1
00:00:10,428 --> 00:00:13,264
‫- יום גורלי אחד, בשנת 1993,‬
‫המכשפה המרושעת ריטה רפולסה -‬

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,516
‫- ברחה מכלא פח האשפה שלה‬
‫ותקפה את כדור הארץ. -‬

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,688
‫- חייהם של חמישה מתבגרים השתנו לעד‬
‫כשזורדון בחר בהם להגן על כדור הארץ. -‬

4
00:00:20,772 --> 00:00:24,192
‫- בעשרות השנים שחלפו מאז,‬
‫גיבורים רבים המשיכו את המורשת שלהם. -‬

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,528
‫- תושבי כדור הארץ ישנים בשלווה,‬
‫בידיעה שביתם מוגן על ידי ה… -‬

6
00:00:27,612 --> 00:00:31,991
‫- פאוור ריינג'רס -‬

7
00:00:53,262 --> 00:00:55,306
‫יש לך מילים אחרונות לומר?‬

8
00:00:56,099 --> 00:00:58,476
‫שינוי צורה! טריצרטופס!‬

9
00:01:04,398 --> 00:01:07,819
‫חימרים, תכתשו אותו לאבק כחול!‬

10
00:01:28,256 --> 00:01:29,715
‫למה גרמת לי להגיע לכאן?‬

11
00:01:30,216 --> 00:01:34,345
‫האם התוכנית הגדולה שלך‬
‫הייתה למות בחוץ, באוויר הים הצח?‬

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
‫אני רואה שהבאת חברים.‬

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
‫עכשיו זה איחוד.‬

14
00:01:42,103 --> 00:01:45,022
‫קיבלנו את אות המצוקה שלך‬
‫והשתגרנו הכי מהר שיכולנו.‬

15
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
‫תודה, זאק.‬

16
00:01:46,607 --> 00:01:50,486
‫בחיי, זאת ריטה רפולסה?‬
‫מראה הרובוט ממש לא מתאים לה.‬

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‫היא תראה טוב יותר במגרש גרוטאות.‬

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
‫תשמידו אותם!‬

19
00:01:58,161 --> 00:02:01,956
‫- פאוור ריינג'רס: מאז ולתמיד -‬

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
‫הפנים שלי!‬

21
00:02:34,864 --> 00:02:38,451
‫אני רק השתעשעתי,‬
‫אבל אתם רוצים שנהפוך את הקרב לרציני?‬

22
00:02:38,951 --> 00:02:42,371
‫קדימה, אז בואו נהיה רציניים וקטלניים.‬

23
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‫אהבתי את הפנים שלי.‬

24
00:02:48,836 --> 00:02:53,090
‫בדיוק כפי שאני אוהבת‬
‫את כל העוצמה בגוף הרובוט החדש שלי.‬

25
00:02:53,174 --> 00:02:58,221
‫אבל אני אוותר בשמחה על חלק‬
‫מהאנרגייה הזאת בשביל כישוף שהורג!‬

26
00:03:02,391 --> 00:03:03,559
‫בילי!‬

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,149
‫טריני!‬

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
‫לא!‬

29
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
‫להתראות, טריני קוואן.‬

30
00:03:23,996 --> 00:03:29,210
‫אם מישהו זקוק לי,‬
‫אהיה בממד האפל מתכננת את הנקמה שלי.‬

31
00:03:46,143 --> 00:03:46,978
‫- קוואן -‬

32
00:03:47,061 --> 00:03:47,937
‫אז מה נספר לה?‬

33
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
‫שאימא שלה טבעה?‬

34
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
‫לא. לין חכמה מדי לזה.‬

35
00:03:54,235 --> 00:03:59,865
‫עלינו להחליט ומהר, כי יום הלימודים הסתיים.‬
‫אולי האחרים זקוקים לעזרה בחיפוש בממד האפל.‬

36
00:03:59,949 --> 00:04:04,078
‫אתה לא יכול להחליט מהר איך לספר למישהו‬
‫את החדשות הגרועות ביותר של חייו.‬

37
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
‫ואנחנו לא יכולים לשקר לה.‬
‫זאת חייבת להיות האמת.‬

38
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
‫תקשיב, החוקים של זורדון…‬
‫-זאק!‬

39
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
‫אפשר להפר את החוק אם הסיבה מוצדקת.‬

40
00:04:14,505 --> 00:04:18,843
‫אם זורדון היה חוזר כפי שקיוויתי,‬
‫אני בטוח שהוא היה אומר שלין צריכה לדעת.‬

41
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
‫זה תמיד היה רק היא וטריני.‬

42
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
‫אין לה אף אחד אחר. מי ידאג לה עכשיו?‬

43
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
‫מעולם לא היינו צריכים להתמודד עם משהו כזה.‬

44
00:04:32,064 --> 00:04:35,151
‫לא, עלינו לספר לה את האמת.‬
‫אחרת איך היא תוכל להתגבר על זה?‬

45
00:04:35,234 --> 00:04:39,864
‫היא ילדה, בילי.‬
‫היא לא צריכה לדעת שאנחנו פאוור ריינג'רס.‬

46
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‫היא צריכה לדעת‬
‫שריטה רפולסה הרגה את אימא שלה.‬

47
00:04:56,130 --> 00:04:58,132
‫אנחנו חייבים לספר לה הכול.‬

48
00:05:02,303 --> 00:05:05,514
‫- שנה מאוחר יותר -‬

49
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‫- קוואן וטיילור -‬

50
00:05:42,218 --> 00:05:44,011
‫היי. הכול בסדר?‬

51
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
‫סליחה, דוד זאק. הזמן טס כשאני מתאמנת.‬

52
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
‫בסדר.‬

53
00:05:50,518 --> 00:05:53,312
‫אנחנו אמורים לצאת‬
‫לבית הקברות בעוד עשר דקות.‬

54
00:05:53,396 --> 00:05:58,192
‫את צריכה להתקלח ולהתכונן.‬
‫אנחנו לא רוצים שהאחרים יחכו.‬

55
00:06:01,612 --> 00:06:02,446
‫אני יודעת.‬

56
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
‫היי, אתה חושב שהם התקדמו במציאת רובו ריטה?‬

57
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
‫נוכל לשאול אותם כשנראה אותם.‬
‫-בסדר.‬

58
00:06:10,621 --> 00:06:13,165
‫רגע. עוד דבר אחד. הבאת את הפרחים?‬

59
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
‫פרחים?‬

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
‫תודה. אתקלח מהר…‬
‫-כן.‬

61
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
‫אזמין את גביע "האפוטרופוס הטוב בעולם" שלך…‬

62
00:06:25,928 --> 00:06:27,346
‫כן.‬
‫-…ונזוז.‬

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,264
‫כן.‬

64
00:06:31,183 --> 00:06:34,437
‫את יודעת, בילי תמיד‬
‫יורד עליי כשאנחנו מאחרים.‬

65
00:06:36,021 --> 00:06:39,984
‫אני מניחה שאתה לא יכול להשתמש יותר‬
‫בתירוץ "אבל אני חבר קונגרס עסוק."‬

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‫מצטערת שאני גורמת לך צרות.‬

67
00:06:46,240 --> 00:06:49,410
‫לא ממש חיכיתי ליום הזה.‬
‫-כן.‬

68
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
‫אני לא מאמינה שחלפה כבר שנה.‬

69
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
‫אני יודע. זה נראה כמו אתמול.‬

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
‫דרקון זורד!‬
‫-פטרודקטיל!‬

71
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
‫טריצרטופס!‬
‫-טירנוזאורוס!‬

72
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
‫זאת אני או שזה נשמע כמו…?‬
‫-קדימה.‬

73
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
‫לפני שנתחיל, אני רק רוצה לומר…‬

74
00:07:10,306 --> 00:07:13,142
‫יום שנה אומלל, ריינג'רס.‬

75
00:07:13,225 --> 00:07:15,519
‫זאת רובו ריטה, נכון?‬
‫-זה מארב.‬

76
00:07:16,061 --> 00:07:20,274
‫כמה צפוי מצידכם‬
‫להתכנס יחד ביום המיוחד הזה.‬

77
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
‫ואני הייתי כל כך עסוקה בהכנות.‬

78
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
‫אפילו עיצבתי מחדש כמה מהמשרתים הישנים שלי.‬

79
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
‫סניזארד ומינוטאור.‬

80
00:07:31,202 --> 00:07:36,624
‫שורות על גבי שורות של קברי בני אדם.‬
‫המקום הזה יפהפה.‬

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
‫בקרוב כל כדור הארץ ייראה כך.‬

82
00:07:40,002 --> 00:07:44,965
‫יופי. נתחיל עם הריינג'רס.‬
‫-לא אם נחסל אתכם קודם.‬

83
00:07:47,343 --> 00:07:50,763
‫אני חייב לעזור לצוות שלי.‬
‫אבל אני צריך שתשמרי מרחק. בסדר?‬

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,056
‫אבל היא זאת ש…‬

85
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‫עלינו לחסל אותה. התאמנתי לרגע הזה…‬
‫-ממש לא!‬

86
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
‫האפוטרופוס הטוב בעולם אומר, "אל תזוזי."‬

87
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‫הנה זאק, הריינג'ר החזק.‬

88
00:08:12,243 --> 00:08:13,577
‫בלי "מצטער על האיחור?"‬

89
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
‫- הארווי גארווי -‬

90
00:08:15,621 --> 00:08:16,830
‫שניכם תצטערו.‬

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
‫אף אחד מהם לא החמיא‬
‫למכונה החדשה והמהודרת שלי.‬

92
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
‫סניזארד, המכונה מוכנה.‬

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
‫מהלכים יפים.‬

94
00:08:25,256 --> 00:08:27,258
‫אבל שלי טובים יותר.‬

95
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
‫מה לכל ה…?‬
‫-ג'ייס!‬

96
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
‫התחלה נהדרת לאוסף שלי.‬

97
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
‫הגיע הזמן לחסל אותך.‬

98
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
‫תחסל אותה!‬

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
‫אתה זה שתחוסל!‬

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
‫תכסח אותו, סניזארד.‬

101
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
‫תפסתי אותך.‬

102
00:08:54,535 --> 00:08:57,830
‫את חושבת שתוכלי להתמודד טוב יותר‬
‫מול הכוחות החדשים שלי?‬

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
‫אין מצב, ורדרדה.‬

104
00:09:04,003 --> 00:09:07,047
‫קלי קלות. תביא אותם אליי.‬

105
00:09:08,299 --> 00:09:10,843
‫החברים שלכם מחוסלים.‬
‫-עוד נראה.‬

106
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
‫הכול עובד לפי התוכנית.‬

107
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
‫היי, איזה מין משחק חולני זה?‬

108
00:09:17,224 --> 00:09:22,062
‫זה ממש כיף.‬
‫המכונה שלי מנקזת את האנרגייה שלהם.‬

109
00:09:22,146 --> 00:09:25,649
‫בקרוב הם יהיו קליפות חסרות חיים.‬
‫אתם יכולים להצטרף אליהם.‬

110
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
‫זאק! בילי!‬
‫-אין לנו סיכוי!‬

111
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
‫כיבוי כוחות!‬

112
00:09:39,538 --> 00:09:40,873
‫לין, לרכב, עכשיו!‬

113
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
‫קדימה.‬

114
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
‫אתם חושבים שאתם יכולים פשוט לנסוע?‬

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
‫פחדנים!‬

116
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
‫תחנה אחרונה.‬

117
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
‫הכביש סגור. מה תעשו?‬

118
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
‫סע!‬
‫-סע!‬

119
00:10:13,030 --> 00:10:14,698
‫מהלך נחמד, קרנסטון.‬

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
‫תעוף כל עוד אתה יכול.‬

121
00:10:16,283 --> 00:10:20,037
‫בקרוב, כל הפאוור ריינג'רס‬
‫יהיו איפה שאני רוצה אותם.‬

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
‫בדיוק כמו טריני שלכם.‬

123
00:10:26,335 --> 00:10:33,342
‫- טריני קוואן‬
‫אימא של לין, חברה של כולם. -‬

124
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
‫הכול קרה מהר כל כך.‬

125
00:10:36,553 --> 00:10:39,264
‫המכונה הזאת שרובו ריטה בונה, מה היא עושה?‬

126
00:10:39,348 --> 00:10:43,394
‫בכנות, מכונה שמשתמשת בכוחות שלנו‬
‫שריטה רפולסה יצרה?‬

127
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
‫זה שילוב גרוע. ואם לא נעצור את זה,‬

128
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
‫אני… אני לא חושב שהם ישרדו.‬

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
‫אז עלינו להשמיד אותה.‬

130
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
‫אנחנו?‬
‫-כן.‬

131
00:10:54,863 --> 00:10:58,659
‫אלו ענייני ריינג'רס, לא של נערה‬
‫מתבגרת שיש לה שיעורי בית. בסדר?‬

132
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
‫היא הרגה את אימא שלי.‬

133
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
‫זה אישי.‬

134
00:11:05,374 --> 00:11:08,877
‫אתה יודע כמה קשה התאמנתי… תן לי לסיים!‬
‫-מה שאת לא מבינה…‬

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
‫אם אימא יכלה לעשות זאת, גם אני יכולה.‬

136
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
‫זו המורשת שלה.‬

137
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
‫אני יכולה לעזור.‬

138
00:11:16,719 --> 00:11:20,764
‫לין, אני ממש מצטער,‬
‫אבל את לא יכולה. את לא ריינג'רית.‬

139
00:11:20,848 --> 00:11:25,811
‫המפלצות האלה יביסו אותך בשנייה.‬
‫-ואיננו יכולים לקחת סיכון ולאבד גם אותך.‬

140
00:11:25,894 --> 00:11:31,066
‫הדבר הטוב ביותר שתוכלי לעשות למען כולם‬
‫הוא להתרחק מצרות ולתת לנו לטפל בזה.‬

141
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
‫אומר הבחור שגרם לכל זה.‬

142
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
‫כולנו יודעים שאילולא אתה,‬
‫אימא שלי עדיין הייתה כאן.‬

143
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
‫זה כאב, מה?‬

144
00:11:47,458 --> 00:11:48,292
‫יופי.‬

145
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
‫בוא נלך לקרנסטון טק.‬

146
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
‫יש שם את הסורקים שאנחנו צריכים.‬
‫-בוא נלך.‬

147
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
‫- טירת בנדורה -‬

148
00:12:03,474 --> 00:12:08,520
‫טיפה אחר טיפה,‬
‫הכוחות העסיסיים של הריינג'רס נשאבים מהם.‬

149
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
‫בואו נראה כמה כבר גנבתי מהם.‬

150
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
‫כמה מאכזב.‬

151
00:12:19,865 --> 00:12:21,909
‫התהליך הזה איטי מדי.‬

152
00:12:22,409 --> 00:12:25,287
‫אנחנו צריכים כמה שיותר ריינג'רס.‬

153
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‫אני אקבץ את כל הכבשים לשחיטה.‬

154
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
‫קודם לכן צריך למצוא אותם.‬

155
00:12:30,793 --> 00:12:34,880
‫אם נצליח לגרום להם לשנות צורה,‬
‫אז זה יהיה רגע התהילה שלי.‬

156
00:12:34,963 --> 00:12:40,302
‫טוב שאני יודעת בדיוק מה יוציא‬
‫את הפאוור ריינג'רס ממקום מסתורם.‬

157
00:12:42,513 --> 00:12:46,558
‫בלי טי-רקס, בלי פטרודקטיל,‬
‫בלי כוח הדרקון הירוק.‬

158
00:12:48,477 --> 00:12:52,105
‫נצטרך לחפש משהו אחר‬
‫אם אנחנו רוצים למצוא את החברים שלנו.‬

159
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
‫תודה, אלפא 9.‬

160
00:12:53,357 --> 00:12:54,733
‫שלום וברכה, זאק.‬

161
00:12:55,234 --> 00:12:58,946
‫אם האנשים למעלה היו יודעים‬
‫שהרובוט החכם בעולם נמצא מתחת לרגליהם.‬

162
00:12:59,029 --> 00:13:02,407
‫אתה עדיין כל כך מקסים. טוב לראות אותך שוב.‬

163
00:13:03,158 --> 00:13:04,117
‫מזמן לא התראינו.‬

164
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
‫אני מניח שהחיים עמוסים‬
‫כשאתה מגדל נערה מתבגרת.‬

165
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
‫ולין בהחלט בגיל ההתבגרות. נכון, בילי?‬

166
00:13:12,751 --> 00:13:13,627
‫הכול בסדר?‬

167
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
‫כן. פשוט לא היינו בבלגן כזה מאז ש…‬

168
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
‫לין צודקת.‬

169
00:13:23,846 --> 00:13:26,223
‫זו באמת אשמתי שאיבדנו את טריני.‬

170
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
‫בחייך, אחי. ניסית לעשות משהו טוב.‬

171
00:13:30,060 --> 00:13:30,894
‫כן.‬

172
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
‫ותראה מה קרה.‬

173
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
‫סוף סוף תוצאת חיפוש חיובית.‬

174
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
‫המערכת שלנו קולטת נוכחות חזקה.‬

175
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
‫באמת? אולי זה הוא. או שרידים שלו מגל הזי.‬

176
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
‫אלפא 8, עלינו לקבץ את החלקיקים‬
‫ולמשוך אותם פנימה.‬

177
00:13:49,621 --> 00:13:53,584
‫מאתחל שחזור אנרגיית גל זי.‬

178
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
‫זה עובד!‬
‫-זורדון!‬

179
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
‫זורדון, אתה כאן?‬

180
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
‫בילי, אני לא חושב שזה זורדון.‬

181
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
‫תקלה. בילי!‬
‫-אלפא!‬

182
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
‫אתה חייב…‬

183
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
‫מה קורה?‬
‫-תתרחק!‬

184
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
‫לא!‬

185
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
‫כן!‬

186
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
‫אחרי כל השנים האלה, אני חופשייה!‬

187
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
‫זה הזמן לנקמה.‬

188
00:14:37,586 --> 00:14:38,420
‫לא.‬

189
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
‫לא, זה לא ייתכן.‬

190
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
‫בדיקת עובדות, בילי.‬

191
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
‫חיפשת את זורדון היקר שלך,‬

192
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
‫אבל כשהוא הקריב את עצמו עם גל הזי,‬

193
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
‫לא רק החלקיקים שלו התפשטו ברחבי היקום.‬

194
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
‫הבנת?‬

195
00:14:54,436 --> 00:14:59,399
‫הרשע טוהר מהווייתי,‬
‫והגלים פיזרו אותו ברחבי החלל.‬

196
00:14:59,900 --> 00:15:03,570
‫עד היום, כשחיברת אותי בחזרה‬

197
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
‫ומצאתי גוף חדש.‬

198
00:15:07,115 --> 00:15:11,244
‫עכשיו ריטה רפולסה תשלוט שוב.‬

199
00:15:15,040 --> 00:15:17,542
‫אני צריך תגבורת במרכז הפיקוד. זאת ריטה.‬

200
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
‫אנסה למשוך אותה החוצה, אבל תמהרו!‬

201
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
‫קודמי לתפקיד המסכן.‬

202
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
‫בוא נתמקד בכאן ועכשיו.‬

203
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
‫אסור לזלזל ברובו ריטה.‬
‫ועלינו למנוע ממנה לפגוע במישהו אחר.‬

204
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
‫סורק המפלצות שלי מצא משהו.‬
‫זה נראה כמו שידור חי.‬

205
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
‫זאת לא ריטה. אלה חימרים!‬

206
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
‫וזה לא רק באנג'ל גרוב. זה בכל העולם!‬

207
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
‫ידענו שהיא תחזור. אנחנו מוכנים לזה.‬

208
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
‫אלפא 9, הגיע הזמן.‬
‫-כן, אדוני.‬

209
00:15:50,075 --> 00:15:51,243
‫- פרוטוקול בנדורה -‬

210
00:15:51,326 --> 00:15:55,455
‫שימו לב כל צוותי הפאוור ריינג'רס.‬
‫פרוטוקול בנדורה הופעל.‬

211
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
‫הגיעו מייד לעמדות שהוקצו לכם!‬

212
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
‫אם אני זוכר נכון את התוכנית,‬
‫צפויים אורחים בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

213
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
‫בדיוק עזרתי במחנה‬
‫הקרטה לצעירים של ג'יי-ג'יי,‬

214
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
‫ופתאום הייתי צריכה להתגנב לשירותים‬
‫כדי להשתגר. ברצינות?‬

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
‫פרוטוקול בנדורה הופעל. רובו ריטה חזרה?‬

216
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
‫בחייכם, חבר'ה. זה באמת עוד אימון?‬

217
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
‫כי הרגע חיממתי את ארוחת הצהריים שלי.‬

218
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
‫זה לא אימון. ריטה חזרה.‬

219
00:16:29,156 --> 00:16:31,450
‫אז טומי, ג'ייסון וקים נלחמים בה?‬
‫-לא.‬

220
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
‫למרבה הצער… הם נלכדו.‬

221
00:16:35,954 --> 00:16:37,289
‫אז אנו זקוקים לעזרתכם.‬

222
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
‫"אני לא ריינג'רית"?‬
‫אתה מתכוון ל"עדיין לא!"‬

223
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
‫את תשלמי על מה שעשית, ריטה.‬

224
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
‫- מבזק חדשות, מפלצות באנג'ל גרוב -‬

225
00:17:01,188 --> 00:17:05,901
‫מפלצות הידועות כחימרים מרושעים לא נראו‬
‫באנג'ל גרוב כבר זמן רב. אבל היום, הן חזרו.‬

226
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
‫אזרחים, היזהרו מתוקפים.‬

227
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
‫לפי הדיווחים, זה קורה בכל רחבי העולם.‬

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,785
‫פאוור ריינג'רס, אנו זקוקים לכם יותר מתמיד.‬

229
00:17:32,260 --> 00:17:34,096
‫נשמע שבקושי הצלחתם להימלט.‬

230
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
‫עכשיו עלינו להתמודד‬
‫מול צבא של חימרים, מה הלאה?‬

231
00:17:37,641 --> 00:17:40,727
‫סביר להניח שנמצא את עצמנו‬
‫במצב של מגה-זורד בקרוב.‬

232
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
‫לבילי ולי לקחו חודשים‬

233
00:17:42,354 --> 00:17:45,941
‫להביא את נמר שן-חרב זורד‬
‫שיפעל ללא ריינג'רית צהובה.‬

234
00:17:46,024 --> 00:17:50,695
‫אז דינו מגה-זורד לא יפעל בלי ג'ייס וקים?‬

235
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
‫לא בדיוק. אלפא ואני‬
‫ערכנו ניסויים בחיבור משני לרשת.‬

236
00:17:54,991 --> 00:17:58,578
‫יצרנו את מטבעות הכוח‬
‫החלופיות הללו כתוכנית מגירה.‬

237
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
‫עכשיו, כולכם יכולים להשתמש בכוחות דינו.‬

238
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
‫ואו. זורדון היה ברור מאוד.‬

239
00:18:04,167 --> 00:18:06,837
‫זה מסוכן מאוד לשכפל כוחות פעילים.‬

240
00:18:06,920 --> 00:18:09,422
‫לא אכפת לי שעודף אנרגייה ורודה‬
‫יכולה להיות מסוכנת.‬

241
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
‫פעם ריינג'ר…‬

242
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
‫תמיד ריינג'ר.‬

243
00:18:13,260 --> 00:18:15,178
‫אתם בהחלט יכולים לסמוך עלינו.‬

244
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
‫בסדר. ראשית, יש דיווחים‬
‫על נפגעים באנג'ל גרוב.‬

245
00:18:19,474 --> 00:18:21,685
‫לא נוכל לאפשר לחימרים להמשיך להשתולל.‬

246
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
‫אם זה המצב…‬

247
00:18:24,604 --> 00:18:25,647
‫שינוי צורה!‬

248
00:18:26,565 --> 00:18:27,691
‫מסטודון!‬

249
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
‫פטרודקטיל!‬

250
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
‫טריצרטופס!‬

251
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
‫טירנוזאורוס!‬

252
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
‫אף פעם לא נמאס לי מזה.‬

253
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
‫קדימה, פאוור ריינג'רס!‬

254
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
‫תתרחקו ממני!‬

255
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‫רוצו!‬

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
‫הצילו!‬

257
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
‫היי!‬

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
‫יש פה חימרים שמחפשים קרב? אז מצאתם!‬

259
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
‫כל השנים האלה, והם עדיין נשמעים‬
‫כמו תרנגולי הודו כועסים.‬

260
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
‫אז בואו נחסל אותם.‬

261
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
‫סוף סוף. סורק הריינג'רס שלי איתר משהו.‬

262
00:19:11,067 --> 00:19:14,112
‫אז מישהו שינה צורה, נכון?‬

263
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
‫אתם מופתעים שפיתיון החימרים שלי עבד?‬

264
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
‫יש סיבה לכך שאני המפקדת, טיפשים.‬

265
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
‫צאו לנקודות הציון של התנודתיות ברשת‬
‫ותתפסו את הריינג'רס,‬

266
00:19:25,665 --> 00:19:30,795
‫יצירת המופת שלי צמאה לכוח,‬
‫ויפי הנפש האלה ירוו את צימאונה.‬

267
00:19:30,879 --> 00:19:31,838
‫כן, מלכתי.‬

268
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
‫רגע, לא תפסנו כבר את האדום והוורודה?‬

269
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
‫אדום אחר.‬
‫-ורודה אחרת.‬

270
00:19:43,767 --> 00:19:44,976
‫אותם כוחות.‬

271
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
‫תיזהר מסניזארד, רוקי.‬

272
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
‫שלא יתפוס אותך.‬
‫-הבנתי.‬

273
00:19:54,152 --> 00:19:56,696
‫נוציא אתכם מכאן. תישארו רגועים.‬

274
00:20:02,953 --> 00:20:03,870
‫עוף מפה!‬

275
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
‫קדימה. רוץ.‬

276
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
‫כולם, בואו אחריי.‬

277
00:20:11,419 --> 00:20:12,254
‫מכאן.‬

278
00:20:12,796 --> 00:20:15,215
‫תראו מה יש לנו פה.‬

279
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
‫משהו שאוכל לנעוץ בו את הניבים שלי.‬

280
00:20:19,719 --> 00:20:21,972
‫זה לא טוב.‬
‫-חלומות פז.‬

281
00:20:28,687 --> 00:20:30,939
‫לעזאזל.‬
‫-יופי של בעיטה סיבובית.‬

282
00:20:31,022 --> 00:20:33,441
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫-מעולם לא איבדתי את זה.‬

283
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
‫הגיע הזמן לזוז.‬

284
00:20:34,526 --> 00:20:37,153
‫האזרחים כאן בטוחים.‬
‫-נמשיך לקרב הבא.‬

285
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‫הם התחמקו.‬

286
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
‫למי אכפת?‬

287
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
‫כל עוד הם שינו צורה, אוכל לאתר אותם.‬

288
00:20:46,955 --> 00:20:50,542
‫נראה שהם הלכו לפארק.‬
‫-מקום נחמד לנשנש בו משהו.‬

289
00:20:50,625 --> 00:20:54,879
‫אוי, לא. הצוות הולך למצוא‬
‫את עצמו בתוך כריך מפלצתי!‬

290
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
‫- תהיו חכמים, קנו בגדול! -‬

291
00:20:58,174 --> 00:21:01,845
‫זו התראה כלל עולמית לכל הפאוור ריינג'רס.‬

292
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
‫מינוטאור מנטר אתכם.‬

293
00:21:03,680 --> 00:21:08,435
‫כל עוד שיניתם צורה, הוא יכול למצוא אתכם!‬
‫אתם חייבים לכבות את הכוחות.‬

294
00:21:09,853 --> 00:21:11,062
‫אתם שומעים אותי?‬

295
00:21:11,146 --> 00:21:13,940
‫כבו את הכוחות שלכם או שהוא ימצא אתכם.‬
‫-הבנתי.‬

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
‫עבודה טובה, אלפא.‬

297
00:21:17,277 --> 00:21:20,613
‫כולכם שמעתם את זה, נכון?‬
‫-מינוטאור מנטר אותנו. מה שאומר…‬

298
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
‫כן.‬
‫-הם עקבו אחרינו לכאן.‬

299
00:21:23,742 --> 00:21:27,370
‫תחסל אותם, סניזארד.‬
‫-בעונג רב.‬

300
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
‫כיבוי כוחות.‬

301
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
‫אי אפשר לאתר אותם!‬

302
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
‫ריינג'רס, תראו!‬

303
00:21:39,591 --> 00:21:44,971
‫הסריקות החדשות שלי איתרו‬
‫פעילות בנקודה מרוכזת על פני הירח.‬

304
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
‫ארמון הירח של ריטה.‬

305
00:21:47,015 --> 00:21:51,311
‫אם היא מרגישה כמו בבית, אז החברים שלנו‬
‫והמכונה שלה בטח גם נמצאים שם.‬

306
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
‫מה זה?‬
‫-זו שיחה נכנסת.‬

307
00:21:57,067 --> 00:22:01,029
‫קיבלנו את התראת הפרוטוקול.‬
‫הספינה שלנו מתקרבת אליכם ממערכת סיריוס.‬

308
00:22:01,112 --> 00:22:05,450
‫אני חושש שייקח לנו שש שעות להגיע‬
‫לצד שלכם בגלקסיה. אז נהיה בטווח שיגור.‬

309
00:22:06,034 --> 00:22:08,661
‫לרוע המזל, התזמון של רובו ריטה ממש גרוע.‬

310
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
‫כמו תמיד.‬

311
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
‫אז היא תפסה את ג'ייסון, קימברלי וטומי.‬

312
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
‫זה קשה, במיוחד בשבילך, קאט.‬

313
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
‫אני לא אספר לג'יי-ג'יי מה קרה לאביו,‬
‫כי הוא יחזור בקרוב.‬

314
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
‫אנחנו נחזיר את טומי… את כולם… היום בחזרה.‬

315
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
‫נכון, אתם מסוגלים לכך.‬

316
00:22:25,720 --> 00:22:30,225
‫ובילי, טכנולוגיית ההתגנבות שפיתחת עבורנו.‬
‫היא משנה את כללי המשחק, תודה.‬

317
00:22:30,308 --> 00:22:31,434
‫- אס. פי. איי‬
‫פארק -‬

318
00:22:31,518 --> 00:22:32,560
‫אין בעד מה.‬

319
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
‫להיות בלתי נראים בהחלט סייע לצוות שלנו‬
‫בהיתקלויות עם אימפריית טרוביאן.‬

320
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
‫דרך צלחה. בסדר?‬

321
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
‫תודה. ובהצלחה.‬

322
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
‫אז, מה עכשיו?‬

323
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
‫טוב, עדיין יש חימרים בעיר. בכל עיר.‬

324
00:22:50,286 --> 00:22:51,788
‫אנו לא יכולים לשנות צורה.‬

325
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
‫אנשים לא בטוחים.‬

326
00:22:56,501 --> 00:22:58,002
‫עלינו לעשות משהו.‬
‫-תראה…‬

327
00:22:58,962 --> 00:23:02,757
‫אנחנו יודעים שריטה על הירח, נכון?‬
‫אז בואו פשוט נלך לשם.‬

328
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
‫נתפרץ לארמון שלה.‬

329
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
‫סניזארד ומינוטאור יפריעו.‬

330
00:23:07,595 --> 00:23:09,681
‫לא אם נוכל להסיח את דעתם.‬

331
00:23:11,141 --> 00:23:12,308
‫זה רעיון טוב.‬

332
00:23:12,934 --> 00:23:17,272
‫אני בטוח שאוכל לפתח משהו‬
‫שירחיק אותם מהירח ומאיתנו.‬

333
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
‫בטח אוכל להשתמש בטכנולוגיית‬
‫ההתגנבות שפיתחתי עבור אדם ואאישה.‬

334
00:23:20,984 --> 00:23:24,696
‫בטח שתוכל, בילי. מת על הגאונות שלך.‬

335
00:23:25,572 --> 00:23:29,242
‫הם עשויים ממתכת, נכון?‬
‫אולי נוכל לנצל את זה.‬

336
00:23:30,577 --> 00:23:31,453
‫אוי, לא…‬

337
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
‫זאת… לין?‬

338
00:23:35,707 --> 00:23:36,541
‫לין!‬

339
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
‫- בר מיצים -‬

340
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
‫תברחו, אני מטפלת בזה.‬

341
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
‫מצטערת. אני מפריעה?‬

342
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
‫הכנתי לכם פינוק מיוחד.‬

343
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
‫שינוי צורה!‬

344
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
‫נמר שן-חרב!‬

345
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
‫לא.‬

346
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
‫זאת הייתה טעות להתעסק עם המקום הזה.‬

347
00:25:36,536 --> 00:25:37,954
‫הגיע הזמן להיפ-הופ קידו.‬

348
00:25:43,835 --> 00:25:45,336
‫אתה עושה ברייקדאנס לחימה?‬

349
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
‫לין!‬

350
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
‫רציתי להיות כמו אימא.‬
‫-את בכוונה לא שמעת בקולי.‬

351
00:26:16,326 --> 00:26:17,160
‫בואי נלך.‬

352
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
‫צדקת. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬

353
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
‫החבר'ה חזרו ממרכז הנוער.‬

354
00:26:24,876 --> 00:26:27,920
‫אז נתחיל להתארגן בקרוב.‬
‫-טוב, נהדר. נתראה.‬

355
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
‫מקום אדיר.‬

356
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
‫מי ידע שקרנסטון טק מסתירים את כל זה?‬

357
00:26:33,468 --> 00:26:35,928
‫לא הציבור ולא העובדים שלי.‬

358
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
‫המקום הזה סודי,‬
‫אז בואי נשמור את זה כך. בסדר?‬

359
00:26:43,102 --> 00:26:44,729
‫צריך לנהל איתה שיחה.‬

360
00:26:46,022 --> 00:26:46,856
‫אפשר לעזור?‬

361
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
‫תודה. אני מטפל בזה.‬

362
00:26:50,318 --> 00:26:53,154
‫התוכנית זקוקה לך. זה דחוף.‬
‫-אני מסכים.‬

363
00:26:53,237 --> 00:26:55,406
‫טוב. נחזור בקרוב.‬
‫-טוב.‬

364
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
‫נעים להכיר.‬

365
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
‫שמי…‬
‫-מצטער, אלפא.‬

366
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
‫תוכל לפנות לנו את החדר?‬
‫-אין בעיה, זאק.‬

367
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
‫החיישנים שלי קולטים אווירה מסוימת.‬

368
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‫קדימה.‬

369
00:27:14,384 --> 00:27:15,343
‫תני לי את זה.‬

370
00:27:20,556 --> 00:27:24,185
‫אם הייתי יודע שזה יסבך אותך בצרות,‬
‫לא הייתי מספר לך את האמת.‬

371
00:27:24,268 --> 00:27:25,353
‫אבל בילי…‬
‫-מה?‬

372
00:27:25,937 --> 00:27:29,440
‫הוא התעקש. הוא חשב שזה יהיה‬
‫טוב בשבילך, שזה יעזור לך להתגבר.‬

373
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
‫אבל אנחנו כאן, במשבר,‬
‫ואת מנסה לשחק אותה ריינג'רית.‬

374
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
‫מה לא בסדר עם זה?‬

375
00:27:34,195 --> 00:27:36,781
‫כולכם ואימא עשיתם בדיוק את אותו הדבר.‬

376
00:27:36,864 --> 00:27:40,702
‫אני רק צועדת בעקבותיה. זה לא דבר טוב?‬

377
00:27:45,123 --> 00:27:49,544
‫מה את חושבת שזה אומר להיות "ריינג'ר"?‬
‫לכסח? הערות עוקצניות? לעשות כיף?‬

378
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
‫זה קשה.‬

379
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
‫אני יודעת.‬

380
00:27:54,424 --> 00:27:57,176
‫אבל מישהו צריך ללמד את הרעים לקח.‬

381
00:27:59,095 --> 00:28:00,388
‫ריטה הרגה את אימא.‬

382
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
‫צריך לחסל אותה.‬

383
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
‫ואני מוכנה. אני שמחה לעשות את זה.‬

384
00:28:05,977 --> 00:28:07,186
‫כל מה שצריך.‬

385
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
‫אז למה הדבר הזה לא נותן לי לשנות צורה?‬

386
00:28:11,107 --> 00:28:11,941
‫לין…‬

387
00:28:13,025 --> 00:28:17,071
‫מה שאת מרגישה, מה שאת רוצה,‬
‫זה לא צדק. זו נקמה.‬

388
00:28:17,780 --> 00:28:20,742
‫בגילך, המנטור שלי אמר לי‬
‫שרק מפלצות מחפשות נקמה.‬

389
00:28:21,325 --> 00:28:24,787
‫זה מה שרובו ריטה עושה עכשיו.‬
‫היא הובסה על ידי הריינג'רס,‬

390
00:28:24,871 --> 00:28:28,583
‫ועכשיו היא רוצה להחזיר לנו‬
‫ולפגוע בנו ככל יכולתה. לכן היא…‬

391
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
‫עשתה את מה שעשתה לטריני.‬

392
00:28:34,046 --> 00:28:38,050
‫משימת נקמה לעולם לא יכולה להסתיים טוב.‬
‫זה לא מה שאני רוצה בשבילך.‬

393
00:28:41,053 --> 00:28:42,305
‫מה לגבי מה שאני רוצה?‬

394
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
‫אולי זאת לא ההחלטה שלך.‬

395
00:28:48,519 --> 00:28:49,771
‫את רוצה להיות גיבורה?‬

396
00:28:50,730 --> 00:28:52,732
‫זה אומר לבחור בדרך שהיא לא אנוכית.‬

397
00:28:53,691 --> 00:28:56,486
‫זה לא תמיד קל. אבל אני עושה כמיטב יכולתי.‬

398
00:28:58,988 --> 00:29:02,742
‫תראי, לשים בצד את השאיפות שלך‬
‫יכול להיות דבר טוב.‬

399
00:29:03,326 --> 00:29:07,163
‫כפי שאני עשיתי,‬
‫דאגתי שיהיה לך בית וחיים טובים.‬

400
00:29:08,247 --> 00:29:12,001
‫היה שווה לוותר‬
‫על הקריירה שלך בקונגרס בשבילי?‬

401
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
‫את בהחלט שווה את זה.‬

402
00:29:17,965 --> 00:29:19,509
‫ואם את יכולה להבין את זה…‬

403
00:29:20,343 --> 00:29:24,180
‫אז את יכולה להבין כמה בילי‬
‫מתאמץ לתקן את מה שהוא גרם לו.‬

404
00:29:27,391 --> 00:29:29,894
‫זורדון הקריב את עצמו למעננו לפני הרבה זמן.‬

405
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
‫מעולם לא פגשת אותו.‬

406
00:29:32,146 --> 00:29:34,398
‫הוא היה המנטור שלנו, אבל כמעט…‬

407
00:29:35,399 --> 00:29:36,275
‫כמו דמות אב.‬

408
00:29:37,693 --> 00:29:41,197
‫בילי ניסה להחזיר אותו.‬
‫הוא לא ידע שזה מה שיקרה.‬

409
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
‫אני לא… אני לא ידעתי שככה הוא הרגיש.‬

410
00:29:49,455 --> 00:29:52,708
‫פשוט תישארי כאן‬
‫בזמן שנבצע את התוכנית שלנו. בסדר?‬

411
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
‫כן.‬

412
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
‫ואל תדאגי. הצלנו את העולם בעבר.‬

413
00:30:08,683 --> 00:30:10,226
‫עכשיו זה יהיה עוצמתי.‬

414
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
‫בסדר, קאט. תרימי את זה.‬

415
00:30:22,572 --> 00:30:24,907
‫אז בזה משתמשים כדי למיין גרוטאות ישנות?‬

416
00:30:25,575 --> 00:30:26,450
‫כן.‬

417
00:30:26,534 --> 00:30:30,162
‫טוב, מינוטאור וסניזארד‬
‫בהחלט מתאימים להגדרה הזאת.‬

418
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
‫טוב, אנחנו מוכנים.‬

419
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
‫בואו נניח את הפיתיון.‬

420
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
‫זמן להשתנות! טריצרטופס!‬

421
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
‫פטרודקטיל!‬

422
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
‫טירנוזאורוס!‬

423
00:30:48,764 --> 00:30:49,849
‫טוב, אנחנו מוכנים.‬

424
00:30:50,516 --> 00:30:53,185
‫הם עלולים להגיע בכל רגע. אז תהיו ערניים.‬

425
00:30:53,269 --> 00:30:54,312
‫כמו תמיד.‬

426
00:30:54,395 --> 00:30:58,858
‫כל ריינג'ר שאנחנו לוכדים‬
‫נותן לנו דחיפה נוספת לקו הסיום.‬

427
00:30:58,941 --> 00:31:03,446
‫זה מצחיק. מעולם לא האמנתי‬
‫בקטע של עבודת הצוות שלהם.‬

428
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
‫אבל ביחד הם יותר.‬

429
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
‫כלומר, יותר כוח בשבילי.‬

430
00:31:10,786 --> 00:31:13,623
‫עוד שלושה ריינג'רס שינו צורה באנג'ל גרוב.‬

431
00:31:14,206 --> 00:31:16,626
‫שנלך?‬
‫-פשוט תלכו.‬

432
00:31:18,085 --> 00:31:20,504
‫עוצמות גבוהות משחשבתי.‬

433
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
‫בינגו.‬

434
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
‫הפתעה, ריינג'רס.‬

435
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
‫ממש שם זה מושלם.‬

436
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
‫מה זה?‬

437
00:31:36,979 --> 00:31:39,774
‫כמו שהחבר השעיר שלך אמר, הפתעה.‬

438
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
‫תודה. אני שונא את זה.‬

439
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
‫ביי.‬

440
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
‫כן, המלכודת מחזיקה מעמד.‬
‫-חיובי.‬

441
00:31:48,950 --> 00:31:52,536
‫השדה האלקטרומגנטי החזק ימנע מהם להשתגר.‬

442
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
‫שלב ראשון, בוצע. כן!‬

443
00:31:54,747 --> 00:31:55,581
‫עבודה טובה.‬

444
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
‫רגע. אתה משאיר אותם בחיים?‬

445
00:32:01,128 --> 00:32:04,006
‫זה נשמע לא טוב, נכון? ומה אם הם ישתחררו?‬

446
00:32:04,090 --> 00:32:08,636
‫זו התוכנית. השמדה מוחלטת‬
‫היא לעתים רחוקות האסטרטגיה הטובה ביותר.‬

447
00:32:10,429 --> 00:32:12,723
‫עכשיו, איפה משדרי טכנולוגיית ההתגנבות?‬

448
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
‫מצטער. שוב הלכתי לאיבוד בכספת.‬

449
00:32:17,186 --> 00:32:19,313
‫אלה לשימוש חד-פעמי בלבד, אז בזהירות.‬

450
00:32:19,397 --> 00:32:24,068
‫תלחצו כאן, וזה יקרין שדה תת-אטומי‬
‫שמסתיר אור אינפרה-אדום ואולטרה-סגול.‬

451
00:32:24,151 --> 00:32:25,611
‫אז נהיה בלתי נראים.‬
‫-כן.‬

452
00:32:26,195 --> 00:32:29,907
‫אני אוהב את זה.‬
‫-ריטה לעולם לא תראה את השלב השני מגיע.‬

453
00:32:29,991 --> 00:32:31,200
‫לרובוט יש בדיחות.‬

454
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
‫אנחנו נחזור בקרוב,‬
‫וכשנחזור אני צריך שתהיי כאן.‬

455
00:32:34,495 --> 00:32:35,955
‫אלפא יארח לך חברה.‬

456
00:32:41,711 --> 00:32:43,754
‫נחמד.‬
‫-בואו נעשה את זה זריז.‬

457
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
‫אלפא, שלח אותנו למאורה של ריטה.‬
‫-מטפל בזה.‬

458
00:32:47,049 --> 00:32:48,551
‫זאת הרגל שלי!‬
‫-אופס.‬

459
00:32:49,677 --> 00:32:52,263
‫סליחה, אני יודע שיש לי רגליים כבדות.‬

460
00:32:55,516 --> 00:32:57,518
‫כדאי שתתכונני למה שעומד לקרות.‬

461
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
‫דוד זאק הסביר לי מה זה להיות גיבורה.‬

462
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
‫אני מניח שאחמם את הר הגעש.‬

463
00:33:05,818 --> 00:33:08,738
‫אכפת לך אם אשאל את זה?‬
‫-אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

464
00:33:08,821 --> 00:33:10,239
‫בסדר. תודה. ביי.‬
‫-אבל…‬

465
00:33:11,991 --> 00:33:17,371
‫- קרנסטון טכנולוגיות‬
‫חניית מנהלים -‬

466
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
‫זה אולי קצת רברבני.‬

467
00:33:21,584 --> 00:33:22,418
‫מוגזם.‬

468
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
‫קדימה!‬

469
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
‫למה את לא עפה?‬

470
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‫היי!‬

471
00:33:43,856 --> 00:33:46,984
‫הצילו! הם רודפים‬
‫אחרי הבן זוג שלי! בכיוון הזה!‬

472
00:33:55,201 --> 00:33:57,286
‫לא יזיק אימון גיבורים.‬
‫-בבקשה!‬

473
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
‫איפה הוא?‬

474
00:34:08,089 --> 00:34:08,964
‫זוז!‬

475
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
‫כן!‬

476
00:34:19,433 --> 00:34:20,309
‫איזה בלגן.‬

477
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
‫ואו!‬

478
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
‫ג'ורג'!‬

479
00:34:44,125 --> 00:34:45,751
‫מישהי הלכה לאיבוד.‬

480
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
‫היי, ילדונת, טעית בפנייה?‬

481
00:34:48,796 --> 00:34:52,007
‫אתם לא זוכרים אותי מבית הקברות?‬
‫התעסקתם עם החברים שלי.‬

482
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
‫הבוסית שלכם הרגה את אימא שלי.‬

483
00:34:54,718 --> 00:34:59,140
‫אנחנו עובדים עבור פושעת מלחמה בין-גלקטית.‬
‫את תצטרכי להיות יותר ספציפית.‬

484
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
‫אני לין קוואן. ואתם עומדים לפגוש את…‬

485
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
‫נמר שן-חרב.‬

486
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
‫מה…? אני עושה טובה לעולם.‬

487
00:35:10,985 --> 00:35:12,236
‫נמר שן-חרב!‬

488
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
‫עכשיו, מה יש לנו כאן?‬

489
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
‫עוד ילדה שמשחקת אותה גיבורה?‬

490
00:35:18,117 --> 00:35:20,619
‫אני נוטה לגרום לזה להיות קשה.‬

491
00:35:20,703 --> 00:35:22,163
‫תשאלי את אימא שלך.‬

492
00:35:23,289 --> 00:35:26,625
‫אם אני לא יכולה לשנות צורה,‬
‫אחסל אותך בדרך הישנה והטובה.‬

493
00:35:39,805 --> 00:35:43,100
‫סגנון לחימה "גמל שלמה".‬
‫בדיוק כפי שטריני נלחמה.‬

494
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
‫תגידי לי, ילדה.‬

495
00:35:47,104 --> 00:35:50,691
‫האם להימחץ כמו חרק זה קטע משפחתי?‬

496
00:36:02,745 --> 00:36:05,372
‫המשחק נגמר.‬

497
00:36:08,292 --> 00:36:12,213
‫- טירת בנדורה -‬

498
00:36:29,063 --> 00:36:29,897
‫ואו!‬

499
00:36:31,565 --> 00:36:36,362
‫ובכן, נראה שפרויקט המדע‬
‫הקטן של ריטה כולו לרשותנו.‬

500
00:36:36,946 --> 00:36:40,699
‫אולי. הסחת הדעת שלנו הצליחה,‬
‫אבל זה לא יימשך זמן רב.‬

501
00:36:40,783 --> 00:36:44,620
‫בחיי. הם לכדו הרבה יותר ריינג'רס משציפיתי.‬

502
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
‫סניזארד הזה ממש מרושע.‬

503
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
‫טומי, תראה אותך.‬

504
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
‫קאט. לא.‬

505
00:36:56,465 --> 00:36:59,510
‫סניזארד יצר את הנחשים האלה.‬
‫-מה הסורק שלך מראה?‬

506
00:37:00,010 --> 00:37:03,639
‫הקריאות מראות שהאנרגייה‬
‫של הנחשים מחוברת לחברים שלנו.‬

507
00:37:04,640 --> 00:37:08,686
‫אם לא נשמיד את המפלצת הזאת,‬
‫לא נוכל להזיז אותם מבלי לגרום להם נזק.‬

508
00:37:08,769 --> 00:37:11,397
‫אז חוזרים למגרש הגרוטאות או…?‬
‫-מה זה?‬

509
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
‫אוי, לא.‬

510
00:37:16,443 --> 00:37:21,282
‫אז זה מה שהיא בעצם זוממת.‬
‫זה סוג של חבית חלל?‬

511
00:37:21,865 --> 00:37:23,701
‫לא, זה… פח אשפה חללי.‬

512
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
‫ריטה יוצרת שער בזמן.‬

513
00:37:26,537 --> 00:37:29,915
‫מהפח הזה היא יצאה…‬
‫-כאשר זורדון גייס אותנו.‬

514
00:37:29,999 --> 00:37:32,710
‫אז ריטה מנסה ליצור קשר‬
‫עם הגרסה הצעירה של עצמה?‬

515
00:37:33,210 --> 00:37:34,044
‫אבל למה?‬

516
00:37:34,128 --> 00:37:34,962
‫למה?‬

517
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
‫כל כך הרבה סיבות.‬
‫-מה?‬

518
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
‫לין! את בסדר?‬

519
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
‫אני מצטערת. לא התכוונתי.‬
‫-שקט. המבוגרים מדברים.‬

520
00:37:44,513 --> 00:37:49,685
‫כבר הבנת את זה, בילי?‬
‫או שהגאונות שלי עלתה אפילו על שלך?‬

521
00:37:50,185 --> 00:37:55,482
‫תני לי לנחש. מפגש איחוד של ריטה,‬
‫ואז איזו תוכנית לכבוש את הגלקסיה?‬

522
00:37:55,566 --> 00:37:56,608
‫לא רע.‬

523
00:37:56,692 --> 00:38:01,905
‫אעבור דרך שער הזמן הזה‬
‫ואעניק שנים של ידע לגרסה הצעירה של עצמי,‬

524
00:38:01,989 --> 00:38:04,908
‫מה שיהפוך אותנו להיות בלתי מנוצחות.‬

525
00:38:05,409 --> 00:38:09,496
‫אנחנו נהרוג בשנתם את המתבגרים שהייתם‬

526
00:38:09,580 --> 00:38:13,334
‫לפני שזורדון בכלל יחשוב‬
‫להפוך אתכם לריינג'רס.‬

527
00:38:13,417 --> 00:38:17,504
‫את חושבת שתוכלי לשכתב היסטוריה‬
‫של 30 שנה עם איזו פחית שימורים מתוחכמת?‬

528
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
‫זהירות.‬

529
00:38:18,756 --> 00:38:22,718
‫החברים שלך מטעינים את המכונה שלי‬
‫מהר יותר ממה שחלמתי,‬

530
00:38:22,801 --> 00:38:25,471
‫אז אני לא צריכה אתכם יותר.‬

531
00:38:25,554 --> 00:38:28,140
‫אני אחסל את סניזארד. אתם תחסלו את השאר.‬

532
00:38:28,223 --> 00:38:31,935
‫את יודעת, אימא שלך‬
‫תהיה הראשונה בשבילי, לין.‬

533
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
‫מעולם לא הרגתי מישהו פעמיים.‬

534
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‫תחלמי על זה.‬

535
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
‫כן.‬

536
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
‫תפסיק עם זה.‬

537
00:39:02,091 --> 00:39:03,759
‫אוי, קרנסטון.‬

538
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
‫איזה בזבוז!‬

539
00:39:08,389 --> 00:39:10,933
‫טריני מתה בשבילך.‬

540
00:39:11,016 --> 00:39:14,561
‫ועכשיו, גורלך יהיה כמו שלה.‬

541
00:39:20,275 --> 00:39:21,235
‫לא!‬

542
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
‫לא!‬
‫-לין!‬

543
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
‫לין!‬

544
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
‫כן. זה מעלה זיכרונות.‬

545
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
‫לין!‬

546
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
‫בבקשה, לא!‬

547
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
‫איזו טרגדיה.‬

548
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
‫זה מה שקורה כשמתחשבים באחרים.‬

549
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
‫לין, את שומעת אותנו?‬

550
00:40:05,487 --> 00:40:06,321
‫לין!‬

551
00:40:21,795 --> 00:40:22,713
‫אימא?‬

552
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
‫ראיתי…‬
‫-תודה לאל.‬

553
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
‫אין מצב.‬

554
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
‫מה זה?‬

555
00:40:34,766 --> 00:40:37,060
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬
‫-קדימה.‬

556
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
‫רוצה להגיד את זה?‬

557
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
‫אתה צוחק?‬

558
00:40:45,194 --> 00:40:46,653
‫שינוי צורה!‬

559
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
‫מסטודון!‬

560
00:40:49,198 --> 00:40:50,407
‫פטרודקטיל!‬

561
00:40:50,491 --> 00:40:51,700
‫טריצרטופס!‬

562
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
‫נמר שן-חרב!‬

563
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
‫טירנוזאורוס!‬

564
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
‫פאוור ריינג'רס!‬

565
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
‫ואו, זה באמת עבד.‬

566
00:40:59,708 --> 00:41:02,002
‫את ריינג'רית.‬
‫-ריינג'רית אמיתית.‬

567
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
‫חימרים, תקיפו אותם.‬

568
00:41:09,718 --> 00:41:13,013
‫הגיע הזמן לשלב השלישי של התוכנית.‬
‫-יש לנו בכלל שלב שלישי?‬

569
00:41:13,764 --> 00:41:16,350
‫תן לי לנחש.‬
‫שלב שלישי זה לכסח להם את הצורה?‬

570
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
‫בדיוק.‬

571
00:41:18,143 --> 00:41:19,686
‫קדימה.‬

572
00:41:20,938 --> 00:41:24,191
‫אולי לראות אתכם מתים יעביר לי את כאב הראש.‬

573
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
‫אני עוברת.‬

574
00:41:33,367 --> 00:41:34,201
‫מתה על זה.‬

575
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
‫קאט, השטח פנוי.‬
‫-תודה, רוק.‬

576
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
‫תחשבי שוב.‬

577
00:42:07,818 --> 00:42:10,904
‫את לא רוצה לפגוע בחברים הקטנטנים שלך.‬

578
00:42:10,988 --> 00:42:13,991
‫היא צודקת. כדי לשחרר אותם,‬
‫עלינו להשמיד את סניזארד.‬

579
00:42:14,074 --> 00:42:15,534
‫בהצלחה עם זה.‬

580
00:42:18,662 --> 00:42:21,456
‫מלכתי. אני לא מבין.‬

581
00:42:21,540 --> 00:42:24,042
‫מה עשיתי?‬

582
00:42:25,836 --> 00:42:30,841
‫מטה קסמים, תגרום למפלצת שלי לגדול!‬

583
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
‫תגדל, סניזארד!‬

584
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
‫דעתה מוסחת.‬

585
00:42:45,105 --> 00:42:46,440
‫בוא נראה אותם מנסים…‬

586
00:42:53,363 --> 00:42:54,656
‫נמאס לי ממנה.‬

587
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
‫בוסית? לא!‬

588
00:43:00,495 --> 00:43:03,332
‫בעיה אחת נפתרה. תוכל לטפל ברובוט השעיר?‬

589
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
‫בקלות.‬

590
00:43:06,460 --> 00:43:09,671
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬
‫-בואי איתי. אנחנו הולכים על גדול.‬

591
00:43:09,755 --> 00:43:13,258
‫אלפא, אנחנו צריכים כוח דינו-זורד. עכשיו.‬
‫-אין בעיה, בילי.‬

592
00:43:30,942 --> 00:43:37,824
‫בסדר. משגר את הזורדים‬
‫אל פני הירח בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

593
00:43:45,332 --> 00:43:47,417
‫תחזיקי חזק, לין. זה הזמן למצב קרב.‬

594
00:43:51,755 --> 00:43:52,631
‫ואו.‬

595
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
‫אז איך לעזאזל נוהגים בדבר הזה?‬

596
00:44:06,144 --> 00:44:09,523
‫תעשי מה שאני עושה. זה יגיע בטבעיות.‬
‫-בסדר.‬

597
00:44:10,732 --> 00:44:11,692
‫הנה הוא מגיע.‬

598
00:44:31,753 --> 00:44:34,589
‫זה הדבר הכי מגניב.‬

599
00:44:34,673 --> 00:44:37,050
‫בסדר, לטאה גדולה. בוא תחטוף.‬

600
00:44:46,059 --> 00:44:46,893
‫פגיעה ישירה.‬

601
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
‫אל תרפי!‬

602
00:44:54,526 --> 00:44:57,821
‫אז אתם נלחמים מלוכלך.‬
‫-כן!‬

603
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
‫קדימה.‬

604
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
‫האלה שלי!‬

605
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
‫רוקי, עכשיו!‬

606
00:45:15,714 --> 00:45:17,674
‫חיסלתי אותו.‬
‫-אני לא אשקר, רוקי.‬

607
00:45:17,758 --> 00:45:20,177
‫זה היה די קשוח.‬

608
00:45:20,260 --> 00:45:21,928
‫טוב, הורדנו את הבקר מהתפריט.‬

609
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
‫בילי. איך הולך עם הלטאה?‬

610
00:45:24,723 --> 00:45:28,435
‫חיה ובועטת. אבל יש לנו פה מקום לעוד שלושה.‬

611
00:45:28,518 --> 00:45:29,603
‫קיבלתי.‬

612
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
‫אז, רק אני נשארתי.‬

613
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
‫יופי, יהיה לי את כולכם רק לעצמי.‬

614
00:45:36,151 --> 00:45:37,194
‫כן.‬

615
00:45:37,277 --> 00:45:39,988
‫ציפיתי לזה בקוצר רוח.‬
‫-ביחד.‬

616
00:45:44,701 --> 00:45:50,040
‫כמה מעגלים חשמליים פגומים‬
‫לא יחסלו מכשפה רעה.‬

617
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
‫זהירות. הוא עדיין תוקף.‬

618
00:46:05,931 --> 00:46:08,225
‫קיבלתם זנב. אתם מפסידים.‬

619
00:46:08,809 --> 00:46:14,314
‫הם חשבו שהם יכולים לעצור אותי,‬
‫אבל יצירת המופת שלי טעונה במלואה.‬

620
00:46:14,898 --> 00:46:19,236
‫סוף סוף, אוכל לשלוט‬
‫עם הגרסה הצעירה והיפה של עצמי.‬

621
00:46:19,903 --> 00:46:22,614
‫אני לא יכולה לחכות לראות את עצמי שוב.‬

622
00:46:27,953 --> 00:46:31,206
‫נוכל להעמיד את הדבר הזה על רגליו?‬
‫-זה מה שאני חושבת שזה?‬

623
00:46:32,249 --> 00:46:34,668
‫נהדר. שער הזמן. אנחנו חייבים לזוז.‬

624
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
‫המערכת חזרה לפעול. אנחנו רק צריכים… הנה.‬

625
00:46:39,005 --> 00:46:39,840
‫על הרגליים.‬

626
00:46:43,343 --> 00:46:45,220
‫חרב מגה-כוח. עכשיו!‬

627
00:46:52,018 --> 00:46:56,481
‫עכשיו הם יבואו, ואז היא תהיה חופשייה.‬

628
00:46:56,565 --> 00:46:59,818
‫העבר שלי והעתיד שלי.‬

629
00:47:00,819 --> 00:47:02,612
‫זה נראה כמו פח אשפה ענקי בחלל.‬

630
00:47:03,196 --> 00:47:04,155
‫בוא נפתח את זה.‬

631
00:47:06,908 --> 00:47:08,910
‫כן!‬

632
00:47:10,871 --> 00:47:14,124
‫וכך זה מתחיל.‬

633
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
‫מה דעתכם? הגיע הזמן לסיים את זה?‬
‫-בהחלט.‬

634
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
‫המעגלים החשמליים שלי נשרפים!‬

635
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
‫איזו דרך למות.‬

636
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
‫לא, סניזארד שלי. והנחשים שלי.‬

637
00:47:41,610 --> 00:47:47,574
‫אבל לא משנה, התחייה מחדש של ריטה מתחילה!‬

638
00:47:50,201 --> 00:47:53,705
‫אחרי עשרת אלפים שנה, אני חופשייה!‬

639
00:47:54,205 --> 00:47:55,707
‫תשבי, ותשתקי!‬

640
00:47:55,790 --> 00:47:56,750
‫מה?‬

641
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
‫רוקי, תביא את הריינג'רס האחרים. מהר.‬

642
00:48:01,171 --> 00:48:04,257
‫ממש מאחוריך. תירי, קאט.‬
‫-מה?‬

643
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‫בעונג רב.‬

644
00:48:08,553 --> 00:48:10,722
‫הגיע הזמן לכבוש את העו…‬

645
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
‫אני אהרוג את כולם!‬

646
00:48:12,766 --> 00:48:14,643
‫תשתיק אותה. תעשה את זה, זאק.‬

647
00:48:14,726 --> 00:48:16,061
‫זה בשביל טריני.‬

648
00:48:22,734 --> 00:48:24,694
‫זהו זה? היא איננה?‬

649
00:48:25,278 --> 00:48:27,781
‫חיובי. זה נגמר.‬

650
00:48:28,823 --> 00:48:30,575
‫כמו שאמרתי, לין,‬

651
00:48:30,659 --> 00:48:32,327
‫אנחנו תמיד מצילים את העולם.‬

652
00:48:33,161 --> 00:48:36,623
‫פספסתם את כל האקשן, אבל אני שמח שחזרתם.‬

653
00:48:36,706 --> 00:48:42,420
‫כל הריינג'רס שחולצו מאובטחים‬
‫ונמצאים במצב יציב במרפאת החללית שלכם.‬

654
00:48:42,504 --> 00:48:45,048
‫טוב, המסלול שלנו לאקוויטר מוכן.‬

655
00:48:45,131 --> 00:48:47,509
‫האקוויטיאנים יעזרו להם להחלים במהירות.‬

656
00:48:47,592 --> 00:48:52,097
‫בטוח שאתה לא רוצה להצטרף אלינו, בילי?‬
‫ססטריה אמרה שהיא התגעגעה אלייך.‬

657
00:48:53,556 --> 00:48:54,975
‫לא. אבל אני אגיע בקרוב.‬

658
00:48:55,058 --> 00:48:59,521
‫עדיין יש לי עניינים בחברה שעליי לסגור‬
‫לפני שאוכל לחזור להרפתקאות הישנות שלי.‬

659
00:48:59,604 --> 00:49:01,815
‫תראה אותך. התגעגעת לטייל, נכון?‬

660
00:49:02,565 --> 00:49:04,526
‫נחמד שיש משהו חדש להתמקד בו.‬

661
00:49:05,110 --> 00:49:10,448
‫אבל ברגע שהאקוויטיאנים יחזירו‬
‫את כולם לגודל הרגיל ולפעילות, כל זה ייגמר.‬

662
00:49:10,532 --> 00:49:14,244
‫כן, זו הייתה חוויה מטלטלת,‬
‫אבל אני מוכנה לחזור לג'יי-ג'יי.‬

663
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
‫להיות הורה זה מאתגר‬
‫כמעט כמו להיות ריינג'רית.‬

664
00:49:18,748 --> 00:49:21,251
‫את חושבת שזה קשה?‬
‫אפילו לא אכלתי ארוחת צהריים.‬

665
00:49:21,334 --> 00:49:24,796
‫מישהו זרק את האטריות שלי.‬
‫-סליחה.‬

666
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
‫תירגע. שלא יישרף לך מעגל חשמלי.‬
‫אני סתם צוחק.‬

667
00:49:28,299 --> 00:49:31,803
‫למרות שהם קטנים, איננו צריכים‬
‫לגרום לחברינו הריינג'רס לחכות.‬

668
00:49:32,971 --> 00:49:34,681
‫היה נהדר להיפגש.‬

669
00:49:37,851 --> 00:49:41,187
‫אני שמחה שהמורשת‬
‫של נמר שן-חרב נמצאת בידיים נהדרות.‬

670
00:49:42,147 --> 00:49:43,106
‫לכבוד הוא לי.‬

671
00:49:44,357 --> 00:49:46,484
‫הגיע הזמן להפעיל את המשגר?‬

672
00:49:46,568 --> 00:49:49,404
‫כן.‬
‫-נשמע טוב. בוא נלך, רוקי.‬

673
00:49:49,487 --> 00:49:52,198
‫מזין את נקודות הציון שלכם עכשיו.‬

674
00:49:52,282 --> 00:49:55,201
‫עד הפעם הבאה, שהכוח יגן על כולכם.‬

675
00:49:55,827 --> 00:49:56,745
‫ועליכם.‬

676
00:50:00,457 --> 00:50:02,459
‫אז, מה את דעתך על מכשיר הקשר שלך?‬

677
00:50:03,710 --> 00:50:05,128
‫אוהבת את מראה הווינטג'.‬

678
00:50:05,795 --> 00:50:08,757
‫ואם אאחר לשיעור, שיגור יהיה מושלם.‬

679
00:50:09,591 --> 00:50:12,135
‫רק אם אף אחד לא מסתכל, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

680
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
‫תראו את המקום הזה.‬
‫זה כאילו ששום דבר לא השתנה.‬

681
00:50:16,056 --> 00:50:18,266
‫זה רק קצת יותר קטן, אולי?‬

682
00:50:19,434 --> 00:50:20,393
‫אולי גדלנו.‬

683
00:50:21,686 --> 00:50:25,565
‫רוצים שייקים? אני רוצה לדעת‬
‫אם עדיין יש להם את המתכון של ארני.‬

684
00:50:26,066 --> 00:50:27,025
‫בטח.‬
‫-בטח.‬

685
00:50:30,945 --> 00:50:34,616
‫אפשר להביא לך משהו מהמסע שלי?‬
‫אולי מזכרת ממירינואי?‬

686
00:50:34,699 --> 00:50:35,617
‫אני לא יודעת.‬

687
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
‫אתה לא נוסע להרבה זמן, נכון?‬

688
00:50:39,871 --> 00:50:42,957
‫אימא תמיד אמרה‬
‫שהיא התגעגעה אליך כשהיית בחלל.‬

689
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
‫כלומר, אני אתגעגע אליך.‬

690
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
‫לין.‬

691
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
‫פשוט לפני שאתה הולך…‬

692
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
‫כל הדברים האלה…‬

693
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
‫המוות של אימא.‬

694
00:51:02,185 --> 00:51:05,271
‫אמרתי שזו אשמתך, וזה לא הוגן.‬

695
00:51:06,397 --> 00:51:11,027
‫לא יכולת לדעת מה יקרה‬
‫לריטה או מה יקרה לאימא.‬

696
00:51:14,364 --> 00:51:17,992
‫לא אמרת עליי שום דבר‬
‫שלא אמרתי לעצמי מיליון פעם.‬

697
00:51:19,619 --> 00:51:21,996
‫לא, אבל באמת. אני צריכה להודות לך.‬

698
00:51:23,456 --> 00:51:26,543
‫אם לא היית לוחץ על זאק‬
‫לספר את האמת על מה שקרה לאימא…‬

699
00:51:28,378 --> 00:51:30,755
‫אני לא יודעת איך הייתי מתמודדת עם הכול.‬

700
00:51:33,925 --> 00:51:34,884
‫את ילדה טובה.‬

701
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
‫כולנו דואגים לך.‬

702
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
‫ואני ממש שמח שגם את דאגת לי.‬

703
00:51:40,265 --> 00:51:41,891
‫אתה מתכוון לפיצוץ של ריטה?‬

704
00:51:42,684 --> 00:51:43,726
‫הייתי חייבת.‬

705
00:51:44,644 --> 00:51:45,603
‫אתה חלק מהמשפחה.‬

706
00:51:46,437 --> 00:51:47,772
‫חייבים להגן על המשפחה.‬

707
00:51:49,899 --> 00:51:50,733
‫משפחה, מה?‬

708
00:51:52,735 --> 00:51:55,238
‫לכן חשבת שזה בסדר‬
‫לשאול את הרכב המעופף שלי?‬

709
00:51:55,321 --> 00:51:58,116
‫טוב, זה היה עניין של ריינג'רס.‬

710
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
‫אני מצטער, הרדבאג היא טכנולוגיה ייחודית.‬

711
00:52:02,620 --> 00:52:05,248
‫את מקורקעת.‬
‫-אתה חושב שתוכל לקרקע אותי?‬

712
00:52:06,332 --> 00:52:08,001
‫זה לא עובד ככה.‬
‫-את מקורקעת.‬

713
00:52:08,084 --> 00:52:08,918
‫תראו את שניכם.‬

714
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
‫בחיי.‬

715
00:52:15,800 --> 00:52:17,093
‫היא כל כך דומה ל…‬

716
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
‫טריני הייתה גאה בך.‬

717
00:52:25,727 --> 00:52:26,811
‫הזכרת לי.‬

718
00:52:27,604 --> 00:52:29,272
‫אחרי שריטה ירתה בי,‬

719
00:52:30,607 --> 00:52:31,941
‫היה לי פלשבק מוזר.‬

720
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
‫זיכרונות.‬

721
00:52:35,403 --> 00:52:36,571
‫זיכרונות?‬

722
00:52:36,654 --> 00:52:38,198
‫כן, מממיר הכוח.‬

723
00:52:38,990 --> 00:52:40,658
‫שלך ושל אימא שלי כריינג'רס.‬

724
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
‫כגיבורים.‬

725
00:52:44,078 --> 00:52:45,538
‫הוא במצב אופטימלי.‬

726
00:52:45,622 --> 00:52:47,790
‫שום דבר יוצא דופן. אבל מי יודע?‬

727
00:52:48,458 --> 00:52:51,336
‫רשת שינוי הצורה היא נתיב לאינסוף אפשרויות.‬

728
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
‫אולי לא כדאי לי לוותר על זורדון.‬
‫-איך הרגישו הזיכרונות האלה?‬

729
00:52:58,551 --> 00:52:59,427
‫זה היה מוזר.‬

730
00:53:00,303 --> 00:53:01,179
‫זה היה כאילו…‬

731
00:53:02,055 --> 00:53:04,265
‫הרגשתי כמה כולכם הייתם חשובים לה.‬

732
00:53:05,642 --> 00:53:07,393
‫היא הייתה מאוד חשובה גם לנו.‬

733
00:53:08,102 --> 00:53:10,396
‫היא הייתה… חברה נהדרת.‬

734
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
‫הכי טובה.‬

735
00:53:12,565 --> 00:53:13,399
‫הכי טובה.‬

736
00:53:14,651 --> 00:53:19,072
‫לא הייתי פה אם היא לא הייתה מתגברת‬
‫על פחד הגבהים שלה ומחלצת אותי מצוק מפחיד.‬

737
00:53:19,155 --> 00:53:21,199
‫אימא פחדה מגבהים?‬

738
00:53:22,408 --> 00:53:24,244
‫בסדר. מה עוד היא לא סיפרה לי?‬

739
00:53:25,036 --> 00:53:27,997
‫בפעם ההיא ששלשוק גרם לה לרוץ,‬
‫והיא לא יכלה להפסיק.‬

740
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
‫זה לא המוזר הזה עם הרמזור על הגב?‬

741
00:53:30,250 --> 00:53:31,918
‫איש עם רמזור?‬

742
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
‫לא, זה לא היה איש, זה היה צב.‬
‫-צב?‬

743
00:53:36,089 --> 00:53:38,591
‫אנחנו חייבים לספר לה הכול.‬
‫-אלוהים.‬

744
00:53:46,891 --> 00:53:51,729
‫"בהמשך הדרך, אנו לא יכולים‬

745
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
‫"לדעת מה מצפה לנו בחיים‬

746
00:53:57,694 --> 00:54:00,446
‫"רוחות של שינוי‬

747
00:54:00,947 --> 00:54:07,453
‫"יסדרו לנו מחדש את החיים יותר מאי פעם‬

748
00:54:08,121 --> 00:54:13,543
‫"אבל לעולם לא תהיה לבד, ידידי‬

749
00:54:14,210 --> 00:54:18,548
‫"זיכרונות לעולם לא ימותו"‬

750
00:54:20,300 --> 00:54:24,887
‫- מוקדש לזכרם של‬
‫טווי טרנג וג'ייסון דייוויד פרנק -‬

751
00:54:24,971 --> 00:54:31,936
‫- פעם ריינג'ר, תמיד ריינג'ר -‬

752
00:55:36,125 --> 00:55:38,461
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬