1
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
‫"في يوم مشؤوم من عام 1993،‬
‫هربت الساحرة الشريرة (ريتا ريبولسا)"‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,767
‫"من سجن مكب نفايات الفضاء وهاجمت (الأرض)."‬

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,394
‫"تغيّرت حياة خمسة مراهقين‬
‫بسلوكيات ملفتة إلى الأبد"‬

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,688
‫"بعدما اختارهم (زوردون) للدفاع عن الكوكب."‬

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,192
‫"في العقود التي تلت ذلك‬
‫استمر العديد من الأبطال في اتباع إرثهم."‬

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,612
‫"يشعر سكان (الأرض) بالطمأنينة‬
‫إذ يعرفون أن ديارهم يحميها…"‬

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,991
‫"الـ(باور رينجرز)"‬

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,306
‫هل من كلمات أخيرة؟‬

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,476
‫حان وقت التحول! "ترايسيراتوبس"!‬

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,819
‫يا جنود الصلصال،‬
‫اطحنوه إلى أن يصبح غبارًا أزرق.‬

11
00:01:28,256 --> 00:01:29,715
‫لم قدتني إلى هنا؟‬

12
00:01:30,216 --> 00:01:34,345
‫هل كانت خطتك الكبرى أن تموت في العراء‬
‫وفي نسيم البحر المنعش؟‬

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
‫أحضرت أصدقاءك.‬

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
‫أصبح هذا لم شمل.‬

15
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
‫ما إن تلقينا نداء الاستغاثة‬
‫أتينا بأسرع سرعة ممكنة.‬

16
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
‫شكرًا يا "زاك".‬

17
00:01:46,607 --> 00:01:50,486
‫عجبًا، أهذه "ريتا ريبولسا"؟‬
‫لا تناسبها الهيئة الآلية.‬

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‫ستبدو أجمل وهي في المكب.‬

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
‫دمروهم جميعًا!‬

20
00:01:58,161 --> 00:02:01,956
‫"(مورفين العظيم باور رينجرز): دائمًا وأبدًا"‬

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
‫وجهي!‬

22
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
‫كنت أمرح.‬

23
00:02:36,616 --> 00:02:38,451
‫ولكنكم تريدون التعامل بحزم؟‬

24
00:02:38,951 --> 00:02:42,371
‫حسنًا إذًا، لنتعامل بكل حزم.‬

25
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
‫لقد أحببت ذلك الوجه.‬

26
00:02:49,086 --> 00:02:52,673
‫كما أحب كلّ ما يمتاز به جسمي الآلي من قوى.‬

27
00:02:53,174 --> 00:02:58,221
‫ولكنني سأتنازل بكلّ سرور‬
‫عن جزء من تلك الطاقة لأطلق تعويذة قاتلة.‬

28
00:03:02,391 --> 00:03:03,559
‫"بيلي"!‬

29
00:03:09,315 --> 00:03:10,149
‫"تريني".‬

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
‫لا!‬

31
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
‫وداعًا يا "تريني كوان".‬

32
00:03:23,996 --> 00:03:29,210
‫إن احتاج إليّ أحدهم،‬
‫فسيجدني في بُعد الظلام أخطط للانتقام.‬

33
00:03:46,143 --> 00:03:47,019
‫"(كوان)"‬

34
00:03:47,103 --> 00:03:50,147
‫بم سنخبرها؟ أن أمها ربما غرقت؟‬

35
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
‫لا. "مين" أذكى من أن تصدق ذلك.‬

36
00:03:54,235 --> 00:03:55,695
‫يجب أن نتصرّف بسرعة،‬

37
00:03:55,778 --> 00:03:59,865
‫لأن اليوم الدراسي انتهى. قد يحتاج الآخرون‬
‫إلى مساعدتنا في تفتيش بُعد الظلام.‬

38
00:03:59,949 --> 00:04:04,078
‫يصعب اتخاذ قرار سريع في تحديد الطريقة‬
‫التي سنخبر بها أحدهم بأسوأ خبر في حياته.‬

39
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
‫ولا يمكننا الكذب عليها.‬

40
00:04:06,998 --> 00:04:08,541
‫يجب أن نخبرها بالحقيقة.‬

41
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
‫- اسمع، تنص قواعد "زوردون"…‬
‫- "زاك".‬

42
00:04:11,460 --> 00:04:13,337
‫بالإمكان خرق القواعد لسبب وجيه.‬

43
00:04:14,505 --> 00:04:18,843
‫اسمع، لو عاد "زوردون" كما رجوت، لقال‬
‫إن من حق "مين" أن تعرف وأنا متأكد من ذلك.‬

44
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
‫لطالما بقيتا معًا.‬

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
‫ما من أحد آخر في حياتها.‬

46
00:04:25,558 --> 00:04:26,934
‫من سيعتني بها الآن؟‬

47
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
‫لم نضطر إلى التعامل مع موقف كهذا من قبل.‬

48
00:04:32,064 --> 00:04:35,151
‫يجب أن نخبرها بالحقيقة.‬
‫كيف لها أن تتقبل فقدانها بطريقة غيرها؟‬

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,864
‫إنها طفلة يا "بيلي".‬
‫لا داعي لأن تعرف أننا الـ"باور رينجرز".‬

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‫يجب أن تعرف أن "ريتا ريبولسا" قتلت أمها.‬

51
00:04:56,130 --> 00:04:57,757
‫يجب أن نخبرها بكلّ شيء.‬

52
00:05:02,303 --> 00:05:05,514
‫"بعد عام"‬

53
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‫"(كوان) و(تايلور)"‬

54
00:05:42,218 --> 00:05:44,011
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬

55
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
‫أنا آسفة يا عمي "زاك".‬
‫دائمًا ما يمضي الوقت بسرعة وأنا أتدرّب.‬

56
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
‫حسنًا.‬

57
00:05:50,518 --> 00:05:53,312
‫من المفترض أن نقصد المقابر‬
‫في غضون عشر دقائق.‬

58
00:05:53,396 --> 00:05:58,192
‫يجدر بك أن تغتسلي وتتجهزي.‬
‫لا نريد التأخر على الآخرين.‬

59
00:06:01,612 --> 00:06:02,446
‫أعرف.‬

60
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
‫أتظن أنهم أحرزوا تقدمًا‬
‫في محاولة العثور على "روبو ريتا"؟‬

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
‫- يمكننا أن نسألهم عندما نراهم.‬
‫- حسنًا.‬

62
00:06:10,621 --> 00:06:13,165
‫مهلًا. ثمة شيء آخر. هل أحضرت الأزهار؟‬

63
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
‫أزهار؟‬

64
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
‫- شكرًا. سأستحم سريعًا…‬
‫- حسنًا.‬

65
00:06:23,426 --> 00:06:25,719
‫واطلب جائزة "أفضل حارس في العالم"…‬

66
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
‫- أجل.‬
‫- ثم نغادر.‬

67
00:06:27,430 --> 00:06:28,264
‫أجل.‬

68
00:06:31,183 --> 00:06:34,437
‫دائمًا ما يعنّفني "بيلي" عندما نتأخر.‬

69
00:06:36,105 --> 00:06:39,650
‫أرى أنه ما عاد باستطاعتك التحجج‬
‫بأنك عضو منشغل في مجلس النواب.‬

70
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‫أعتذر عن سوء تعاملي معك.‬

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
‫هذا يوم لا أتطلع إليه.‬

72
00:06:48,576 --> 00:06:49,410
‫أجل.‬

73
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
‫أعجز عن تصديق أن عامًا مضى.‬

74
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
‫أعرف. كما لو أنه وقع أمس.‬

75
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
‫- "دراغونزورد"!‬
‫- "بتيروداكتيل"!‬

76
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
‫- "ترايسيراتوبس"!‬
‫- "تيرانوسورس"!‬

77
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
‫- أيُخيّل لي هذا أم…‬
‫- هيا.‬

78
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
‫قبل أن نبدأ، ثمة ما أريد قوله،‬

79
00:07:10,306 --> 00:07:13,142
‫أتمنى لكم ذكرى سنوية تعيسة يا "رينجرز".‬

80
00:07:13,225 --> 00:07:15,519
‫- إنها "روبو ريتا"، أليس كذلك؟‬
‫- إنه كمين.‬

81
00:07:16,061 --> 00:07:20,274
‫كان من المتوقع‬
‫أن تجتمعوا جميعًا في هذا اليوم المميز.‬

82
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
‫وأنا كنت منهمكة في الاستعداد له.‬

83
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
‫بل وأعدت تشكيل تابعين قديمين.‬

84
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
‫"سنيزارد" و"مينوتور".‬

85
00:07:31,202 --> 00:07:36,624
‫ثمة صفوف عديدة من قبور البشر.‬
‫إنه مكان بديع.‬

86
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
‫وقريبًا سيصبح هذا حال "الأرض" بأكملها.‬

87
00:07:40,002 --> 00:07:44,965
‫- جيد. سنبدأ بالـ"رينجرز".‬
‫- ليس إن أجهزنا عليكم أولًا.‬

88
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
‫يجب أن أساعد فريقي.‬

89
00:07:48,511 --> 00:07:50,387
‫لكن يجب أن تحافظي على سلامتك، اتفقنا؟‬

90
00:07:50,888 --> 00:07:52,056
‫ولكنها من…‬

91
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
‫يجب أن نقضي عليها. كنت أتدرّب…‬

92
00:07:55,684 --> 00:07:59,313
‫بالتأكيد لا. يأمرك أفضل حارس في العالم‬
‫بألّا تتحرّكي.‬

93
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‫عاد "زاك" بزيه الأسود.‬

94
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
‫ألن تعتذر عن التأخر؟‬

95
00:08:15,621 --> 00:08:16,830
‫أنتما من ستندمان.‬

96
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
‫لم يمدح أحدهم حتى آلتي الجديدة الفخمة.‬

97
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
‫"سنيزارد"، الآلة جاهزة.‬

98
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
‫حركات رائعة.‬

99
00:08:25,256 --> 00:08:27,258
‫ولكن حركاتي أفضل.‬

100
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
‫- ما هذا…‬
‫- "جايس"!‬

101
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
‫بداية رائعة لمجموعتي.‬

102
00:08:41,897 --> 00:08:42,982
‫حان وقت القضاء عليك.‬

103
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
‫نالوا منها!‬

104
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
‫أنت من سيُقضى عليك.‬

105
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
‫أره يا "سنيزارد".‬

106
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
‫نلت منك!‬

107
00:08:54,535 --> 00:08:57,830
‫أتحسبين أن بوسعك التغلب على قواي الجديدة؟‬

108
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
‫يستحيل هذا يا وردية اللون.‬

109
00:09:04,003 --> 00:09:07,047
‫وبكل سهولة. أعطيني إياهما.‬

110
00:09:08,299 --> 00:09:10,843
‫- قُضي على أصدقائكم.‬
‫- سنرى.‬

111
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
‫بدأت تكتمل.‬

112
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
‫أي أنواع الحيل المقيتة تنفذين؟‬

113
00:09:17,224 --> 00:09:22,062
‫لها أثر ممتع. تستنزف آلتي طاقاتهم.‬

114
00:09:22,146 --> 00:09:25,649
‫سيصبحون بعد قليل أوعية من غير حياة.‬
‫يمكنكما الانضمام إليهم.‬

115
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
‫- "زاك"! "بيلي"!‬
‫- لن يسعنا الانتصار هنا!‬

116
00:09:37,161 --> 00:09:38,037
‫أوقف تدفق الطاقة.‬

117
00:09:39,538 --> 00:09:40,873
‫"مين"، السيارة، في الحال!‬

118
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
‫هيا.‬

119
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
‫أتحسبون أنه يسعكم الهرب بالسيارة؟‬

120
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
‫جبناء!‬

121
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
‫وبهذا ينتهي الطريق.‬

122
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
‫الطريق مغلق. حان دوركم.‬

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
‫- هيا!‬
‫- هيا.‬

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,698
‫أحسنت صنعًا يا "كرانستون".‬

125
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
‫طر ما دمت قادرًا على الطيران.‬

126
00:10:16,283 --> 00:10:19,703
‫سينتهي المطاف قريبًا‬
‫بكل أفراد الـ"باور رينجرز" حيث أريد.‬

127
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
‫كما حدث لعزيزتكم "تريني".‬

128
00:10:26,335 --> 00:10:33,342
‫"(تريني كوان)، والدة (مين) وصديقة الكلّ"‬

129
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
‫حدث كل شيء بسرعة.‬

130
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
‫الآلة التي صممتها "روبو ريتا"، ماذا تكون؟‬

131
00:10:39,431 --> 00:10:43,394
‫حقًا؟ آلة تستغل طاقتنا‬
‫وقد صنعتها "ريتا ريبولسا"؟‬

132
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
‫إنه مزيج منذر بالسوء. وإن لم نضع حدًا له،‬

133
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
‫فأظن أنهم لن ينجوا.‬

134
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
‫يجب أن ندمّرها إذًا.‬

135
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
‫- "نحن"؟‬
‫- نعم.‬

136
00:10:54,863 --> 00:10:58,659
‫هذه مسألة تخص الـ"رينجرز" ولا تصلح‬
‫لفتاة مراهقة ملزمة بواجبات مدرسية.‬

137
00:11:00,369 --> 00:11:01,412
‫لقد قتلت أمي.‬

138
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
‫إنها مسألة شخصية.‬

139
00:11:05,374 --> 00:11:06,417
‫تعرف مدى صعوبة…‬

140
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
‫- ما لا تفهمينه…‬
‫- دعني أنهي كلامي.‬

141
00:11:10,045 --> 00:11:12,214
‫إن تمكنت أمي من فعل ذلك، فبإمكاني فعله.‬

142
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
‫إنه إرثها.‬

143
00:11:15,342 --> 00:11:16,176
‫يمكنني المساعدة.‬

144
00:11:16,719 --> 00:11:20,764
‫أنا آسف حقًا يا "مين" ولكن لن يسعك فعل هذا.‬
‫أنت لست من الـ"رينجرز".‬

145
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‫بوسع أولئك الوحوش‬
‫أن يتغلبوا عليك في ثانية.‬

146
00:11:23,684 --> 00:11:27,062
‫ولا يمكننا المخاطرة بخسارتك أيضًا.‬
‫ أفضل ما يمكنك فعله للجميع‬

147
00:11:27,146 --> 00:11:30,441
‫هو الابتعاد عن المتاعب‬
‫والسماح لنا بتسوية الأمر.‬

148
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
‫من تسبب في الأزمة هو من ينصح بذلك.‬

149
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
‫نعلم جميعًا أن أمي‬
‫كانت لتصبح حيّة تُرزق لولاك أنت.‬

150
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
‫هل آذاك كلامي؟‬

151
00:11:47,458 --> 00:11:48,292
‫جيد.‬

152
00:11:54,006 --> 00:11:56,842
‫لنقصد "كرانستون للتقنيات".‬
‫لديهم ماسحات ضوئية تلزمنا.‬

153
00:11:56,925 --> 00:11:57,760
‫هيا بنا.‬

154
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
‫"قصر (باندورا)"‬

155
00:12:03,474 --> 00:12:08,520
‫تُستنزف طاقات الـ"رينجرز" اللذيذة‬
‫رويدًا رويدًا.‬

156
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
‫لنر قدر ما سلبته منهم.‬

157
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
‫يا لخيبة الأمل!‬

158
00:12:19,865 --> 00:12:21,909
‫عملية الاستنزاف هذه أبطأ مما ينبغي.‬

159
00:12:22,409 --> 00:12:25,287
‫يلزمنا أكبر عدد ممكن من الـ"رينجرز".‬

160
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‫يجب تجهيز حملان للتضحية بها.‬

161
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
‫إلا إن وجدناهم.‬

162
00:12:30,793 --> 00:12:34,880
‫إن استطعنا أن نجبرهم على التحوّل‬
‫فسيحين الوقت لأن أتألّق.‬

163
00:12:34,963 --> 00:12:40,302
‫من الجيد أنني أعرف بالضبط‬
‫ما قد يستدرج الـ"باور رينجرز".‬

164
00:12:42,513 --> 00:12:46,558
‫ما من أثر لقوى "تي ريكس" ولا "بتيروداكتيل"‬
‫ولا "التنين الأخضر".‬

165
00:12:48,477 --> 00:12:52,105
‫يجب أن نبحث عن شيء آخر‬
‫إن أردنا أن نجد أصدقاءنا.‬

166
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
‫شكرًا يا "ألفا تسعة".‬

167
00:12:53,357 --> 00:12:54,733
‫مرحبًا يا "زاك".‬

168
00:12:55,317 --> 00:12:58,862
‫ليت من في الأعلى يعرفون‬
‫أن أذكى رجل آلي في العالم يستقر تحتهم.‬

169
00:12:58,946 --> 00:13:02,407
‫لا تزال فاتنًا. تسرني رؤيتك مجددًا.‬

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,076
‫مر وقت طويل.‬

171
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
‫أرى أن تريبة مراهقة صعبة المراس‬
‫تبقي المرء منشغلًا.‬

172
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
‫و"مين" صعبة المراس فعلًا،‬
‫أليس كذلك يا "بيلي"؟‬

173
00:13:12,751 --> 00:13:13,627
‫هل أنت بخير؟‬

174
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
‫نعم. لم نتعرّض إلى موقف عصيب كهذا منذ أن…‬

175
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
‫"مين" محقة.‬

176
00:13:23,846 --> 00:13:26,223
‫فقدنا "تريني" بسببي أنا فعلًا.‬

177
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
‫بحقك يا رجل. ما كنت تنوي فعله كان خيرًا.‬

178
00:13:30,060 --> 00:13:30,894
‫أجل.‬

179
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
‫وانظر إلى ما حدث.‬

180
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
‫وصلت إلى نتيجة أخيرًا.‬

181
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
‫يلتقط نظامنا إشارة قوية.‬

182
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
‫حقًا؟ قد يكون هو‬
‫أو بقايا منه من الموجة "زي".‬

183
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
‫"ألفا تسعة"،‬
‫يجب أن نجمع الجزئيات ببعضها ونسحبها.‬

184
00:13:49,621 --> 00:13:53,584
‫بدء إعادة تشكيل طاقة الموجة "زي".‬

185
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
‫- إنها تعمل!‬
‫- "زوردون"!‬

186
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
‫"زوردون"، هل حضرت؟‬

187
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
‫"بيلي"، لا أظن أن هذا "زوردون".‬

188
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
‫- عطل. "بيلي"…‬
‫- "ألفا"!‬

189
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
‫يجب أن…‬

190
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- ارجع!‬

191
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
‫لا!‬

192
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
‫أجل!‬

193
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
‫تحرّرت بعد كلّ تلك السنوات!‬

194
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
‫حان وقت الانتقام.‬

195
00:14:37,586 --> 00:14:38,420
‫لا.‬

196
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
‫لا، مستحيل.‬

197
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
‫تحقق من الحقائق يا "بيلي".‬

198
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
‫أنت كنت تبحث عن عزيزك الغالي "زوردون"،‬

199
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
‫ولكن عندما ضحى بحياته بموجة "زي"،‬

200
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
‫لم تكن جزئياته فقط هي التي تدفقت في الكون.‬

201
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
‫أفهمت؟‬

202
00:14:54,436 --> 00:14:59,399
‫أُزيل الشر عن كياني‬
‫وتناثرت الموجات في الفضاء.‬

203
00:14:59,900 --> 00:15:03,570
‫حتى لحظتنا هذه التي جمعت فيها‬
‫ما تناثر مني ببعضه،‬

204
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
‫وأنا قد وجدت جسمًا جديدًا.‬

205
00:15:07,115 --> 00:15:11,244
‫والآن، ستحكم "ريتا ريبولسا" مجددًا.‬

206
00:15:15,040 --> 00:15:17,542
‫أنا بحاجة إلى دعم في مركز القيادة.‬
‫إنها "ريتا".‬

207
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
‫سأحاول استدراجها إلى الخارج ولكن أسرعوا!‬

208
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
‫سلفي المسكين.‬

209
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
‫لنركّز على الحاضر.‬

210
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
‫"روبو ريتا" قوة لا يُستهان بها.‬
‫يجب أن نمنعها من إيذاء أي شخص آخر.‬

211
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
‫وجد ماسح الوحوش شيئًا.‬
‫يبدو وكأنه بث فيديو مباشر.‬

212
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
‫إنها ليست "ريتا"، بل جنود الصلصال.‬

213
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
‫وليس في "إينجل غروف" فحسب،‬
‫بل في العالم بأسره.‬

214
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
‫كنا نعرف إنهم سيعودون. نحن مستعدون.‬

215
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
‫- حان الوقت يا "ألفا تسعة".‬
‫- نعم يا سيدي.‬

216
00:15:50,575 --> 00:15:53,245
‫انتباه يا فرق "باور رينجرز".‬

217
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
‫بدأ بروتوكول "باندورا".‬

218
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
‫اتجهوا إلى محطاتكم التي كُلّفتم بها الآن.‬

219
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
‫إن كان ما أتذكره من الخطة صحيحًا،‬
‫فسيحل الزوّار بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬

220
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
‫قبل دقيقة كنت أقدّم المساعدة‬
‫في مخيم كاراتيه "جيه جيه" الصغير،‬

221
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
‫وفي الدقيقة التالية أتسلل إلى المرحاض‬
‫للانتقال من على بُعد، أيُعقل هذا؟‬

222
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
‫يُنفّذ بروتوكول "باندورا". هل عادت "ريتا"؟‬

223
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
‫بحقكم يا شباب. هل هذا تدريب آخر؟‬

224
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
‫لأنني كما ترون كنت قد سخّنت غدائي للتو.‬

225
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
‫إنه ليس تدريبًا. "ريتا" عادت.‬

226
00:16:29,156 --> 00:16:31,533
‫- أي أن "تومي" و"جايسون" و"كيم" يقاتلونها؟‬
‫- لا.‬

227
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
‫أُسروا للأسف.‬

228
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
‫ولذلك نحتاج إلى مساعدتكم.‬

229
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‫لست من الـ"رينجرز"؟ تقصد ليس بعد!‬

230
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
‫ستدفعين ثمن ما فعلته يا "ريتا".‬

231
00:16:59,227 --> 00:17:03,065
‫الوحوش المعروفة بجنود الصلصال‬
‫لم تُر في "إينجل غروف"‬

232
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
‫منذ سنوات عديدة. لكنها عادت اليوم.‬

233
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
‫يا مواطنين، ابقوا حذرين من المهاجمين.‬

234
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
‫تفيد التقارير‬
‫بأن هذا يحدث في كافة أرجاء العالم.‬

235
00:17:12,282 --> 00:17:14,659
‫نحن بحاجة إليكم اليوم يا "باور رينجرز"‬
‫أكثر من…‬

236
00:17:32,260 --> 00:17:34,096
‫يبدو أنك أفلت بصعوبة.‬

237
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
‫ونواجه الآن جيشًا من جنود الصلصال،‬
‫فما الذي ينتظرنا تاليًا؟‬

238
00:17:37,641 --> 00:17:40,727
‫غالبًا ما سنجد أنفسنا قريبًا‬
‫في موقف يستدعي استخدام "ميغازورد".‬

239
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
‫استغرقت أنا و"بيلي" شهورًا‬

240
00:17:42,354 --> 00:17:45,941
‫في جعل "سيبرتوث تايغر زورد"‬
‫يعمل من دون الـ"رينجر" الأصفر.‬

241
00:17:46,024 --> 00:17:50,695
‫إذًا "داينو ميغازورد" غير متاح‬
‫من دون "جايس" و"كيم"؟‬

242
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
‫ليس تمامًا. أجري أنا و"ألفا" تجارب‬
‫على روابط الشبكة الفرعية.‬

243
00:17:54,991 --> 00:17:58,578
‫صنعنا عملات طاقة التفويض للحالات الطارئة.‬

244
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
‫صار بوسعكم جميعًا الآن‬
‫أن تستخدموا قوى "داينو".‬

245
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
‫مهلًا. كان "زوردون" واضحًا في تعليماته.‬

246
00:18:04,167 --> 00:18:06,837
‫مضاعفة القوى النشطة لأمر في غاية الخطورة.‬

247
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
‫لا يهمني مدى قوة الطاقة الوردية.‬
‫من انتمى للـ"رينجرز"…‬

248
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
‫يبقى دائمًا من الـ"رينجرز".‬

249
00:18:13,260 --> 00:18:15,178
‫نريد الانضمام بكلّ تأكيد.‬

250
00:18:15,929 --> 00:18:19,266
‫حسنًا. بادئ ذي بدء، وردت بلاغات‬
‫عن وقوع إصابات في "إينجل غروف".‬

251
00:18:19,349 --> 00:18:22,269
‫لا يمكننا السماح لجنود الصلصال‬
‫بأن يعيثوا فسادًا أكثر.‬

252
00:18:22,352 --> 00:18:23,311
‫في هذه الحالة…‬

253
00:18:24,604 --> 00:18:25,647
‫حان وقت التحول!‬

254
00:18:26,565 --> 00:18:27,691
‫"ماستودون"!‬

255
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
‫"بتيروداكتيل"!‬

256
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
‫"ترايسيراتوبس"!‬

257
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
‫"تيرانوسورس"!‬

258
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
‫لا أسأم من ذلك أبدًا.‬

259
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
‫وانطلقوا يا "باور رينجرز"!‬

260
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
‫ابتعدوا عني!‬

261
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‫اهربوا!‬

262
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
‫النجدة!‬

263
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
‫مهلًا!‬

264
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
‫أتريدون التقاتل يا جنود الصلصال؟‬
‫وجدتم من يقاتلكم.‬

265
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
‫لا يزال لهم صوت ديوك رومية غاضبة‬
‫حتى بعد انقضاء كل تلك الأعوام.‬

266
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
‫لنبرحهم ضربًا إذًا.‬

267
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
‫أخيرًا. تلقى جهاز تعقب الـ"رينجرز" إشارة.‬

268
00:19:11,067 --> 00:19:14,112
‫ثمة من تحوّل إذًا، أليس كذلك؟‬

269
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
‫أيفاجئكما أن طُعم جنود الصلصال‬
‫قد أجدى نفعًا؟‬

270
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
‫ثمة سبب لكوني القائدة يا أحمقين.‬

271
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
‫اقصدا إحداثيات تذبذب الشبكة‬
‫وأحضرا الـ"رينجرز".‬

272
00:19:25,665 --> 00:19:30,795
‫تحفتي الفنية متعطشة للطاقة‬
‫وفاعلو الخير أولئك سيروون عطشها.‬

273
00:19:30,879 --> 00:19:31,838
‫أمرك يا ملكتي.‬

274
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
‫مهلًا، ألم نمسك بالأحمر والوردي؟‬

275
00:19:41,431 --> 00:19:43,767
‫- أنا أحمر مختلف.‬
‫- أنا وردية مختلفة.‬

276
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
‫بالقوى ذاتها.‬

277
00:19:47,229 --> 00:19:48,688
‫احترس من "سنيزارد" يا "روكي".‬

278
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
‫لا تسمح بسحبك.‬

279
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
‫عُلم.‬

280
00:19:54,152 --> 00:19:56,696
‫سنخرجكم من هنا جميعًا. ابقوا هادئين.‬

281
00:20:02,953 --> 00:20:03,870
‫تراجع!‬

282
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
‫هيا. اركضوا.‬

283
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
‫اتبعوني جميعًا.‬

284
00:20:11,419 --> 00:20:12,254
‫من هنا.‬

285
00:20:12,796 --> 00:20:15,215
‫تأملوا ما لدينا هنا.‬

286
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
‫ثمة ما سأغرس أنيابي فيه.‬

287
00:20:19,719 --> 00:20:21,972
‫- لا يبشّر هذا بالخير.‬
‫- أحلامًا سعيدة.‬

288
00:20:28,687 --> 00:20:31,022
‫- اللعنة.‬
‫- أبدعت في دورانك وأنت تركل.‬

289
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
‫- لا تزال موهوبًا.‬
‫- ما فقدت موهبتي قط.‬

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,276
‫حان وقت التحرّك.‬

291
00:20:34,359 --> 00:20:37,153
‫- المدنيون هنا بأمان.‬
‫- لننتقل إلى المعركة التالية.‬

292
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‫لقد هربوا.‬

293
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
‫من يبالي؟‬

294
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
‫ما داموا متحولين، فسيسعني تعقبهم.‬

295
00:20:46,955 --> 00:20:50,542
‫- يبدو أنهم توجهوا إلى المتنزه.‬
‫- مكان رائع للافتراس.‬

296
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
‫لا.‬

297
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
‫يوشك الفريق على أن يقع فريسة للوحوش.‬

298
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
‫"كن ذكيًا واشتر كمية"‬

299
00:20:58,174 --> 00:21:01,845
‫هذا تحذير عالمي‬
‫لكلّ أفراد الـ"باور رينجرز".‬

300
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
‫"مينوتور" يتعقبكم.‬

301
00:21:03,680 --> 00:21:06,766
‫يسعه أن يجدكم ما دمتم متحولين.‬

302
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
‫يجب أن توقفوا تدفق الطاقة.‬

303
00:21:09,853 --> 00:21:11,062
‫أتسمعوني؟‬

304
00:21:11,146 --> 00:21:13,940
‫- أوقفوا تدفق الطاقة وإلا سيجدكم.‬
‫- مفهوم.‬

305
00:21:15,191 --> 00:21:16,151
‫أحسنت يا "ألفا".‬

306
00:21:17,277 --> 00:21:20,613
‫- جميعكم سمعتم ما قيل، صحيح؟‬
‫- "مينوتور" يتعقبنا وهذا يعني…‬

307
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
‫- أجل.‬
‫- لحقوا بنا إلى هنا.‬

308
00:21:23,742 --> 00:21:27,370
‫- دمرهم يا "سنيزارد".‬
‫- من دواعي سروري.‬

309
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
‫ليتوقف تدفق الطاقة.‬

310
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
‫أعجز عن تعقبهم!‬

311
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
‫انظروا يا "رينجرز".‬

312
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
‫التقط المسح الجديد نشاطًا،‬

313
00:21:41,760 --> 00:21:44,971
‫في منطقة ذات نشاط مركّز على سطح القمر.‬

314
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
‫قصر "ريتا" القمري.‬

315
00:21:47,015 --> 00:21:51,311
‫إن كانت تأخذ راحتها في بيتها،‬
‫فمن المؤكد أن أصدقاءنا وآلتها هناك.‬

316
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
‫- ما ذلك؟‬
‫- إنها مكالمة واردة.‬

317
00:21:57,067 --> 00:21:58,401
‫تلقينا إنذار البروتوكول.‬

318
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
‫تتجه مركبتنا نحوكم من نظام "سيريوس".‬

319
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
‫نحن على بُعد ست ساعات‬
‫لنصل إلى موقعكم في المجرة.‬

320
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
‫عندئذ يمكننا التنقل من على بُعد.‬

321
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
‫انتقت "روبو ريتا" أسوأ توقيت للأسف.‬

322
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
‫دائمًا ما يكون كذلك.‬

323
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
‫لقد تمكنت من "جايسون" و"كيمبرلي" و"تومي".‬

324
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
‫إنه لموقف عصيب عليكم‬
‫وعليك تحديدًا يا "كات".‬

325
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
‫لن أخبر "جيه جيه" عمّا حدث لوالده حتى‬
‫لأنه سيعود إلى البيت قريبًا.‬

326
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
‫سنستعيد "تومي" والجميع اليوم.‬

327
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
‫صحيح، أنتم لها.‬

328
00:22:25,720 --> 00:22:29,099
‫بالمناسبة يا "بيلي"،‬
‫تقنية التخفي التي صممتها لنا،‬

329
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
‫غيّرت أوضاعنا، فشكرًا لك.‬

330
00:22:31,518 --> 00:22:32,560
‫على الرحب والسعة.‬

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
‫قدرتنا على التخفي ساعدتنا‬
‫في مواجهاتنا مع الإمبراطورية التروبية.‬

332
00:22:36,981 --> 00:22:40,443
‫- حافظوا على سلامتكم في أثناء السفر.‬
‫- شكرًا. وحظًا موفقًا.‬

333
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
‫ما العمل الآن؟‬

334
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
‫حسنًا، لا يزال جنود الصلصال في المدينة.‬
‫في كلّ المدن.‬

335
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
‫لا يمكننا التحوّل.‬

336
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
‫الناس ليسوا بأمان.‬

337
00:22:56,501 --> 00:22:58,002
‫- يجب أن نتصرّف.‬
‫- اسمع…‬

338
00:22:58,962 --> 00:23:02,757
‫نعرف الآن أن "ريتا" على سطح القمر، صحيح؟‬
‫لم لا نذهب إلى هناك فحسب؟‬

339
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
‫ونباغتها.‬

340
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
‫"سنيزارد" و"مينوتور" سيعترضان طريقنا.‬

341
00:23:07,595 --> 00:23:09,681
‫إلا إذا استطعنا استدراجهما للظهور.‬

342
00:23:11,141 --> 00:23:12,308
‫هذه فكرة جيدة.‬

343
00:23:12,934 --> 00:23:17,272
‫أنا متأكد من أن بوسعي ابتكار شيء‬
‫يبقيهما بعيدًا عن القمر وعنا.‬

344
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
‫بوسعي أن أستخدم تقنية التخفي‬
‫التي ابتكرتها لـ"آدم" و"عائشة".‬

345
00:23:20,984 --> 00:23:24,696
‫أنا متأكد من أن بوسعك فعل ذلك أيضًا‬
‫يا "بيلي". تعجبني عبقريتك.‬

346
00:23:25,572 --> 00:23:29,242
‫إنهما مصنوعان من المعدن، أليس كذلك؟‬
‫قد يسعنا استغلال ذلك.‬

347
00:23:30,577 --> 00:23:31,453
‫بئسًا.‬

348
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
‫هل هذه "مين"؟‬

349
00:23:35,707 --> 00:23:36,541
‫"مين"!‬

350
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
‫"(جوس بار)"‬

351
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
‫اخرجوا من هنا. سأتولى الأمر.‬

352
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
‫أعتذر عن هذا. هل أقاطعكم؟‬

353
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
‫تنتظركم مفاجأة.‬

354
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
‫حان وقت التحول!‬

355
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
‫"سيبرتوث تايغر"!‬

356
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
‫لا.‬

357
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
‫محاولة تخريب هذا المكان لخطأ فادح.‬

358
00:25:36,536 --> 00:25:37,704
‫حان وقت الرقص القتالي.‬

359
00:25:43,876 --> 00:25:45,336
‫هل تقاتل وأنت ترقص؟‬

360
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
‫"مين"!‬

361
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
‫- أردت أن أقتدي بأمي.‬
‫- تعمدت معصيتي.‬

362
00:26:16,326 --> 00:26:17,160
‫هيا بنا.‬

363
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
‫كنت محقًا. هذا ما نحتاج إليه بالضبط!‬

364
00:26:23,333 --> 00:26:24,792
‫عاد الآخرون للتو.‬

365
00:26:24,876 --> 00:26:27,920
‫- سنتحرك للاستعداد قريبًا‬
‫- حسنًا، رائع. أراكم لاحقًا.‬

366
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
‫يا له من مكان رائع.‬

367
00:26:30,214 --> 00:26:32,634
‫من كان يدري أن "كرانستون للتقنيات"‬
‫يخفي كلّ هذا؟‬

368
00:26:33,468 --> 00:26:35,928
‫لا العامة ولا الموظفين لديّ.‬

369
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
‫إنه مكان سري ولذلك لنتفق على أن يبقى سريًا.‬

370
00:26:43,102 --> 00:26:44,729
‫يلزم التحدث إليها.‬

371
00:26:46,022 --> 00:26:46,856
‫هل لي أن أساعد؟‬

372
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
‫شكرًا. سأتولى الأمر.‬

373
00:26:50,318 --> 00:26:53,154
‫- تعتمد الخطة عليك. الأمر طارئ.‬
‫- أتفق معك.‬

374
00:26:53,237 --> 00:26:55,406
‫- حسنًا. سنعود قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬

375
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
‫تشرّفت بلقائك.‬

376
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
‫- أنا…‬
‫- أعتذر عن هذا يا "ألفا".‬

377
00:27:04,248 --> 00:27:07,126
‫- هل لنا أن نحظى بالغرفة لأنفسنا؟‬
‫- ما من مشكلة يا "زاك".‬

378
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
‫ترصد أجهزة الاستشعارات لديّ‬
‫أجواء من الاضطراب.‬

379
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‫هيا.‬

380
00:27:14,384 --> 00:27:15,343
‫أعطيني إياه.‬

381
00:27:20,556 --> 00:27:24,185
‫لو علمت أن هذا سيوقعك في المتاعب،‬
‫لما أخبرتك بالحقيقة.‬

382
00:27:24,268 --> 00:27:25,353
‫- لكن "بيلي"…‬
‫- ماذا؟‬

383
00:27:26,020 --> 00:27:29,440
‫أصر على ذلك. ظن أن ذلك سيفيدك.‬
‫وأنك ستتجاوزين المحنة وما إلى ذلك.‬

384
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
‫ولكنك تحاولين تأدية دور الـ"رينجرز"‬
‫فيما نحن فيه من أزمة.‬

385
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
‫ما العيب في ذلك؟‬

386
00:27:34,195 --> 00:27:36,781
‫أنتم جميعًا وأمي فعلتم المثل.‬

387
00:27:36,864 --> 00:27:40,702
‫إنني أحذو حذوها فحسب. أليس هذا تصرفًا يُمدح؟‬

388
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
‫ما الذي يعنيه لك‬
‫أن يكون المرء من الـ"رينجرز"؟‬

389
00:27:47,500 --> 00:27:49,669
‫الضرب؟ التعليقات الساخرة الرائعة؟ المرح؟‬

390
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
‫إنه دور صعب.‬

391
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
‫أعرف.‬

392
00:27:54,424 --> 00:27:57,176
‫ولكن يجب أن يطبق أحدهم العدالة‬
‫على الأشرار.‬

393
00:27:59,095 --> 00:28:00,388
‫قتلت "ريتا" أمي.‬

394
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
‫يجب أن يُقضى عليها.‬

395
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
‫وأنا مستعدة ويسعدني أن أفعل ذلك.‬

396
00:28:05,977 --> 00:28:07,186
‫مهما تطلب الأمر.‬

397
00:28:08,521 --> 00:28:10,440
‫إذًا لم لا يسمح لي ذلك الشيء بالتحول؟‬

398
00:28:11,023 --> 00:28:11,858
‫"مين"…‬

399
00:28:13,025 --> 00:28:17,071
‫ما تشعرين به وما تريدينه ليس عدالة.‬
‫إنه انتقام.‬

400
00:28:17,780 --> 00:28:21,325
‫وأنا في مثل عمرك أخبرني معلّمي‬
‫بأن الوحوش فقط هي من تسعى للانتقام.‬

401
00:28:21,409 --> 00:28:24,787
‫وهذا ما تفعله "ربو ريتا" الآن.‬
‫هزمها الـ"رينجرز"،‬

402
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
‫وتريد الآن أن تؤذينا بكل ما أوتيت من قوة.‬

403
00:28:27,749 --> 00:28:28,583
‫ولهذا السبب…‬

404
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
‫فعلت ما فعلته بـ"تريني".‬

405
00:28:34,046 --> 00:28:38,050
‫لا يمكن أن تنتهي مهمة هدفها الانتقام‬
‫على خير وليس هذا ما أريده لك.‬

406
00:28:41,095 --> 00:28:42,305
‫ماذا عمّا أريده أنا؟‬

407
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
‫قد لا يكون القرار لك أنت.‬

408
00:28:48,519 --> 00:28:49,771
‫أتريدين أن تصبحي بطلة؟‬

409
00:28:50,772 --> 00:28:52,190
‫إنه درب من الإيثار.‬

410
00:28:53,691 --> 00:28:56,486
‫لا يكون سهلًا على الدوام‬
‫ولكنني أبذل قصارى جهدي.‬

411
00:28:58,988 --> 00:29:02,742
‫اسمعي، قد يكون خير لك‬
‫أن تنحي طموحاتك جانبًا.‬

412
00:29:03,326 --> 00:29:07,163
‫كما أفعل أنا، إذ أحرص على أن تحظي‬
‫بحياة هنيئة وببيت.‬

413
00:29:08,247 --> 00:29:12,001
‫هل استحق الأمر أن تتخلّى عن مسيرتك المهنية‬
‫في مجلس النواب من أجلي؟‬

414
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
‫تستحقين ذلك بكل تأكيد.‬

415
00:29:18,007 --> 00:29:21,677
‫وإن أمكنك تفهم ذلك، فستتمكنين من فهم‬

416
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
‫مدى اجتهاد "بيلي" في أن يصلح ما تسبب به‬
‫من أزمة.‬

417
00:29:27,475 --> 00:29:29,727
‫ضحى "زوردون" بنفسه من أجلنا منذ زمن بعيد.‬

418
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
‫أنت لم تقابليه قط.‬

419
00:29:32,146 --> 00:29:34,398
‫كان معلّمًا ولكنه كان أقرب…‬

420
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
‫إلى كونه أبًا.‬

421
00:29:37,693 --> 00:29:41,197
‫كان يحاول "بيلي" أن يعيده‬
‫ولم يعرف أن هذا ما سيحدث.‬

422
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
‫لم أكن أعرف أن هذا ما شعر به.‬

423
00:29:49,455 --> 00:29:52,708
‫ابقي هنا فحسب إلى أن ننفّذ خطتنا، اتفقنا؟‬

424
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
‫حسنًا.‬

425
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
‫ولا تقلقي. لقد أنقذنا العالم من قبل.‬

426
00:30:08,683 --> 00:30:10,226
‫سيكون لها تأثير قوي الآن.‬

427
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
‫حسنًا يا "كات". ارفعيها.‬

428
00:30:22,572 --> 00:30:24,866
‫يُستخدم إذًا ذلك الشيء في ترتيب الخردة؟‬

429
00:30:25,575 --> 00:30:26,450
‫نعم.‬

430
00:30:26,534 --> 00:30:30,162
‫حسنًا، من المؤكد أن "مينوتور" و"سنيزارد"‬
‫ينطبق عليهما هذا الوصف.‬

431
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
‫حسنًا، نحن جاهزون.‬

432
00:30:37,837 --> 00:30:38,880
‫لنضع طُعمًا.‬

433
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
‫حان وقت التحول! "ترايسيراتوبس"!‬

434
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
‫"بتيروداكتيل"!‬

435
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
‫"تيرانوسورس"!‬

436
00:30:48,764 --> 00:30:49,849
‫حسنًا، نحن جاهزون.‬

437
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
‫قد يصلان في أي لحظة، فكونا سريعين.‬

438
00:30:53,352 --> 00:30:54,312
‫دائمًا ما نكون كذلك.‬

439
00:30:54,395 --> 00:30:58,858
‫كل "رينجر" نمسك به يمنحنا دفعة أخرى‬
‫في اتجاه خط النهاية.‬

440
00:30:58,941 --> 00:31:03,446
‫إنه لأمر غريب، إذ لم أومن قط‬
‫بأهمية العمل الجماعي،‬

441
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
‫ولكن قوتهم تصبح أقوى وهم مجتمعين.‬

442
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
‫أي تصبح قوتي أكبر.‬

443
00:31:10,786 --> 00:31:13,623
‫تحول ثلاثة أفراد آخرين من الـ"رينجرز"‬
‫في "إينجل غروف".‬

444
00:31:14,206 --> 00:31:16,626
‫- هلّا نتحرّك.‬
‫- تحرّكا إذًا.‬

445
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
‫مستويات من الطاقة أعلى ممّا تخيّلت.‬

446
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
‫نجحنا.‬

447
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
‫إليكم هذه المفاجأة يا "رينجرز".‬

448
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
‫أنتما في المكان الأمثل.‬

449
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
‫ما هذا؟‬

450
00:31:36,979 --> 00:31:39,774
‫كما قال صديقك المشعر، إنها مفاجأة.‬

451
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
‫شكرًا. إنني أكرهها.‬

452
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
‫إلى اللقاء!‬

453
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
‫- أجل، الفخ يؤتي ثماره.‬
‫- أصبت.‬

454
00:31:48,950 --> 00:31:52,536
‫الحقل الكهرومغناطيسي القوي‬
‫سيمنعهما من التنقل من على بُعد.‬

455
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
‫اكتملت المرحلة الأولى بنجاح. أجل!‬

456
00:31:54,747 --> 00:31:55,581
‫أحسنت.‬

457
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
‫مهلًا. انتظر. هل ستسمح لهما بأن يعيشا؟‬

458
00:32:01,128 --> 00:32:04,006
‫لا يبدو هذا تصرفًا صائبًا.‬
‫ما العمل لو تحرّرا؟‬

459
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
‫هذه هي الخطة.‬

460
00:32:05,466 --> 00:32:08,636
‫اسمعي، التدمير الشامل‬
‫نادرًا ما يكون خطة مثلى.‬

461
00:32:10,429 --> 00:32:12,723
‫أين أجهزة تسليط تقنية التخفي الآن؟‬

462
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
‫آسف. ضللت الطريق مجددًا.‬

463
00:32:17,186 --> 00:32:20,564
‫تُستخدم لمرة واحدة فقط، فاحذروا. اضغطوا هنا‬

464
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
‫وستسلّط مجالًا أصغر من الذرّة‬
‫يغطي الأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية.‬

465
00:32:24,151 --> 00:32:25,611
‫- أي سنكون غير مرئيين.‬
‫- أجل.‬

466
00:32:26,195 --> 00:32:29,907
‫- يعجبني ذلك.‬
‫- لن ترى "ريتا" المرحلة الثانية وهي مقبلة.‬

467
00:32:29,991 --> 00:32:31,200
‫أرى أن الآليين يمزحون.‬

468
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
‫سنعود قريبًا، وأريدك أن تبقي هنا.‬

469
00:32:34,495 --> 00:32:35,955
‫سيبقى "ألفا" في صحبتك.‬

470
00:32:41,711 --> 00:32:43,754
‫- رائع.‬
‫- لننفّذ المطلوب بسرعة.‬

471
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
‫- "ألفا"، أرسلنا إلى عرين "ريتا".‬
‫- سأعمل على ذلك.‬

472
00:32:47,049 --> 00:32:48,551
‫- هذه قدمي!‬
‫- عفوًا.‬

473
00:32:49,677 --> 00:32:52,263
‫آسف. أعرف أن قدميّ ثقيلتان.‬

474
00:32:55,516 --> 00:32:57,518
‫يُستحسن الاستعداد لما سيقبل علينا.‬

475
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
‫أخبرني العم "زاك" بما تعنيه البطولة.‬

476
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
‫أظن أنني سأعمل على تسخين البركان.‬

477
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
‫- أتسمح لي باستعارته؟‬
‫- لا أجدها فكرة جيدة.‬

478
00:33:08,571 --> 00:33:10,239
‫- حسنًا. شكرًا. مع السلامة.‬
‫- لكن…‬

479
00:33:11,991 --> 00:33:17,371
‫"(كرانستون للتقنيات)،‬
‫موقف للإداريين التنفيذيين"‬

480
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
‫قد يكون في ذلك تباه مبالغ فيه.‬

481
00:33:21,584 --> 00:33:22,418
‫مبالغ فيها.‬

482
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
‫هيا!‬

483
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
‫لم لا تطيرين؟‬

484
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‫مهلًا!‬

485
00:33:43,856 --> 00:33:46,984
‫النجدة! إنهم يلاحقون حبيبي! من هنا!‬

486
00:33:48,778 --> 00:33:50,863
‫- لن تضرني الممارسات البطولية.‬
‫- من فضلك!‬

487
00:33:52,948 --> 00:33:53,824
‫مرحى!‬

488
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
‫أين هو؟‬

489
00:34:08,089 --> 00:34:08,964
‫تحرّك! هيا!‬

490
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
‫أجل!‬

491
00:34:19,433 --> 00:34:20,309
‫يا لها من فوضى.‬

492
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
‫عجبًا!‬

493
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
‫"جورج"!‬

494
00:34:44,125 --> 00:34:45,751
‫ثمة من فقدت طريقها.‬

495
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
‫يا فتاة، هل اتخذت منعطفًا خطأ؟‬

496
00:34:48,796 --> 00:34:52,007
‫ألا تتذكران رؤيتي عند المقابر؟‬
‫عبثتم مع أهلي.‬

497
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
‫وقتلت زعيمتكما أمي.‬

498
00:34:54,718 --> 00:34:59,140
‫نحن نعمل لصالح مجرمة حرب فضائية.‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.‬

499
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
‫أنا "مين كوان". وأنتما على وشك مواجهة…‬

500
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
‫"سيبرتوث تايغر"!‬

501
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
‫ماذا؟ أنا أسدي معروفًا للعالم.‬

502
00:35:10,985 --> 00:35:12,236
‫"سيبرتوث تايغر"!‬

503
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
‫ماذا لدينا هنا الآن؟‬

504
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
‫فتاة أخرى تؤدي دور البطولة.‬

505
00:35:18,117 --> 00:35:20,619
‫أميل إلى تصعيب تأدية هذا الدور.‬

506
00:35:20,703 --> 00:35:22,163
‫اسألي أمك.‬

507
00:35:23,289 --> 00:35:26,625
‫إن لم أستطع أن أتحول،‬
‫فسأقضي عليك بالأسلوب التقليدي.‬

508
00:35:39,805 --> 00:35:43,100
‫أسلوب "السرعوفة". مثل "تريني".‬

509
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
‫أخبريني يا فتاة.‬

510
00:35:47,104 --> 00:35:50,691
‫هل الانسحاق كما لو أنكم حشرة‬
‫صفة موروثة في عائلتكم؟‬

511
00:36:02,745 --> 00:36:05,372
‫انتهى وقت اللعب.‬

512
00:36:29,063 --> 00:36:29,897
‫عجبًا.‬

513
00:36:31,565 --> 00:36:35,110
‫يبدو أننا حظينا بمشروع "ريتا" العلمي‬

514
00:36:35,194 --> 00:36:36,362
‫لأنفسنا.‬

515
00:36:36,946 --> 00:36:40,115
‫ربما. لعلّ التشتيت أجدى نفعًا حاليًا‬
‫ولكنه لن يدوم طويلًا.‬

516
00:36:40,699 --> 00:36:44,620
‫يا للهول! لقد تمكنوا من عدد أكبر‬
‫مما توقعت من الـ"رينجرز".‬

517
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
‫إن "سنيزارد" بغيض.‬

518
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
‫"تومي"، كم يؤسفني حالك.‬

519
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
‫"كات". لا.‬

520
00:36:56,465 --> 00:36:59,510
‫- كوّن "سنيزارد" تلك الأفاعي.‬
‫- ما الذي يوضحه الماسح؟‬

521
00:37:00,010 --> 00:37:03,639
‫توضح القراءات أن طاقتها متصلة بأصدقائنا.‬

522
00:37:04,640 --> 00:37:08,686
‫إن لم ندمّر ذلك الوحش، فلن يسعنا تحريكهم‬
‫من دون التسبب بالأذى لهم.‬

523
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
‫- هل نعود إلى باحة الخردة إذًا؟‬
‫- ما هذا؟‬

524
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
‫لا.‬

525
00:37:16,443 --> 00:37:21,282
‫- هذا ما كانت تخطط له إذًا.‬
‫- أهذا برميل فضائي من نوع ما؟‬

526
00:37:21,865 --> 00:37:23,701
‫لا، إنه مكب نفايات فضائي.‬

527
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
‫تشكّل "ريتا" بوابة زمنية.‬

528
00:37:26,537 --> 00:37:29,915
‫- إنها ما خرجت منها عندما…‬
‫- عندما جنّدنا "زوردون".‬

529
00:37:29,999 --> 00:37:32,293
‫تحاول "ريتا" التواصل مع ذاتها الأصغر سنًا.‬

530
00:37:33,210 --> 00:37:34,044
‫ولكن لماذا؟‬

531
00:37:34,128 --> 00:37:34,962
‫لماذا؟‬

532
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
‫- لعدة أسباب.‬
‫- ماذا؟‬

533
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
‫"مين"! هل أنت بخير؟‬

534
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
‫- أنا آسفة. لم تكن هذه نيتي.‬
‫- اصمتي. الكبار يتحدثون.‬

535
00:37:44,513 --> 00:37:49,685
‫هل اكتشفت حقيقة الأمر يا "بيلي"؟‬
‫أم فقتك عبقرية؟‬

536
00:37:50,185 --> 00:37:55,482
‫اسمحي لي بالتخمين. ستلتقين بـ"ريتا"‬
‫ومن ثم تخططين لغزو المجرة؟‬

537
00:37:55,566 --> 00:37:56,608
‫مستواك مقبول.‬

538
00:37:56,692 --> 00:38:01,905
‫سأعبر هذه البوابة وأمنح ذاتي الصغرى‬
‫سنوات من المعرفة،‬

539
00:38:01,989 --> 00:38:04,908
‫ومن ثم لن يكون بالإمكان ردعنا أبدًا.‬

540
00:38:05,409 --> 00:38:09,496
‫وسنقتل ذواتكم المراهقة المحبة لفعل خير‬
‫وهي نائمة‬

541
00:38:09,580 --> 00:38:13,417
‫قبل أن يفكّر "زوردون" حتى في أن يجعلكم‬
‫من الـ"رينجرز".‬

542
00:38:13,500 --> 00:38:17,504
‫أتحسبين أن بوسعك إعادة كتابة 30 سنة‬
‫من التاريخ بأداتك المصنوعة من الصفيح؟‬

543
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
‫انتبه.‬

544
00:38:18,756 --> 00:38:22,718
‫يشحن أصدقاؤك آلتي بسرعة أكبر مما توقعت،‬

545
00:38:22,801 --> 00:38:25,471
‫ولذلك أنا لست بحاجة إليكم.‬

546
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
‫سأقضي على "سنيزارد". وأنت اجلب الآخرين.‬

547
00:38:28,223 --> 00:38:31,935
‫للعلم، سأبدأ بأمك أولًا يا "مين".‬

548
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
‫لم يسبق لي أن قتلت أحدًا مرتين.‬

549
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‫مهلًا لحظة.‬

550
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
‫أجل.‬

551
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
‫توقف.‬

552
00:39:02,091 --> 00:39:03,759
‫"كرانستون".‬

553
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
‫يا لها من مضيعة!‬

554
00:39:08,389 --> 00:39:10,933
‫ماتت "تريني" من أجلك.‬

555
00:39:11,016 --> 00:39:14,561
‫والآن ستشاركها مصيرها.‬

556
00:39:20,275 --> 00:39:21,235
‫لا!‬

557
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
‫- لا!‬
‫- "مين"!‬

558
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
‫"مين"!‬

559
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
‫أجل. يذكّرني هذا بذكريات مضت.‬

560
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
‫"مين"؟‬

561
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
‫أرجوك، لا!‬

562
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
‫يا لها من مأساة.‬

563
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
‫هذا ما يوصلكم إليه الإيثار.‬

564
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
‫أيمكنك سماعنا يا "مين"؟‬

565
00:40:05,487 --> 00:40:06,321
‫"مين"!‬

566
00:40:21,795 --> 00:40:22,713
‫أمي؟‬

567
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
‫- رأيت…‬
‫- حمدًا لله.‬

568
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
‫غير معقول.‬

569
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
‫ما هذا؟‬

570
00:40:34,766 --> 00:40:37,060
‫- تدركين ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫- افعليها.‬

571
00:40:37,978 --> 00:40:38,854
‫أتودين قولها؟‬

572
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
‫أتمازحني؟‬

573
00:40:45,194 --> 00:40:46,653
‫حان وقت التحول!‬

574
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
‫"ماستودون"!‬

575
00:40:49,198 --> 00:40:50,407
‫"بتيروداكتيل"!‬

576
00:40:50,491 --> 00:40:51,700
‫"تيرانوسورس"!‬

577
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
‫"سيبرتوث تايغر"!‬

578
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
‫"تيرانوسورس"!‬

579
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
‫"باور رينجرز"!‬

580
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
‫لقد أجدى الأمر نفعًا حقًا.‬

581
00:40:59,708 --> 00:41:02,002
‫- أصبحت من الـ"رينجرز".‬
‫- ورسميًا.‬

582
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
‫حاصروهم يا جنود الصلصال.‬

583
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
‫حان وقت تنفيذ المرحلة الثالثة من الخطة.‬

584
00:41:11,637 --> 00:41:13,013
‫هل خططنا لمرحلة ثالثة؟‬

585
00:41:13,764 --> 00:41:16,350
‫دعني أخمن.‬
‫المرحلة الثالثة هي الإبراح ضربًا؟‬

586
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
‫بالضبط.‬

587
00:41:18,644 --> 00:41:19,686
‫هاتوا ما عندكم.‬

588
00:41:20,938 --> 00:41:24,191
‫لعلّ مشاهدتكم تموتون قد تشفي صداعي.‬

589
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
‫أنا قادمة.‬

590
00:41:33,367 --> 00:41:34,201
‫أحببت ذلك.‬

591
00:42:02,354 --> 00:42:04,815
‫- أنت في أمان يا "كات".‬
‫- أشكرك يا "روك".‬

592
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
‫أعيدي التفكير.‬

593
00:42:07,818 --> 00:42:10,904
‫لن يرضيك أن تؤذي أصدقاءك الصغار.‬

594
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
‫إنها محقة.‬
‫علينا أن ندمّر "سنيزارد" لتحريرهم.‬

595
00:42:13,991 --> 00:42:15,367
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬

596
00:42:18,662 --> 00:42:21,456
‫ملكتي. أعجز عن فهم ما يحدث.‬

597
00:42:21,540 --> 00:42:24,042
‫ما الذي فعلته؟‬

598
00:42:25,836 --> 00:42:30,841
‫العصا السحرية، اعملي على تضخيم وحشي!‬

599
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
‫انهض يا "سنيزارد"!‬

600
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
‫إنها مشتتة.‬

601
00:42:45,105 --> 00:42:46,440
‫لنرهم وهم يحاولون…‬

602
00:42:53,363 --> 00:42:54,656
‫كفانا منها.‬

603
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
‫الزعيمة؟ لا!‬

604
00:43:00,495 --> 00:43:03,332
‫تخلصنا من مشكلة.‬
‫أيمكنك تولي أمر ذلك الآلي المشعر؟‬

605
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
‫على مهل.‬

606
00:43:06,460 --> 00:43:09,212
‫- أمن شيء يمكنني فعله؟‬
‫- ستعملين معي. سنتضخم.‬

607
00:43:09,755 --> 00:43:11,882
‫"ألفا"، نحتاج إلى قوة "داينوزورد". الآن.‬

608
00:43:11,965 --> 00:43:13,258
‫لك ما تريد يا "بيلي".‬

609
00:43:30,942 --> 00:43:37,824
‫حسنًا. سيجري نقل الـ"زوردز" بالتجسد‬
‫إلى سطح القمر بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬

610
00:43:45,374 --> 00:43:47,417
‫اصمدي يا "مين". حان وقت وضعية القتال.‬

611
00:43:51,755 --> 00:43:52,631
‫عجبًا!‬

612
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
‫كيف تقود ذلك الشيء إذًا؟‬

613
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
‫افعلي ما أفعله.‬

614
00:44:07,145 --> 00:44:09,523
‫- ستجيدين القيادة بالفطرة.‬
‫- حسنًا.‬

615
00:44:10,732 --> 00:44:11,692
‫ها هو قادم.‬

616
00:44:31,753 --> 00:44:34,589
‫إنه أروع أمر قد شهدته.‬

617
00:44:34,673 --> 00:44:37,050
‫حسنًا أيتها العظاءة الضخمة.‬
‫تعالي لتلقي ضربة.‬

618
00:44:46,059 --> 00:44:46,893
‫إصابة مباشرة.‬

619
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
‫لا تتوقفي.‬

620
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
‫تقاتلان بغير نزاهة إذًا.‬

621
00:44:56,987 --> 00:44:57,821
‫رائع!‬

622
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
‫هيا.‬

623
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
‫الهراوة!‬

624
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
‫"روكي"، الآن!‬

625
00:45:15,714 --> 00:45:17,674
‫- نلت منه.‬
‫- لن أكذب عليك يا "روكي".‬

626
00:45:17,758 --> 00:45:20,177
‫كان ذلك تصرفًا عنيفًا.‬

627
00:45:20,260 --> 00:45:21,887
‫ما عاد اللحم في قائمة الطعام.‬

628
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
‫"بيلي". كيف حال الزاحف؟‬

629
00:45:24,723 --> 00:45:28,435
‫بارد الدم كعادته‬
‫ولكن ثمة متسع لثلاثة أفراد آخرين.‬

630
00:45:28,518 --> 00:45:29,603
‫عُلم.‬

631
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
‫لم يتبق سواي.‬

632
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
‫جيد، سأظفر بكم جميعًا لنفسي.‬

633
00:45:36,151 --> 00:45:37,194
‫أجل.‬

634
00:45:37,277 --> 00:45:39,988
‫- كنت أتطلع إلى هذا.‬
‫- معًا.‬

635
00:45:44,701 --> 00:45:50,040
‫ما كانت لتقضي الدارات المحطمة‬
‫على ساحرة شديدة.‬

636
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
‫انتبهوا. لا يزال يتجه نحونا.‬

637
00:46:05,931 --> 00:46:08,225
‫إليكم ضربة بالذيل تخسرون بها.‬

638
00:46:08,809 --> 00:46:14,314
‫حسبوا أن بوسعهم إيقافي ولكن تحفتي الفنية‬
‫شُحنت بالكامل.‬

639
00:46:14,898 --> 00:46:19,236
‫أخيرًا، يمكنني أن أحكم‬
‫بذاتي الأصغر والأجمل.‬

640
00:46:19,903 --> 00:46:22,614
‫لا أطيق صبرًا على أن أقابل ذاتي مجددًا.‬

641
00:46:27,953 --> 00:46:31,206
‫- أيمكننا أن ننهض بذلك الشيء؟‬
‫- أذلك ما أحسبه يكون؟‬

642
00:46:31,748 --> 00:46:34,668
‫ويحي، البوابة. يجب أن نتحرّك.‬

643
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
‫عاد النظام إلى العمل. يلزمنا فقط… هاك.‬

644
00:46:39,005 --> 00:46:39,840
‫ها نحن ننهض.‬

645
00:46:43,343 --> 00:46:45,220
‫سيف "ميغا باور". الآن!‬

646
00:46:52,018 --> 00:46:56,481
‫سيأتيان الآن ومن ثم ستتحرّر.‬

647
00:46:56,565 --> 00:46:59,818
‫ماضي ومستقبلي.‬

648
00:47:00,861 --> 00:47:02,612
‫يبدو كمكب فضائي ضخم.‬

649
00:47:03,196 --> 00:47:04,155
‫لنفتحه.‬

650
00:47:06,908 --> 00:47:08,910
‫أجل!‬

651
00:47:10,871 --> 00:47:14,124
‫وبهذا يبدأ الأمر.‬

652
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
‫- ما رأيكم؟ هل حان الوقت لإنهاء الأمر؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

653
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
‫داراتي تحترق!‬

654
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
‫يا لها من ميتة مأساوية.‬

655
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
‫لا، عزيزي "سنيزارد". وأفاعي.‬

656
00:47:41,610 --> 00:47:47,574
‫ولكن لا يهم، إذ نهضة "ريتا" تبدأ.‬

657
00:47:50,201 --> 00:47:53,705
‫تحرّرت بعد عشرة آلاف سنة.‬

658
00:47:54,205 --> 00:47:55,707
‫اجلسي واصمتي.‬

659
00:47:55,790 --> 00:47:56,750
‫ماذا؟‬

660
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
‫"روكي"، أحضر الـ"رينجرز" الآخرين بسرعة.‬

661
00:48:01,171 --> 00:48:04,257
‫- سألحق بك مباشرة. سدّدي سهمك يا "كات".‬
‫- ماذا؟‬

662
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‫بكل سرور.‬

663
00:48:08,553 --> 00:48:10,722
‫حان الوقت لغزو…‬

664
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
‫سأقتلكم جميعًا!‬

665
00:48:12,766 --> 00:48:14,643
‫أخرسها. افعلها يا "زاك".‬

666
00:48:14,726 --> 00:48:16,061
‫هذا من أجل "تريني".‬

667
00:48:22,734 --> 00:48:24,694
‫هل أُنجز الأمر؟ هل رحلت؟‬

668
00:48:25,278 --> 00:48:27,781
‫نعم. انتهى الأمر.‬

669
00:48:28,823 --> 00:48:30,575
‫كما قلت يا "مين"،‬

670
00:48:30,659 --> 00:48:32,327
‫دائمًا ما ننقذ العالم.‬

671
00:48:33,161 --> 00:48:36,623
‫فاتتكم كلّ الأحداث المثيرة،‬
‫ولكنني سعيد بنجاحكم.‬

672
00:48:36,706 --> 00:48:40,627
‫جميع الـ"رينجرز" المنُقذين‬
‫في أمان في الحجرة الطبية في المركبة،‬

673
00:48:40,710 --> 00:48:42,420
‫وحالتهم مستقرة.‬

674
00:48:42,504 --> 00:48:45,048
‫حسنًا، مسارنا إلى "أكويتار" قد حُدد.‬

675
00:48:45,131 --> 00:48:47,509
‫سيعالجهم الأكويتاريون في وقت وجيز.‬

676
00:48:47,592 --> 00:48:52,097
‫أمتأكد من أنك لا تريد الانضمام إلينا‬
‫يا "بيلي"؟ قالت "سيستريا" إنها تفتقدك.‬

677
00:48:53,556 --> 00:48:54,975
‫لا ولكنني سآتي قريبًا.‬

678
00:48:55,058 --> 00:48:59,521
‫ثمة مسائل تخص الرفاق يلزم حسمها‬
‫قبل العودة إلى مغامراتي القديمة.‬

679
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
‫تأمل حالك.‬

680
00:49:00,522 --> 00:49:04,526
‫- اشتقت إلى السفر.‬
‫- من الرائع أن أجد شيئًا يستدعي التركيز.‬

681
00:49:05,110 --> 00:49:08,905
‫ولكن بمجرد أن يعيد الأكويتاريون الجميع‬
‫إلى أحجامهم الطبيعية وإلى أنشطتهم،‬

682
00:49:08,989 --> 00:49:10,448
‫ستنتهي الأزمة برمتها.‬

683
00:49:10,532 --> 00:49:14,244
‫صحيح، كانت رحلة شاقة‬
‫ولكنني مستعدة للعودة إلى "جيه جيه".‬

684
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
‫من الصعب أن يكون المرء أبًا‬
‫بقدر صعوبة أن يكون "رينجر".‬

685
00:49:18,832 --> 00:49:21,251
‫تجدين ذلك صعبًا؟ أنا لم أتناول الغداء حتى.‬

686
00:49:21,334 --> 00:49:24,796
‫- ثمة من رمى شعيريتي.‬
‫- أنا آسف.‬

687
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
‫اهدأ. لا تنزعج. أنا أمزح فحسب.‬

688
00:49:28,299 --> 00:49:31,803
‫حتى إن كانوا صغارًا، فلا ينبغي التأخر‬
‫على رفاقنا من الـ"رينجرز".‬

689
00:49:32,971 --> 00:49:34,264
‫سرّني تواصلنا من بعد مدة.‬

690
00:49:37,851 --> 00:49:41,187
‫يسعدني أن إرث "سيبرتوث تايغر"‬
‫بين أيد أمينة.‬

691
00:49:42,147 --> 00:49:43,106
‫إنه لشرف لي.‬

692
00:49:44,357 --> 00:49:46,484
‫حان وقت تشغيل الناقل الآني؟‬

693
00:49:46,568 --> 00:49:49,404
‫- نعم.‬
‫- تبدو فكرة جيدة. هيا بنا يا "روكي".‬

694
00:49:49,487 --> 00:49:52,198
‫سأدخل كلّ إحداثياتكم الآن.‬

695
00:49:52,282 --> 00:49:55,201
‫إلى اللقاء، عسى أن تحميكم القوة جميعًا.‬

696
00:49:55,827 --> 00:49:56,745
‫وأنتم.‬

697
00:50:00,457 --> 00:50:02,459
‫ما رأيك في جهاز الاتصال الخاص بك؟‬

698
00:50:03,710 --> 00:50:05,128
‫أحب مظاهر الجمال العتيقة.‬

699
00:50:05,795 --> 00:50:08,757
‫وإن تأخرت عن صف مدرسي‬
‫فسيكون الانتقال الآني ميزة ممتازة.‬

700
00:50:09,591 --> 00:50:12,135
‫- في حال لم يكن أحد يراك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

701
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
‫تأملوا المكان. يبدو كلّ شيء على حاله.‬

702
00:50:16,056 --> 00:50:18,266
‫لربما أصبح أصغر قليلًا.‬

703
00:50:19,434 --> 00:50:20,393
‫ربما كبرنا.‬

704
00:50:21,686 --> 00:50:25,565
‫أتريدان عصيرًا مخفوقًا؟ أريد أن أعرف‬
‫إن كان لا يزال لديهم وصفة "إيرني".‬

705
00:50:26,066 --> 00:50:27,025
‫تفضل.‬

706
00:50:30,945 --> 00:50:34,616
‫هل لي أن أحضر لك شيئًا وأنا مسافر؟‬
‫ربما هدية تذكارية من "ميرينوي".‬

707
00:50:34,699 --> 00:50:35,617
‫لا أعرف.‬

708
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
‫لن تغيب طويلًا، صحيح؟‬

709
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
‫كانت تقول أمي إنها تفتقدك وأنت في الفضاء.‬

710
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
‫أعني أنني أفتقدك و…‬

711
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
‫"مين"؟‬

712
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
‫الأمر وما فيه… قبل أن تذهب…‬

713
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
‫كل ما حدث…‬

714
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
‫وفاة أمي.‬

715
00:51:02,185 --> 00:51:05,271
‫قلت إنه خطؤك، ولم يكن ذلك منصفًا.‬

716
00:51:06,397 --> 00:51:11,027
‫ما كنت لتعرف ما سيحدث لـ"ريتا"‬
‫أو ما سيحدث لأمي.‬

717
00:51:14,364 --> 00:51:17,992
‫ما من شيء قلته عني‬
‫إلا وحاسبت نفسي عليه لملايين المرات.‬

718
00:51:19,619 --> 00:51:21,996
‫لا، بل يتوجب عليّ أن أشكرك فعلًا.‬

719
00:51:23,456 --> 00:51:26,251
‫لولا ضغطك على "زاك"‬
‫لمشاركتي حقيقة ما حدث لأمي…‬

720
00:51:28,378 --> 00:51:30,338
‫فلا أعرف كيف كنت لأتعامل مع الموقف.‬

721
00:51:33,925 --> 00:51:34,884
‫أنت فتاة صالحة.‬

722
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
‫نحن نساندك جميعًا.‬

723
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
‫ويسرني كثيرًا أنك ساندتني أيضًا.‬

724
00:51:40,265 --> 00:51:41,891
‫أتعني ضربة "ريتا" المتفجرة؟‬

725
00:51:42,642 --> 00:51:43,726
‫توجب عليّ أن أفعل ذلك.‬

726
00:51:44,644 --> 00:51:45,603
‫أنت فرد من العائلة.‬

727
00:51:46,437 --> 00:51:47,772
‫يتوجب أن تُحمى العائلة.‬

728
00:51:49,899 --> 00:51:50,733
‫فرد من العائلة؟‬

729
00:51:52,777 --> 00:51:55,238
‫ألهذا حسبت أن من المقبول‬
‫استعارة سيارتي الطائرة؟‬

730
00:51:55,321 --> 00:51:58,116
‫حسنًا، كانت تلك مسألة متعلقة بالـ"رينجرز".‬

731
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
‫أنا آسف. "رادباغ " تقنية خاصة.‬

732
00:52:02,620 --> 00:52:05,248
‫- أنت معاقبة.‬
‫- أتظن أن بإمكانك معاقبتي؟‬

733
00:52:06,374 --> 00:52:08,918
‫- لا. يخالف هذا المتعاهد عليه.‬
‫- تأملا حالكما.‬

734
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
‫عجبًا.‬

735
00:52:15,800 --> 00:52:17,093
‫كانت تشبه "تريني" تمامًا…‬

736
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
‫كانت لتفخر بك "تريني".‬

737
00:52:25,727 --> 00:52:26,811
‫ثمة ما ذكّرتني به.‬

738
00:52:27,604 --> 00:52:29,272
‫بعد أن تعرّضت لضربة "ريتا"…‬

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,941
‫تلقيت ذكرى سريعة غريبة.‬

740
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
‫تلك الذكريات.‬

741
00:52:35,403 --> 00:52:36,571
‫ذكريات؟‬

742
00:52:36,654 --> 00:52:38,198
‫أجل، من جهاز التحول.‬

743
00:52:38,907 --> 00:52:40,658
‫ذكريات لك أنت وأمي وأنتما "رينجرز".‬

744
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
‫وأنتما بطلان.‬

745
00:52:44,078 --> 00:52:45,538
‫إنه في أمثل حالاته.‬

746
00:52:45,622 --> 00:52:47,790
‫ما من شيء غير مألوف فيه ولكن من يدري؟‬

747
00:52:48,458 --> 00:52:51,336
‫شبكة التحول عبارة عن درب‬
‫من الاحتمالات غير المتناهية.‬

748
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
‫- لعلّه يتوجب عليّ ألّا أتخلى عن "زوردون".‬
‫- كيف كانت الذكريات؟‬

749
00:52:58,509 --> 00:53:00,220
‫كان الأمر غريبًا. أنا…‬

750
00:53:00,303 --> 00:53:01,179
‫شعرت…‬

751
00:53:02,055 --> 00:53:04,265
‫بمدى أهميتكم جميعًا لها.‬

752
00:53:05,642 --> 00:53:07,393
‫كانت لها أهمية كبرى لدينا أيضًا.‬

753
00:53:08,102 --> 00:53:10,396
‫كانت صديقة رائعة.‬

754
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
‫وأفضل صديقة.‬

755
00:53:12,565 --> 00:53:13,399
‫كانت الأفضل.‬

756
00:53:14,734 --> 00:53:17,570
‫لما أصبحت حيًا أُرزق حتى‬
‫إن لم تتغلب على خوفها من المرتفعات‬

757
00:53:17,654 --> 00:53:19,072
‫وأنقذتني من نهاية رهيبة.‬

758
00:53:19,155 --> 00:53:21,199
‫كانت أمي تخاف المرتفعات؟‬

759
00:53:22,367 --> 00:53:24,244
‫حسنًا. وما الذي لم تخبرني عنه غير ذلك؟‬

760
00:53:25,036 --> 00:53:27,997
‫أجبرها ذات مرة وحش "شيل شوك"‬
‫على الركض وقد عجزت عن التوقف.‬

761
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
‫أتقصد المخلوق الذي على ظهره إشارة مرور؟‬

762
00:53:30,250 --> 00:53:31,918
‫رجل بإشارة مرور؟‬

763
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
‫- لم يكن رجلًا، بل كانت سلحفاة.‬
‫- سلحفاة؟‬

764
00:53:36,089 --> 00:53:38,591
‫- يجب أن نخبرها بكل شيء.‬
‫- عجبًا.‬

765
00:53:46,891 --> 00:53:51,729
‫"في المستقبل، لا نعرف أبدًا‬

766
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
‫ما قد تخفيه الحياة‬

767
00:53:57,694 --> 00:54:00,446
‫رياح التغيير‬

768
00:54:00,947 --> 00:54:07,453
‫ستعيد ترتيب حياتنا ترتيبًا أدق‬
‫مما كانت عليه‬

769
00:54:08,121 --> 00:54:13,543
‫ولكنك لن تجد نفسك وحيدًا يا صديقي‬

770
00:54:14,210 --> 00:54:18,548
‫فالذكريات لا تموت أبدًا"‬

771
00:54:20,300 --> 00:54:24,887
‫"إحياءً للذكرى العطرة لـ(ثوي ترانغ)‬
‫و(جايسون ديفيد فرانك)"‬

772
00:54:24,971 --> 00:54:31,936
‫"من يصبح من الـ(رينجرز) يبقى منهم دائمًا"‬

773
00:55:38,544 --> 00:55:41,297
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬