jobben er avlyst. Avslutt.

394
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Hvorfor? Hvor er du?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
I baren. Bak deg.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Jeg beklager, mine damer.
Tilbake om to minutter.

397
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Sa han "mine damer"?

398
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Han er søt.

399
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
-Hun begynte å tø opp.
-Vi drar.

400
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
-To doble whisky.
-Vi drar, sa jeg.

401
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
-Rolig.
-Ingen whisky.

402
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
-Få den.
-Kado!

403
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Ikke bli dritings igjen. Ro ned.

404
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
-Vi går og danser.
-Hva?

405
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Jeg skaffet deg jobben.
Nå avlyser jeg den.

406
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
-Jeg fikser det.
-Ok?

407
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
-Bare slapp av.
-Kado!

408
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
-Du har bursdag i dag.
-Kan du slippe meg?

409
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Pass på, ellers gjør jeg deg flau.

410
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Hvordan da?

411
00:29:47,040 --> 00:29:51,080
Jeg går bort og sier:
"Venninna mi vil vise deg smilet sitt."

412
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
-Jeg banker deg.
-Ja?

413
00:29:52,440 --> 00:29:53,840
Hvor skal du?

414
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
-Tuller du?
-Jeg skal kjøpe en drink.

415
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
-Hold kjeft.
-Men jeg må…

416
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
-To tequila shots.
-Ja visst.

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Hun likte deg ikke.

418
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
-Du prøvde.
-Sa hun det?

419
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
-Sa hun det?
-Nei, men det så sånn ut.

420
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Hvis hun ikke sa det, så vent litt.

421
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
-Jeg går bort.
-Kado.

422
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Unnskyld meg. Beklager.

423
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Beklager at jeg bryr deg,
men er det en forbrytelse?

424
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
-Unnskyld meg?
-Er det en forbrytelse at vi likte dere?

425
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Du behandlet meg som en pervo,
ok, greit nok.

426
00:30:24,000 --> 00:30:29,280
Men behandler du ham på samme måte,
blir det bråk, frøken Krølltopp.

427
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Ikke bry deg om ham. Han er full. Kom.

428
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Han her er den perfekte mannen.

429
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
-Ser han ut som en pervo?
-Ingen påstår det.

430
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Men du er full av dritt.

431
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
-Hvorfor det?
-Du sa hun hadde et pent smil.

432
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Kom igjen, Kado.

433
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Man kan jo innbille seg det.

434
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Jeg kan få henne til å smile i kveld.

435
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
-Du kan prøve.
-Slipp meg.

436
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
-Kado, stopp.
-Jeg liker alt naturlig.

437
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Jeg henter ham snart.

438
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Skal dere dra?

439
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Så synd. Da går du glipp av det.

440
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Glipp av hva?

441
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Jeg skulle til å gjøre noe du hater.
Men bare glem det.

442
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
-Hva med litt raki?
-Nei takk.

443
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Hva skal vi drikke?

444
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Bravo!

445
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
-Bravo!
-Bravo!

446
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Jeg er så nervøs.

447
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Jeg er svart som kull
På dine rene hender

448
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Jeg er som et sårende vers
Mot dine uskyldige ord

449
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Ikke si at jeg skal bli
Ikke be meg om det

450
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Tie i kveld
Ikke våg å nevne kjærlighet for meg

451
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Slutt i kveld
Ikke rør meg og gjør meg forelsket

452
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Jeg vil ikke
Gi deg forhåpninger

453
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Det er alltid noe som lokker meg
Fra byer langt, langt unna

454
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Noe som får meg til å huske deg
I de bitre smilene jeg ser

455
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Forbli den du er
Ikke forandre deg for meg

456
00:32:45,840 --> 00:32:51,960
Jeg drar i dag, kanskje i morgen
Når det er på tide å dra

457
00:32:52,040 --> 00:32:58,840
Forbli den du er
Jeg er bare en gjest i denne byen

458
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Bare vink farvel
Når det er på tide å dra

459
00:33:31,680 --> 00:33:32,640
Var jeg så ille?

460
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Hva er det da?

461
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Jeg synger en cover til
om du ikke sier det.

462
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
KARAOKEKVELD

463
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Vet du…

464
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Jeg er litt trøtt.

465
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
Jeg ville dra. Venter bare på bilen min.

466
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Det er straks kake.

467
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Kom og smak, kanskje du vil like den.
Jeg anstrengte meg.

468
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Det er lett.

469
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Brekk noen kjeks, hell på litt fyll,

470
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
sett i noen lys.

471
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Der har du kaka di.

472
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Var det slik du lagde den?

473
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Smakte den godt?

474
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Den var grei.

475
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Hva var ingrediensene?

476
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Jeg husker ikke.

477
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Jordbær?

478
00:34:51,240 --> 00:34:56,320
Nei. Jordbær var for dyre på den tiden.
For oss iallfall.

479
00:35:01,920 --> 00:35:06,560
Kanskje du kan bake en til meg en dag.
Jeg kjøper jordbærene.

480
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Ville du gjort det?

481
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Jeg kan ikke.

482
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Det er så mye ved meg du vil hate.

483
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Bilen er klar.

484
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
-Vennen min henter den.
-Ja vel.

485
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Hvorfor kom du tilbake?

486
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Hei, alle sammen.

487
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Jeg er Kado.

488
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Jeg vil gjerne…

489
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Greit.

490
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
…vie denne sangen til den søteste,

491
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
skjønneste jenta jeg noen gang har…

492
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Fulya har bursdag i dag!

493
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Det stemmer!

494
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Nehir.

495
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Dette er ikke en samtale.

496
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Ny maten.

497
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Det går bra.

498
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Det går bra.

499
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Du vet jeg aldri ville såret deg…

500
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Er vennen din pålitelig?

501
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Bra. Iallfall en av dere.

502
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
Du bør ikke dra i denne tilstanden.

503
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Er du bekymret for meg?

504
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Det er du som må passe på deg selv.

505
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Ettersom du er så ustabil.

506
00:38:37,720 --> 00:38:38,560
VALET

507
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
-Nehir.
-Kan du ringe en drosje?

508
00:38:40,640 --> 00:38:44,520
Du kan ikke stå oppreist engang.
Kom igjen. Jeg kjører deg.

509
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Unnskyld.

510
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Sov av rusen. Det er bedre i morgen.

511
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Det er noe jeg må tilstå.

512
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Det er andre ting ved meg du vil hate.

513
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Som hva da?

514
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Som…

515
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Jeg liker overkokt og klissen pasta.

516
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Iblant hører jeg på dårlig tyrkisk rap
når jeg er skikkelig nedfor.

517
00:40:18,200 --> 00:40:21,120
-Det blir mellom oss.
-Greit.

518
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Din tur.

519
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Jeg har ikke noe å tilstå.

520
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Du sa du hadde det.

521
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Du sa det var mye ved deg jeg ville hate.

522
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Jeg var full.

523
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Før jeg glemmer det…

524
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
-Hva er det?
-Notatboka mi.

525
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
-I veska di?
-Ja.

526
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Her.

527
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Takk.

528
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Natta, da.

529
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Kan du bli her?

530
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Du kan sove her.

531
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Jeg biter ikke.

532
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
-Det ville ikke være behagelig.
-Jo da.

533
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Len deg tilbake.

534
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
DRØMMEFYRVERKERI

535
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Jeg starter med det.

536
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
Hva skjer?

537
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Jeg likte dobbeldate-greia.

538
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Kjørte du henne hjem?

539
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Ja, jeg er ikke en fjott som deg.

540
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Hva mener du?

541
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Nehir venter på bussen i regnet
som en løskatt.

542
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Var du for trøtt?

543
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Kom. Kom da.

544
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
DRØMMEFYRVERKERI FLYR…
KNUSTE HJERTER…

545
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Jeg kan kjøre deg.

546
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Bussen kommer snart. Takk.

547
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Hvorfor dro du uten å si ha det?

548
00:43:15,720 --> 00:43:18,920
-Jeg ville ikke vekke deg.
-Du stakk av.

549
00:43:20,320 --> 00:43:23,720
-Og tok genseren min.
-Det er bare en genser.

550
00:43:25,560 --> 00:43:28,840
Ja, jeg stakk. Fordi du skremmer meg.

551
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Først stikker du fra meg,
så er du snill mot meg.

552
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
For mye styr.

553
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Det kan ha vært for mye.

554
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
For mye hva da? Meg?

555
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
"Drømmefyrverkeri".

556
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
-Leste du notatboka mi?
-Nei.

557
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Jeg har et spørsmål, men vær ærlig.

558
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Alt er gjennomvått.

559
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Et øyeblikk.

560
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Jeg lytter.

561
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Er du gift?

562
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Nei.

563
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Kjæreste?

564
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Nei.

565
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Knullevennene dine er din sak.

566
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Jeg trodde du bare lurte på hva jeg hater.

567
00:44:29,000 --> 00:44:30,920
Jeg lurer på hva du vil med meg.

568
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Hva med en film?

569
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
Hvis jeg får velge.

570
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
MY PROSTITUTE LOVE

571
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
Den har ikke begynt en gang.

572
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
Det er Türkán-effekten.
Ikke alle skjønner det.

573
00:45:03,440 --> 00:45:07,680
Dette er min favorittfilm med henne.
Mye lidelse. Et godt eksempel.

574
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
-"Hypp!"
-Hypp!

575
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Nå har jeg det fælt uten grunn.

576
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Jeg kan ikke fortsette uten ham…

577
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
Skulle tro du ser på Spider-Man.
Syns du ikke det er rørende?

578
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
Har sett den 14 ganger.

579
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Jeg skjønner.

580
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Er du så likegyldig
fordi jeg er det 14. offeret?

581
00:45:48,840 --> 00:45:54,280
Tja. Du så den ikke frivillig.
Jeg vedder på at noen tvang deg.

582
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Hvem tvang deg? En kjæreste?

583
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"Jeg er redd du vil si ja."

584
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
Fortsett å se.

585
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Gråtinga gjorde meg helt ferdig.

586
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
-Du kommer til å erte meg.
-Ikke sammenlignet med i går kveld.

587
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Filmen begynner i sal tre.

588
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Jeg har lov å erte deg, sant?

589
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Kanskje de har filmmusikken.

590
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
-Hva studerer du igjen?
-Sang.

591
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Tenkte meg det.

592
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
-Jeg antar du blir berømt snart.
-Særlig.

593
00:46:35,400 --> 00:46:39,720
Jeg kan bli den første i bransjen.
"Den berømte artisten med sceneskrekk."

594
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Jeg skal bli back-up sanger.

595
00:46:43,640 --> 00:46:48,240
-Det vil være urettferdig mot vokalisten.
-Du er svært veltalende.

596
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Faen ta drittjobben du ga meg...

597
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Hvor har du sendt du meg?

598
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Bra jobbet.

599
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Len deg tilbake.

600
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Bra jobbet.

601
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Du kan ta den. Takk for skyssen.

602
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Hvordan når jeg deg?

603
00:47:31,640 --> 00:47:33,160
Tast inn nummeret ditt.

604
00:47:37,800 --> 00:47:39,000
Jeg ringer meg selv.

605
00:47:39,600 --> 00:47:43,400
Jeg ringer hvis jeg ikke klarer å la være.
Vi sees.

606
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Bra jobbet.

607
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Len deg tilbake.

608
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Velkommen.

609
00:48:33,680 --> 00:48:38,240
Det har skjedd en misforståelse,
for dette er ikke min type jobb.

610
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygın sa du var med på alt.

611
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Sa han det?

612
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Snu deg.

613
00:48:52,320 --> 00:48:54,400
Slapp av. Det vil ikke gjøre vondt.

614
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Er det mulig at damen ikke ønsker dette?

615
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Det er det ikke.

616
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Overraskelse.

617
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Kom her.

618
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Hvor har du vært?

619
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Du svarte ikke hele dagen.

620
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
-Var du på treningssenteret?
-Ja.

621
00:50:03,000 --> 00:50:06,360
Hva er det?
Du virker litt utafor. Kom her.

622
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Hun sa det var verdens beste bursdag.

623
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
Hun strittet imot, men hun var glad
jeg fikk henne til å gjøre det.

624
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Hun fortalte meg om det om og om igjen.

625
00:50:24,240 --> 00:50:26,080
Gid hun alltid snakket med meg.

626
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Hun var så glad.

627
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Hun sang hele dagen.

628
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Godt å høre.

629
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Jeg er overlykkelig.

630
00:50:40,200 --> 00:50:44,680
Hva vil du jeg skal gjøre for deg?
Kom igjen. Be meg om noe.

631
00:50:45,840 --> 00:50:48,760
-Trengs ikke.
-Hva mener du?

632
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
Kom igjen. Tenk. Be meg om noe.

633
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
En motorsykkel. Eller…

634
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
En ferie med vennen din.

635
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Jeg kjenner mange folk. Jeg kan ordne noe.

636
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Men du må oppføre deg.

637
00:51:10,800 --> 00:51:14,520
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg har alt jeg trenger.

638
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
Men hvis du virkelig
vil gjøre noe for meg…

639
00:51:26,000 --> 00:51:27,720
…la meg hvile i noen dager.

640
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Hva mener du?

641
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Jeg er sliten etter flyttingen.

642
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
Jeg trenger søvn.

643
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Greit.

644
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Takk vennen din for meg.

645
00:51:59,000 --> 00:52:03,520
Si at det er greit at de utvekslet nummer,
men det er alt.

646
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
Skjønner.

647
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Hvor har du vært, kompis?

648
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Jeg ville heller vært leiemorder.

649
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
Hva skjedde?

650
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Du skulle sett ansiktet hennes.
Jeg ble kvalm av meg selv.

651
00:52:58,160 --> 00:53:01,360
-Tok du piller?
-Er vel ingen annen måte?

652
00:53:02,240 --> 00:53:07,160
Tror du jeg ville gått så langt ellers?
Du tror åpenbart at Kado er med på alt.

653
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Ikke gjør noe du ikke vil.

654
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Hvis det skjer igjen, bare dra.

655
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Ja så?

656
00:53:14,400 --> 00:53:18,640
Så hvorfor sa du det til han fyren?
Jeg trenger en dusj.

657
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
-Hva tror du jeg sa til ham?
-Gi deg.

658
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
Vent litt.

659
00:53:30,720 --> 00:53:33,480
Du var flink i går. Takk.

660
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Du får ikke treffe henne igjen.

661
00:53:37,160 --> 00:53:40,520
-Ikke svar hvis hun ringer. Det var det.
-Hvorfor?

662
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Du treffer jo hun andre.

663
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Du tok henne med hit.

664
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Jeg skjønner.

665
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
Herr Saygın er i en annen liga
enn stakkars gamle Kado.

666
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Du er så ordentlig, sant?

667
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Gå. Jeg må dusje.

668
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Jeg pleier ikke å gå fra deg.

669
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
Særlig.

670
00:54:04,320 --> 00:54:08,640
Du så en sjelden mulighet til å flørte,
så du forlot meg.

671
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
Ikke vær teit. Han var kjempeinteressert.

672
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
Nyt det for en gangs skyld.

673
00:54:14,120 --> 00:54:18,360
-Jeg får ikke en sjanse til, eller hva?
-Det var ikke det jeg sa!

674
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
Jeg visste at
det ikke var puppene han ville ha.

675
00:54:22,960 --> 00:54:28,440
-Jeg tror han er forelsket i deg.
-La oss ikke overdrive.

676
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
Ikke tenk forhold og greier.

677
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Nei da. Jeg tar det kuli denne gangen.

678
00:54:35,920 --> 00:54:39,520
Fortalte du det til Serap?
Hun ble nok glad for å høre det.

679
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Det kan du si. Hun snakker ikke om annet.

680
00:54:43,320 --> 00:54:46,520
Du trenger jo ikke å finne din sjelevenn.

681
00:54:46,600 --> 00:54:50,640
Du er fortsatt ung. Du kan flørte.
Ha det gøy og gå videre.

682
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Hvorfor må jeg ha det gøy og gå videre?

683
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
Han var kjekk da du var full.

684
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
Hvem vet hva du ville syns nå?

685
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Vi får vel se, for vi skal treffes.

686
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
Å?

687
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Vi skal ut og spise i morgen.

688
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Sier du det?

689
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
-Vi sees, jenter.
-Vi ses.

690
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
La oss finne et antrekk til meg i dag.

691
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Vi skal finne noe bra til deg.
Stol på meg.

692
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
God morgen.

693
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
God morgen.

694
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
Jeg lagde frokost.

695
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
Jeg så det.

696
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
-Du, Saygın.
-Ja?

697
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Hun liker meg.
Hun sa hun aldri har ledd så mye.

698
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Jeg gjorde ikke noe ufint.

699
00:55:46,800 --> 00:55:49,600
-Det har jeg ikke sagt heller.
-Så?

700
00:55:51,000 --> 00:55:54,080
-Faen. Kommer Serap i dag?
-Nei.

701
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
Heksa kommer når hun vil.
Jeg er på rommet.

702
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Bisken! Kom, gutt.

703
00:56:06,160 --> 00:56:09,960
-Velkommen. Jeg ventet deg ikke.
-Hva sa jeg?

704
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
Han skulle ikke ringe henne. Hun svermer…

705
00:56:14,480 --> 00:56:17,040
Hvem er der inne? Det er noen her, sant?

706
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
Kan du roe deg ned? Det er ingen her.

707
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Er du Kado?

708
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Jeg sa det til Saygın,
men han må ha glemt å si det.

709
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
Ikke kontakt dattera mi.

710
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Greit.

711
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Bisken. Kom, gutt.

712
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Kom du hit for å si det?

713
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Plager det deg at jeg dukker opp uanmeldt?

714
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Hva er greia med det?
Hva endret seg mellom oss?

715
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Vi diskuterte det i går.

716
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Hvem bryr seg?

717
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Fra nå av, hvis du ikke tar telefonen
eller gjør det jeg ber om

718
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
vil ting endre seg.

719
00:56:53,560 --> 00:56:54,520
Ta deg sammen!

720
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
Vær Saygın jeg kjenner og stoler på.

721
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Hvorfor sa du ikke
at hun var dattera hennes?

722
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
La henne ta bilen og huset og gi faen.

723
00:57:24,040 --> 00:57:25,400
Gi faen i henne.

724
00:57:26,200 --> 00:57:29,960
-Jeg kan ikke.
-Hun oppførte seg som om hun eide deg.

725
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Hun er bare sint.

726
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
Hva med Nehir?

727
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
Hvis du sjonglerer de to,
er du en ekte hore.

728
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Bare en talemåte.

729
00:57:42,880 --> 00:57:44,640
Jeg tok hintet.

730
00:57:44,720 --> 00:57:46,880
Jeg kan vel ikke rakke ned på deg.

731
00:57:47,400 --> 00:57:50,880
Er du forelsket,
kan du tjene penger på andre måter.

732
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Ja vel?

733
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
Ja, ingen sak.

734
00:57:56,200 --> 00:58:00,600
Hvis det er tilfelle,
hvorfor ble du hos ham i går kveld?

735
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Det skal jeg si deg.

736
00:58:03,480 --> 00:58:06,880
Det var ikke fordi du tolererte det.
Det var pengemangel.

737
00:58:08,760 --> 00:58:13,440
Du var tvunget til å bli der.
Tvunget til å bli der å knulle.

738
00:58:16,560 --> 00:58:20,280
Kom, gutt. La oss lufte oss litt. Kom da.

739
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
"Andre måter", hva?

740
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
Meg i ræva.

741
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Hallo?

742
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Nehir?

743
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
Brannvesenet var raskt på plass
og fikk slukket brannen.

744
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Noen beboere…

745
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!

746
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!

747
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Det går bra. Det var ikke så farlig.

748
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Det går bra, Saygın.

749
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Jeg ringte deg
da Fulya og Serap ikke svarte. Unnskyld.

750
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
-Hvem vet hvor de er.
-Ok. Vi drar.

751
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
De blir redde om jeg ringer så sent.

752
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
-Vi drar til meg.
-Til deg?

753
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Stoler du på meg?

754
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
Nei.

755
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Nehir. Jeg kan ikke prøve meg på deg
selv om du ba meg om det.

756
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Kan du lage pasta, da?

757
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Kom igjen.

758
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Hva vil du ha?

759
01:00:17,200 --> 01:00:20,560
Spagetti? Penne? Tagliatelle?
Jeg lager god tagliatelle.

760
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
-Sløyfepasta.
-Sløyfe?

761
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Jeg hater det.

762
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Du er visst ingen pastakjenner likevel.

763
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Jeg skal lage noe godt til deg.

764
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Sov du på sofaen igjen?

765
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Ja.

766
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Hvorfor?

767
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Jeg liker å sove der.

768
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
-Hvor skal jeg sove?
-Hvor du vil. Det er et stort hus.

769
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Det var ikke det jeg mente.

770
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, hør her.

771
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Jeg skal ikke "utnytte" deg.

772
01:00:54,080 --> 01:00:57,720
Vi spiser litt pasta,
så kan du sove hvor du vil, ok?

773
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Jeg betyr visst noe for deg.

774
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Du klemte meg som om du ikke
orket tanken på at noe fælt kunne skje.

775
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
Liker du paprikapuree?

776
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Jeg trodde du hadde sluttet
å være unnvikende.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Huset vårt brant ned.

778
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
Med mamma inni.

779
01:01:34,800 --> 01:01:38,320
Hun het Gönül.
Som tittelen på sangen du sang.

780
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado prøvde å redde henne.

781
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Han var ikke sterk nok.

782
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Hvordan kunne han være det?

783
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Hun ba meg gå på skolen.

784
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Jeg pleide ikke å høre,
men gjorde det den dagen.

785
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
Jeg dro på skolen.

786
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
For siste gang.

787
01:02:14,600 --> 01:02:19,360
Jeg tenkte: "Faen heller.
Mamma kan ikke være sint på meg lenger."

788
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
Jeg dro aldri tilbake.

789
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Du ba om en tilståelse.

790
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Her har du den.
Jeg sluttet på skolen i sjuende klasse.

791
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Er det plass til meg på sofaen?

792
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
God morgen.

793
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
-Hva er klokka?
-Oi.

794
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Hva er det?

795
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
-Skal du stikke igjen?
-Nei, den fasen er over.

796
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Jeg har eksamen i dag.
Jeg må komme til tida.

797
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.

798
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Nehir!

799
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
-Skal jeg hente deg?
-Jeg skal møte Fulya.

800
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Ses senere.

801
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
Jeg er her rundt fem.

802
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Ja?

803
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
-Hei. Hvordan går det?
-Middels.

804
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Er du ledig? Jeg vil snakke med deg.

805
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Nei, faktisk ikke.

806
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
-Går det bra?
-Nei.

807
01:04:15,480 --> 01:04:19,240
Jeg er alene her.
Jeg kan ikke si det til noen. Jeg er redd.

808
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Hva skjer? Hvor er du?

809
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Beklager. Det var brann i hybelblokka.

810
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
-Kom igjen.
-Takk.

811
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
-Kan jeg prøve igjen?
-Forfra.

812
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Beklager.

813
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Trodde ikke du kunne komme.

814
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
De ga meg beskjed i går etter celleprøven.

815
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
De ville fjerne den med en gang.

816
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Det kan gi livmorhalskreft.

817
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
Det kommer ikke til å skje.

818
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Vi er klare for deg.

819
01:05:18,680 --> 01:05:21,400
Se hva han får meg
til å gjennomgå i min alder.

820
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Du lurer nok på
hvorfor jeg fortsatt er med ham.

821
01:05:25,880 --> 01:05:31,040
Uansett hva han gjør,
er du spesiell og dyrebar.

822
01:05:31,720 --> 01:05:35,360
Det er derfor han er redd deg.
Han kan ikke håndtere deg.

823
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Kom her.

824
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
Du venter på meg, ikke sant?

825
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Selvsagt.

826
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
Den du ringer kan ikke nås.

827
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Ekstra avgifter kan påløpe.

828
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
RINGER…

829
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Personen du ringer
kan ikke nås for øyeblikket…

830
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Jeg ser fæl ut, sant?

831
01:06:21,440 --> 01:06:22,640
Som om det er mulig.

832
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Kom her.

833
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Du sa at du ville snakke om noe?

834
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Det haster ikke. Vi kan snakke senere.

835
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
FULYA - HVA SKJER?

836
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Hva vil du?

837
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, jeg er utenfor.

838
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Kan du komme til vinduet?

839
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Beklager. Jeg har jordbærkake til deg.

840
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Jeg kan lage sløyfepasta til deg også.

841
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Spis pastaen alene. Håper den er rå.

842
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Å, min elskede

843
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Å, min elskede

844
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Å, min elskede

845
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Hvordan er livet i paradishagen?

846
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Svever du oppe i himmelen

847
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Med de fargerike sommerfuglene?

848
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Er det elver der?

849
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Elver som renner under oss?

850
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Å, min elskede

851
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Jeg har savnet deg

852
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Å, min elskede

853
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Unnskyld.

854
01:10:03,840 --> 01:10:07,480
Du slipper ikke unna så lett.
Jeg sto ute i kulden i en time.

855
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
Og jeg har vært gjennomvåt i to.

856
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Så vi er skuls.

857
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Jeg lyver ikke.

858
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
Jeg var på sykehuset for en privatsak.

859
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
Vil du knuse hjertet mitt igjen?

860
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Nei. Du?

861
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
Håper ikke det.

862
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Har du sunget den for noen andre?

863
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Det var første gang.

864
01:10:33,840 --> 01:10:36,560
Jeg spurte noen,
men de hadde ikke hørt om den.

865
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
Jeg vil synge
"Drømmefyrverkeri" foran alle.

866
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Ikke les notatboka mi igjen.

867
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Innrøm at jeg inspirerte deg.

868
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Jeg spiser ikke ferdigkjøpte kaker.
Du må bake en selv.

869
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
Bare hvis du kjøper jordbær.

870
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Unnskyld.

871
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Døra var åpen.

872
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Jeg snoket ikke, jeg bare kikket.

873
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Du stoler ikke på meg.

874
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
Ba du meg om det?

875
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Nehir…

876
01:14:04,920 --> 01:14:09,080
Det er ikke min første gang,
hvis det er det du er redd for.

877
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Jeg er lei for det.

878
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Skal du dra?

879
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Er det meg?

880
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Jeg tenker på deg hver dag, Nehir.

881
01:15:06,320 --> 01:15:09,640
Jeg prøvde. Jeg prøvde å trekke meg unna.

882
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Jeg prøvde å ikke tenke på deg.
ikke savne deg, men jeg mislyktes.

883
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Ja, det er deg.

884
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Du er alt jeg prøver å styre unna.

885
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Jeg savner deg.

886
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Jeg ser ansiktet ditt for meg
hvert sekund av hvert øyeblikk.

887
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Iblant hvisker du sanger i øret mitt.

888
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Hvordan gjør du det?

889
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Jeg er kanskje ikke din første…

890
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
…men du er min første.

891
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
-Skål.
-Skål.

892
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
Jeg ba deg ikke røyke inne.

893
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Hvor har du vært?

894
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Var du bekymret? Så ut som du koste deg.

895
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
-Hva er det der?
-Aspirin.

896
01:18:45,160 --> 01:18:49,320
-Ikke lyv. Kado, kom igjen.
-Jeg lyver ikke.

897
01:18:51,520 --> 01:18:52,880
Jeg er forbanna på deg.

898
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
La meg være, jeg er sliten.

899
01:18:57,160 --> 01:18:59,920
-Hvor skal du?
-Spiller det noen rolle?

900
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Kom, Bisken.

901
01:19:34,280 --> 01:19:38,680
-Er du lei deg for at han ikke ringte?
-Nei. Jeg er ikke Nehir.

902
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Men denne fyren er ordentlig.
I følge henne iallfall.

903
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
Hun skulle fortelle meg om ham selv.

904
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Hun kjenner ham ikke i det hele tatt.

905
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Sånt påvirker henne.

906
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Hun er ikke som meg.

907
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Hun skulker timer.
Hun bare går sin vei og forsvinner.

908
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Jeg er redd hun vil miste stipendet.

909
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Jeg er et vrak.
Tenk hvor såret hun føler seg.

910
01:20:05,760 --> 01:20:10,240
Å, jenta mi. Vær takknemlig for
at du kom deg ut før det var for sent.

911
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Bare glem det.

912
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
De er begge drittsekker uansett.

913
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Nehir er fortsatt med han andre.

914
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
"Han andre"?

915
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
En venn av Kado.

916
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Hva mener du?

917
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Ja.

918
01:20:25,760 --> 01:20:29,760
-Er de venner, sier du?
-Ja. De bor sammen til og med.

919
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Ikke tenk på det nå.

920
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Det er best sånn.
Kanskje han kommer til fornuft?

921
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Hvorfor satt du opp håret?
Det er finere løst.

922
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Du sa du hadde sluttet. Hva skjedde?

923
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Du kan ikke blande det med pillene.

924
01:21:02,960 --> 01:21:05,920
-Bruker du pengene på dette?
-Ikke så hun hører.

925
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Tar du fortsatt kokain og?

926
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Selvsagt gjør du det.
Fordi dette er ikke nok.

927
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Pikken din må være konstant hard.

928
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
-Hør på meg.
-Hva?

929
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Hvis du vil ta livet av deg,
ikke gjør det i mitt hus.

930
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
Så det er ditt hus nå?

931
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Kom, gutten.

932
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Kom da, gutten.

933
01:21:33,520 --> 01:21:36,640
-Hva er det med deg? Kadir!
-Hva?

934
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
-Hva mer kan jeg gjøre for deg?
-Ikke gjør noen ting!

935
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Takk for at du lot meg bo her,
ga meg penger og dine gamle kunder.

936
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Men du gned det inn så ofte du kunne.

937
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Når babyfjeset ditt blir rynkete,

938
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
vil du trenge dette også.

939
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
-Vet du hva som skiller oss?
-Nei. Si det.

940
01:22:01,760 --> 01:22:03,720
Dette er ikke min eneste ressurs.

941
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Jeg har denne også.

942
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Ja. For det ga deg huset og bilen, sant?

943
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
La oss spørre henne.

944
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
-Du er helt udugelig.
-Det er du og.

945
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
Mamma sa alltid:
"Ikke ta med han tyven hjem."

946
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Kom, gutt.

947
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Vi drar.

948
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
Takk.

949
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Hygg deg på skolen.

950
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Det er Serap. Du må treffe henne.

951
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Det er fyren til Nehir.

952
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
La oss treffe ham, da.

953
01:23:26,160 --> 01:23:29,720
-Det er ikke nødvendig.
-Men hun så oss. Det er uhøflig.

954
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Opp til deg.

955
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
-Jeg har savnet deg.
-Savnet deg også, vennen.

956
01:23:48,920 --> 01:23:50,640
Det er noen dager siden sist.

957
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Saygın.

958
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.

959
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
-Hallo.
-Hallo.

960
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
-Hyggelig.
-I like måte.

961
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
For en fin bil du har.

962
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
Takk.

963
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
-Da går jeg.
-Vi hilste knapt.

964
01:24:10,800 --> 01:24:15,200
Vi fikk ikke snakket engang.
Kom innom en dag. For en lengre prat.

965
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Vi tar en lengre samtale når vi har tid.

966
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Vi kommer for sent til timen.

967
01:24:24,360 --> 01:24:25,720
Hygg dere i timen.

968
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Hva syns du?

969
01:24:30,440 --> 01:24:34,400
-Ikke lett å si.
-Det holder. Kom. Nå kommer vi for sent.

970
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
Snakkes senere.

971
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
-Ha det.
-Vi sees. Hygg dere på skolen.

972
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
-Jeg har et spørsmål.
-Ja?

973
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Hvorfor liker du ikke Saygın?

974
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Jeg vet ikke. Bare en følelse.

975
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
Hva slags følelse?

976
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Som om han skjuler noe.

977
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Noe mørkt.

978
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
-Da begynner vi, folkens.
-Lykke til.

979
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Er alt stemt?

980
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Lytt til hverandre. Ikke for fort.

981
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Klar? Én, to…

982
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Nehir?

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Er du sur på meg?

984
01:26:11,360 --> 01:26:15,240
Ingen vits i å høre på meg da.
Hva vet vel jeg om menn?

985
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Men du har rett. Noe er galt.

986
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado var der i går kveld.
Han sa fæle ting til Saygın.

987
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Hva slags ting?

988
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Det er ikke han som betaler leien.

989
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Bilen er ikke hans heller.

990
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Er det en annen?

991
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Reis deg. Vi drar.

992
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Kom igjen.

993
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Jeg flytter ut i morgen.

994
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Takk for alt, Serap.

995
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
For at du er en venn.

996
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
En venn, liksom?

997
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Jeg har et spørsmål.

998
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Er dere en gjeng som lurer mødre og døtre?

999
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Jeg visste det ikke.

1000
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
Jeg prøvde å trekke meg unna,
holde meg unna, men…

1001
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
Jeg kunne ikke.

1002
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Kan like godt si
at du forelsket deg i tillegg.

1003
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Jøss.

1004
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
Kan jeg be deg om en siste ting?

1005
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Ikke si noe til henne.
Hun takler det ikke.

1006
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Selvsagt.

1007
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Men det gjør jeg, hva?

1008
01:28:06,440 --> 01:28:08,400
Jeg er jo tross alt vant til det.

1009
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Hun er nydelig, sant?

1010
01:28:14,160 --> 01:28:17,840
Huden hennes og alt.
Ungdommelighet er noe helt eget.

1011
01:28:19,400 --> 01:28:22,360
-Det handler ikke om alder.
-Selvsagt ikke.

1012
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Du ble forelsket i hvor dyp hun var.

1013
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Jeg ba deg om én ting.

1014
01:28:29,320 --> 01:28:32,640
At du ikke skulle bedra meg.
Ikke gjøre som han gjorde.

1015
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
Jeg skulle si det, Serap.

1016
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
-Du var på sykehuset…
-Hold kjeft!

1017
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Dere er jævler alle sammen.

1018
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Hvem vet?
Kanskje jeg fikk viruset fra deg.

1019
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Klandret jeg ham uten grunn?

1020
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Hun var i min seng,
i huset jeg betaler for.

1021
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
Du trodde hun var alene.

1022
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Men det er ikke tilfelle.
Hun er som en datter for meg.

1023
01:29:05,880 --> 01:29:09,680
Enten avslutter du det,
ellers snakker jeg med henne.

1024
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Jeg er gammel.

1025
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Men det er ikke hun.

1026
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Hun trenger ingen gigolo.

1027
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
-Hva?
-Serap, jeg ringer fra klinikken.

1028
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Hei, Çiğdem.

1029
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
-Om det ikke haster…
-Det gjelder prøveresultatene.

1030
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Er de klare?
-Ja.

1031
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ok. Jeg er klar.

1032
01:29:35,880 --> 01:29:39,480
-Best at vi tar det ansikt til ansikt.
-Jeg forstår ikke.

1033
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
-Det er mer passende.
-Hvorfor ikke nå?

1034
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
Det er prosedyre. Du må komme inn.

1035
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
-Svarer han ikke?
-Nei.

1036
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Ring hvis dere begynner å kysse,
så jeg ikke venter.

1037
01:30:04,560 --> 01:30:07,520
-Går det bra?
-Ja da. Et øyeblikk bare.

1038
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
Kan jeg be deg om en siste ting?

1039
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Hold meg.

1040
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Én siste gang.

1041
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Datteren min ga meg
et kompliment for første gang.

1042
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Vet du hva jeg ikke takler?

1043
01:30:53,520 --> 01:30:58,400
Selv om dere mister håret,
er dere fortsatt menn.

1044
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Det ordner seg.
Du er en veldig sterk kvinne.

1045
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?

1046
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
Nehir!

1047
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, vi ante ingenting.

1048
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Du er kvinnen Kado nevnte.

1049
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Vet ikke hva han sa, men det er slutt.

1050
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
-Hva er slutt?
-Vi tok bare farvel.

1051
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
-Hva er slutt? Var dere et par?
-Det er ikke sånn.

1052
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
-Vi…
-Hvordan er det, da?

1053
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
La oss spørre ham.

1054
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
Jeg hørte ham snakke om sin "ressurs".

1055
01:31:41,280 --> 01:31:42,720
Alt dette er ditt, sant?

1056
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Huset, bilen…

1057
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
Og Saygın også.

1058
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Dere levde som i filmen
han og jeg så sammen.

1059
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Takk for at du ikke tok betalt!

1060
01:31:56,400 --> 01:31:59,840
Nehir! Nehir, vent. Nehir!

1061
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Ikke følg etter. Dattera di er utenfor.

1062
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Jøss. Så ille?

1063
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
-Vi drar.
-Ferska du ham?

1064
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
-Han skal få så ørene flagrer.
-Sett deg i bilen, Fulya!

1065
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Kjør.

1066
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Den kler deg.

1067
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Takk. Hvor er mannen din?

1068
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Jeg vet ikke. Det er bare oss to her.

1069
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
-Vet han ikke om det?
-Ikke ennå.

1070
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
Hva om han blir sint?

1071
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Følg meg.

1072
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Avgifter kan påløpe.

1073
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Det er over.

1074
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Alle vet om det nå, Kado.

1075
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Ja.

1076
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Vet du hva jeg hater mest i livet?

1077
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Bortsett fra å røyke.

1078
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Det er…

1079
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
…meg selv.

1080
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
Ikke fordi jeg er en hore.

1081
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
Men fordi jeg er råtten.

1082
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Tvers igjennom.

1083
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Kom hjem.

1084
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Jeg trenger deg.

1085
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Kom hjem så vi kan dra herfra.

1086
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Vi flytter tilbake til vår gamle bolig.

1087
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Det holder!

1088
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Ikke den som brant ned.

1089
01:35:01,880 --> 01:35:05,000
Kado. Er du hjemme?

1090
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
Jeg løy.

1091
01:36:02,320 --> 01:36:06,880
Det bare glapp ut av meg i stundens hete.

1092
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Du vet at mamma
aldri ville sagt det om deg, sant?

1093
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Hun likte deg bedre enn meg.

1094
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
"Hvor er Kado-gutten min?

1095
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
Pass på ham, Saygın."

1096
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
"Men, mamma, Kado er eldre.
Burde han ikke passe på meg?"

1097
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
"Han er mer følsom enn deg.
Han viser det bare ikke."

1098
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"Greit, mamma.

1099
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
Greit."

1100
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Hva feiler det deg, gutt?

1101
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Gå. Stikk og spis maten din.
Der borte. Gå.

1102
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Du kommer til å bli forkjølet.

1103
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Har du sloss?

1104
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado. Kado?

1105
01:37:27,800 --> 01:37:31,600
Hei! Åpne øynene, kompis.
Åpne øynene, for helvete!

1106
01:37:32,800 --> 01:37:35,680
Kado! Kado, våkn opp! Kado!

1107
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Kado! Åpne øynene, Kado!

1108
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Våkn opp, for pokker. Våkn opp!

1109
01:37:41,480 --> 01:37:44,960
Kado! Våkn opp, for svarte! Våkn opp!

1110
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, våkn opp da! Våkn opp!

1111
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Pastaen er klar.

1112
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
MY PROSTITUTE LOVE

1113
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Han elsker det. Tror han er en pamp.

1114
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
-Kom igjen, dere. Kutt ut.
-Greit.

1115
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
-"Hypp!"
-Hypp!

1116
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Mamma!

1117
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Mamma!

1118
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
-Mamma!
-Ikke! Slutt!

1119
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
-Mamma!
-Jeg er udugelig. Jeg reddet henne ikke.

1120
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Mamma!

1121
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Slipp meg!

1122
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
Det første yrket lærte meg?

1123
01:41:20,280 --> 01:41:21,200
TRE ÅR SENERE

1124
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
Pass deg for arbeidsulykker.

1125
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
Når man innser at man forelsker deg,
må man stikke.

1126
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
Ellers er du ferdig.

1127
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Han ble aldri forelsket. For en mann.

1128
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Saygın, kan du komme hit et øyeblikk?

1129
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
Jeg kommer.

1130
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Inn med deg.

1131
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Som jeg sa til han andre.

1132
01:41:57,560 --> 01:42:01,400
Vi har øvd og er sultne.
Vi tar bare litt pasta og drar.

1133
01:42:01,480 --> 01:42:06,160
-Hvor vanskelig kan det være?
-Men vi har ikke "bare litt pasta".

1134
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
Jeg vil gjerne hjelpe,
men vi har ikke åpnet enda.

1135
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Beklager.

1136
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Saygın?

1137
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Kjenner du ham?

1138
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Hallo.

1139
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
Hallo.

1140
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Hvordan går det?

1141
01:42:31,560 --> 01:42:34,040
Det går bra. Du?

1142
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Bare bra.

1143
01:42:38,120 --> 01:42:43,440
Vi kommer rett fra øving
og tok sjansen da vi så lyset var på.

1144
01:42:44,200 --> 01:42:48,400
-Hadde jeg visst at det var din…
-Så hadde du ikke kommet?

1145
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
Jo da, men…

1146
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
Jeg ville ikke ha bestilt sløyfepasta.

1147
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Sløyfe?

1148
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
Sløyfe…

1149
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Jeg…

1150
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
Jeg skal prøve å diske opp noe.

1151
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
-Hva med dessert?
-Klart det.

1152
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Vi tar det med hjem.

1153
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
Hva med deg? Vil du ha?

1154
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Jeg står over. Takk.

1155
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Jeg har nydelig jordbærkake.

1156
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Jordbær, sa du?

1157
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
I så fall, ja. La meg smake.

1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, fire tiramisu til å ta med.

1159
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
Og et stykke jordbærkake.

1160
01:43:44,200 --> 01:43:46,800
Et band, altså? En fin gjeng.

1161
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
-Vel, jeg…
-Det…

1162
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Fortsett.

1163
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Det er fint her.

1164
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
-Liker du det?
-Ja.

1165
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Vi har nettopp åpnet.
Jeg har jobbet hardt.

1166
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Nehir. Vi er utenfor.

1167
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Vel, da…

1168
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Jeg tar regninga.

1169
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Ikke vær dum. Aldri i verden.

1170
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Nehir, vær så snill.

1171
01:44:17,840 --> 01:44:19,200
Da får du denne av meg.

1172
01:44:22,840 --> 01:44:23,960
Min første konsert.

1173
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
-Du lyktes?
-Det kan du si.

1174
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Jeg visste det.

1175
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Ingen cover, forresten.
Alle sangene er mine.

1176
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Så du kan ta det helt med ro.

1177
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Takk.

1178
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Tenk på det.

1179
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Hvis du har tid…

1180
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Du kan ta med en gjest.

1181
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Ha det.

1182
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Ha det.

1183
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26. MAI 2026 - NEHİR ÜNAL
"DRØMMEFYRVERKERI" - DEBUTKONSERT

1184
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
A TRUE GENTLEMAN

1185
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Drømmefyrverkeri flyr over oss

1186
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Knuste hjerter i våre bryst

1187
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Ansiktet mitt stråler som en lørdag

1188
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Men jeg føler meg som en mandag

1189
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Takket være deg

1190
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Et knust hjerte

1191
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Fargerik himmel

1192
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Så dyster

1193
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Som meg

1194
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Filmen er svart-hvit

1195
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Skal vi gråte en stund?

1196
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Tapt kjærlighet

1197
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Det hørtes ut som meg

1198
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Drukner i sorg
Hjertet drukner i sorg

1199
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Drukner i sorg
Hjertet drukner i sorg

1200
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Drukner

1201
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Drukner

1202
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Drømmefyrverkeri flyr over oss

1203
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
Knuste hjerter i våre bryst

1204
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Ansiktet mitt stråler som en lørdag

1205
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Men jeg føler meg som en mandag

1206
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Takket være deg

1207
01:49:21,680 --> 01:49:24,680
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins