1
00:00:10,428 --> 00:00:12,638
En skæbnesvanger dag i 1993

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,516
angreb den onde troldkvinde
Rita Repulsa Jorden.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,227
Fem teenageres liv
forandrede sig for evigt,

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,688
da Zordon bad dem forsvare planeten.

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,150
I årtierne efter
har flere helte videreført deres arv.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,612
Menneskene er trygge
i forvisning om at være beskyttet af…

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,991
POWER RANGERS

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,306
Nogen sidste ord?

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,559
Det er morfetid! Triceratops!

10
00:01:04,357 --> 00:01:07,819
Lerfolk, kvas ham til blåt støv.

11
00:01:27,755 --> 00:01:30,133
Hvorfor førte du mig hertil?

12
00:01:30,216 --> 00:01:34,345
Var din forkromede plan bare
at dø udenfor i en frisk havbrise?

13
00:01:37,849 --> 00:01:40,351
Jeg kan se, du har taget venner med.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Nu er det en genforening.

15
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Vi fik dit nødopkald
og kom så hurtigt, vi kunne.

16
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
Tak, Zack.

17
00:01:46,607 --> 00:01:50,486
Er det Rita Repulsa?
Robot-looket klæder hende ikke.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
Hun ser bedre ud på lossepladsen.

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
Knus dem!

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
Mit ansigt!

21
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Jeg morede mig lige.

22
00:02:36,616 --> 00:02:38,451
Skal det være alvorligt?

23
00:02:38,951 --> 00:02:42,371
Kom an, så lad os være gravalvorlige.

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
Jeg elskede det ansigt.

25
00:02:49,086 --> 00:02:52,673
Ligesom jeg elsker al kraften
i min nye robotkrop.

26
00:02:53,174 --> 00:02:58,221
Men jeg vil gerne opgive noget af energien
for en dræbende trylleformular.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,559
Billy!

28
00:03:09,315 --> 00:03:10,149
Trini!

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
Nej!

30
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
Farvel, Trini Kwan.

31
00:03:23,996 --> 00:03:29,210
Hvis I får brug for mig,
lægger jeg hævnplaner i Mørkets Dimension.

32
00:03:46,978 --> 00:03:50,147
Hvad skal vi sige til hende?
Måske druknede deres mor?

33
00:03:50,231 --> 00:03:53,025
Nej, det er Minh for klog til.

34
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
Vi må tænke hurtigt,

35
00:03:55,736 --> 00:03:59,865
for der er skoleferie.
Vi må hjælpe de andre i Mørkets Dimension.

36
00:03:59,949 --> 00:04:04,078
Man kan ikke bare give nogen
deres livs værste nyhed uden videre.

37
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Og vi kan ikke lyve.
Vi må fortælle hende sandheden.

38
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
-Zordons regler…
-Zack!

39
00:04:11,377 --> 00:04:13,462
Regler kan brydes med en god grund.

40
00:04:14,505 --> 00:04:18,843
Hvis Zordon var tilbage, ville han sige,
at Minh burde få det at vide.

41
00:04:20,261 --> 00:04:22,054
Det var kun hende og Trini.

42
00:04:22,847 --> 00:04:26,934
Hun har ingen andre.
Hvem skal nu tage sig af hende?

43
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Vi har aldrig stået
i sådan en situation før.

44
00:04:32,064 --> 00:04:35,151
Vi må sige det.
Hvordan skal hun ellers komme videre?

45
00:04:35,234 --> 00:04:39,864
Hun er et barn, Billy. Hun behøver
ikke vide, at vi er Power Rangers.

46
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
Hun skal vide,
at Rita Repulsa dræbte hendes mor.

47
00:04:56,172 --> 00:04:57,673
Vi må fortælle hende alt.

48
00:05:02,303 --> 00:05:05,514
ET ÅR SENERE

49
00:05:42,218 --> 00:05:44,011
Hej. Går det godt?

50
00:05:45,471 --> 00:05:48,432
Undskyld, onkel Zack.
Tiden flyver, når jeg træner.

51
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
Okay.

52
00:05:50,518 --> 00:05:53,396
Vi skal på kirkegården om ti minutter.

53
00:05:53,479 --> 00:05:58,192
Tag et bad, og gør dig klar.
De andre skal ikke vente.

54
00:06:01,612 --> 00:06:02,446
Det ved jeg.

55
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
Tror du, de er kommet tættere
på at finde Robo Rita?

56
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
-Vi kan spørge dem.
-Okay.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,165
Vent. En ting til. Købte du blomster?

58
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
Blomster?

59
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
-Tak. Jeg tager et hurtigt bad…
-Ja.

60
00:06:23,342 --> 00:06:26,011
-Bestille "Verdens bedste værge"-trofæet…
-Ja.

61
00:06:26,095 --> 00:06:27,346
Så kan vi smutte.

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,264
Ja.

63
00:06:31,308 --> 00:06:34,270
Billy bebrejder mig altid,
når vi kommer for sent.

64
00:06:36,105 --> 00:06:39,942
"Jeg er et travlt kongresmedlem,"
er ikke en undskyldning mere.

65
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
Undskyld, at jeg er sådan.

66
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
Jeg ser ikke just frem til denne dag.

67
00:06:48,576 --> 00:06:49,410
Ja.

68
00:06:51,412 --> 00:06:53,038
Tænk, at der er gået et år.

69
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Det virker, som var det i går.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
-Dragonzord!
-Pterodactyl!

71
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
-Triceratops!
-Tyrannosaurus!

72
00:07:02,006 --> 00:07:03,674
-Lød det ikke som…?
-Kom.

73
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
Før vi begynder, vil jeg bare sige:

74
00:07:10,306 --> 00:07:13,142
Uglædelig årsdag, Rangers.

75
00:07:13,225 --> 00:07:15,519
-Det er Robo Rita, ikke?
-Et baghold.

76
00:07:16,020 --> 00:07:20,399
Hvor forudsigeligt af jer alle
at mødes på denne særlige dag.

77
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
Og jeg har haft travlt
med at forberede mig.

78
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Jeg har endda genskabt
nogle af mine håndlangere.

79
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
Snizzard og Minotaurus.

80
00:07:31,202 --> 00:07:36,624
Endeløse rækker af menneskegrave.
Sikke et smukt sted.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
Snart bliver hele Jorden som her.

82
00:07:40,002 --> 00:07:44,965
-Godt. Vi starter med Rangers.
-Ikke hvis vi stopper dig først.

83
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
Jeg må hjælpe dem.

84
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Hold dig i sikkerhed. Okay?

85
00:07:50,888 --> 00:07:52,223
Men det er hende, der…

86
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
Vi må fælde hende. Jeg har trænet til…

87
00:07:55,684 --> 00:07:59,313
Nej. Verdens bedste værge siger:
"Rør dig ikke."

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,782
Zack er tilbage i sort.

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Intet "beklager forsinkelsen"?

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
I beklager jer snart.

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
Ingen af dem komplimenterede
min fine nye maskine.

92
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Snizzard, den er klar.

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
Flotte træk.

94
00:08:25,256 --> 00:08:27,258
Men mine er bedre.

95
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
-Hvad i…?
-Jace!

96
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
En vidunderlig start på min samling.

97
00:08:41,897 --> 00:08:42,982
Nu er du færdig.

98
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Tag hende!

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Det er dig, der er færdig.

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,990
Giv ham tørt på, Snizzard.

101
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
Fanget!

102
00:08:54,535 --> 00:08:57,830
Tror du, du kan gøre det bedre
mod mine nye kræfter?

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
Det kan du godt glemme, grisling.

104
00:09:04,003 --> 00:09:07,047
Som sild i en tønde. Kom her med dem.

105
00:09:08,299 --> 00:09:10,843
-Dine venner er færdige.
-Vi får se.

106
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
Samlingen begynder at ligne noget.

107
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
Hvad er det for en syg leg?

108
00:09:17,224 --> 00:09:22,062
Det er ret sjovt.
Min maskine suger deres energi ud af dem.

109
00:09:22,146 --> 00:09:25,649
Snart bliver de livløse skaller.
Du kan slutte dig til dem.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,077
-Zack! Billy!
-Vi kan ikke vinde!

111
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
Power ned.

112
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Minh, bilen, nu!

113
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
Kom nu.

114
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
Tror I bare, I kan køre jeres vej?

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
Kujoner!

116
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
Endestationen.

117
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
Vejen er lukket. Hvad gør I?

118
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
-Kør!
-Afsted.

119
00:10:13,030 --> 00:10:16,200
Udmærket, Cranston. Flyv, mens du kan.

120
00:10:16,283 --> 00:10:19,703
Snart er alle Power Rangere,
hvor jeg vil have dem.

121
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
Ligesom jeres Trini.

122
00:10:26,335 --> 00:10:33,342
TRINI KWAN
MINHS MOR, ALLES VEN

123
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Det skete så hurtigt.

124
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Robo Ritas maskine, hvad gør den?

125
00:10:39,390 --> 00:10:43,519
Noget, Rita Repulsa har skabt,
som bruger vores kræfter?

126
00:10:43,602 --> 00:10:45,938
Det er skidt. Hvis vi ikke stopper det,

127
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
tror jeg ikke, de klarer den.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Så må vi knuse hende.

129
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
-"Vi"?
-Ja.

130
00:10:54,863 --> 00:10:58,659
Det er en Ranger-opgave,
ikke noget for en teenagepige.

131
00:11:00,327 --> 00:11:01,537
Hun dræbte mor.

132
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
Det er personligt.

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,417
Du ved, jeg har…

134
00:11:06,500 --> 00:11:08,752
-Du forstår ikke, at…
-Lad mig tale ud!

135
00:11:10,045 --> 00:11:12,214
Hvis mor kunne, kan jeg også.

136
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
Det er hendes arv.

137
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Jeg kan hjælpe.

138
00:11:16,719 --> 00:11:20,764
Minh, jeg beklager, men det kan du ikke.
Du er ikke en Ranger.

139
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
De monstre ville overmande dig
på et øjeblik.

140
00:11:23,684 --> 00:11:27,062
Og vi må ikke miste dig.
Det bedste, du kan gøre,

141
00:11:27,146 --> 00:11:30,441
er at undgå problemer
og lade os ordne det.

142
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
Siger fyren, hvis fejl det er.

143
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
Vi ved alle, at hvis det ikke var for dig,
ville min mor stadig være her.

144
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Gjorde det ondt?

145
00:11:47,458 --> 00:11:48,292
Godt.

146
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Afsted til Cranston Tech
efter deres scannere.

147
00:11:56,925 --> 00:11:57,760
Afgang.

148
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
BANDORAPALADSET

149
00:12:03,474 --> 00:12:08,520
En dråbe ad gangen
ebber deres lækre Ranger-kræfter ud.

150
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
Lad os se,
hvor meget jeg har stjålet fra dem.

151
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
Hvor skuffende.

152
00:12:19,865 --> 00:12:21,909
Processen går for langsomt.

153
00:12:22,409 --> 00:12:25,287
Vi har brug for alle de Rangere,
vi kan skaffe.

154
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Jeg kan samle lammene til slagtning.

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
Ikke medmindre vi kan finde dem.

156
00:12:30,793 --> 00:12:34,880
Hvis vi kan få dem til at morfe,
er det min tur til at brillere.

157
00:12:34,963 --> 00:12:40,302
Det er heldigt, at jeg ved,
hvordan man lokker en Power Ranger frem.

158
00:12:42,513 --> 00:12:46,558
Ingen T-Rex, ingen Pterodactyl,
ingen Green Dragon-kræfter.

159
00:12:48,435 --> 00:12:52,105
Vi må scanne efter noget andet,
hvis vi vil finde vores venner.

160
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
Tak, Alpha 9.

161
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Vær hilset, Zack.

162
00:12:55,317 --> 00:12:58,862
Vidste cheferne blot,
at verdens klogeste robot var her.

163
00:12:58,946 --> 00:13:02,491
Stadig en rigtig charmør.
Det er godt at se dig igen.

164
00:13:03,200 --> 00:13:04,159
Længe siden.

165
00:13:04,701 --> 00:13:08,372
Man har vel travlt, når man opfostrer
en teenager med attitude.

166
00:13:08,455 --> 00:13:11,041
Og Minh har attitude. Ikke sandt, Billy?

167
00:13:12,751 --> 00:13:13,627
Er du okay?

168
00:13:15,796 --> 00:13:19,007
Ja. Vi har ikke stået
i sådan en suppedas siden…

169
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
Minh har ret.

170
00:13:23,846 --> 00:13:26,223
Det er min skyld, at vi mistede Trini.

171
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
Kom nu. Du prøvede at gøre noget godt.

172
00:13:30,060 --> 00:13:30,894
Ja.

173
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
Og hvordan gik det?

174
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
Endelig, jackpot!

175
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
Vores system opfanger
en stærk tilstedeværelse.

176
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
Måske er det ham.
Eller rester af ham fra Z-bølgen.

177
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
Alpha 8, konverger partiklerne,
og træk dem sammen.

178
00:13:49,621 --> 00:13:53,584
Starter Z-bølge-energirekonstruktion.

179
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
-Det virker!
-Zordon!

180
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
Zordon, er du her?

181
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
Billy, jeg tror ikke, det er Zordon.

182
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
-Funktionsfejl. Billy…
-Alpha!

183
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Du er nødt til at…

184
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
-Hvad sker der?
-Træd væk!

185
00:14:24,281 --> 00:14:27,659
Nej!

186
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
Ja!

187
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
Efter alle de år er jeg endelig fri!

188
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
Hævnens time er kommet.

189
00:14:37,586 --> 00:14:38,420
Nej.

190
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
Det kan ikke passe.

191
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Realitetstjek, Billy.

192
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
Du ledte efter din elskede Zordon,

193
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
men da han ofrede sig med Z-bølgen,

194
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
var det ikke kun hans partikler,
der spredte sig over universet.

195
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Forstår du det?

196
00:14:54,436 --> 00:14:59,775
Det onde i mig blev udrenset,
og bølgerne spredte det ud i rummet.

197
00:14:59,858 --> 00:15:03,570
Indtil i dag,
hvor du satte mig sammen igen,

198
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
og jeg fandt en ny krop.

199
00:15:07,115 --> 00:15:11,244
Nu vil Rita Repulsa herske igen.

200
00:15:14,998 --> 00:15:17,960
Send hjælp til kommandocentralen.
Det er Rita.

201
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Jeg prøver at lokke hende udenfor!

202
00:15:22,839 --> 00:15:24,883
Min stakkels forgænger.

203
00:15:24,967 --> 00:15:26,426
Lad os fokusere på nuet.

204
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Vi må tage Robo Rita alvorligt.
Hun skal forhindres i at skade andre.

205
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Min monsterscanning har fundet noget.
Det ligner en live-video.

206
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Det er ikke Rita. Det er lerfolk.

207
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
Og det er ikke kun Angel Grove.
Det er over hele verden!

208
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
Vi vidste, hun ville vende tilbage.
Vi er klar. Alpha 9, det er tid.

209
00:15:47,906 --> 00:15:48,991
Javel.

210
00:15:50,575 --> 00:15:55,872
Kalder alle Power Ranger-hold.
Bandora-protokollen er påbegyndt.

211
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Ud til jeres stationer nu.

212
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
Hvis jeg husker planen rigtigt,
får vi gæster om tre, to, en.

213
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
Det ene øjeblik er jeg
på JJ's børne-karate-lejr,

214
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
i det næste teleporterer jeg
i smug fra toilettet. Seriøst?

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
Bandora-protokollen. Er Robo Rita tilbage?

216
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
Helt ærligt. Er det her endnu en øvelse?

217
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
For jeg har lige varmet min frokost.

218
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Det er ingen øvelse. Rita er tilbage.

219
00:16:29,156 --> 00:16:31,700
-Kæmper Tommy, Jason og Kim mod hende?
-Nej.

220
00:16:32,325 --> 00:16:35,370
Desværre er de blevet fanget.

221
00:16:35,954 --> 00:16:37,164
Vi har brug for dig.

222
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
"Ikke en Ranger"? "Ikke endnu," mener du!

223
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
Du skal få betalt, Rita.

224
00:16:59,227 --> 00:17:04,191
De monstre, som kaldes lerfolk,
er ikke set i Angel Grove i årevis.

225
00:17:04,274 --> 00:17:05,817
Men nu er de tilbage.

226
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Borgere, hold udkig efter overfaldsmænd.

227
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Ifølge rapporter
finder det sted over hele verden.

228
00:17:12,324 --> 00:17:14,659
Power Rangers, vi har brug for jer…

229
00:17:32,260 --> 00:17:34,471
I slap vist kun væk med nød og næppe.

230
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
Nu har vi en hær af lerfolk.
Hvad bliver det næste?

231
00:17:37,641 --> 00:17:40,727
Vi befinder os snart
i en Megazord-situation.

232
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
Vi har brugt lang tid

233
00:17:42,354 --> 00:17:45,941
på at få Sabeltiger-zorden
til at virke uden en gul Ranger.

234
00:17:46,024 --> 00:17:50,695
Så Dino Megazord er udelukket
uden Jace og Kim?

235
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Ikke helt. Vi eksperimenterer
med sekundære forbindelser.

236
00:17:54,991 --> 00:17:58,537
Vi lavede disse kraftmønter
til et nødstilfælde.

237
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
Nu kan I alle bruge Dino-kræfter.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,084
Hey. Zordon gjorde det meget klart.

239
00:18:04,167 --> 00:18:06,837
At kopiere aktive kræfter
er ekstremt farligt.

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
Jeg er ligeglad med. Én gang Ranger…

241
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
Altid Ranger.

242
00:18:13,260 --> 00:18:15,178
I kan regne med os.

243
00:18:15,971 --> 00:18:19,432
Okay. Først er der meldinger
om skader i Angel Grove.

244
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Vi må stoppe de lerfolk.

245
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
I så fald…

246
00:18:24,646 --> 00:18:25,647
Det er morfetid!

247
00:18:26,565 --> 00:18:27,691
Mastodon!

248
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Pterodactyl!

249
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Triceratops!

250
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
Tyrannosaurus!

251
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Det bliver jeg aldrig træt af.

252
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
Kom så, Power Rangers!

253
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
Hold dig væk!

254
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Løb!

255
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
Hjælp!

256
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Hey!

257
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
Vil I slås? Så kom an.

258
00:18:57,554 --> 00:19:00,599
Efter alle de år
lyder de stadig som vrede kalkuner.

259
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
Lad os stege dem.

260
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
Endelig. Min Ranger-tracker har bid.

261
00:19:11,067 --> 00:19:14,112
Det betyder, at nogen har morfet, ikke?

262
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
Overrasker det jer,
at min lerfolke-lokkemad virkede?

263
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
Der er en grund til,
at jeg bestemmer, fjolser.

264
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
Tag hen til koordinaterne,
og fang de Rangers.

265
00:19:25,665 --> 00:19:30,795
Mit mesterværk tørster efter kraft,
og de naive fjolser vil slukke den.

266
00:19:30,879 --> 00:19:32,088
Javel, min dronning.

267
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
Vent, har vi ikke fanget rød og pink?

268
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
-En anden rød.
-Og pink.

269
00:19:43,767 --> 00:19:44,976
Samme kræfter.

270
00:19:47,270 --> 00:19:48,647
Pas på Snizzard, Rocky.

271
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
-Lad ham ikke få dig.
-Modtaget.

272
00:19:54,152 --> 00:19:56,696
Vi får jer væk herfra. Bevar roen.

273
00:20:02,953 --> 00:20:03,870
Skrid!

274
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
Kom så. Løb.

275
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
Følg mig.

276
00:20:11,419 --> 00:20:12,254
Denne vej.

277
00:20:12,796 --> 00:20:15,215
Se, hvad vi har her.

278
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
Noget at begrave mine hugtænder i.

279
00:20:19,719 --> 00:20:21,972
-Det lover ikke godt.
-Sov sødt.

280
00:20:28,687 --> 00:20:31,022
-Forbandet.
-Flot rotation på det spark.

281
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
-Du kan stadig.
-Altid.

282
00:20:33,400 --> 00:20:34,276
Vi må afsted.

283
00:20:34,359 --> 00:20:37,279
-De civile er i sikkerhed.
-Videre til næste kamp.

284
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
De forsvandt.

285
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
Og hvad så?

286
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
Så længe de er morfede, kan jeg spore dem.

287
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
-De er i parken.
-Et godt sted at få sig en bid.

288
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Åh nej.

289
00:20:51,751 --> 00:20:55,463
Holdet ender snart i en monster-sandwich.

290
00:20:55,547 --> 00:20:57,424
BRUG KNOLDEN, KØB STORT IND!

291
00:20:58,174 --> 00:21:01,845
Dette er en global alarmbesked
til alle Power Rangers.

292
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
Minotaurus sporer jer.

293
00:21:03,680 --> 00:21:06,766
Så længe I er morfede, kan han finde jer.

294
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
Sluk for jeres kræfter.

295
00:21:09,853 --> 00:21:11,062
Hører I?

296
00:21:11,146 --> 00:21:13,940
-Sluk, ellers finder han dig.
-Modtaget.

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Godt gået, Alpha.

298
00:21:17,277 --> 00:21:20,613
-Hørte I det?
-Minotaurus sporer os. Hvilket betyder…

299
00:21:21,364 --> 00:21:23,658
-Jeps.
-De fulgte efter os hertil.

300
00:21:23,742 --> 00:21:27,370
-Destruer dem, Snizzard.
-Med fornøjelse.

301
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
Power ned.

302
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
De er usporlige!

303
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
Rangers, se her.

304
00:21:39,591 --> 00:21:44,971
Mine nye scanninger fandt aktivitet
et sted på månens overflade.

305
00:21:45,680 --> 00:21:46,931
Ritas månepalads.

306
00:21:47,015 --> 00:21:51,227
Hvis hun skaber sig et hjem,
er vores venner og hendes maskine der.

307
00:21:52,270 --> 00:21:54,773
-Hvad er det?
-Et indgående opkald.

308
00:21:57,150 --> 00:22:01,029
Vi fik protokol-alarmen.
Vores skib er på vej fra Sirius-systemet.

309
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Vi er seks timer
fra jeres ende af galaksen.

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Så kan vi teleportere.

311
00:22:06,034 --> 00:22:08,661
Desværre har Robo Rita elendig timing.

312
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
Det har hun altid.

313
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
Så hun fik Jason, Kimberly og Tommy.

314
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
Det er hårdt, især for dig, Kat.

315
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
JJ's far er snart tilbage,
så jeg siger ikke noget.

316
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
Vi skal nok få Tommy…
Dem alle sammen tilbage i dag.

317
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
Nemlig, I kan godt.

318
00:22:25,720 --> 00:22:29,099
Og Billy, den teknologi,
du designede til os,

319
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
er en gamechanger. Tak.

320
00:22:31,518 --> 00:22:32,560
Det var så lidt.

321
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
At være usynlig hjalp
i møderne med det troobiske imperium.

322
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
God rejse. Okay?

323
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Tak. Og held og lykke.

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Hvad nu?

325
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
Der er stadig lerfolk i byen. I alle byer.

326
00:22:50,370 --> 00:22:51,454
Vi kan ikke morfe.

327
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
Folk er i fare.

328
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
-Vi må gøre noget.
-Hør,

329
00:22:58,962 --> 00:23:02,757
vi ved, at Rita er på Månen.
Så lad os tage derop.

330
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
Uden invitation.

331
00:23:04,592 --> 00:23:06,845
Snizzard og Minotaurus kommer i vejen.

332
00:23:07,595 --> 00:23:09,806
Medmindre vi kan lokke dem væk.

333
00:23:11,182 --> 00:23:12,392
Det er godt tænkt.

334
00:23:12,934 --> 00:23:17,272
Jeg kan udvikle noget,
der holder dem væk fra Månen og os.

335
00:23:17,856 --> 00:23:20,859
Med samme teknologi,
jeg skabte til Adam og Aisha.

336
00:23:20,942 --> 00:23:24,779
Det kan du garanteret, Billy.
Jeg elsker din store hjerne.

337
00:23:25,572 --> 00:23:29,242
De er lavet af metal, ikke?
Måske kan vi udnytte det.

338
00:23:30,577 --> 00:23:31,494
Åh nej.

339
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
Er det Minh?

340
00:23:35,707 --> 00:23:36,541
Minh.

341
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
JUICEBAR

342
00:23:47,760 --> 00:23:49,262
Kom væk. Jeg klarer den.

343
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Undskyld. Forstyrrer jeg?

344
00:23:55,185 --> 00:23:56,519
I kan godt glæde jer.

345
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
Det er morfetid!

346
00:24:01,816 --> 00:24:03,234
Sabeltiger!

347
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
Nej.

348
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
Det var en stor fejl at komme her.

349
00:25:36,536 --> 00:25:37,870
Tid til Hiphop-Kido.

350
00:25:43,835 --> 00:25:45,336
Kæmper du med breakdance?

351
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
Minh.

352
00:26:09,986 --> 00:26:13,406
-Jeg ville være som mor.
-Du trodsede mig helt bevidst.

353
00:26:16,326 --> 00:26:17,160
Lad os gå.

354
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
Det var, hvad vi havde brug for.

355
00:26:23,291 --> 00:26:24,792
De andre er tilbage.

356
00:26:24,876 --> 00:26:28,004
-Vi er snart klar.
-Godt. Vi ses.

357
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Fedt sted.

358
00:26:30,214 --> 00:26:32,550
Tænk, at Cranston Tech har alt det her.

359
00:26:33,468 --> 00:26:35,928
Ikke offentligheden og ikke mine ansatte.

360
00:26:36,012 --> 00:26:38,973
Stedet her er hemmeligt,
så lad det forblive sådan.

361
00:26:43,102 --> 00:26:44,479
Der skal tages en snak.

362
00:26:46,022 --> 00:26:46,856
Må jeg hjælpe?

363
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
Jeg har styr på det.

364
00:26:50,318 --> 00:26:53,279
-Du skal hjælpe med planen. Det haster.
-Enig.

365
00:26:53,363 --> 00:26:55,406
-Vi er snart tilbage.
-Okay.

366
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
En fornøjelse at møde dig.

367
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
-Jeg er…
-Jeg beklager, Alpha.

368
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
-Kan vi være alene?
-Intet problem, Zack.

369
00:27:07,126 --> 00:27:10,129
Mine sensorer registrerer en stemning.

370
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Kom så.

371
00:27:14,425 --> 00:27:15,259
Giv mig den.

372
00:27:20,556 --> 00:27:24,185
Havde jeg forudset det her,
havde jeg aldrig sagt sandheden.

373
00:27:24,268 --> 00:27:25,436
-Men Billy…
-Hvad?

374
00:27:26,020 --> 00:27:29,440
Han insisterede.
Han mente, det ville hjælpe dig.

375
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
Men vi er i en krise,
og så prøver du at lege Ranger.

376
00:27:32,860 --> 00:27:36,781
Hvad er der galt med det?
Mor og alle jer gjorde præcis det samme.

377
00:27:36,864 --> 00:27:40,702
Jeg følger bare hendes eksempel.
Er det ikke godt?

378
00:27:45,123 --> 00:27:49,711
Hvad laver Ranger? Sparker røv?
Er rap i replikken? Har det sjovt?

379
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
Det er hårdt.

380
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
Det ved jeg.

381
00:27:54,465 --> 00:27:57,260
Men nogen skal give skurkene,
hvad de fortjener.

382
00:27:59,095 --> 00:28:00,388
Rita dræbte mor.

383
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
Hun skal besejres.

384
00:28:03,307 --> 00:28:05,935
Og jeg er klar. Jeg gør det gladeligt.

385
00:28:06,018 --> 00:28:07,353
Hvad der end skal til.

386
00:28:08,604 --> 00:28:10,440
Hvorfor kan jeg ikke morfe?

387
00:28:11,023 --> 00:28:11,858
Minh…

388
00:28:13,025 --> 00:28:17,071
Det, du føler og ønsker,
er ikke retfærdighed. Det er hævn.

389
00:28:17,905 --> 00:28:20,742
Min mentor sagde,
at kun monstre søger hævn.

390
00:28:21,325 --> 00:28:24,746
Det er det, Robo Rita gør nu.
Hun blev besejret af Rangere,

391
00:28:24,829 --> 00:28:28,583
og nu vil hun skade os så meget, hun kan.
Det var derfor, hun…

392
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
…gjorde det mod Trini.

393
00:28:34,046 --> 00:28:38,176
En hævnmission ender aldrig godt.
Det vil jeg ikke have, du gør.

394
00:28:41,095 --> 00:28:42,472
Hvad med, hvad jeg vil?

395
00:28:43,556 --> 00:28:45,433
Måske er det ikke op til dig.

396
00:28:48,519 --> 00:28:49,771
Vil du være en helt?

397
00:28:50,772 --> 00:28:52,190
Det er en uselvisk vej.

398
00:28:53,691 --> 00:28:56,611
Det er ikke altid let.
Men jeg gør mit bedste.

399
00:28:58,988 --> 00:29:02,742
Det kan være en god ting
at tilsidesætte sine egne ambitioner.

400
00:29:03,326 --> 00:29:07,079
Ligesom mig, der sørger for,
at du har et godt liv og et hjem.

401
00:29:08,206 --> 00:29:12,126
Var det det værd at opgive
din karriere i Kongressen for mig?

402
00:29:13,711 --> 00:29:15,963
Du er det hele værd.

403
00:29:18,007 --> 00:29:22,345
Hvis du kan forstå det,
så kan du forstå, hvor hårdt Billy prøver

404
00:29:22,428 --> 00:29:24,347
at stoppe det, han satte i gang.

405
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Zordon ofrede sig for os for længe siden.

406
00:29:30,937 --> 00:29:34,398
Du mødte ham aldrig.
Han var vores mentor, men nærmest

407
00:29:35,399 --> 00:29:36,275
en faderfigur.

408
00:29:37,693 --> 00:29:41,405
Billy prøvede at få ham tilbage.
Han vidste ikke, det ville ske.

409
00:29:43,991 --> 00:29:47,078
Jeg vidste ikke,
det var sådan, han havde det.

410
00:29:49,455 --> 00:29:52,708
Bliv her, mens vi udfører planen. Okay?

411
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
Ja.

412
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
Og bare rolig. Vi har reddet verden før.

413
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
Nu er der spark i den.

414
00:30:12,061 --> 00:30:14,105
Okay, Kat. Løft hende op.

415
00:30:22,572 --> 00:30:25,074
Bruges den til at sortere gammelt skrot?

416
00:30:25,575 --> 00:30:26,534
Ja.

417
00:30:26,617 --> 00:30:30,162
Minotaurus og Snizzard passer
på den definition.

418
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
Okay, vi er klar.

419
00:30:37,837 --> 00:30:39,046
Frem med lokkemaden.

420
00:30:41,299 --> 00:30:43,759
Det er morfetid! Triceratops!

421
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
Pterodactyl!

422
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Tyrannosaurus!

423
00:30:48,764 --> 00:30:49,849
Okay, vi er klar.

424
00:30:50,474 --> 00:30:54,312
-De er her når som helst. Op på dupperne.
-Der er jeg altid.

425
00:30:54,395 --> 00:30:58,858
Hver Ranger, vi fanger,
giver os endnu et boost mod målstregen.

426
00:30:58,941 --> 00:31:03,446
Det er sjovt. Jeg har aldrig troet
på al deres teamwork-halløj,

427
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
men sammen er de mere.

428
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
Mere kraft til mig!

429
00:31:10,786 --> 00:31:13,623
Tre yderligere Rangers
har morfet i Angel Grove.

430
00:31:14,206 --> 00:31:16,751
-Skal vi?
-Afsted med jer.

431
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
Højere kraftniveauer,
end jeg havde forventet.

432
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Bingo.

433
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
Overrasket, Rangers?

434
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
Det er perfekt der.

435
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
Hvad er det?

436
00:31:36,979 --> 00:31:39,774
Som din behårede ven sagde,
en overraskelse.

437
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
Tak. Jeg hader den.

438
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
Farveller!

439
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
-Ja, fælden holder på dem.
-Bekræftet.

440
00:31:48,950 --> 00:31:52,536
Det elektromagnetiske felt
forhindrer dem i at teleportere.

441
00:31:52,620 --> 00:31:54,705
Første fase gennemført. Sådan!

442
00:31:54,789 --> 00:31:55,623
Godt gået.

443
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
Vent lidt. Lader du dem leve?

444
00:32:01,128 --> 00:32:04,090
Det virker uretfærdigt.
Hvad hvis de slipper fri?

445
00:32:04,173 --> 00:32:05,383
Det er planen.

446
00:32:05,466 --> 00:32:08,761
Total udslettelse er sjældent
den mest optimale strategi.

447
00:32:10,554 --> 00:32:12,723
Hvor er de usynligheds-projektorer?

448
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
Undskyld. Jeg for vild i boksen igen.

449
00:32:17,186 --> 00:32:21,607
Pas på, de virker kun én gang. Klik her,
så projiceres et subatomart felt,

450
00:32:21,691 --> 00:32:24,068
der dækker infrarødt og ultraviolet lys.

451
00:32:24,151 --> 00:32:25,611
-Så vi er usynlige.
-Ja.

452
00:32:26,237 --> 00:32:29,907
-Jeg elsker det.
-Rita vil ikke se, hvad der rammer hende.

453
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
Robotten er vittig.

454
00:32:31,701 --> 00:32:35,955
Vi er snart tilbage, og du skal være her.
Alpha holder dig med selskab.

455
00:32:41,711 --> 00:32:43,754
-Dejligt.
-Lad os skynde os.

456
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
-Alpha, send os til Ritas hule.
-Skal ske.

457
00:32:47,091 --> 00:32:48,551
-Det er min fod!
-Ups.

458
00:32:49,677 --> 00:32:52,263
Undskyld. Jeg ved, jeg har tunge fødder.

459
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
Gør jer klar.

460
00:33:00,604 --> 00:33:04,859
-Onkel Zack fortalte mig, hvad en helt er.
-Jeg vil varme vulkanen op.

461
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
-Må jeg låne den?
-Det er ikke en god idé.

462
00:33:08,571 --> 00:33:10,239
-Okay. Tak. Farvel.
-Men…

463
00:33:11,991 --> 00:33:17,371
CRANSTON TECHNOLOGIES
DIREKTØRPARKERING

464
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
Måske lidt for meget.

465
00:33:21,584 --> 00:33:22,418
Overdrevet.

466
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
Kom nu!

467
00:33:38,768 --> 00:33:40,186
Hvorfor flyver du ikke?

468
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Hej! Hej!

469
00:33:43,856 --> 00:33:46,984
Hjælp! De er efter min kæreste! Den vej!

470
00:33:48,778 --> 00:33:50,863
-Heltetræning skader ikke.
-Kom nu!

471
00:33:52,948 --> 00:33:53,824
Juhu!

472
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Hvor er han?

473
00:34:08,089 --> 00:34:08,964
Flyt dig! Nu!

474
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
Ja!

475
00:34:19,433 --> 00:34:20,309
Sikke et rod.

476
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Wow!

477
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
George!

478
00:34:44,125 --> 00:34:45,751
Du er vist faret vild.

479
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Hej, tøs, er du kørt forkert?

480
00:34:48,796 --> 00:34:52,007
Husker I mig ikke?
I har lagt jer ud med mine folk.

481
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Og jeres chef dræbte min mor.

482
00:34:54,718 --> 00:34:59,140
Vi arbejder for en intergalaktisk
krigsforbryder. Vær mere specifik.

483
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
Jeg er Minh Kwan. Og nu skal I møde…

484
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
Sabeltigeren!

485
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
Hvad? Jeg gør verden en tjeneste.

486
00:35:10,985 --> 00:35:12,236
Sabeltiger!

487
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
Og hvad har vi så her?

488
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
Endnu et barn, der spiller helt.

489
00:35:18,117 --> 00:35:20,619
Jeg gør den slags svært.

490
00:35:20,703 --> 00:35:22,329
Spørg bare din mor.

491
00:35:23,289 --> 00:35:26,709
Jeg slår dig på gammeldags manér.

492
00:35:39,805 --> 00:35:43,142
Knæler-stilen. Ligesom Trini.

493
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
Sig mig, barn.

494
00:35:47,104 --> 00:35:50,858
Ligger det til familien
at blive knust som et insekt?

495
00:36:02,745 --> 00:36:05,372
Så er det slut med at lege.

496
00:36:29,063 --> 00:36:29,897
Wow.

497
00:36:31,565 --> 00:36:35,110
Det ser ud til,
at vi har Ritas lille videnskabsprojekt

498
00:36:35,194 --> 00:36:36,362
for os selv nu.

499
00:36:36,946 --> 00:36:40,115
Måske. Vores distraktion virkede,
men ikke længe.

500
00:36:40,741 --> 00:36:44,828
De har flere Rangers, end jeg forventede.

501
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
Snizzard er en skidt fyr.

502
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
Tommy, se lige dig.

503
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Kat. Nej.

504
00:36:56,465 --> 00:36:59,927
-Snizzard har skabt slangerne.
-Hvad siger din scanner?

505
00:37:00,010 --> 00:37:03,806
At deres energi er forbundet
til vores venner.

506
00:37:04,640 --> 00:37:08,686
Knuser vi ikke det monster,
kan vi ikke flytte dem uden at skade dem.

507
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
-Så til skrotpladsen?
-Hvad er det?

508
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
Åh nej.

509
00:37:16,443 --> 00:37:21,282
-Det er det, hun har haft gang i.
-Er det en slags rumtønde?

510
00:37:21,865 --> 00:37:23,826
Nej, det er en rumcontainer.

511
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
Rita laver en tidsportal.

512
00:37:26,537 --> 00:37:29,915
-Hun kom ud af den, da…
-Da Zordon rekrutterede os.

513
00:37:29,999 --> 00:37:32,376
Rita prøver at kontakte sit yngre jeg.

514
00:37:33,210 --> 00:37:34,044
Men hvorfor?

515
00:37:34,128 --> 00:37:34,962
Hvorfor?

516
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
-Så mange grunde.
-Hvad?

517
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
Minh! Er du okay?

518
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
-Undskyld. Det var ikke meningen.
-Stille. De voksne taler.

519
00:37:44,513 --> 00:37:50,102
Har du regnet det ud, Billy?
Eller har jeg udmanøvreret selv dig?

520
00:37:50,185 --> 00:37:55,482
Lad mig gætte. En Rita-genforening
og en plan om at erobre galaksen?

521
00:37:55,566 --> 00:37:56,608
Ikke dårligt.

522
00:37:56,692 --> 00:38:01,905
Jeg vil passere gennem denne portal
og give mange års viden til mit yngre jeg,

523
00:38:01,989 --> 00:38:05,326
hvilket gør os helt ustoppelige.

524
00:38:05,409 --> 00:38:09,496
Vi vil dræbe jer som teenagere,
mens I ligger og sover,

525
00:38:09,580 --> 00:38:13,417
før Zordon overhovedet tænker på
at gøre jer til Rangers.

526
00:38:13,500 --> 00:38:17,504
Tror du, du kan omskrive
30 års historie med den blikdåse?

527
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
Forsigtig.

528
00:38:18,756 --> 00:38:22,718
Jeres venner oplader maskinen hurtigere,
end jeg kunne drømme om,

529
00:38:22,801 --> 00:38:25,471
så jeg har ikke brug for jer mere.

530
00:38:25,554 --> 00:38:28,098
Jeg ordner Snizzard. I tager de andre.

531
00:38:28,182 --> 00:38:31,935
Din mor bliver
en første gang for mig, Minh.

532
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
Jeg har aldrig før dræbt nogen to gange.

533
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
Et øjeblik.

534
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
Ja.

535
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
Hold op.

536
00:39:02,091 --> 00:39:03,759
Åh, Cranston.

537
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Sikke et spild!

538
00:39:08,389 --> 00:39:10,933
Trini døde for dig.

539
00:39:11,016 --> 00:39:14,561
Og nu lider du samme skæbne.

540
00:39:20,275 --> 00:39:21,235
Nej!

541
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
-Nej!
-Minh!

542
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
Minh!

543
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Ja. Det her vækker minder.

544
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
Minh?

545
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
Nej.

546
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
Sikke en tragedie.

547
00:39:51,932 --> 00:39:54,476
Sådan går det, når man er uselvisk.

548
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
Minh, kan du høre os?

549
00:40:05,487 --> 00:40:06,321
Minh?

550
00:40:21,795 --> 00:40:22,713
Mor?

551
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
-Jeg så…
-Gudskelov.

552
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
Umuligt.

553
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
Hvad er nu det?

554
00:40:34,766 --> 00:40:37,227
-Du ved, hvad det betyder, ikke?
-Kom så.

555
00:40:37,978 --> 00:40:38,937
Vil du sige det?

556
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
Mener du det?

557
00:40:45,194 --> 00:40:47,070
Det er morfetid!

558
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
Mastodon!

559
00:40:49,198 --> 00:40:50,407
Pterodactyl!

560
00:40:50,491 --> 00:40:51,700
Triceratops!

561
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
Sabeltiger!

562
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
Tyrannosaurus!

563
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
Power Rangers!

564
00:40:57,706 --> 00:40:59,625
Det virkede rent faktisk.

565
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
-Du er en Ranger.
-En ægte Ranger.

566
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
Lerfolk, omring dem.

567
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Tid til fase tre af planen.

568
00:41:11,637 --> 00:41:13,013
Var der en fase tre?

569
00:41:13,764 --> 00:41:16,350
Lad mig gætte. Fase tre er tørre tæsk?

570
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
Præcis.

571
00:41:18,644 --> 00:41:19,686
Kom an.

572
00:41:20,938 --> 00:41:24,191
Måske kurerer det min hovedpine
at se jer dø.

573
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
Gør plads.

574
00:41:33,367 --> 00:41:34,201
Elsker det.

575
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
-Kat, fri bane.
-Tak, Rock.

576
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
Overvej det lige.

577
00:42:07,818 --> 00:42:10,904
Du vil ikke gøre dine små venner fortræd.

578
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Vi må smadre Snizzard for at befri dem.

579
00:42:13,991 --> 00:42:15,534
Held og lykke med det.

580
00:42:18,662 --> 00:42:21,456
Min dronning. Jeg forstår det ikke.

581
00:42:21,540 --> 00:42:24,042
Hvad gjorde jeg?

582
00:42:25,836 --> 00:42:30,841
Tryllestav, få mit monster til at vokse!

583
00:42:36,930 --> 00:42:39,057
Rejs dig, Snizzard!

584
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
Hun er distraheret.

585
00:42:45,105 --> 00:42:46,481
Lad os se dem prøve at…

586
00:42:53,405 --> 00:42:55,073
Det var nok fra hende.

587
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
Chef? Nej!

588
00:43:00,495 --> 00:43:03,332
Et problem løst.
Kan du klare den behårede robot?

589
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
Nemt.

590
00:43:06,460 --> 00:43:09,671
-Kan jeg gøre noget?
-Kom med mig. Vi gør os store.

591
00:43:09,755 --> 00:43:11,882
Alpha, Dinozord-kraft. Nu.

592
00:43:11,965 --> 00:43:13,258
Det skal du få.

593
00:43:30,942 --> 00:43:37,824
Okay. Transmaterialiserer Zorder
til månens overflade om tre, to, en.

594
00:43:45,374 --> 00:43:47,417
Vent, Minh. Tid til kamptilstand.

595
00:43:51,755 --> 00:43:52,631
Wow!

596
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
Hvordan pokker styrer du den her?

597
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
Gør som mig.

598
00:44:07,145 --> 00:44:09,523
-Det vil falde dig naturligt.
-Okay.

599
00:44:10,732 --> 00:44:11,692
Her kommer han.

600
00:44:31,753 --> 00:44:34,673
Det her er alt for sejt.

601
00:44:34,756 --> 00:44:37,050
Okay, øglefjog. Smag på vores næver.

602
00:44:46,059 --> 00:44:46,977
Fuldtræffer.

603
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
Sænk ikke paraderne.

604
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
Så I bruger beskidte kneb?

605
00:44:57,070 --> 00:44:58,238
Ja!

606
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Kom nu.

607
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
Min kølle!

608
00:45:07,080 --> 00:45:08,498
Rocky, nu!

609
00:45:15,714 --> 00:45:20,177
-Jeg har ham.
-Lad mig være ærlig. Det var ret sejt.

610
00:45:20,260 --> 00:45:21,762
Ikke mere ko på menuen.

611
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
Billy. Hvad med øglen?

612
00:45:24,723 --> 00:45:28,435
Den er koldblodig som altid.
Men her er plads til tre mere.

613
00:45:28,518 --> 00:45:29,603
Modtaget.

614
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
Så det er bare mig tilbage.

615
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
Godt, jeg har jer for mig selv.

616
00:45:36,151 --> 00:45:37,194
Åh ja.

617
00:45:37,277 --> 00:45:39,988
-Jeg har glædet mig til det her.
-Sammen.

618
00:45:44,701 --> 00:45:50,040
Knuste kredsløb
kan ikke holde en slem heks nede.

619
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
Pas på. Han angriber stadig.

620
00:46:05,931 --> 00:46:08,225
En krølle på halen. I taber.

621
00:46:08,809 --> 00:46:14,314
De troede, de kunne stoppe mig,
men mit mesterværk er fuldt opladet.

622
00:46:14,898 --> 00:46:19,236
Endelig kan jeg regere
med mit yngre, smukkere selv.

623
00:46:19,903 --> 00:46:22,614
Jeg glæder mig til at se mig selv igen.

624
00:46:27,953 --> 00:46:31,206
-Kan vi få den op?
-Er det, hvad jeg tror, det er?

625
00:46:31,748 --> 00:46:34,668
Skønt, portalen. Vi må afsted.

626
00:46:35,168 --> 00:46:38,129
Systemet er online igen.
Jeg skal bare lige… Sådan.

627
00:46:39,005 --> 00:46:39,840
Opsedasse.

628
00:46:43,385 --> 00:46:45,220
Mega Power-sværd. Nu!

629
00:46:52,018 --> 00:46:56,481
Nu kommer de, og så er hun fri.

630
00:46:56,565 --> 00:46:59,818
Min fortid og min fremtid.

631
00:47:00,819 --> 00:47:03,113
Det ligner en kæmpe rumcontainer.

632
00:47:03,196 --> 00:47:04,155
Lad os åbne den.

633
00:47:06,908 --> 00:47:08,910
Ja!

634
00:47:10,871 --> 00:47:14,124
Nu begynder det.

635
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
-Er det på tide at stoppe det her?
-Helt sikkert.

636
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
Mine kredsløb brænder!

637
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Sikke et exit.

638
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
Nej, min Snizzard. Og mine slanger.

639
00:47:41,610 --> 00:47:47,574
Men det er lige meget,
for nu begynder Rita-renæssancen!

640
00:47:50,201 --> 00:47:53,705
Efter ti tusind år er jeg fri!

641
00:47:54,205 --> 00:47:55,707
Sæt dig, og hold mund!

642
00:47:55,790 --> 00:47:56,750
Hvad?

643
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
Rocky, hent de andre. Hurtigt.

644
00:48:01,171 --> 00:48:04,257
-Lige bag dig. Skyd, Kat.
-Hvad?

645
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
Med glæde.

646
00:48:08,553 --> 00:48:10,722
Tid til at erobre Jor…

647
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
Jeg slår jer ihjel!

648
00:48:12,766 --> 00:48:14,643
Luk hende ned. Gør det, Zack.

649
00:48:14,726 --> 00:48:16,478
Det her er for Trini.

650
00:48:22,734 --> 00:48:24,778
Er det det? Er hun væk?

651
00:48:25,278 --> 00:48:27,781
Bekræftet. Det er slut.

652
00:48:28,823 --> 00:48:32,327
Som jeg sagde, Minh,
redder vi altid verden.

653
00:48:33,161 --> 00:48:36,623
I gik glip af alt det sjove,
men godt I klarede det.

654
00:48:36,706 --> 00:48:42,420
Alle de reddede Rangere er i sikkerhed
på skibets lazaret og i stabil stand.

655
00:48:42,504 --> 00:48:45,048
Vores kurs mod Aquitar er lagt.

656
00:48:45,131 --> 00:48:47,509
Aquitianerne lapper dem på ingen tid.

657
00:48:47,592 --> 00:48:52,097
Er du sikker på, du ikke vil med, Billy?
Cestria sagde, hun savnede dig.

658
00:48:53,556 --> 00:48:54,975
Nej. Jeg kommer snart.

659
00:48:55,058 --> 00:48:59,521
Jeg har nogle løse ender,
før jeg vender tilbage til mine eventyr.

660
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
Se lige dig.

661
00:49:00,522 --> 00:49:04,526
-Du har savnet rejsen.
-Det er rart at have noget at fokusere på.

662
00:49:05,110 --> 00:49:08,947
Men når aquitianerne får dem alle
tilbage til normal størrelse,

663
00:49:09,030 --> 00:49:10,448
er det her overstået.

664
00:49:10,532 --> 00:49:14,244
Ja, sikken tur.
Men jeg er klar til at vende hjem til JJ.

665
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
At være forælder er næsten
lige så udfordrende som at være Ranger.

666
00:49:18,832 --> 00:49:21,251
Er det nu hårdt? Jeg gik glip af frokost.

667
00:49:21,334 --> 00:49:24,921
-Nogen smed mine nudler ud.
-Undskyld.

668
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
Ro på. Spræng ikke en sikring.

669
00:49:28,299 --> 00:49:32,220
Selvom de er små,
bør vi ikke lade de andre Rangers vente.

670
00:49:32,971 --> 00:49:34,681
Det var godt at se jer igen.

671
00:49:37,851 --> 00:49:41,187
Jeg er glad for,
at Sabeltiger-arven er i gode hænder.

672
00:49:42,230 --> 00:49:43,314
Det er mig en ære.

673
00:49:44,357 --> 00:49:46,484
Skal vi starte teleporteren?

674
00:49:46,568 --> 00:49:49,404
-Ja.
-Det lyder godt. Kom så, Rocky.

675
00:49:49,487 --> 00:49:52,240
Indlæser alle jeres koordinater nu.

676
00:49:52,323 --> 00:49:55,201
Må kraften beskytte jer alle,
til vi ses igen.

677
00:49:55,827 --> 00:49:56,745
I lige måde.

678
00:50:00,457 --> 00:50:02,375
Hvad synes du om kommunikatoren?

679
00:50:03,710 --> 00:50:05,128
Den er dejligt vintage.

680
00:50:05,795 --> 00:50:09,507
Og teleporteren er perfekt,
hvis jeg ikke kan nå til time.

681
00:50:09,591 --> 00:50:12,135
-Kun hvis ingen kigger, okay?
-Okay.

682
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
Tjek det ud. Intet har ændret sig.

683
00:50:16,056 --> 00:50:18,266
Det er måske lidt mindre.

684
00:50:19,392 --> 00:50:20,518
Måske er vi større.

685
00:50:21,686 --> 00:50:25,565
Vil I have smoothies?
Mon de stadig har Ernies opskrift?

686
00:50:26,191 --> 00:50:27,025
-Ja.
-Ja.

687
00:50:30,945 --> 00:50:34,616
Vil du have noget, mens jeg er væk?
En souvenir fra Mirinoi?

688
00:50:34,699 --> 00:50:35,825
Det ved jeg ikke.

689
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
Du er ikke væk for længe, vel?

690
00:50:39,913 --> 00:50:42,373
Mor savnede dig, når du var ude i rummet.

691
00:50:43,708 --> 00:50:46,086
Jeg kommer også til at savne dig og…

692
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
Minh?

693
00:50:52,509 --> 00:50:54,469
Det er bare… Før du tager afsted…

694
00:50:56,096 --> 00:50:57,263
Alt det der…

695
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Mors død.

696
00:51:02,227 --> 00:51:05,188
Jeg sagde, det var din skyld,
og det var ikke fair.

697
00:51:06,397 --> 00:51:11,027
Du kunne ikke vide,
hvad der ville ske med Rita eller med mor.

698
00:51:14,405 --> 00:51:17,992
Du sagde ikke noget om mig,
jeg ikke allerede selv har tænkt.

699
00:51:19,619 --> 00:51:22,122
Nej, men seriøst. Jeg burde takke dig.

700
00:51:23,540 --> 00:51:26,126
Havde du ikke fået Zack til at sige det,

701
00:51:28,378 --> 00:51:30,755
ved jeg ikke, hvad jeg havde gjort.

702
00:51:33,925 --> 00:51:35,009
Du er en god pige.

703
00:51:35,969 --> 00:51:37,345
Vi passer alle på dig.

704
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
Og det var godt, du passede på mig.

705
00:51:40,265 --> 00:51:41,891
Mener du Ritas eksplosion?

706
00:51:42,684 --> 00:51:43,726
Det måtte jeg.

707
00:51:44,686 --> 00:51:45,603
Du er familie.

708
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
Man må beskytte sin familie.

709
00:51:49,899 --> 00:51:50,984
Familie, siger du?

710
00:51:52,777 --> 00:51:55,238
Er det derfor, du lånte min flyvende bil?

711
00:51:55,321 --> 00:51:58,116
Det var et Ranger-anliggende.

712
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
Undskyld. RadBug er patenteret teknologi.

713
00:52:02,620 --> 00:52:05,456
-Du har stuearrest.
-Tror du, du kan gøre det?

714
00:52:06,374 --> 00:52:09,043
-Sådan fungerer det ikke.
-Se lige jer to.

715
00:52:10,837 --> 00:52:11,921
Manner.

716
00:52:15,800 --> 00:52:17,093
Hun ligner virkelig…

717
00:52:20,680 --> 00:52:22,056
Trini ville være stolt.

718
00:52:25,768 --> 00:52:26,811
Apropos det.

719
00:52:27,604 --> 00:52:29,272
Efter Rita skød mig,

720
00:52:30,607 --> 00:52:31,941
så jeg noget sært.

721
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
Minderne her.

722
00:52:35,403 --> 00:52:36,571
Minder?

723
00:52:36,654 --> 00:52:38,198
Ja, fra Morferen.

724
00:52:38,990 --> 00:52:40,658
Om dig og mor som Rangere.

725
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
Som helte.

726
00:52:44,078 --> 00:52:45,538
Den er i fin stand.

727
00:52:45,622 --> 00:52:47,790
Intet usædvanligt. Men hvem ved?

728
00:52:48,458 --> 00:52:51,336
Morfe-gitteret indeholder
uendelige muligheder.

729
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
-Måske skulle jeg ikke opgive Zordon.
-Hvordan var minderne?

730
00:52:58,551 --> 00:52:59,427
Sære. Jeg…

731
00:53:00,303 --> 00:53:01,179
Som om…

732
00:53:02,055 --> 00:53:04,682
Jeg følte, hvad I alle betød for hende.

733
00:53:05,683 --> 00:53:07,393
Hun betød også meget for os.

734
00:53:08,102 --> 00:53:10,480
Hun var en god ven.

735
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
Den bedste.

736
00:53:12,565 --> 00:53:13,399
Den bedste.

737
00:53:14,776 --> 00:53:19,072
Jeg ville ikke være her, hvis hun ikke
havde overvundet sin højdeskræk.

738
00:53:19,155 --> 00:53:21,324
Var mor bange for højder?

739
00:53:22,408 --> 00:53:24,244
Hvad har hun ellers ikke sagt?

740
00:53:25,036 --> 00:53:27,997
Dengang Shellshock fik hende
til at løbe nonstop.

741
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
Med trafiklyset på ryggen?

742
00:53:30,250 --> 00:53:31,918
En trafiklysmand?

743
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
-Ikke en mand, en skildpadde.
-En skildpadde?

744
00:53:36,089 --> 00:53:38,591
-Vi må fortælle hende alt.
-Åh gud.

745
00:53:46,891 --> 00:53:51,729
Vi ved aldrig, hvad livet byder på

746
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
Længere nede ad vejen

747
00:53:57,694 --> 00:54:00,446
Forandringens vinde

748
00:54:00,947 --> 00:54:07,453
Vil forandre vores liv mere end før

749
00:54:08,121 --> 00:54:13,543
Men du vil aldrig være alene, min ven

750
00:54:14,210 --> 00:54:18,548
Minderne vil aldrig dø

751
00:54:20,300 --> 00:54:24,887
TIL MINDE OM THUY TRANG
OG JASON DAVID FRANK

752
00:54:24,971 --> 00:54:31,936
ÉN GANG RANGER, ALTID RANGER

753
00:55:38,544 --> 00:55:41,297
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil