1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
มันเกี่ยวกับการเป็นสุภาพบุรุษ

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
แต่ถ้าฉันไม่ได้เงิน

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
มันจะเกิดความเละเทะ
และมีหลายคนต้องหัวใจสลาย

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
เพราะมันไม่มีทาง

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
ที่เราเป็นทุกอย่างให้กับใคร

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
แต่ยังไร้ค่าในสายตาคนนั้น

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
คุณเคยรักษาผู้หญิงด้วยการจูบเธอ
ตรงที่มันเจ็บที่สุดไหม

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
ยกโทษให้ผมด้วย

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
บางครั้งก็เป็นแฟนเก่าที่ทิ้งพวกเธอไป

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
บางครั้งเป็นคนที่ช่วยคลายเหงา

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
หรือคนแปลกหน้าที่อันตราย

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
ผมเป็นใครก็ได้ที่พวกเธออยากให้เป็น

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
แต่สุดท้ายแล้ว พวกเธอต่างก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
การที่ไม่ต้องรู้สึกละอาย

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
ไม่ว่าจะอยู่ในที่มืด…

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
หรือในที่แจ้ง

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
นี่ เดี๋ยวเกิดมีคนมา

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
ฉันอยากสุขไปกับคุณ

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
(สุภาพบุรุษตัวจริง)

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
ก็ยอมให้ทุกคนเป็นสมาชิกได้ก็เลยเป็นยังงี้ไง

23
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
ผมไม่ได้ขึ้นเสียง

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
ขอละครับ คุณกำลังรบกวนลูกค้าของเรา

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
แล้วไง แล้วผมไม่ใช่ลูกค้าเรอะ

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
ผมไปทำอะไรคุณฮึ

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
ยังต้องทำอะไรอีกเหรอ ช่างกล้าพูดนะ

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- ถ้าผมทำจริงผมก็กล้ารับ…
- คุณคาดีร์ คุณคาดีร์

29
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
อือฮึ

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
คุณครับ

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
อย่าไปถือสาเขาเลย
ไม่ทราบมีปัญหาอะไรหรือครับ

32
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
เขาเข้าหาฉันแล้วพูดจาคลุมเครือ

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
พยายามยัดนามบัตรเขาให้ฉัน

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
คลุมเครือตรงไหน

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
ผมพูดออกจะตรงว่า
ถ้าคุณก็ปิ๊งก็โทรหาผมได้ทุกเมื่อ

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
ไม่เห็นต้องอายเลย

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
ขอโทษเธอซะ คุณคาดีร์

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- ขอโทษ
- ฉันไม่อยากได้คำขอโทษ

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
คำขอโทษไม่ช่วยอะไร

40
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
ตอนคุณเล่นหูเล่นตาใส่ผมเมื่อกี้
ไม่เห็นคุณมีปัญหานี่

41
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- ขอรปภ.มาที่แผนกต้อนรับด้วย
- เออ เรียกรปภ.มาเลย

42
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
ทุกท่าน ขอละครับ

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
- ต่อหน้าผู้หญิง อย่า!
- ให้ใครก็ได้เข้ามาก็แบบนี้แหละ

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
หุบปากไว้ นะ

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
ผมจัดการให้ครับ

46
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
ผมต้องขอโทษแทนเขาด้วยครับ

47
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

48
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
ผมมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจ
ถ้าคุณรู้ว่าเขาเจออะไรมา

49
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
คุณดูเป็นผู้หญิงที่มีวุฒิภาวะสูง
และเห็นอกเห็นใจคนอื่น

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
เขาเจออะไรมา

51
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
เขาเพิ่งโดนคู่หมั้นทิ้ง

52
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
ผมพยายามคอยดูเขาไว้อยู่

53
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
ผมเป็นคนให้เขามาสมัครที่ยิมนี้

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
เขาหดหู่สุดๆ

55
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
เขาชอบอารมณ์เสียแปลกๆ เวลาเห็นผู้หญิงสวยๆ

56
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
- ฮาคาน ช่วยพาคุณผู้ชายคนนี้ออก…
- เดี๋ยวก่อน

57
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
พวกคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
ครับ

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
ผมเสียใจจริงๆ
ที่เราต้องมาเจอกันในสถานการณ์แบบนี้

60
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
ผมซัยกึนครับ

61
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
นายควรให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายเข้าหานาย

62
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- นั่นคือกฎ จำได้ไหม
- เออ ใช่

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
พวกผู้หญิงทำได้
แต่พอฉันทำมั่ง ฉันคือมนุษย์ถ้ำงั้นสิ

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
นายเป็นอะไรไปฮึ คาโด

65
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
ทำไมนายมาออกกำลังกายแล้วก็ไป
เหมือนคนอื่นไม่ได้ฮึ

66
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
ไสหัวไปเลย

67
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
นายก็พูดได้นี่ ตารางเต็มเอี้ยดเลย

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
มันไม่เหมือนเดิมแล้วเพื่อน ฉันแก่แล้ว

69
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
ฉันไม่มีลูกค้าเลย

70
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
ฉันอุตส่าห์หลังขดหลังแข็งอัพกล้าม แต่ดูฉันสิ

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
ให้ตาย…

72
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- คาโด
- ว่าไง

73
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
เร็วเข้า เราจะไปหาชุดทักซิโด้ให้นาย

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- ทักซิโด้เหรอ
- ใช่

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- เอาไปทำไม
- เถอะน่า เร็วเข้า

76
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
สวัสดีปีใหม่ ทุกคน

77
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
วงนี้สุดยอดจริงๆ

78
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
คุณเจงค์ ทางนี้ค่ะ

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
เช็ดปากซะ เธอกำลังมาแล้ว

80
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
นั่นคุณเอเมล เป็นดีไซเนอร์
เธอมีร้านบูติคอยู่ที่นิชานตาชี

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
หัวโบราณมาก

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
ท่ามาตรฐานตลอดว่างั้น เข้าใจแล้ว

83
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
- คุณเอเมล…
- เงียบก่อน

84
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
เธอไม่ได้ยินฉัน

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- คนเสื้อแดง
- โอเค

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
- อัยลิน
- อัยลิน

87
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
เธอเพิ่งหย่ามา

88
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
เธอเสียใจมาก

89
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- เลยไปศัลยกรรมมาเพียบ
- ไม่เห็นได้ผลเลย

90
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
เหรอ

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
จมูกดูโคตรน่ากลัวเลย

92
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- ฮะ ปากเสียจริงๆ
- เศษสวะ

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
แบบนี้ไงนายถึงชวดตลอด

94
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
เพราะอย่างนี้ผู้หญิงถึงไม่โทรหานายอีก

95
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
ใครบอก

96
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
ฝีมือฉันไม่มีใครทาบได้หรอก

97
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
ผู้หญิงไม่ได้หาแค่พ่อพันธุ์
พวกเขายังมีความต้องการอื่นด้วย

98
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
งั้นเหรอ งั้นช่วยเล่าแจ้งแถลงไขที

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
นายต้องทำให้พวกเขารู้สึกว่า
พวกเขาพิเศษและมีค่า

100
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
เท่าที่ฉันเห็น คนรอบตัว
ไม่มีใครทำให้พวกเขารู้สึกแบบนั้นเลย

101
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
นั่นแหละจุดที่เราแทรกเข้าไป

102
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
ฉันทำให้พวกเขารู้สึกเยอะเลยละ
เวลาที่ฉัน "แทรก" เข้าไป

103
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
ฉันทำให้พวกเขารู้สึกดีสุดๆ

104
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
- พูดแล้วไม่ฟังกันเลย ไปกันเถอะ
- ไม่ เดี๋ยวสิ

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งโกรธสิ

106
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
ฉันแค่แอบหวั่นนิดๆ พวกเขาไฮโซจะตาย

107
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
- ทำตัวดีๆ ก็พอ
- ได้

108
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
- โอเค
- มา

109
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
เลือกมาคนนึง

110
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
- โอยา คนถือกระเป๋าสีส้ม
- ข้อมูล

111
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
เคยแต่งงานกับเศรษฐีฝรั่งเศส

112
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
อย่างที่เห็น เธอกำลังเพลิดเพลิน
กับค่าเลี้ยงดูก้อนใหญ่อยู่

113
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
ฉันเดินไปถามว่า
"เธอรีดเงินเขามาได้เท่าไหร่จ๊ะ" มั้ย

114
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
- คุยเรื่องกีฬา
- โอเค

115
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
- เธอวิ่งทุกวัน
- โอเค

116
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
บอกเธอว่าคืนนี้เธอสวยมาก
จนนายอดใจไม่ไหวต้องมาคุยกับเธอ

117
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
นักเรียนกลายเป็นอาจารย์แล้วเหรอ
น่าภูมิใจจริงๆ

118
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- พอเลย
- ใจเย็นๆ โอเคน่า

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
- มาเถอะ
- ฉันกำลังจะแทรกเข้าไปแล้ว

120
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
แล้วเจอกัน

121
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- เป็นสุภาพบุรุษตัวจริงด้วยล่ะ
- ได้เลย

122
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
สวัสดีครับ

123
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
คุณโอยา อยากจะสวยเวอร์ข้ามปีไหมครับ

124
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- คุณน่ารักจริงๆ คุณอาริฟ
- คุณเองก็น่ารักมาก

125
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
สามีเธอเต้นรำอยู่กับใครน่ะ เซรัป

126
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
สวัสดีครับ

127
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
พรุ่งนี้ใส่แค่อันนี้ก็พอนะ

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
ได้เลยครับ

129
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
ขอบคุณนะ

130
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

131
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- คุณโอเคไหม
- ฉันว่าคุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

132
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
แย่จัง ส้นหักซะแล้ว

133
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
ฉันถือเองค่ะ

134
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
คุณเกาะผมไว้ได้นะ

135
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
ขนาดมันใหญ่ไป แต่มันเป็นของของขวัญก็เลย…

136
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
เชิญคุณเถอะค่ะ ฉันต้องขอโทษ

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
คุณคงเดินลำบาก ผมไปเพื่อนคุณได้นะ

138
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
- ฉันจะหาทางเองค่ะ
- ครับ

139
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
- สวัสดีปีใหม่นะคะ
- เช่นกันครับ

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
บราโว

141
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
- บราโว
- เยี่ยมไปเลย

142
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
ขอบคุณมากค่ะ
เราจะพักสักครู่แล้วจะกลับมานะคะ

143
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
ทำไมถึงหยุดละคะ

144
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
ที่เหลือผมลืมแล้ว

145
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
- คุณหาวิธีได้แล้วนี่
- ประมาณนั้น

146
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- ฉันว่าฉันรู้จักเพลงนี้นะ
- เชิญเลย

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
ฉันอาจจะปากไวไปก็ได้ ไหนดูซิ

148
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
ยอดรักของฉัน

149
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
ชีวิตในสวนสวรรค์เป็นอย่างไรบ้าง

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
เธอทะยานบินอยู่บนฟ้า

151
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
กับเหล่าผีเสื้อหลากสีอยู่หรือ

152
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
ที่นั่นมีแม่น้ำไหม

153
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
แม่น้ำที่ไหลอยู่เบื้องล่างเราสายนั้น

154
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
ยอดรักของฉัน

155
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
ฉันคิดถึงเธอ

156
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
ยอดรักของฉัน

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
น่าจะประมาณนี้

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
ขอบคุณค่ะ

159
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
ไม่ค่อยมีคนรู้จักเพลงนี้

160
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
เราคงเป็นคนกลุ่มน้อยที่โชคดีมั้ง

161
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
ขอโทษนะคะ

162
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
อย่าบอกนะว่าคุณชอบดอกไม้ไฟ

163
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
นกเยอะแยะต้องตายเพราะคนอยากฉลอง

164
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
มลพิษทั้งนั้น โหดร้ายมาก

165
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
แล้วคุณยังชอบอีกเหรอ

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
ผมเคยชอบ

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
งั้นฉันจะปล่อยให้คุณดูพลุตามสบายล่ะ

168
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
"ต้องมีใครสักคนที่กำลังมีความสุข"
มันเลยทำให้เรารู้สึกดี

169
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
อาจมีคนเพิ่งถูกลอตเตอรี่รางวัลใหญ่

170
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
ได้เงินมากพอที่จะจ่ายค่ารักษาให้ลูกที่กำลังป่วย

171
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
อาจมีคนอายุ 86 ปีได้พบคนรักสมัยเด็กอีกครั้ง

172
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
ความฝันอะไรเทือกๆ นั้นน่ะ

173
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
ในเมื่อความฝันดีขนาดนั้น
ใครก็คงเกลียดพลุไม่ลงอีกแล้ว

174
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
ขอบคุณครับ

175
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
มีอะไรที่คนอื่นชอบแต่คุณเกลียดบ้างไหม

176
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
บุหรี่ไง

177
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
เส้นพาสต้าที่สุกเกินไป

178
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
ขนมกับขยะที่เหลือจากขนม

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
จะมีใครเกลียดขนมได้ยังไง

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
คำว่า "เกลียด"
ต้องใช้กับอะไรที่มันจริงจังกว่านี้สิ

181
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
คนที่ร้องคัฟเวอร์เพลงโปรดของผม
ผมเกลียดจริงๆ

182
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
ทำไมล่ะ

183
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
พวกเขาร้องแล้วเสียของ

184
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
แต่เมื่อกี้นี้คุณ…

185
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- คะ
- คุณร้องได้ดีทีเดียว

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
ขอบคุณที่ชมค่ะ

187
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
ถึงฉันอาจจะทำเพลงเขาเสียไปหน่อยก็เหอะ

188
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
ไม่ใช่ว่าฉันจะขึ้นเวทีนี่นะ

189
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
ส้นรองเท้าหักอาจเป็นข้ออ้างที่ดี
คุณเป็นพยานให้ได้นี่

190
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
- ผมเป็นพยานตอนหักข้างแรก
- ใช่ ข้างแรก

191
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
ขอโทษนะ คุณพูดว่าคุณจะขึ้นแสดงเหรอ

192
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
เธอยืนกรานหนักแน่นมาก

193
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
บอกว่าคนจะถ่ายคลิปฉันไว้
ฉันจะกลายเป็นไวรัลในโซเชียลมีเดีย

194
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
อย่างกับมีคนอยากดูฉันมากงั้นแหละ

195
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
ผมไม่รู้คนอื่นจะอยากไม่อยากนะ แต่ผมอยาก

196
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
ขอโทษนะครับ

197
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
- ครับ
- ฉันอยู่ที่ชั้นบน ห้องขวา

198
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
ได้ครับ

199
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
ขอโทษนะครับ ผมต้องไปหาเพื่อนแล้ว
เดี๋ยวคุณจะอยู่ที่นี่ไหมครับ

200
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
ไม่ค่ะ ฉันกำลังจะไปเจอเพื่อนอยู่เหมือนกัน
แก้วนั้นฉันกะจะให้เธอ

201
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- ถ้างั้น…
- นี่ครับ

202
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- ไม่ค่ะ เชิญคุณเถอะ
- ผมยังไม่ได้จิบเลยนะ

203
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
ไว้เจอกันค่ะ

204
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่นี่นะครับ

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
แต่เพื่อนฉัน…

206
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
ได้ค่ะ อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่นี่

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- แล้วเจอกันครับ
- แล้วเจอกันค่ะ

208
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- คุณจะทำอะไร
- ฉันว่าฉันจะให้ของขวัญคุณตอนนี้เลย

209
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- ดื่มมาหนักเลยเหรอ
- คุณต่างหากทำไมไม่ดื่ม มาสิ

210
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
มานี่มา

211
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
จูบฉันสิ

212
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
มีอะไรเหรอ

213
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
ทำไมถึงไม่จูบฉัน

214
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
สามีคุณอยู่ที่นี่

215
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
สามีฉันเหรอ

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
โอ๊ย เขายุ่งจะตาย

217
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
ยุ่งเต้นรำ

218
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
สวัสดีปีใหม่

219
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
เอาไปคืนหรือเปลี่ยนก็ได้ถ้าไม่ชอบ

220
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
บอกมาเถอะ เกิดอะไรขึ้น

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
เกิดอะไรเดิมๆ ขึ้นน่ะเหรอ

222
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
ผู้ชายที่บ่นว่าปวดหลังตลอดเวลา

223
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
กลายเป็นนักเต้นแทงโก้เท้าไฟตอนเห็นเธอ

224
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
ฉันเกิดความคิดที่จะไปตบเขา
ต่อหน้าทุกคนให้เขาได้อาย

225
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
เลือกหย่าเขาซะจะไม่ดีกว่าเหรอ

226
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
ไม่ ฟุลยาคงรับไม่ได้

227
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
ฟุลยารับไม่ได้หรือว่า…

228
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

229
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
อยู่กับฉันคนเดียวนะ

230
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
ฉันสามารถดูแลคุณอย่างดี

231
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- ไม่เห็นเธอบนเวทีเลย
- ส้นรองเท้าฉันหักระหว่างทาง

232
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
แบบนี้ฉันขึ้นไม่ได้หรอก น่าขายหน้าไป

233
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
แม่ต้องโกรธจัดแน่ๆ รู้ใช่มั้ย
เพื่อจัดแจงเรื่องนี้ แม่ใช้เส้นไปเยอะเลย

234
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่
ไว้ค่อยคิดว่าจะบอกยังไง ฉันรู้ว่าเธอจะช่วยฉัน

235
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
เธอปฏิเสธไปตรงๆ ไม่ได้ก็เลยหนี
เลยยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง

236
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
ก็บอกเธอไปเลยเหมือนอย่างฉันสิ

237
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
พูดง่ายแต่ทำยาก เธอก็รู้จักนิสัยแม่เธอ

238
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
ช่างเถอะ

239
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
ดีแล้วที่เธอหลบออกมา
พอดีเลยคอนแท็กเลนส์ฉันแห้งแล้ว

240
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
ถ้าเธอไม่ขึ้นเวทีก็กลับกันเถอะ

241
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันก็ไม่มา

242
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
เดี๋ยวสิ อยู่เฮฮาสนุกๆ กันก่อนดีกว่า

243
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
- มีอะไรให้สนุกฮึ
- อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะนะ

244
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
ไม่คิดเหรอว่าอย่างคุณควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้

245
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
ต้องมาทนทำเพื่อเงินมันคุ้มจริงๆ เหรอ

246
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ต้องการเศษเงิน
จากผู้หญิงพวกนั้นหรอก

247
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
มันไม่ใช่แบบนั้น

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
แล้วมันเป็นยังไง คุณทำให้ฟรีๆ งั้นเหรอ

249
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
ใครจะไปอยากทำ ให้ตายสิ

250
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
นี่คือเส้นทางที่คุณอยากเดินจริงๆ เหรอ

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทนทำไปได้ยังไง

252
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
เอาเป็นว่าผมสั่งกาแฟให้คุณ
แล้วเราลืมเรื่องที่เราคุยกันนี่ดีไหม

253
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
ฉันขอโทษ

254
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
ซัยกึน ซัยกึน ขอร้องล่ะ

255
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
นะ ฉันขอโทษ

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
ฉันขอโทษ

257
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
ทำไมมันถึงได้ยากนักฮึ

258
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
การจะล่มหัวจมท้าย
กับผู้หญิงสักคนทำไมมันถึงยากนัก

259
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
หรือยากเพราะเป็นฉัน

260
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
พูดมาตามตรงเถอะ

261
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
ฉันน่าเบื่อเกินไปเหรอ

262
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
ฉันแก่ไปเหรอ

263
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
บอกมาสิ ฉันไม่ดีตรงไหน

264
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
ชู่…

265
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
คุณ…

266
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
คุณไร้ที่ติ

267
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
ไร้ที่ติ

268
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
อย่างน้อยก็ให้ฉันบอกเขา เขาจะได้ไม่ต้องรอ

269
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
ไม่เอาน่า เนฮีร์ เธอนี่ก็ประทับใจใครง่ายจริง

270
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- แต่เขาเป็นพวกบ้าเฟลิร์ต
- เยี่ยมเลย

271
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
ฉันหมายถึงวงดนตรีเฟลิร์ต

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
- ฉันจ้อไม่เลิก แต่เขาก็ไม่หนี
- ฉันไม่แปลกใจ

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
ฉันอยากให้คุณได้แต่สิ่งที่ดีๆ

275
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
คุณจะมีบ้านแบบที่คุณอยากได้
ได้ขับรถที่คุณชอบ

276
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

277
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือ อย่าไปเจอคนอื่นอีก

278
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
อีกอย่าง การปฏิเสธไม่รับของขวัญ
มันเสียมารยาทนะ

279
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
เพื่อน ดุ้นนายทำจากทองหรือไง

280
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
เบาๆ จะมาทำไมไม่โทรมาก่อน
เซรัปกำลังมาแล้ว

281
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่

282
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
คาโด…

283
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
เพื่อน ที่นี่มันอะไรเนี่ย หือ

284
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
- เหลือเชื่อสุดๆ
- เงียบไปเลย คาโด

285
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
แล้ว…

286
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
ห้องฉันอยู่ไหน

287
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
- ฉันแค่ล้อเล่นนะ
- ทางนั้น

288
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
- จริงเหรอ
- อือฮึ

289
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
ไปดูเลย

290
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
ฉันจะได้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

291
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- แล้วด็อกกี้ล่ะ
- แน่นอนสิ

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
ขอแค่นายต้องไปตอนที่เซรัปแวะมา

293
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- นายไม่ได้จะร้องไห้ใช่ไหม
- เงียบไปเลย

294
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
ฉันกำลังภูมิใจจนน้ำแตกอยู่

295
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
ไสหัวไปเลย

296
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
แต่อย่าให้มันทำให้นายพอใจแค่นี้นะ

297
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
นายต้องสานฝันให้เป็นจริงนะ

298
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ

299
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- ฉันจะเอาไปอัปเดตในโปรไฟล์
- ให้ตายสิ

300
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
ไม่ใช่ว่าฉันได้เห็นอ่างจากุซซี่ทุกวันนี่

301
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- เอามานี่
- เอ้า

302
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
ถือนี่ไว้

303
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
หัน หันข้างสิ

304
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
มองฉันสิ

305
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
ทีนี้ก็บอกความจริงมา

306
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
- ว่า
- นายใช้หนี้หมดรึยัง

307
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
นายโอนเงินให้ฉันปุ๊บ
ฉันก็เอาไปยื่นคืนให้วันนั้นเลย

308
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
เงินกับอย่างอื่น

309
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่อยู่ว่างๆ หรอก
คืนนี้ฉันก็มีลูกค้าเข้าแถวรอคิวอยู่

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
นายจะไม่ไปยุ่งกับพวกไร้สาระใช่ไหม

311
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
ปรากฏว่าเธอชอบพิซซ่าอิตาเลียน
ฉันก็เลยแบบ "คุณได้กินแน่ครับซินญอร่า"

312
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
น้องสะใภ้มาแล้วเหรอ

313
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ฮะ

314
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- มัวแต่งี่เง่าถ่ายรูปอ่างอยู่นั่น
- รู้แล้วน่า

315
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
- ยินดีต้อนรับ
- คุณมีไวน์ร้อนไหม ฉันหนาวนิดหน่อย

316
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- ผมเพิ่งสั่งพิซซ่ามา
- สวัสดี

317
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
แต่เขาส่งมาผิด ผมไม่ได้สั่งเปปเปอโรนี

318
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
- อะไร คุณเปล่าสั่งเหรอ
- ใช่

319
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
งั้นผมจะไปบอกที่ร้านว่าทำให้มันถูกๆ หน่อย

320
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
ไปบอกเลย

321
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- โชคดีนะครับ
- ราตรีสวัสดิ์

322
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
เขาขอเข้าห้องน้ำด้วยน่ะ

323
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
- คิดว่าเขาจะจำหน้าฉันได้ไหม
- ผมว่าไม่น่านะ

324
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
แต่เขาจะไม่มีวันลืมคุณแน่

325
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
มานี่สิ

326
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
คุณนั่นแหละมา

327
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
ครั้งนี้ฉันอยากเห็นดวงตาคุณ

328
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
โอเค

329
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
คุณเครียดไปทั้งตัวเลย

330
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
- มีอะไรกวนใจงั้นเหรอ
- อือฮึ

331
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
- พรุ่งนี้วันเกิดลูกสาวฉัน
- วิเศษเลย สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

332
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
เธอบอกว่าไม่มีอะไรให้ฉลอง

333
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
ยังไงซะเธอก็ไม่ชอบไปซะทุกอย่าง

334
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
เธอชอบแค่ดนตรี

335
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- เธอไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
- มี

336
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
มี แต่ฉันคิดว่าเพื่อนคนนี้สวยเกินไป

337
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
ฉันคิดว่าเธอไม่มั่นใจในตัวเอง
เวลาอยู่กับเพื่อนคนนี้

338
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
ถ้าเธอรู้ว่าตัวเองสวยแค่ไหนก็คงไม่เป็น

339
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
- แต่เธอไม่เชื่อว่าตัวเองสวย
- อือฮึ

340
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
เธอเกลียดตัวเอง

341
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
แต่เธออาจจะเปลี่ยนก็ได้ ถ้ามีคนมาชอบเธอ

342
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
เช่นใครล่ะ

343
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
คนส่งพิซซ่าฉันมาแล้ว

344
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
เช่นเพื่อนที่ผมไว้ใจมาก

345
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
เขาเป็นคนที่มีมารยาทดี ซื่อตรง

346
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
เอาจริงเอาจัง

347
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
เป็นคนดีที่หาได้ยาก

348
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
สุภาพมากด้วย

349
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
นี่ถ้าคุณได้เห็นเขานะ

350
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
สุภาพบุรุษตัวจริงเลย

351
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
ถ้าเราจัดให้พวกเขาได้เจอกันที่ไหนสักที่ล่ะ

352
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
ถ้าคนของผมเดินเข้าไปแนะนำตัวกับเธอ

353
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
และพวกเขาคุยกัน…

354
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
มันอาจช่วยให้เธอกลับมามั่นใจ
คิดว่าตัวเธอเองก็มีเสน่ห์ได้

355
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
คุณว่าไง

356
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
คุณไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอ

357
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
- ไม่งั้นผมไม่กล้าแนะนำเขาหรอก
- อือฮึ

358
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
คุณจะไปด้วยไหม

359
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
ถ้าอยากให้ผมไป ผมก็ไป

360
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
สุขสันต์วันเกิด อัยเช่

361
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณมาก

362
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
เพลงนี้แด่อัยเช่ เจ้าของวันเกิด

363
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
เดี๋ยวเธอก็มาแล้ว

364
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
ขอบคุณ

365
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
มา ชนแก้ว

366
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
- อะไรเนี่ย เค็มอย่างกับ…
- เงียบ!

367
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- ห้ามพูดคำหยาบ จำได้ไหม
- โอเค ห้ามสบถ

368
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
ฟังนะ ฉันจัดงานในฝันมาให้นายแล้ว

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
แต่ผู้หญิงคนนี้อ่อนไหวง่าย

370
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
เพราะงั้นอย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

371
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- ฉันจะทำเหมือนฉันจริงจัง
- ทำเหมือนเธอเป็นคนพิเศษ

372
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
รู้แล้วน่า ไม่ต้องเครียดไป

373
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
เธอมาแล้ว ชั้นบน ชุดดำ

374
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
อะไรเนี่ยเพื่อน ระดับนี้
คงเอาไม้กวาดไล่ตะเพิดฉันแน่

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- ก็อย่าทำให้เธอต้องไล่สิ
- ให้ตายสิ

376
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
นี่ ไปเอาเครื่องดื่มให้เธอ

377
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- แบบเธอต้องชอบรากิแน่
- เอาที่เบากว่านี้ แบบค็อกเทล

378
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
- เซ็กส์ออนเดอะบีชเหรอ
- ไม่ คาโด

379
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- งั้นฉันไปก่อนนะ
- ไปเถอะ

380
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
- เป็นสุภาพบุรุษตัวจริงด้วยล่ะ
- ไว้ใจฉันเหอะ

381
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
ขอทางหน่อยครับ

382
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- เหมือนที่ตกลงกันไว้ใช่ไหม
- ไม่ต้องห่วงครับ

383
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
ไม่สลับโต๊ะกันนะคะ
อย่างกับทุกคนเกิดวันนี้กันหมดเลย

384
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
ไม่สลับแน่นอนครับ

385
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- แล้วคุณเตรียมเพลงที่ฉันขอไว้แล้วนะคะ
- ครับผม

386
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
ต้องเป็นเวอร์ชั่นอะคูสติกนะคะ

387
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
คุณเอาอยู่ ฉันไว้ใจคุณ โชคดีนะ

388
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
เราอยู่ชั้นบนนะคะ แค่บอกไว้น่ะค่ะ

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
มาสิ

390
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
บังเอิญจัง

391
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
ผมชื่อซัยกึน

392
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
- ผู้ชายที่ชอบพลุ
- อ๋อ ค่ะ

393
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
ฉันจำได้แล้ว ซัยกึน หนุ่มพลุ

394
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
คุณจะโกรธก็ไม่แปลก

395
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
เพราะคุณเทฉันเหรอ เปล่านี่

396
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
คุณไม่ชอบวงที่มาเล่น
แต่พอคุณไปพวกเขาเล่นคัฟเวอร์ดีๆ เยอะเลย

397
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
ฉันเต้นรำจนเช้าเลย

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
- จริงเหรอ
- อือฮึ

399
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
ฟังแล้วดีใจจัง

400
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
ขอให้สนุกนะ

401
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
ที่ผมทำไปมันผิด

402
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
แต่พอดีเกิดเรื่องด่วน

403
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
- ด่วนจนบอกฉันหน่อยไม่ได้รึไง
- ผมมาเจอคุณไม่ได้

404
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
มาเจอฉันแค่สองนาทีก็ไม่ได้เหรอ

405
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
ถ้าอย่างนั้นผมคงไปไหนไม่ได้อีก

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- เพื่อนฉันรออยู่
- ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

407
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
เนฮีร์

408
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
ผู้หญิงที่เกลียดพลุ

409
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
เนฮีร์

410
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
- ไปไหนมา ฉันเกือบจะโทรหาอยู่เนี่ย
- ฉันมาแล้ว

411
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- ไปคุยกับคนอื่นอีกแล้ว
- ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

412
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
เธอให้ฉันแต่งตัววับๆ แวมๆ
เขาคงคิดว่าฉันกำลังอ่อยหนุ่มอยู่

413
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- ใคร
- ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น

414
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
เขามองฉันมาสักพักละ

415
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
เขาอาจจะแค่ชอบเธอก็ได้

416
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
เขาจ้องนมฉัน เนฮีร์

417
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
เธอมีนมอยู่คนเดียวรึไง

418
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
เขามองหน้าเธออยู่ชัดๆ

419
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
เดี๋ยวฉันมา

420
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
(ถึง: เอส
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี)

421
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
สวัสดีครับ

422
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
ขอโทษที่รบกวน บังเอิญผมเห็นอะไรเข้าน่ะ

423
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
ใช่ เรารู้แล้ว

424
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
- ไม่ ผมหมายถึงรอยยิ้มคุณ
- อุ๊ยตาย

425
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
ยิ้มเหรอ ฉันเหรอ

426
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
ครับ

427
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
ขอโทษนะครับ

428
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- ฮัลโหล ว่าไง
- ยกเลิก คาโด

429
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
- คาโด ยกเลิก
- ฉันไม่ได้ยิน ว่าไงนะ

430
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
เราไม่ทำแล้วคาโด ยกเลิกงานนี้

431
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
ทำไม ว่าแต่นายอยู่ไหนฮึ

432
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
อยู่ที่บาร์ ข้างหลังนาย

433
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
ขอโทษนะสาวๆ ผมขอตัวสักสองนาที

434
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
เขาพูดว่า "สาวๆ" เหรอ

435
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
ฉันว่าเขาน่ารักนะ

436
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- เกิดอะไรขึ้น กำลังจะได้ที่เลย
- เราจะไปแล้ว

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- ดับเบิ้ลสกอตช์สอง
- ฉันบอกว่าเราจะไปแล้ว

438
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- ใจเย็นๆ
- ผมไม่เอาครับ

439
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- จัดมา
- คาโด

440
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
อย่าเมาแอ๋อีกล่ะ ค่อยๆ หน่อย

441
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- ไปเต้นกันเถอะ
- อะไรนะ

442
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
ฉันเป็นคนหางานนี้มาให้ใช่รึเปล่า
ตอนนี้ฉันบอกว่าไม่ไง

443
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- ฉันเอาอยู่น่า
- โอเคมั้ย

444
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- ใจเย็นๆ ก่อน
- คาโด

445
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- ฟุลยา วันนี้วันเกิดเธอนะ
- งั้นปล่อยฉันไปได้ไหม

446
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
อย่าทำฉันอารมณ์เสีย
ไม่งั้นฉันจะทำให้เธอขายหน้าในวันเกิด

447
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
เธอจะทำอะไร

448
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
ฉันจะเดินไปบอกเขาว่า

449
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
"เพื่อนฉันอยากยิ้มหวานๆ ให้คุณดู"

450
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- ลองกล้าทำดูสิ
- เหรอ

451
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
เธอจะไปไหน

452
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- จะบ้ารึไง
- แค่จะไปเอาเหล้าน่ะ

453
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- นายเงียบไปเลย
- แต่ฉันต้อง…

454
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- ขอเตกีล่าสองชอตค่ะ
- ได้ครับ

455
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
เธอไม่ชอบนายเห็นๆ

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- นายพยายามแล้ว
- เธอบอกนายเองงั้นเหรอ

457
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
- เธอพูดงั้นเหรอ ว่าไม่เอา
- เปล่า ฉันประเมินเอา

458
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
ถ้าเธอไม่ได้พูดงั้นก็รอดูก่อนสิ

459
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- ให้ฉันคุยกับเธอก่อน
- คาโด

460
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
ขอโทษนะครับ ขอโทษนะ

461
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
ขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง
แต่มันไม่ใช่อาชญากรรมนี่เนอะ

462
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- ว่าไงนะ
- ที่เราชอบพวกคุณมันไม่ใช่อาชญากรรมนี่

463
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
คุณทำเหมือนผมเป็นไอ้โรคจิต
ซึ่งผมก็เข้าใจนะ จริงๆ

464
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
แต่ถ้าคุณทำเหมือนเพื่อนผมเป็นไอ้โรคจิตด้วย

465
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
ผมสาบานว่าเรามีปัญหากันแน่ คุณสาวผมหยิก

466
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
อย่าถือสาเขาเลย เขาเมาน่ะ ไปกันเถอะคาโด

467
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
ผู้ชายเนื้อทองอยู่ตรงนี้แล้ว ผู้ชายสมบูรณ์แบบ

468
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- เขาดูเหมือนโรคจิตตรงไหน
- ไม่มีใครพูดว่าเขาเป็นนี่

469
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
แต่คุณมันเส็งเคร็งจริงแหละ

470
00:30:40,320 --> 00:30:43,520
- ทำไมล่ะ
- เธอไม่ได้ยิ้มแต่คุณชมว่าเธอยิ้มสวย

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
ไปเถอะ คาโด

472
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
คนก็จินตนาการเป็นนี่

473
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
แต่เชื่อเถอะ คืนนี้ผมจะทำให้เธอยิ้มได้แน่

474
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- งั้นก็ลองดู
- ให้ฉันไป เพื่อน

475
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
คาโด หยุดนะ

476
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
ผมชอบทุกอย่างที่เป็นธรรมชาติ

477
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
เดี๋ยวผมจะไปจับเขาเอง

478
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
คุณจะกลับแล้วเหรอ

479
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
น่าเสียดาย งั้นคุณก็อดละ

480
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
อดอะไร

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
ฉันกำลังจะทำสิ่งที่คุณไม่ชอบอยู่พอดี ช่างเถอะ

482
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- ดื่มรากิหน่อยไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

483
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
งั้นเราจะดื่มอะไรกันดี

484
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
บราโว!

485
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
- บราโว!
- บราโว!

486
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
ฉันตื่นเต้นมากเลย

487
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
ฉันดำราวกับถ่านบนมืออันไร้มลทินของเธอ

488
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
ฉันเหมือนถ้อยคำประหัตประหาร
ในคำพูดอันแสนบริสุทธิ์ของเธอ

489
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
อย่าบอกให้ฉันอยู่ อย่าขอฉันแบบนั้นเลย

490
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
คืนนี้อย่าเอ่ยคำใด
อย่าได้เอื้อนเอ่ยถึงความรักที่มีต่อฉัน

491
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
คืนนี้ขออย่าแตะต้องฉัน อย่ามาทำให้ฉันหลงใหล

492
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
ฉันไม่อยากให้ความหวังแก่เธอ

493
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
มีบางอย่างคอยเรียกหาฉันจากเมืองที่อยู่แสนไกล

494
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
บางสิ่งในรอยยิ้มอันขมขื่นที่ฉันเห็น
เตือนให้ฉันหวนนึกถึงเธอ

495
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
เธอจงเป็นตัวของเธอเอง อย่าเปลี่ยนไปเพื่อฉัน

496
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
ฉันจะจากไปในวันนี้ หรืออาจจะพรุ่งนี้
เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากกัน

497
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
จงเป็นอย่างที่เธอเป็น
ฉันเป็นแค่แขกที่ผ่านเข้ามา…

498
00:32:54,560 --> 00:32:59,240
(เอส)

499
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
แค่โบกมือลาฉัน เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากกัน

500
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
(ภัตตาคาร 1931
จุดรับฝากรถ)

501
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
ฉันร้องแย่มากเลยรึ

502
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
งั้นเป็นอะไรไปเหรอ

503
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
ถ้าไม่บอก ฉันจะร้องคัฟเวอร์อีกเพลงนะ

504
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
(คืนคาราโอเกะ)

505
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
แบบ…

506
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
ผมแค่เหนื่อยน่ะ

507
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
ก็เลยอยากกลับ แค่กำลังรอรถผมอยู่

508
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
เกือบจะได้เวลาตัดเค้กแล้ว

509
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
ลองดูหน่อย คุณอาจจะชอบก็ได้
ฉันอุตส่าห์ตั้งใจทำเลยนะ

510
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
ไม่เห็นจะยาก

511
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
บดคุกกี้

512
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
เทพุดดิ้งลงไป

513
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
ปักเทียนสองสามเล่ม

514
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
แค่นี้ก็ได้แล้ว เค้ก

515
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
คุณเคยทำแบบนั้นเหรอ

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
แล้วอร่อยไหม

517
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
ก็พอกินได้

518
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
วัตถุดิบมีอะไรบ้าง

519
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
ผมจำไม่ได้

520
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
สตรอว์เบอร์รี่เหรอ

521
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
ไม่ สมัยนั้นสตรอว์เบอร์รี่แพงมาก

522
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
อย่างน้อยก็กับพวกเรา

523
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
สักวันคุณคงได้อบให้ฉันกินสักชิ้นนะ

524
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
ฉันจะซื้อสตรอว์เบอร์รี่เอง

525
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
คุณจะทำให้ฉันใช่ไหม

526
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
ผมทำไม่ได้

527
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
ในตัวผมมีหลายด้านมากที่คุณจะเกลียด

528
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
รถคุณมาแล้วครับ

529
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
- เพื่อนผมข้างในจะมาขับไป
- ได้ครับ

530
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงกลับมา

531
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
สวัสดีครับ ทุกคน

532
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
ผมชื่อคาโด

533
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
ผมอยากจะ…

534
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
ก็ได้

535
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
ขอมอบเพลงนี้ให้กับผู้หญิงที่สวย

536
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
และน่ารักที่สุดที่ผมเคยเจอมา

537
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
วันนี้เป็นวันเกิดของฟุลยา

538
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
ใช่แล้ว

539
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
เนฮีร์

540
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
แบบนี้มันไม่ใช่การคุยกันนะ

541
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
เชิญกินตามสบาย

542
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
ฉันไม่เป็นไร

543
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
ฉันไม่เป็นไร

544
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
ฉันไม่มีวันจะทำร้ายเธอ…

545
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
เพื่อนคุณไว้ใจได้ไหม

546
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
ดี อย่างน้อยก็มีเขาที่ไว้ใจได้

547
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
คุณไม่ควรจะไปนะ ดูจากสภาพคุณแล้ว

548
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
นี่คุณเป็นห่วงฉันเหรอ

549
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
ฉันว่าคุณต่างหากที่ต้องระวังตัวเองไว้

550
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
ว่าไหม เพราะเป็นคุณที่ไม่มั่นคง

551
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
- เนฮีร์
- เรียกแท็กซี่ให้ฉันที

552
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
อะไร เนฮีร์ คุณยืนตรงๆ ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

553
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
มาเถอะ เดี๋ยวผมไปส่ง

554
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
ฉันขอโทษค่ะ

555
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
นอนให้สร่างซะ เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณก็หายแล้ว

556
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

557
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
ยังมีอย่างอื่นเกี่ยวกับฉันที่คุณจะเกลียด

558
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
เช่นอะไร

559
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
อย่างเช่น…

560
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
ฉันชอบเส้นพาสต้าที่สุกมากๆ สุกจนแหยะเลยล่ะ

561
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
บางครั้งฉันก็ฟังเพลงแร็ปอาหรับ
ตอนที่ฉันรู้สึกเศร้ามาก

562
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
รู้แล้วเหยียบไว้นะ

563
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
ก็ได้

564
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
ตาคุณแล้ว

565
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
ผมไม่มีอะไรจะสารภาพ

566
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
คุณเคยบอกว่ามีนี่

567
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
คุณบอกว่า
ในตัวคุณมีหลายด้านมากที่ฉันจะเกลียด

568
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
ผมเมาน่ะ

569
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
อ้อ เกือบลืม

570
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
- มีอะไร
- สมุดจดของฉัน

571
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
- ในกระเป๋าคุณน่ะเหรอ
- ค่ะ

572
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
เอ้า นี่

573
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
ขอบคุณ

574
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

575
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
คุณอยู่ต่อได้ไหม

576
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
คุณนอนที่นี่ก็ได้

577
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กัดหรอก

578
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
- แบบนั้นมันจะไม่สะดวกกับคุณน่ะสิ
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
พิงไปเลย

580
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
(พลุแห่งฝัน)

581
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
ไว้ฉันค่อยว่าต่อจากตรงนี้

582
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
ว่าไง

583
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
ฉันชอบการเดตคู่แบบนี้จริงๆ

584
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
นายขับไปส่งเธอเหรอ

585
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
แหงสิ ฉันไม่ใช่ไอ้ทุเรศอย่างนายนี่

586
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
หมายความว่าไง

587
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
ก็นายทิ้งเนฮีร์
ให้ตากฝนรอรถเมล์อย่างกับแมวจรจัด

588
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
ทำไม ขี้เกียจเสียเวลานอนเหรอ

589
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
มา มานี่

590
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
(พลุแห่งฝันกระจาย… หัวใจที่สลาย…)

591
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
ให้ผมไปส่งนะ

592
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
เดี๋ยวรถเมล์ก็มาแล้ว ขอบคุณ

593
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
ทำไมถึงออกมาไม่ร่ำไม่ลาล่ะ

594
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

595
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
ไม่เอาน่า คุณหนีอยู่เห็นๆ

596
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
เอาเสื้อหนาวผมมาด้วย

597
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
ก็แค่เสื้อหนาวเอง

598
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
ฉันหนี ใช่

599
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
เพราะคุณทำให้ฉันกลัว

600
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
เดี๋ยวคุณก็ดีกับฉัน เดี๋ยวคุณก็ถอยห่าง

601
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
ฉันขี้เกียจจะสนใจแล้ว

602
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
ผมคงจะคิดมากไปหน่อย

603
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
คิดมากเหรอ เพราะฉันน่ะเหรอ

604
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
เพราะ… พลุแห่งฝัน ใช่ไหม

605
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- คุณเปิดสมุดฉันดูเหรอ
- ผมเปล่า

606
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
ฉันมีคำถาม แต่คุณต้องตอบตามตรงนะ

607
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
เปียกหมดแล้ว

608
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
เดี๋ยวนะ

609
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
ผมฟังอยู่

610
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
แต่งงานแล้วรึยัง

611
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
ยัง

612
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
แล้วแฟนล่ะ

613
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
ไม่มี

614
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
คู่นอนมันเรื่องของคุณ ฉันไม่ถามล่ะ

615
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
ผมนึกว่าคุณสงสัยแค่สิ่งที่ผมไม่ชอบซะอีก

616
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

617
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
ไปดูหนังกันเป็นไง

618
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
ถ้าให้ฉันเลือกเรื่องนะ

619
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
(รักที่ต้องมน (เงิน) ตรา)

620
00:44:47,840 --> 00:44:48,680
(ทูร์คาน โชรัย)

621
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
ล้อเล่นรึไง หนังยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

622
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
เวลาดูทูร์คานจะเป็นแบบนี้แหละ
บางคนก็ไม่เข้าใจหรอก

623
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
ฉันชอบเรื่องนี้ที่สุด

624
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
ดราม่าหนักมาก ให้บทเรียนชีวิตดีมาก

625
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
- "ฮึบๆ"
- ฮึบๆ

626
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มากขึ้นมาซะงั้น

627
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
ในเมื่อฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา…

628
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
อย่างกับกำลังดูสไปเดอร์แมนเลย
คุณดูแล้วไม่ซึ้งได้ยังไงเนี่ย

629
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
นี่รอบที่ 14 แล้ว

630
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
อ๋อ

631
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
คุณดูเฉยมากเพราะฉันเป็นเหยื่อรายที่ 14 นี่เอง

632
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
ช่างเหอะ

633
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
ฉันว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะดูเอง
พนันได้เลยว่าต้องมีคนบังคับคุณ

634
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
ใครบังคับคุณ แฟนเหรอ

635
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"ฉันกลัวว่าคุณจะตอบว่าใช่"

636
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
ดูไปเถอะ

637
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
ร้องไห้จนหน้าฉันดูไม่ได้เลย

638
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
คุณต้องล้อฉันชัวร์เลย

639
00:46:13,840 --> 00:46:15,160
ยังดูดีกว่าเมื่อคืนเยอะ

640
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
ภาพยนตร์ในโรงที่สามจะเริ่มฉายแล้ว

641
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
ผมมีสิทธิ์ที่จะล้อคุณนี่นะ

642
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
เขาน่าจะมีเพลงประกอบขายนะ

643
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
- คุณว่าคุณเรียนอะไรอยู่นะ
- ร้องเพลง

644
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
ผมก็ว่างั้น

645
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- ผมเดาว่าอีกไม่นานคุณต้องดังแน่
- งั้นเหรอ

646
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
ฉันอาจเป็นคนแรกในวงการนี้ก็ได้

647
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
"นักร้องดังที่ตื่นเวที"

648
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
ฉันวางแผนจะเป็นนักร้องแบ็กอัพ

649
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
แบบนั้นก็ไม่ยุติธรรมกับนักร้องนำสิ

650
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
คุณนี่ลิ้นสาลิกานะ

651
00:46:48,320 --> 00:46:52,880
(คาโด)

652
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
ไอ้บ้า งานเฮงซวยอะไรเนี่ย

653
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
ส่งฉันมาทำงานอะไรวะเนี่ย

654
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
ดีมาก

655
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
พิงไปเลย

656
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
ดีมาก

657
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
(เอส)

658
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
คุณรับสายเถอะ ขอบคุณที่มาส่งนะ

659
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง

660
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
พิมพ์เบอร์คุณมา

661
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
ผมจะโทรเข้าเบอร์ผม

662
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
ฉันจะโทรเอง ถ้าฉันห้ามใจไม่อยู่นะ

663
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
แล้วเจอกัน

664
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
ดีมาก

665
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
พิงมาเลย

666
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
ยินดีต้อนรับ

667
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
ผมคิดว่ามีการเข้าใจผิดกัน

668
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
เพราะปกติผมไม่ได้ทำงานแบบนี้

669
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
ซัยกึนบอกว่าให้ทำอะไรนายก็ทำ

670
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
งั้นเหรอครับ

671
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
หันหลัง

672
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
ไม่ต้องกลัว ไม่เจ็บหรอก

673
00:49:03,520 --> 00:49:06,680
หรือคุณผู้หญิงคนนี้จะไม่อยากทำครับ

674
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
ไม่น่าจะ

675
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
เซอร์ไพรส์

676
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
มานี่สิ

677
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
ไปไหนมาเหรอ

678
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
ไม่รับโทรศัพท์ฉันเลยทั้งวัน

679
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
- ไปยิมมาเหรอ
- อือฮึ

680
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
เป็นอะไรไป คุณดูแปลกๆ นะ

681
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
มานี่

682
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
เธอบอกฉันว่านี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

683
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
เธอบอกว่า "หนูเอาแต่โวยวายคัดค้าน
แต่หนูดีใจที่แม่บังคับให้หนูทำ"

684
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
เธอหยุดพูดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
เล่าให้ฉันฟังซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่น

685
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
ฉันอยากให้ลูกคุยกับฉันอย่างนี้ตลอดจัง

686
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
คุณน่าจะได้เห็นว่าเธอมีความสุขมาก

687
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
เธอร้องเพลงเจื้อยแจ้วทั้งวัน

688
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
ดีใจด้วยนะครับ

689
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
ฉันมีความสุขที่สุด

690
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
คุณอยากให้ฉันทำอะไร

691
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
พูดมาสิ ขออะไรก็ได้มาหน่อย

692
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
ไม่ต้องหรอก

693
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
หมายความว่าไง

694
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
ไม่เอาน่า คิดสิ ขออะไรฉันสักอย่างสิ

695
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
มอเตอร์ไซค์สักคัน หรือว่า…

696
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
อยากจะไปเที่ยวกับเพื่อน

697
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
ฉันรู้จักคนเยอะ ฉันจัดการให้ได้ทันทีเลย

698
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
แต่ถึงไปเที่ยวก็ต้องทำตัวดีๆ นะ

699
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
ผมไม่ต้องการอะไรจริงๆ

700
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

701
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
แต่ถ้าคุณอยากช่วยผมจริงๆ ละก็

702
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
ขอผมพักสักสองสามวันนะ

703
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
หมายความว่าไง

704
00:51:32,880 --> 00:51:35,240
ผมเหนื่อยกับการย้ายบ้านทำโน่นทำนี่น่ะ

705
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
ผมไม่ได้นอนเลย

706
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
ก็ได้

707
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
ฝากขอบใจเพื่อนคุณด้วย

708
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
บอกเขาว่าที่แลกเบอร์โทรกันไม่เป็นไร

709
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
แต่จบไว้แค่นั้น

710
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
เข้าใจแล้วครับ

711
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
นายไปอยู่ไหนมา ไม่รับสายฉันเลย

712
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
ถ้าฉันทำอาชีพมือปืนคงจะดีกว่านี้

713
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
เกิดอะไรขึ้น

714
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
นายน่าจะได้เห็นหน้าเธอ
ฉันรู้สึกขยะแขยงตัวเองจริงๆ

715
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
นายกินยาไปเหรอ

716
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
มีทางอื่นด้วยเหรอ

717
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
คิดว่าฉันกินอะไรไม่เลือกเหรอ

718
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
แหงสิ นายคิดว่าใครให้ฉันทำอะไรฉันก็ทำ

719
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
นายไม่ต้องฝืนตัวเองก็ได้

720
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
ถ้าเจอแบบนั้นอีกก็ออกมาซะ

721
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
อ๋อ อย่างงั้นเหรอ

722
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
แล้วทำไมถึงบอกหมอนั่นแบบนั้นล่ะ

723
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
ฉันจะอาบน้ำละ

724
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- ฉันบอกเขาว่าไง
- ขอเหอะ

725
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
เดี๋ยวนะ

726
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
เมื่อคืนนายทำได้ดีมาก

727
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
ขอบใจนะ

728
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
แต่นายห้ามไปเจอเธออีก

729
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
อย่ารับสายเธอ จบไว้แค่นี้

730
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
ทำไม

731
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
ทีนายยังไปเจออีกคนอยู่เรื่อยๆ

732
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
ถึงขนาดพามาที่นี่ด้วย

733
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
อ๋อ รู้แล้ว

734
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
คุณซัยกึนมันคนละชั้นกับไอ้แก่คาโดนี่นะ

735
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
นายมันบริสุทธิ์ใสสะอาดใช่ไหม

736
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
ไปได้แล้ว ฉันอยากอาบน้ำ

737
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
เธอก็รู้ ปกติฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้

738
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
อือ ใช่สิ

739
00:54:04,320 --> 00:54:07,280
เธอก็แค่เจอโอกาสอ่อยหนุ่มที่นานน้านจะมีสักที

740
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
ก็เลยทิ้งฉันไว้

741
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
พูดอะไรไร้สาระ

742
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
เขาปิ๊งเธอเห็นๆ

743
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
เธอก็แค่สนุกกับมันไปสักครั้ง

744
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
เพราะฉันจะไม่มีโอกาสอีกว่างั้น

745
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นซะหน่อย

746
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
ฉันรู้ตั้งแต่แวบแรกแล้ว

747
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
ว่าที่เขาเล็งอยู่ไม่ใช่แค่นม

748
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
ฉันว่าเขาแอบชอบเธอนะ

749
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
เราอย่าละเมอเพ้อพกกันดีกว่า

750
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
ส่วนเธอ เธอก็อย่าเพิ่งคิดไปไกล

751
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
ไม่นี่ คราวนี้ฉันแบบชิลๆ

752
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
ได้เล่าให้พี่เซรัปฟังรึเปล่า

753
00:54:37,880 --> 00:54:39,520
รับรองว่าพี่เขาต้องดีใจแน่

754
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
เล่าเหรอ เธอพูดไม่หยุดเลยต่างหาก

755
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
ฉันบอกเขาตลอด

756
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
เธอไม่ต้องหาเนื้อคู่จริงจังหรอก

757
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
เธออายุยังน้อย เดี๋ยวก็มีหนุ่มมาปิ๊ง

758
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
เธอก็สนุกไป แล้วก็ไปต่อ

759
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
ทำไมหนูต้องสนุกแล้วไปต่อล่ะ

760
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
ลูกเห็นว่าเขามีเสน่ห์ตอนที่ลูกเมา

761
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
ใครจะรู้ว่าลูกเห็นเขาตอนนี้แล้วจะคิดยังไง

762
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
เดี๋ยวก็รู้ เพราะหนูกำลังจะไปกับเจอเขา

763
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
เหรอ

764
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
พรุ่งนี้เรานัดไปหาอะไรกินกัน

765
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
อย่างนั้นเหรอ

766
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- ไว้เจอกันนะจ๊ะ
- แล้วเจอกันค่ะ

767
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
วันนี้ช่วยฉันเลือกชุดหน่อยสิ

768
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
ต้องได้ชุดแจ่มๆ แน่ ไม่ต้องห่วง เชื่อฉัน

769
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
อรุณสวัสดิ์

770
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
อรุณสวัสดิ์

771
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
ฉันทำอาหารเช้าไว้ให้

772
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
อือ เห็นแล้ว

773
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- นี่ ซัยกึน
- ว่าไง

774
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
เธอชอบฉันมากเลย
เธอบอกว่าไม่เคยหัวเราะมากขนาดนี้เลย

775
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
สาบานได้ ฉันไม่ได้ทำอะไรพลาดเลยนะ

776
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
ฉันก็ไม่ได้บอกว่านายทำนี่

777
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
แล้ว…

778
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
บ้าเอ๊ย วันนี้เด็กนายมาเหรอ

779
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
ไม่นี่

780
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
ยัยนี่นึกจะมาเมื่อไหร่ก็มา ฉันจะอยู่ในห้องนะ

781
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
ด็อกกี้ ไปกันเถอะไอ้หนู

782
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
สวัสดี ผมไม่คิดว่าคุณจะมา

783
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
ฉันบอกว่าไง

784
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
เขาต้องไม่โทรหาเธออีก นี่เธอฝันเฟื่องไป…

785
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
ใครอยู่ในนั้น

786
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
มีคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม

787
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
เซรัป ใจเย็นก่อนได้ไหม ไม่มีใครอยู่ที่นี่

788
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
คุณคาโดใช่ไหม

789
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
ฉันบอกซัยกึนไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ได้บอกต่อ

790
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
อย่าติดต่อลูกสาวฉันอีก

791
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
ได้ครับ

792
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
ด็อกกี้ มานี่มา

793
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
คุณมาเพื่อจะพูดเรื่องนี้เหรอ

794
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
เดี๋ยวนี้ฉันมาโดยไม่บอกกล่าว
ทำให้คุณไม่พอใจแล้วเหรอ

795
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเราเปลี่ยนไปตรงไหนเหรอ

796
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
เมื่อคืนเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

797
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
คุยกันแล้วยังไง

798
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
จากนี้ไปถ้าคุณไม่รับสายฉัน หรือไม่ทำตามที่ฉันขอ

799
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
อะไรๆ ได้เปลี่ยนไปแน่

800
00:56:53,560 --> 00:56:54,520
ตั้งสติหน่อย

801
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
กลับมาเป็นซัยกึนที่ฉันรู้จักและไว้ใจซะ

802
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
ทำไมถึงไม่บอกฉันว่าเธอเป็นลูกสาวของเซรัปล่ะ

803
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
ให้นางเอาบ้านเอารถคืนแล้วไปตายห่าเลยเหอะ

804
00:57:24,040 --> 00:57:25,000
ช่างหัวนางเหอะ

805
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
เธอไม่ใช่คนที่ฉันแค่ไล่ไปได้น่ะสิ

806
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
เธอกำลังเอาเงินฟาดหัวนาย

807
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
เธอแค่โกรธ

808
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
แล้วเนฮีร์ล่ะ

809
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
ถ้านายสับรางสองคนนี้
นายก็ไม่ต่างจากผู้ชายขายน้ำจริงๆ แล้ว

810
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
ฉันแค่พูดเปรียบเทียบ

811
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจที่นายจะบอก

812
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
น้ำหน้าอย่างฉันจะไปว่าอะไรนายได้

813
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
ถ้านายรักเธอ เงินน่ะหาจากทางอื่นได้

814
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
งั้นเหรอ

815
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
ใช่สิ เงินหาไม่ยาก

816
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
ถ้าอย่างนั้น

817
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
เมื่อคืนทำไมนายถึงอยู่ที่นั่น
ทำไมถึงไม่ออกมาเลย

818
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

819
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
มันไม่เกี่ยวกับความเสื่อม

820
00:58:05,480 --> 00:58:06,440
มันเกี่ยวกับความจน

821
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
นายถึงต้องยอมเอาที่นั่น คาโด

822
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
ไม่งั้นนายก็ต้องเอาอยู่เรื่อยไป

823
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
มา ไอ้หนู ไปเดินเล่นกัน มาเถอะ

824
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
ไปกัน

825
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
หาจากทางอื่นงั้นเหรอ

826
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
หาได้กับผีน่ะสิ

827
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
ฮัลโหล

828
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
เนฮีร์เหรอ

829
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
ไฟได้ดับลงแล้ว
หลังหน่วยดับเพลิงมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว

830
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
ผู้อยู่อาศัยบางส่วน…

831
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
เนฮีร์

832
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
เนฮีร์

833
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
ฉันไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

834
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
ซัยกึน ฉันสบายดี

835
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
ฉันโทรหาฟุลยากับเซรัปแต่ติดต่อไม่ได้
ฉันเลยคิดถึงคุณ ขอโทษนะ

836
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- ไปไหนกันหมดก็ไม่รู้
- โอเค ไปกันเถอะ

837
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
พวกเขาคงกลัวถ้าฉันโทรไปดึกๆ แบบนี้

838
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- เราจะไปบ้านผม
- บ้านคุณเหรอ

839
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
คุณเชื่อใจผมไหม

840
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
ไม่

841
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
ดูผมสิเนฮีร์ ต่อให้คุณขอ
ผมก็ไม่อยู่ในสถานะที่จะทำอะไรได้

842
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
แล้วถ้าทำพาสต้าล่ะ

843
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
เอาละ

844
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
คุณอยากกินอะไร

845
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
สปาเกตตี เพนเน่ ตัลยาเตลเล

846
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
ตัลยาเตลเลที่ผมทำเด็ดมาก

847
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
- ขอมักกะโรนี
- มักกะโรนีเนี่ยนะ

848
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
ผมโคตรเกลียดเลย

849
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
ฉันก็นึกว่าคุณรู้จักพาสต้าดี

850
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
ให้ผมจัดการเอง ผมจะทำของอร่อยให้กิน

851
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
นอนโซฟาอีกแล้วเหรอ

852
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
ใช่

853
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
ทำไมล่ะ

854
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
ผมชอบนอนตรงนั้น

855
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- แล้วฉันจะไปนอนที่ไหนล่ะ
- อยากนอนตรงไหนก็เอาเลย บ้านนี้ใหญ่

856
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
อย่างกับฉันถามเรื่องนั้นจริงๆ แน่ะ

857
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
เนฮีร์ ฟังนะ

858
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
ผมไม่คิดจะ "ฉวยโอกาสกับคุณ"

859
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
เราจะกินพาสต้ากัน

860
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
แล้วคุณจะนอนตรงไหนก็ตามใจ โอเคนะ

861
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกกับฉันเป็นพิเศษ

862
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
คุณกอดฉันเหมือนทนไม่ได้
ถ้าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับฉัน

863
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
คุณชอบพริกตำไหม

864
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
ฉันก็นึกว่าคุณเลิกหลบเลี่ยงแล้ว

865
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
ไฟไหม้บ้านที่เราอยู่

866
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
แม่ผมติดอยู่ข้างใน

867
01:01:34,800 --> 01:01:35,720
เธอชื่อโกนึล

868
01:01:36,640 --> 01:01:38,200
ชื่อเพลงที่คุณร้องนั่นแหละ

869
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
คาโดพยายามช่วยแม่

870
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
แต่ก็ช่วยไว้ไม่ได้

871
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
เขาจะไปช่วยได้ยังไง

872
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
แม่บอกว่าผมต้องไปโรงเรียน

873
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
ปกติผมไม่ฟังแม่ แต่วันนั้นผมฟัง

874
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
ผมก็เลยไป

875
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
วันนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

876
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
แล้วผมก็บอกว่า "ช่างมัน"

877
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
"แม่ลุกมาโกรธไม่ได้แล้วนี่"

878
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
ผมไม่เคยไปโรงเรียนอีกเลย

879
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
คุณเคยขอให้ผมสารภาพ

880
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
นี่ไงล่ะ ผมไม่จบม.ต้น

881
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
มีที่ว่างบนโซฟาให้ฉันไหม

882
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
อรุณสวัสดิ์

883
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- โอ๊ะ

884
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
มีอะไรเหรอ

885
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
- จะหนีอีกแล้วเหรอ
- เปล่า เราผ่านขั้นนั้นมาแล้ว

886
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
วันนี้ฉันมีสอบ ฉันต้องไปให้ทัน

887
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
- อวยพรให้ฉันด้วย
- โชคดีนะ

888
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
เนฮีร์

889
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- ให้ผมมารับไหม
- วันนี้ฉันต้องไปเจอฟุลยา

890
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
ไว้เจอกันนะ

891
01:03:42,360 --> 01:03:43,680
ฉันจะมาตรงนี้ราวๆ ห้าโมงนะ

892
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
ว่าไง

893
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ
- ก็ดี

894
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
คุณว่างไหม ผมอยากคุยกับคุณ

895
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
ฉันไม่ค่อยว่าง

896
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- คุณโอเครึเปล่า
- ฉันไม่โอเค

897
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

898
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
ฉันบอกใครไม่ได้ ฉันกลัวมาก

899
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน

900
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ที่หอฉันเกิดไฟไหม้

901
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
- เริ่มเลย
- ขอบคุณค่ะ

902
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
- ขอลองใหม่ได้ไหมคะ
- ตั้งแต่ต้นนะ

903
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
ขอโทษนะ

904
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

905
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
หมอเพิ่งบอกฉันเมื่อวาน
หลังผลตรวจแปปสเมียร์ออกมา

906
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
หมอแนะนำให้ผ่าออกทันที

907
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
มันอาจลามไปเป็นมะเร็งปากมดลูกได้

908
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
อย่าพูด ไม่มีทางไปถึงขั้นนั้นหรอก

909
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
เราพร้อมแล้วค่ะ

910
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
ดูสิว่าเขาทำให้ฉันต้องมาเจออะไรตอนอายุเท่านี้

911
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
คุณคงสงสัยว่าฉันยังอยู่กับเขาไปได้ยังไง

912
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร

913
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
คุณคือคนที่พิเศษและมีค่า

914
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
เขาถึงได้กลัวคุณไง

915
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
เขาไม่รู้จะทำยังไงกับคุณ

916
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
มานี่สิ

917
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
คุณจะรอฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม

918
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
แน่นอน

919
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

920
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
และอาจมีค่าใช้จ่าย

921
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
(ซัยกึน - กำลังโทร…)

922
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

923
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
ฉันดูโทรมมากเลยใช่ไหม

924
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
จะเป็นไปได้ยังไง

925
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
เอ้านี่

926
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
คุณบอกว่ามีเรื่องอยากคุยกับฉัน

927
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
ไม่ใช่เรื่องด่วน ไว้คุยกันทีหลังได้

928
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
(ฟุลยา: เกิดอะไรขึ้น)

929
01:07:56,040 --> 01:08:02,760
(ซัยกึน)

930
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
มีอะไร ซัยกึน

931
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
เนฮีร์ ผมอยู่ที่หน้าหอ

932
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
มาตรงหน้าต่างหน่อยได้มั้ย

933
01:08:14,520 --> 01:08:15,360
อ้อ

934
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
ผมขอโทษ ผมมีเค้กสตรอว์เบอร์รี่มาให้

935
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
ผมทำมักกะโรนีให้ด้วยก็ได้นะ

936
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
กินพาสต้าไปคนเดียวเถอะ ขอแช่งให้เส้นดิบ

937
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
ยอดรักของฉัน

938
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
ยอดรักของฉัน

939
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
ยอดรักของฉัน

940
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
ชีวิตในสวนสวรรค์เป็นอย่างไรบ้าง

941
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
เธอทะยานบินอยู่บนฟ้า

942
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
กับเหล่าผีเสื้อหลากสีอยู่หรือ

943
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
ที่นั่นมีแม่น้ำไหม

944
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
แม่น้ำที่ไหลอยู่เบื้องล่างเราสายนั้น

945
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
ยอดรักของฉัน

946
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
ฉันคิดถึงเธอ

947
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
ยอดรักของฉัน

948
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
ผมขอโทษ

949
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
คุณอย่าคิดว่าจะรอดตัวได้ง่ายๆ

950
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
ฉันยืนหนาวรออยู่เป็นชั่วโมง

951
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
ส่วนผมก็เปียกโชกมาสองชั่วโมงแล้ว

952
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
ถือว่าเสมอกันเถอะนะ

953
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
ผมไม่ได้โกหก

954
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
ผมอยู่ที่โรงพยาบาลเพราะเรื่องส่วนตัว

955
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
- แล้วก็…
- คุณจะทำฉันเสียใจอีกไหม

956
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
ไม่ คุณล่ะ

957
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
ขอให้เป็นอย่างนั้นนะ

958
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
คุณเคยร้องเพลงนั้นให้คนอื่นด้วยไหม

959
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
ผมเพิ่งร้องเป็นครั้งแรก

960
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
ผมเคยถามบางคน
แต่พวกเขาไม่รู้จักเพลงนี้ด้วยซ้ำ

961
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
แต่ผมอยากร้องเพลง
"พลุแห่งฝัน" ให้คนอื่นฟังนะ

962
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
อย่าอ่านสมุดบันทึกฉันอีกล่ะ

963
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
ผมเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ ยอมรับเถอะ

964
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
ว่าแต่ฉันไม่กินเค้กผสมแบบนั้นนะ คุณต้องอบเอง

965
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
ถ้าคุณซื้อสตรอว์เบอร์รี่มานะ

966
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
ฉันขอโทษ

967
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
แบบว่า… ประตูเปิดอยู่

968
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
ฉันไม่ได้รื้ออะไรนะ ฉันแค่ดูเฉยๆ

969
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
คุณไม่เชื่อใจผม

970
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
คุณเคยขอฉันเหรอ

971
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
เนฮีร์…

972
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

973
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
ถ้าคุณลังเลเพราะเรื่องนั้น

974
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
ผมขอโทษ

975
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
คุณจะไปแล้วเหรอ

976
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
เพราะฉันรึเปล่า

977
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
ผมคิดถึงคุณทั้งวันทุกวัน เนฮีร์

978
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
ผมพยายามแล้ว

979
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
ผมพยายามถอยห่างแล้ว

980
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
พยายามไม่นึกถึงคุณ ไม่คิดถึงคุณ แต่ก็ทำไม่ได้

981
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
ใช่ เพราะคุณนั่นแหละ

982
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ผมพยายามหลีกเลี่ยง

983
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
ผมคิดถึงคุณ

984
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
ใบหน้าคุณวาบขึ้นมาต่อหน้าผม
ทุกขณะ ทุกวินาที

985
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
บางครั้งคุณถึงขนาดร้องเพลงอยู่ข้างหูผมด้วย

986
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
คุณทำได้ยังไง

987
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
ผมอาจไม่ใช่คนแรกของคุณ

988
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
แต่คุณคือคนแรกสำหรับผม

989
01:17:07,080 --> 01:17:10,360
(เอส)

990
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
- ดื่ม
- ดื่ม

991
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
บอกแล้วไงว่าอย่าสูบในบ้าน

992
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
ไปไหนมา หือ

993
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
ทำไม เป็นห่วงฉันเหรอ นายดูมีความสุขดีนี่

994
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- นั่นอะไร คาโด
- แอสไพริน

995
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
อย่ามาโกหกฉัน คาโด

996
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
ฉันไม่ได้โกหกนาย ซัยกึน

997
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
ฉันโกรธนายสุดๆ

998
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
เพราะงั้นอย่ากดดันฉัน ตอนนี้ฉันไม่ไหว

999
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
จะไปไหนน่ะ

1000
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
สำคัญด้วยเหรอ

1001
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
มานี่ ด็อกกี้

1002
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
ยังอารมณ์เสียที่เขาไม่โทรมาอีกเหรอ

1003
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
เปล่า หนูไม่ใช่เนฮีร์นี่

1004
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
แต่คนนี้ซื่อตรงนี่ เธอว่าอย่างนั้น

1005
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
เธอบอกว่าไว้จะเล่าเรื่องเขาให้แม่ฟัง

1006
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
ก็นะ… เธอไม่รู้จักเขาเลยสักนิด

1007
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
เรื่องแบบนี้มันกระทบเธอหนัก

1008
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
เธอไม่เหมือนหนู

1009
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
เธอโดดเรียน เธอแค่ออกไปและหายไปเฉยๆ

1010
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
หนูกลัวว่าเธอจะเสียทุนการศึกษาไป

1011
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
แบบว่าขนาดหนูยังแย่ๆ เลย
ลองนึกดูสิว่าเธอจะเจ็บขนาดไหน

1012
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
โถ ลูกรักของแม่

1013
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
ดีใจเถอะที่ถอนตัวได้ทันก่อนจะสายเกินไป

1014
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
อย่าไปคิดถึงมันอีกเลย

1015
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
ยังไงพวกนั้นก็สวะไม่ต่างกัน

1016
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
แต่อีกคนยังจับเนฮีร์ไว้ไม่ปล่อย

1017
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
"อีกคน" เหรอ

1018
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
เพื่อนของคาโดน่ะค่ะ

1019
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
หมายความว่าไง

1020
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
คะ

1021
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
ลูกพูดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ

1022
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
ใช่ค่ะ พวกเขาอยู่บ้านเดียวกันด้วยซ้ำ

1023
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
แม่ไม่ต้องห่วงหรอก

1024
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
เชื่อหนู แบบนี้ดีแล้ว
เผื่อเธอจะได้บทเรียนซะบ้าง

1025
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
แม่มวยผมทำไมคะ แม่ปล่อยผมแล้วสวยกว่า

1026
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
ไหนบอกว่าจะเลิกไง หือ

1027
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
นายใช้ไอ้นั่นร่วมกับยานี่ไม่ได้นะ

1028
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
- นายเอาเงินไปซื้อไอ้นี่เหรอ
- เงียบซะ เดี๋ยวเธอได้ยิน

1029
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
ยังใช้โคเคนด้วยเหรอ

1030
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
ใช่แน่นอนเลย เพราะของแบบนี้ไม่มีวันพอ

1031
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
เพราะดุ้นของนายต้องตั้งอยู่ตลอดเวลา

1032
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
- ฟังฉันนะ
- หืม

1033
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
ถ้านายอยากฆ่าตัวตายก็อย่ามาทำที่บ้านฉัน

1034
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
นี่เป็นบ้านนายแล้วงั้นสิ

1035
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
มา มาเลย ไอ้หนู

1036
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
ไปกันเถอะ พวก

1037
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
นายจะเอายังไงฮึ คาดีร์

1038
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
อะไร

1039
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- จะให้ฉันทำอะไรให้นายอีก
- ไม่มี ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

1040
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
ขอบใจที่ให้ฉันอยู่บ้านนาย
ให้เงินฉันใช้ แล้วก็ส่งลูกค้าเก่านายมาให้

1041
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
แต่นายชอบย้ำเตือนฉันทุกครั้งที่มีโอกาส

1042
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
วันนึงเมื่อหน้าเด็กๆ ของนายเหี่ยวแล้ว

1043
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
นายก็จะต้องการของพวกนี้เหมือนกัน

1044
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
- รู้ไหมว่าเราต่างกันตรงไหน
- นายรู้มากนี่ ก็พูดมาสิ

1045
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
ไอ้นี่ไม่ใช่ต้นทุนอย่างเดียวที่ฉันมี

1046
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
ฉันมีนี่ด้วย

1047
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
เหรอ เพราะไอ้นั่นทำให้นายได้บ้านได้รถใช่ไหม

1048
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
ไม่ลองไปถามเธอดูล่ะ

1049
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- นายมันเข็นไม่ขึ้น
- นายต่างหากเข็นไม่ขึ้น

1050
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
แม่ฉันเคยพูดตลอดว่า
"อย่าเอาเจ้าขี้ขโมยนั่นมาบ้าน"

1051
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
มาเถอะ ไอ้หนู

1052
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
ไปกัน

1053
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
ขอบคุณนะ

1054
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
โชคดีนะ

1055
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
อ้าว พี่เซรัปนี่ ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

1056
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
คนนี้ไงผู้ชายที่เธอคบอยู่

1057
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
ไปเจอเขากันเถอะ

1058
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
ไม่จำเป็นหรอก

1059
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
แต่เธอเห็นเราแล้ว มันจะเสียมารยาท

1060
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
งั้นก็ตามใจ

1061
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
- คิดถึงนะคะ
- ฉันก็คิดถึงเธอจ้ะ

1062
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
ไม่เห็นหน้าหลายวันเลย

1063
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
ซัยกึน

1064
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
นี่พี่เซรัป

1065
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1066
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันครับ

1067
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
รถสวยนะคะ

1068
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
ขอบคุณ

1069
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- ผมจะไม่รั้งคุณไว้แล้วดีกว่า
- เรายังไม่รู้จักกันเลย

1070
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
ยังไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ

1071
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
ไว้เชิญมาที่บ้านนะคะ จะได้คุยกันให้นานกว่านี้

1072
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
ถ้ามีเวลาแล้วเราค่อยคุยกันยาวๆ นะคะ

1073
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
มาเถอะ เดี๋ยวจะเข้าเรียนสาย

1074
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
โชคดีนะ

1075
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
คิดว่าไงคะ

1076
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
ยังบอกไม่ได้หรอก

1077
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
โอเค พอแล้ว มาเถอะ ตอนนี้สายแล้วจริงๆ

1078
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
ไว้ค่อยคุยกันนะคะ

1079
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
- บ๊ายบาย
- แล้วเจอกันจ้ะ โชคดีนะ

1080
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
- ฉันมีคำถาม
- ว่า

1081
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
ทำไมเธอถึงไม่ชอบซัยกึน

1082
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
ไม่รู้สิ แค่ความรู้สึกน่ะ

1083
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
ความรู้สึกแบบไหน

1084
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
เหมือนเขาปิดบังอะไรอยู่

1085
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
อะไรที่ไม่ดี

1086
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
- มาเริ่มกันเลย ทุกคน
- โชคดีนะ

1087
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
จูนเสียงกันเรียบร้อยแล้วนะ

1088
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
ฟังเพื่อนๆ ด้วย ไม่ต้องรีบ

1089
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
พร้อมนะ หนึ่ง สอง…

1090
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
เนฮีร์

1091
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
เธอโมโหเรื่องที่ฉันพูดเหรอ

1092
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
ทำไมต้องจริงจังกับฉันด้วย

1093
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องผู้ชาย

1094
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
แต่เธอพูดถูก มีบางอย่างผิดปกติ

1095
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
เมื่อคืนคาโดก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาพูดกับซัยกึนไม่ดีเลย

1096
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
ไม่ดียังไง

1097
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
ว่าเขาไม่ใช่คนจ่ายค่าบ้าน

1098
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
ฉันคิดว่ารถก็ไม่ใช่ของเขาเหมือนกัน

1099
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
มีมือที่สามอีกเหรอ

1100
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
ลุกขึ้น ไปกันเถอะ

1101
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
มาสิ

1102
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
ผมจะย้ายออกพรุ่งนี้

1103
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ เซรัป

1104
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
ที่สำคัญที่สุดคือสำหรับมิตรภาพ

1105
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
มิตรภาพงั้นเหรอ

1106
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
ฉันมีคำถาม

1107
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
พวกคุณเป็นแก๊งที่หลอกต้มตุ๋น
พวกแม่ๆ กับลูกสาวรึไง

1108
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
ผมไม่รู้ เซรัป

1109
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
ผมพยายามถอยห่างแล้ว ผมอยากอยู่ห่างๆ แต่…

1110
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
ผมทำไม่ได้

1111
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
ไม่บอกฉันเลยล่ะว่าคุณตกหลุมรัก

1112
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
โห

1113
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
ผมขออะไรจากคุณเป็นอย่างสุดท้ายได้ไหม

1114
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
อย่าบอกเธอ เธอรับไม่ได้แน่ๆ

1115
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
แน่นอน

1116
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
แต่ฉันรับได้ใช่ไหม

1117
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
ฉันโดนซะจนชินแล้วนี่นะ

1118
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ

1119
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
ผิวเอย อะไรเอย

1120
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
ความสาวนี่อะไรก็สู้ไม่ได้จริงๆ

1121
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
มันไม่เกี่ยวกับอายุ

1122
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
แน่อยู่แล้ว

1123
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
คุณตกหลุมรักจิตใจอันดีงามของเธอ

1124
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
ฉันเคยขอคุณไว้อย่างนึง

1125
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
ฉันขอว่าอย่าหลอกฉัน

1126
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
ขอว่าอย่าทำแบบที่เขาทำ

1127
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
ผมตั้งใจจะบอกคุณอยู่แล้ว

1128
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
- แต่คุณเข้าโรงพยาบาล…
- หุบปาก!

1129
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
พวกคุณมันก็เหมือนกันหมด

1130
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
ใครจะรู้ ฉันอาจติดโรคมาจากคุณก็ได้

1131
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
ฉันอาจจะโทษเขาผิดๆ ก็ได้

1132
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
คุณปล่อยให้เธอนอนบนเตียงฉัน
ในบ้านที่ฉันเป็นคนจ่ายเงิน

1133
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
คุณเห็นว่าเธอไม่มีใคร

1134
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
เธอเหมือนลูกแท้ๆ ของฉัน

1135
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
ถ้าคุณไม่จบเรื่องนี้ซะ

1136
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
ฉันจะคุยกับเธอเอง

1137
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
ยังไงซะฉันก็แก่แล้ว

1138
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
แต่เธอยังเด็กอยู่

1139
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
เธอไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนนอน

1140
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- อะไร
- คุณนายเซรัป ฉันโทรมาจากคลินิกค่ะ

1141
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
สวัสดีค่ะ คุณชีก์เดม

1142
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน คุณช่วย…
- ฉันโทรมาเรื่องผลตรวจค่ะ

1143
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- อ้อ ได้แล้วหรือคะ
- ค่ะ

1144
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
ค่ะ ฉันฟังอยู่

1145
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
ถ้าคุณสะดวก เราคุยกันที่คลินิกดีกว่าค่ะ

1146
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
ฉันไม่เข้าใจ

1147
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
- มันจะเหมาะกว่าค่ะ
- ทำไมบอกตอนนี้ไม่ได้

1148
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
มันเป็นกฎน่ะค่ะ คุณต้องเข้ามา

1149
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- เขาไม่รับสายเหรอ
- ใช่ ไม่รับ

1150
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
พอไปถึงแล้วถ้าเกิดเธอจูบปากคืนดีกัน
โทรบอกฉันด้วย ฉันจะได้ไม่ต้องรอ

1151
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
คุณโอเคไหม

1152
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
ฉันไม่เป็นไร ขอเวลาแป๊บเดียว

1153
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
ฉันขออะไรเป็นอย่างสุดท้ายได้ไหม

1154
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
กอดฉันที

1155
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
เป็นครั้งสุดท้าย

1156
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
ลูกสาวฉันชมฉันเป็นครั้งแรกในชีวิต

1157
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
รู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ได้ที่สุด

1158
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
ต่อให้พวกคุณหัวล้าน

1159
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
พวกคุณก็ยังเป็นผู้ชาย

1160
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
มันจะไม่เป็นไรนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก เซรัป

1161
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
เนฮีร์

1162
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
เนฮีร์

1163
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
เนฮีร์ ขอโทษ เราไม่รู้

1164
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
คุณคือผู้หญิงที่คาโดพูดถึง

1165
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
แต่เรื่องของเรามันจบแล้ว

1166
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- เรื่องของเราที่ว่ามันคืออะไร
- เรากำลังบอกลากันฉันท์เพื่อน

1167
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- เรื่องที่ว่าคืออะไร คุณเป็นคู่รักกันเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

1168
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
- เรา…
- ตกลงมันเป็นยังไง พูดสิ

1169
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
บอกไม่ได้เหรอ งั้นไปถามเขากัน

1170
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
เมื่อวานฉันได้ยินเขาพูดถึง "ต้นทุน"

1171
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
ทั้งหมดนี่เป็นของคุณ ใช่ไหม

1172
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
บ้าน รถ…

1173
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
และตัวซัยกึน

1174
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
ฉันก็ว่าทำไมเขาไม่ซึ้งที่ดูหนังเรื่องนั้น
ที่แท้พวกคุณก็อยู่กันแบบในหนัง

1175
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
ขอบคุณที่ไม่คิดเงินฉันนะ

1176
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
เนฮีร์ เนฮีร์ เดี๋ยวก่อน

1177
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
เนฮีร์

1178
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
อย่าตามมา ลูกสาวคุณอยู่ข้างนอก

1179
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
โห แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1180
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
- ไปกันเถอะ
- เธอจับได้คาหนังคาเขาเลยเหรอ

1181
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
- รอแป๊บ ฉันขอไปบวกเขาสักทีก่อน
- ขึ้นรถซะ ฟุลยา

1182
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
ไปได้แล้วค่ะ

1183
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
เหมาะกับคุณดีนะ

1184
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
ขอบคุณนะ สามีคุณอยู่ไหนล่ะ

1185
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
ฉันไม่รู้ มีแค่เราสองคน

1186
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
- เขาไม่รู้เหรอ
- ไม่ แต่เขาจะรู้

1187
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
หวังว่ารู้แล้วคงไม่โมโหนะ

1188
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
ตามฉันมา

1189
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
และอาจมีค่าใช้จ่าย

1190
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
มันจบแล้ว

1191
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
ตอนนี้ทุกคนรู้กันหมดแล้ว คาโด

1192
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
ใช่

1193
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
รู้ไหมว่าชีวิตนี้ฉันเกลียดอะไรที่สุด

1194
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
นอกจากการสูบบุหรี่

1195
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
ก็คือ…

1196
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
ตัวฉัน

1197
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้ชายขายน้ำ

1198
01:33:58,840 --> 01:34:00,400
แต่เพราะฉันมันเน่าเฟะ

1199
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
เน่าเฟะไปถึงข้างใน

1200
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
กลับบ้านเถอะ

1201
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
ฉันต้องการนายมากจริงๆ

1202
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
กลับบ้านนะ แล้วเราจะได้ออกไปจากที่นี่กัน

1203
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
เราย้ายกลับไปบ้านเก่าเรากัน

1204
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
พอได้แล้ว

1205
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
ไม่ได้หมายถึงหลังที่ถูกไฟไหม้นะ

1206
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
คาโด

1207
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
อยู่หรือเปล่า

1208
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
ที่ฉันพูดมันไม่จริงนะ

1209
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
ฉันแค่โพล่งออกไป

1210
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
เพราะโมโหจัดน่ะ

1211
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
รู้ใช่ไหมว่าแม่ฉันไม่มีวันพูดแบบนั้น

1212
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
แม่ชอบนายมากกว่าฉันซะอีก

1213
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
"คาโดของแม่ล่ะ คาโดของแม่อยู่ไหน"

1214
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
"ฟังนะ ซัยกึน ลูกต้องดูแลเขา"

1215
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
"แม่ คาโดแก่กว่าผมอีก
เขาควรต้องดูแลผมไม่ใช่เหรอ"

1216
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
"แต่เขาอารมณ์อ่อนไหวกว่าลูก
เขาแค่ไม่แสดงออก"

1217
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"รู้แล้วครับแม่"

1218
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
"รู้แล้ว"

1219
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
แกเป็นอะไรของแกฮึ

1220
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
ไปเลย รีบไปกินข้าวซะไป
อยู่นั่นไง เร็วเข้า ไป

1221
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
นอนอย่างนี้เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

1222
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
หน้านายไปโดนอะไรมา
นี่ ทะเลาะกับใครมาเหรอ

1223
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
คาโด คาโด

1224
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
นี่ ลืมตาสิ

1225
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
นี่ ลืมตาขึ้นมาสิ

1226
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
คาโด!

1227
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
คาโด ตื่นสิ คาโด!

1228
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
คาโด ลืมตาสิ คาโด

1229
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
คาโด ตื่นสิ ให้ตายสิ ตื่น!

1230
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
คาโด!

1231
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
ตื่นสิ ให้ตายเถอะ ตื่น!

1232
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
คาโด ตื่นสิ ตื่นเถอะนะ

1233
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
(คาดีร์ เซเวอร์)

1234
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
พาสต้าเสร็จแล้ว

1235
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
(รักที่ต้องมน (เงิน) ตรา)

1236
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
เขาชอบมาก เขาคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาก

1237
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- มาเร็ว ทุกคน ตัดเลย
- ก็ได้

1238
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- "ฮึบๆ"
- ฮึบๆ

1239
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
แม่!

1240
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
แม่!

1241
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- แม่!
- อย่า! หยุดเถอะ

1242
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
- แม่!
- ฉันมันไม่เอาไหน ฉันช่วยเธอไม่ได้

1243
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
แม่!

1244
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
ปล่อยฉัน!

1245
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
รู้มั้ย อาชีพนี้สอนอะไรฉันเป็นอย่างแรก

1246
01:41:20,280 --> 01:41:21,200
(สามปีต่อมา)

1247
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
ต้องระวังอุบัติเหตุในที่ทำงาน

1248
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
ทันทีที่เริ่มรู้สึกว่าชอบพวกเขา นายต้องถอยฉาก

1249
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
ไม่งั้นนายฉิบหายแน่

1250
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
เขาไม่เคยตกหลุมรักเลย รู้ไหม โคตรเจ๋งเลย

1251
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
คุณซัยกึน ช่วยมาตรงนี้หน่อยค่ะ

1252
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
กำลังไปครับ

1253
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
เข้าไป

1254
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
คุณครับ คืองี้นะ เมื่อกี้ผมก็เพิ่งบอกอีกคนไป

1255
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
เรามีซ้อมกัน เราหิวแล้วก็เหนื่อย

1256
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
เราขอกินแค่มักกะโรนีง่ายๆ สักจานแล้วก็จะไป

1257
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว

1258
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
เราไม่มี "มักกะโรนีง่ายๆ" ครับ

1259
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
ขอโทษครับ ผมก็อยากช่วยนะ
แต่เรายังไม่เปิดร้าน

1260
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

1261
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
ซัยกึน

1262
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
รู้จักเขาเหรอ

1263
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
สวัสดี

1264
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
สวัสดี

1265
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
สบายดีไหม

1266
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
สบายดี

1267
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
คุณล่ะ

1268
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
ฉันสบายดี

1269
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
เราเพิ่งซ้อมกันมา

1270
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
พอดีเห็นไฟที่นี่เปิดอยู่ก็เลยมาลองเสี่ยงดู

1271
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
ถ้ารู้ว่าที่นี่เป็นร้านคุณก็คง…

1272
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
คุณก็คงไม่มาเหรอ

1273
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
เปล่า ฉันก็ยังจะมาแต่…

1274
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
อย่างน้อยฉันก็จะได้ไม่สั่งมักกะโรนี

1275
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
มักกะโรนีเหรอ

1276
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
มักกะโรนี

1277
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
ผม…

1278
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
ผมจะลองหาอะไรให้พวกคุณกิน

1279
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
- เรามีของหวาน พวกคุณจะรับไหม
- ได้เลย

1280
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
ห่อกลับไปก็ได้นะครับ

1281
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
แล้วคุณล่ะ สักชิ้นไหม

1282
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
ฉันขอผ่าน ขอบคุณค่ะ

1283
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
เค้กสตรอว์เบอร์รี่ผมอร่อยที่สุดเลยนะ

1284
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
สตรอว์เบอร์รี่เหรอ

1285
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
ถ้าอย่างนั้น ก็ได้ค่ะ ฉันจะลองชิมดู

1286
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
เอลีฟ ทีรามิสุสี่ที่ห่อกลับ

1287
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
แล้วก็เค้กสตรอว์เบอร์รี่ชิ้นนึง

1288
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
วงดนตรีเหรอ

1289
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
น่ารักดี

1290
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- เอ่อ ผม…
- ที่…

1291
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
คุณพูดก่อน

1292
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
ที่นี่สวยดีนะ

1293
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
- คุณชอบเหรอ
- อือฮึ

1294
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
เพิ่งเปิดได้ไม่นาน ผมต้องทำงานหนักมาก

1295
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
เนฮีร์ เรารออยู่ข้างนอกนะ

1296
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
งั้นฉันจะ…

1297
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
ฉันจะจ่ายค่าอาหารเอง

1298
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
ไร้สาระน่า ไม่ต้องหรอก

1299
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
เนฮีร์ ไม่ต้อง

1300
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
งั้นฉันออกค่าไอ้นี่ละกัน

1301
01:44:22,840 --> 01:44:23,920
คอนเสิร์ตแรกของฉัน

1302
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- คุณทำได้แล้วล่ะสิ
- จะว่างั้นก็ได้

1303
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
ผมนึกแล้ว

1304
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
ไม่มีคัฟเวอร์นะ เป็นเพลงของฉันเองทั้งหมด

1305
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
คุณมาได้ ไม่ต้องกลัว

1306
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
ขอบคุณค่ะ

1307
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
คุณลองคิดดูนะคะ

1308
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
ถ้าเกิดว่าคุณสะดวกก็…

1309
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
จะพาใครไปด้วยก็ได้นะ

1310
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
ฉันไปละ

1311
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
โชคดีครับ

1312
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
(26 พฤษภาคม 2026 - เนฮีร์ อูนัล
คอนเสิร์ตเปิดอัลบั้ม "พลุแห่งฝัน")

1313
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
(สุภาพบุรุษ)

1314
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
พลุแห่งฝันกระจายอยู่บนฟ้า

1315
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
หัวใจแหลกสลายอยู่ในอกเรา

1316
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
ใบหน้าฉันเบิกบานราวกับนี่คือวันเสาร์

1317
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
หากแต่ในใจรู้สึกราวกับเป็นวันจันทร์

1318
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
เพราะเธอ

1319
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
หัวใจที่แตกสลาย

1320
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
ท้องฟ้าหลากสีสัน

1321
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
ช่างน่าหดหู่

1322
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
ช่างเหมือนกันกับฉัน

1323
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
หนังเป็นภาพขาวดำ

1324
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
เราร้องไห้กันสักพักดีไหม

1325
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
รักที่หลงทางไปแสนนาน

1326
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
ฟังเหมือนตัวฉันเลย

1327
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
จมอยู่ในความเศร้า
ที่จมอยู่ในความเศร้าคือหัวใจดวงนี้

1328
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
จมอยู่ในความเศร้า
ที่จมอยู่ในความเศร้าคือหัวใจดวงนี้

1329
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
จมอยู่

1330
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
จมอยู่

1331
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
พลุแห่งฝันกระจายอยู่บนฟ้า

1332
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
หัวใจแหลกสลายอยู่ในอกเรา

1333
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
ใบหน้าฉันเบิกบานราวกับนี่คือวันเสาร์

1334
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
หากแต่ในใจรู้สึกราวกับเป็นวันจันทร์

1335
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
เพราะเธอ

1336
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์