1
00:00:10,803 --> 00:00:13,639
‎Într-o zi fatidică 1993,
‎vrăjitoarea malefică Rita Repulsa

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
‎a evadat și a atacat Pământul.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,561
‎Și viețile a cinci adolescenți temerari
‎s-au schimbat decisiv

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,688
‎când Zordon i-a ales
‎pentru a apăra planeta.

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,192
‎În deceniile ce au urmat,
‎mulți eroi le-au călcat pe urme.

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,612
‎Oamenii dorm în tihnă,
‎știind că Pământul e protejat de…

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,991
‎POWER RANGERS

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,306
‎Vreun ultim cuvânt?

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,476
‎Transformarea! Triceratops!

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,819
‎Soldați, zdrobiți-l
‎până devine praf albastru!

11
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
‎De ce m-ai ademenit aici?

12
00:01:30,216 --> 00:01:34,345
‎Planul tău măreț era
‎să mori în aer liber, în bătaia brizei?

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
‎Văd că ți-ai adus prieteni.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
‎Acum chiar e o reuniune.

15
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
‎Am răspuns cât am putut de repede
‎la semnalul tău de ajutor.

16
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
‎Mersi, Zack!

17
00:01:46,607 --> 00:01:50,486
‎E Rita Repulsa?
‎Ținuta de robot n-o prinde deloc.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‎O să arate mai bine la fiare vechi.

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
‎Distrugeți-i pe toți!

20
00:01:58,161 --> 00:02:01,956
‎MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS:
‎ODATĂ ȘI ÎNTOTDEAUNA

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
‎Fața mea!

22
00:02:34,864 --> 00:02:38,451
‎Până acum mă distram.
‎Dar vrei să trecem la chestii serioase?

23
00:02:38,951 --> 00:02:42,371
‎Haide, să luptăm pe viață și pe moarte!

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
‎Știi, îmi plăcea fața aia.

25
00:02:49,086 --> 00:02:52,673
‎Așa cum iubesc toată puterea
‎noului meu corp de robot.

26
00:02:53,174 --> 00:02:58,221
‎Dar mă despart bucuroasă de energia asta
‎pentru o vrajă care ucide.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,559
‎Billy!

28
00:03:09,315 --> 00:03:10,149
‎Trini!

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
‎Nu!

30
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
‎Adio, Trini Kwan!

31
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
‎Dacă aveți nevoie de mine,

32
00:03:25,414 --> 00:03:29,210
‎voi fi în Dimensiunea Întunecată
‎planificându-mi răzbunarea.

33
00:03:46,978 --> 00:03:50,147
‎Ce-i vom spune?
‎Că poate mama s-a înecat?

34
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
‎Nu. Nu, Minh e
‎prea deșteptă să creadă asta.

35
00:03:54,277 --> 00:03:55,695
‎Să decidem ceva rapid,

36
00:03:55,778 --> 00:03:59,865
‎fiindcă e vacanță. Putem fi chemați
‎să-i ajutăm în Dimensiunea Întunecată…

37
00:03:59,949 --> 00:04:03,661
‎Nu poți decide rapid cum să-i dai cuiva
‎cea mai proastă veste din viața lui.

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
‎Și nu o putem minți.
‎Trebuie spus adevărul.

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,793
‎- Regulile lui Zordon…
‎- Zack!

40
00:04:11,377 --> 00:04:13,713
‎Regulile pot fi încălcate
‎cu un motiv întemeiat.

41
00:04:14,505 --> 00:04:19,218
‎Dacă Zordon s-ar fi întors cum speram,
‎sigur ne-ar spune că Minh trebuie să știe.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
‎Ea doar pe Trini a avut-o.

43
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
‎Nu mai are pe nimeni.
‎Cine o să aibă grijă de ea acum?

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
‎Nu ne-am mai confruntat cu așa ceva.

45
00:04:32,023 --> 00:04:35,151
‎Trebuie să-i spunem adevărul.
‎Cum altfel se va putea împăca cu ideea?

46
00:04:35,234 --> 00:04:39,864
‎E un copil, Billy. Nu trebuie
‎să știe că noi suntem Power Rangers.

47
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‎Trebuie să afle
‎că Rita Repulsa i-a ucis mama!

48
00:04:56,130 --> 00:04:57,757
‎Trebuie să-i spunem totul.

49
00:05:02,303 --> 00:05:05,514
‎DUPĂ UN AN

50
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‎KWAN & TAYLOR

51
00:05:42,218 --> 00:05:44,011
‎Hei! Ești bine?

52
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
‎Scuze, unchiule Zack.
‎Timpul zboară când mă antrenez.

53
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
‎Bine.

54
00:05:50,518 --> 00:05:53,312
‎Trebuie să plecăm
‎la cimitir în zece minute.

55
00:05:53,396 --> 00:05:58,192
‎Ar trebui să faci duș, să te aranjezi.
‎Să nu-i lăsam pe ceilalți să ne aștepte.

56
00:06:01,612 --> 00:06:02,446
‎Știu.

57
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
‎Crezi că au mai progresat
‎cu căutările după Robo Rita?

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,121
‎- Îi putem întreba când îi vedem.
‎- Bine.

59
00:06:10,621 --> 00:06:13,165
‎Stai! Încă ceva! Ai luat florile?

60
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
‎Florile?

61
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
‎- Mersi! Mă duc să fac un duș rapid…
‎- Da.

62
00:06:23,426 --> 00:06:25,761
‎…să-ți comand trofeul
‎„Cel mai bun tutore posibil”…

63
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
‎- Da.
‎- …apoi putem pleca.

64
00:06:27,430 --> 00:06:28,264
‎Da.

65
00:06:31,183 --> 00:06:34,437
‎Știi, Billy mă ceartă mereu
‎când întârziem.

66
00:06:36,105 --> 00:06:39,650
‎Cred că nu mai poți folosi
‎scuza „sunt un congresmen ocupat”.

67
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‎Scuze că te încurc.

68
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
‎Azi e o zi grea pentru mine, înțelegi?

69
00:06:48,576 --> 00:06:49,410
‎Da.

70
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
‎E incredibil că a trecut deja un an.

71
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
‎Știu. Parcă a fost ieri.

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
‎- Dragonzord!
‎- Pterodactil!

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
‎- Triceratops!
‎- Tiranozaur Rex!

74
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
‎- Mi se pare mie sau…
‎- Haide!

75
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
‎Înainte să începem, vreau doar să vă urez,

76
00:07:10,306 --> 00:07:13,142
‎aniversare nefericită!

77
00:07:13,225 --> 00:07:15,519
‎- E Robo Rita, nu?
‎- O ambuscadă.

78
00:07:16,061 --> 00:07:20,274
‎Ce previzibili sunteți să vă reuniți
‎cu toții în această zi specială!

79
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
‎Și pregătirile m-au ținut foarte ocupată.

80
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
‎Mi-am reasamblat niște vechi slugi.

81
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
‎Snizzard și Minotaur.

82
00:07:31,202 --> 00:07:36,624
‎Rânduri întregi de morminte umane.
‎Ce frumos e locul ăsta!

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
‎În curând, tot Pământul va fi așa.

84
00:07:40,002 --> 00:07:44,965
‎- Bine. Începem cu Rangerii.
‎- Nu și dacă te terminăm noi mai întâi.

85
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
‎Trebuie să-mi ajut echipa.
‎Dar vreau să fii în siguranță. Bine?

86
00:07:50,930 --> 00:07:52,056
‎Dar ea e vinovată…

87
00:07:53,057 --> 00:07:55,601
‎Trebuie înfrântă.
‎M-am antrenat pentru asta.

88
00:07:55,684 --> 00:07:59,313
‎Categoric nu. Cel mai bun tutore posibil
‎spune: „Nu te mișca!”

89
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‎Zack s-a întors în costum de atac.

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
‎Niciun „scuze de întârziere”?

91
00:08:15,621 --> 00:08:16,830
‎O să vă pară rău.

92
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
‎Niciunul nu mi-a lăudat noua mașinărie.

93
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
‎Snizzard, e gata.

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
‎Frumoase mișcări!

95
00:08:25,256 --> 00:08:27,258
‎Dar ale mele sunt mai bune.

96
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
‎- Ce nai…?
‎- Jace!

97
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
‎O primă piesă grozavă pentru colecția mea.

98
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
‎E timpul să te termin.

99
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
‎Prinde-o!

100
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
‎Tu ești cel terminat.

101
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
‎Arată-i, Snizzard!

102
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
‎Te-am prins!

103
00:08:54,535 --> 00:08:57,830
‎Crezi că faci față mai bine
‎noilor mele puteri?

104
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
‎Nicio șansă, rozalia mea!

105
00:09:04,003 --> 00:09:07,047
‎Floare la ureche! Adu-i la mine!

106
00:09:08,299 --> 00:09:10,843
‎- S-a zis cu amicii voștri.
‎- Vom vedea.

107
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
‎Totul începe să se lege.

108
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
‎Ce joc bolnav e ăsta?

109
00:09:17,224 --> 00:09:22,062
‎E distractiv.
‎Mașina mea îi seacă de energie.

110
00:09:22,146 --> 00:09:25,649
‎În curând, vor fi teci inerte.
‎Puteți să vă alăturați lor!

111
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
‎- Zack! Billy!
‎- Nu putem câștiga!

112
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
‎Revenirea!

113
00:09:39,538 --> 00:09:40,873
‎Minh, în mașină, acum!

114
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
‎Haide!

115
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
‎Credeți că puteți pleca așa?

116
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
‎Lașilor!

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
‎Capăt de linie.

118
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
‎Drumul e închis. Ia să văd ce faci!

119
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
‎- Hai!
‎- Du-te!

120
00:10:13,030 --> 00:10:14,698
‎Bine jucat, Cranston!

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
‎Zboară cât mai poți.

122
00:10:16,283 --> 00:10:19,703
‎În curând, fiecare
‎Power Ranger va ajunge unde îi vreau.

123
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
‎La fel ca Trini a voastră.

124
00:10:26,335 --> 00:10:33,342
‎TRINI KWAN
‎MAMA LUI MINH, PRIETENA TUTUROR

125
00:10:34,301 --> 00:10:36,011
‎S-a întâmplat atât de repede.

126
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
‎Ce face mașina construită de Robo Rita?

127
00:10:39,431 --> 00:10:43,394
‎Sincer? Ceva construit de Rita Repulsa
‎care ne folosește puterea?

128
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
‎Nu e o combinație bună. Și dacă n-o oprim,

129
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
‎nu… nu cred că vor scăpa teferi.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
‎Atunci trebuie s-o distrugem.

131
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
‎- „Noi”?
‎- Da.

132
00:10:54,863 --> 00:10:58,659
‎Asta e treabă de Ranger,
‎nu de adolescentă cu teme la școală.

133
00:11:00,369 --> 00:11:01,412
‎A ucis-o pe mama.

134
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
‎E ceva personal.

135
00:11:05,374 --> 00:11:06,417
‎Știi cât de mult…

136
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
‎- Ce tu nu înțelegi…
‎- Lasă-mă să termin!

137
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
‎Dacă mama putea, pot și eu.

138
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
‎Asta e moștenirea ei.

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,176
‎Pot ajuta.

140
00:11:16,719 --> 00:11:20,764
‎Minh, îmi pare rău,
‎dar nu poți. Nu ești un Ranger.

141
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‎Monștrii ăia te-ar învinge într-o secundă.

142
00:11:23,684 --> 00:11:27,062
‎Și nu putem risca să te pierdem
‎și pe tine. Ar fi ideal

143
00:11:27,146 --> 00:11:30,441
‎pentru toți, dacă te-ai feri de necaz
‎și ne-ai lăsa să rezolvăm.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
‎Spune tipul care a provocat asta.

145
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
‎Știm cu toții că, dacă nu erai tu,
‎mama ar mai fi printre noi.

146
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
‎Te-a durut, nu?

147
00:11:47,458 --> 00:11:48,292
‎Foarte bine.

148
00:11:54,006 --> 00:11:56,842
‎Hai la Cranston Tech!
‎Are scanerele de care avem nevoie.

149
00:11:56,925 --> 00:11:57,760
‎Să mergem!

150
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
‎PALATUL BANDORA

151
00:12:03,474 --> 00:12:08,520
‎Picătură cu picătură,
‎li se scurge și ultima fărâmă de putere.

152
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
‎Să vedem cât am furat de la ei.

153
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
‎Ce dezamăgitor!

154
00:12:19,865 --> 00:12:21,909
‎Procesul e prea lent.

155
00:12:22,409 --> 00:12:25,287
‎Avem nevoie de cât mai mulți Rangeri.

156
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
‎Trebuie adunați mieii pentru măcel.

157
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
‎Doar dacă reușim să-i găsim.

158
00:12:30,793 --> 00:12:34,880
‎Dacă îi facem să se transforme,
‎va fi momentul meu de glorie.

159
00:12:34,963 --> 00:12:40,302
‎Bine că știu exact
‎ce atrage un Power Ranger.

160
00:12:42,513 --> 00:12:46,558
‎Fără T-Rex, fără Pterodactil,
‎fără Puterea Dragonului Verde.

161
00:12:48,477 --> 00:12:52,105
‎Va trebui să scanăm după altceva
‎dacă vrem să ne găsim amicii.

162
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
‎Mulțumesc, Alfa 9!

163
00:12:53,357 --> 00:12:54,733
‎Salutări, Zack!

164
00:12:55,317 --> 00:12:58,862
‎Dacă oamenii de sus ar ști
‎că cel mai inteligent robot e chiar aici.

165
00:12:58,946 --> 00:13:02,407
‎Tot șarmant ai rămas!
‎Mă bucur să te revăd.

166
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
‎A trecut ceva timp.

167
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
‎Cred că un adolescent cu atitudine
‎îți poate ocupa tot timpul.

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
‎Și Minh are atitudine. Nu-i așa, Billy?

169
00:13:12,751 --> 00:13:13,627
‎Ești bine?

170
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
‎Da. Doar că n-am mai fost
‎în asemenea necaz de când…

171
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
‎Minh are dreptate.

172
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
‎Chiar e vina mea că am pierdut-o pe Trini.

173
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
‎Haide, omule. Încercai să faci ceva bun.

174
00:13:30,060 --> 00:13:30,894
‎Da.

175
00:13:31,645 --> 00:13:32,896
‎Și uite ce s-a întâmplat.

176
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
‎În sfârșit, o descoperire!

177
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
‎Sistemul nostru a detectat
‎o prezență puternică.

178
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
‎Serios? Poate e el. Sau rămășițele lui
‎de pe valul lui de energie.

179
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
‎Alpha 8, trebuie să unim
‎particulele și să le atragem.

180
00:13:49,621 --> 00:13:53,584
‎Inițializare reconstituirea
‎energiei Valului Z, valul lui Zordon.

181
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
‎- Funcționează!
‎- Zordon?

182
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
‎Zordon, ești aici?

183
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
‎Billy, nu cred că e Zordon.

184
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
‎- Defecțiune! Billy…
‎- Alpha!

185
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
‎Trebuie să…

186
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
‎- Ce se întâmplă?
‎- Înapoi!

187
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
‎Nu!

188
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
‎Ba da!

189
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
‎După atâția ani, sunt liberă!

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
‎A venit vremea răzbunării.

191
00:14:37,586 --> 00:14:38,420
‎Nu.

192
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
‎Nu, nu se poate.

193
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
‎Recapitulare, Billy!

194
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
‎Îl căutai pe scumpul tău Zordon,

195
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
‎dar când s-a sacrificat cu Valul Z,

196
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
‎nu s-au răspândit
‎doar particulele lui în univers.

197
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
‎Te-ai prins?

198
00:14:54,436 --> 00:14:59,399
‎Răul a fost smuls din ființa mea,
‎iar valurile l-au împrăștiat prin spațiu.

199
00:14:59,900 --> 00:15:03,570
‎Până azi, când l-ai pus la loc

200
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
‎și mi-am găsit un corp nou.

201
00:15:07,115 --> 00:15:11,244
‎Acum, Rita Repulsa va domni din nou.

202
00:15:15,040 --> 00:15:17,960
‎Am nevoie de ajutor
‎la Centrul de Comandă. E Rita.

203
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
‎Încerc să o scot afară, dar grăbiți-vă!

204
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
‎Bietul meu predecesor!

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,593
‎Să ne concentrăm pe prezent!

206
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
‎Robo Rita e o forță demnă de temut.
‎Să nu-i permitem să mai facă rău!

207
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
‎Scanarea mea după monștri a dat roade.
‎Pare o filmare în direct.

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
‎Nu e Rita. Sunt Soldăței.

209
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
‎Și nu sunt doar în Angel Grove.
‎Ci peste tot în lume!

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
‎Știam că se va întoarce. Ne-am pregătit.

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
‎- Alpha 9, e timpul!
‎- Da, domnule!

212
00:15:50,575 --> 00:15:53,245
‎Atenție, toate echipele Power Ranger!

213
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
‎Protocolul Bandora a fost inițiat.

214
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
‎Duceți-vă la stațiile alocate imediat!

215
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
‎Dacă îmi amintesc bine planul,
‎vom avea vizitatori în trei, doi, unu…

216
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
‎Acum un minut, îl ajutam pe JJ junior
‎în tabăra de karate,

217
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
‎după care mă furișez spre baie
‎ca să mă teleportez. Serios?

218
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
‎S-a inițiat Protocolul Bandora.
‎S-a întors Robo Rita?

219
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
‎Serios, băieți!
‎Alt exercițiu de antrenament?

220
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
‎Fiindcă, uite,
‎abia îmi încălzisem prânzul.

221
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
‎Nu e antrenament. Rita s-a întors.

222
00:16:29,156 --> 00:16:31,825
‎- Deci Tommy, Jason, Kim se luptă cu ea?
‎- Nu.

223
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
‎Din păcate, au fost capturați.

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,289
‎Trebuie să ne ajutați.

225
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‎„Nu-s un Ranger”? „Nu încă”, adică!

226
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
‎Vei plăti pentru ce ai făcut, Rita.

227
00:16:59,227 --> 00:17:03,065
‎Monștrii știuți drept Soldați de patrulă
‎n-au mai fost văzuți în Angel Grove

228
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
‎de mulți ani. Dar azi s-au întors.

229
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
‎Cetățeni, feriți-vă de acești atacatori!

230
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
‎Astfel de incidente
‎s-au raportat în toată lumea.

231
00:17:12,282 --> 00:17:14,701
‎Power Rangers,
‎avem nevoie urgentă de voi…

232
00:17:32,260 --> 00:17:34,096
‎Ați scăpat la milimetru.

233
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
‎Acum avem de-a face
‎cu o armată de Soldați. Ce urmează?

234
00:17:37,641 --> 00:17:40,727
‎Probabil că vom ajunge
‎într-o formațiune Megazord în curând.

235
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
‎Eu și Billy ne-am străduit

236
00:17:42,354 --> 00:17:45,941
‎să facem Sabia Tigrului cu dinți sabie
‎să funcționeze fără un Ranger Galben.

237
00:17:46,024 --> 00:17:50,695
‎Deci nu poate fi vorba de Dino Megazord
‎fără Jace și Kim?

238
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
‎Nu chiar. Experimentăm
‎cu conexiunile secundare ale rețelei.

239
00:17:54,991 --> 00:17:58,578
‎Am făcut monede-substitut
‎cu energie ca plan de rezervă.

240
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
‎Acum puteți folosi puterile Dino.

241
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
‎Stai! Zordon a fost foarte clar.

242
00:18:04,084 --> 00:18:06,837
‎Duplicarea puterilor active
‎e foarte periculoasă.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
‎Nu-mi pasă cât de periculoasă
‎e energia roz. Când ești Ranger…

244
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
‎Ești Ranger pe viață.

245
00:18:13,260 --> 00:18:15,178
‎Poți conta pe noi.

246
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
‎Bine. În primul rând,
‎au fost oameni răniți în Angel Grove.

247
00:18:19,474 --> 00:18:21,685
‎Nu-i mai putem lăsa
‎pe Soldați să facă ravagii.

248
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
‎Dacă e așa…

249
00:18:24,604 --> 00:18:25,647
‎Transformarea!

250
00:18:26,565 --> 00:18:27,691
‎Mastodont!

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
‎Pterodactil!

252
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
‎Triceratops!

253
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
‎Tiranozaur Rex!

254
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
‎Nu mă satur niciodată să aud asta!

255
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
‎Hai, Power Rangers!

256
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
‎Lasă-mă!

257
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
‎Fugi!

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
‎Ajutor!

259
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
‎Hei!

260
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
‎Aveți chef de bătaie? V-ați găsit cu cine!

261
00:18:57,554 --> 00:19:00,599
‎După atâția ani,
‎tot ca niște curcani furioși sună.

262
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
‎Să-i facem friptură!

263
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
‎În sfârșit! Detectorul meu de Rangeri
‎a găsit ceva!

264
00:19:11,067 --> 00:19:14,112
‎Deci cineva s-a transformat, nu-i așa?

265
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
‎Suntem surprinși că momeala mea
‎cu Soldați a funcționat?

266
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
‎Nu degeaba sunt șefa, prostovanilor!

267
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
‎Duceți-vă după coordonatele
‎fluctuației din sistem și prindeți-i!

268
00:19:25,665 --> 00:19:30,795
‎Capodopera mea e însetată de putere
‎și Rangerii agasanți îi vor stinge setea.

269
00:19:30,879 --> 00:19:31,838
‎Da, regina mea.

270
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
‎Stai, nu i-am capturat pe Roșu și Roz?

271
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
‎- Alt Roșu.
‎- Alt Roz.

272
00:19:43,767 --> 00:19:44,976
‎Aceleași puteri.

273
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
‎Atenție la Snizzard, Rocky!

274
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
‎- Să nu te înșface!
‎- Am înțeles.

275
00:19:54,152 --> 00:19:56,696
‎Vă vom scoate
‎pe toți de aici. Stați calmi!

276
00:20:02,953 --> 00:20:03,870
‎La o parte!

277
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
‎Haide! Fugiți!

278
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
‎Urmați-mă cu toții!

279
00:20:11,419 --> 00:20:12,254
‎Pe aici!

280
00:20:12,796 --> 00:20:15,215
‎Uite ce avem aici!

281
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
‎Ceva în care să-mi înfig colții.

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,972
‎- Nu e bine.
‎- Vise plăcute!

283
00:20:28,687 --> 00:20:31,022
‎- Fir-ar!
‎- Frumoasă lovitură de picior!

284
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
‎- Ești încă abil.
‎- Ca întotdeauna.

285
00:20:33,400 --> 00:20:34,276
‎Să ne mișcăm.

286
00:20:34,359 --> 00:20:37,153
‎- Civilii de aici sunt în siguranță.
‎- Spre bătălia următoare!

287
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‎S-au târât în retragere.

288
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
‎Cui îi pasă?

289
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
‎Îi pot urmări oriunde,
‎cât sunt transformați.

290
00:20:46,955 --> 00:20:50,542
‎- Se pare că s-au dus în parc.
‎- Un loc bun pentru o gustare!

291
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
‎Nu!

292
00:20:51,751 --> 00:20:55,463
‎Echipa se va trezi
‎într-un sandviș cu monștri.

293
00:20:58,174 --> 00:21:01,845
‎Emit o alertă globală
‎către toți Power Rangerii.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
‎Minotaurul vă urmărește.

295
00:21:03,680 --> 00:21:06,766
‎Vă poate găsi,
‎atât timp cât sunteți transformați.

296
00:21:06,850 --> 00:21:11,062
‎Trebuie să reveniți la normal.
‎M-ați auzit?

297
00:21:11,146 --> 00:21:13,940
‎- Reveniți la normal sau vă va găsi!
‎- Am înțeles.

298
00:21:15,191 --> 00:21:16,151
‎Bravo, Alpha!

299
00:21:17,235 --> 00:21:20,655
‎- Ați auzit toți?
‎- Minotaurul ne urmărește. Asta înseamnă…

300
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
‎- Da.
‎- Ne-au urmărit până aici.

301
00:21:23,742 --> 00:21:27,370
‎- Distruge-i, Snizzard!
‎- Cu drag.

302
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
‎Revenirea!

303
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
‎Nu mai pot fi urmăriți!

304
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
‎Rangers, ia priviți!

305
00:21:39,591 --> 00:21:44,971
‎Noi scanări indică activitate intensă
‎într-un punct de pe suprafața lunară.

306
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
‎Palatul Lunar al Ritei.

307
00:21:47,015 --> 00:21:51,311
‎Dacă s-a instalat acolo, amicii noștri
‎și mașinăria ei vor fi tot acolo.

308
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
‎- Ce e asta?
‎- E un apel.

309
00:21:57,067 --> 00:22:00,987
‎Am primit alerta de protocol. Nava noastră
‎se apropie de voi din Sistemul Sirius.

310
00:22:01,071 --> 00:22:05,450
‎Vom ajunge în partea voastră de galaxie
‎abia în șase ore ca să ne putem teleporta.

311
00:22:06,034 --> 00:22:08,661
‎Din păcate, atacul Robo Ritei
‎s-a nimerit foarte prost.

312
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
‎Ca întotdeauna.

313
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
‎Așadar, i-a prins
‎pe Jason, Kimberly și Tommy.

314
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
‎E greu, mai ales pentru tine, Kat.

315
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
‎N-o să-i spun lui JJ despre tatăl lui,
‎fiindcă se va întoarce în curând.

316
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
‎Îl vom aduce înapoi pe Tommy…
‎Pe toți, de fapt, chiar astăzi.

317
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
‎Bine, știu că veți reuși.

318
00:22:25,720 --> 00:22:29,099
‎Și Billy, tehnologia aia de invizibilitate
‎pe care ai creat-o pentru noi,

319
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
‎e revoluționară. Mulțumim!

320
00:22:31,518 --> 00:22:32,560
‎Cu mare plăcere.

321
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
‎Ne-a ajutat mult
‎la întâlnirile cu Imperiul Troobian.

322
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
‎Aveți grijă la drum, da?

323
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
‎Mersi! Și Baftă!

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
‎Și acum?

325
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
‎Mai sunt Soldați în oraș. În fiecare oraș.

326
00:22:50,328 --> 00:22:51,704
‎Nu ne putem transforma.

327
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
‎Oamenii sunt în pericol.

328
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
‎- Trebuie să facem ceva.
‎- Uite…

329
00:22:58,962 --> 00:23:02,757
‎Știm că Rita e pe Lună, nu?
‎De ce nu mergem acolo?

330
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
‎Să dăm buzna!

331
00:23:04,592 --> 00:23:06,845
‎Snizzard și Minotaur ne vor împiedica.

332
00:23:07,595 --> 00:23:09,681
‎Sau poate îi scoatem cumva din joc?

333
00:23:11,141 --> 00:23:12,308
‎Bună idee!

334
00:23:12,934 --> 00:23:17,272
‎Pun pariu că pot proiecta ceva
‎care să-i țină departe de Lună și de noi.

335
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
‎Pot folosi tehnologia invizibilității
‎creată pentru Adam și Aisha.

336
00:23:20,984 --> 00:23:24,696
‎Și eu pun pariu că poți, Billy.
‎Îmi place cum îți merge mintea!

337
00:23:25,572 --> 00:23:29,242
‎Sunt făcuți din metal, nu?
‎Poate ne folosim de asta.

338
00:23:30,577 --> 00:23:31,453
‎Nu!

339
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
‎Aia e Minh?

340
00:23:35,707 --> 00:23:36,541
‎Minh.

341
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
‎BAR DE SUCURI

342
00:23:47,594 --> 00:23:49,262
‎Plecați de aici! Mă descurc.

343
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
‎Scuze. Vă întrerup?

344
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
‎Ce surpriză vă așteaptă…

345
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
‎Transformarea!

346
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
‎Tigrul cu dinți sabie!

347
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
‎Nu.

348
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
‎A fost o mare greșeală să veniți aici.

349
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
‎Bag niște Kido Hip Hop.

350
00:25:43,835 --> 00:25:45,336
‎Îi combați cu breakdance?

351
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
‎Minh.

352
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
‎- Voiam să fiu ca mama.
‎- Nu m-ai ascultat!

353
00:26:16,326 --> 00:26:17,160
‎Să mergem!

354
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
‎Ai avut dreptate. E exact ce ne trebuie.

355
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
‎Ceilalți tocmai s-au întors.

356
00:26:24,876 --> 00:26:27,920
‎- Venim la tine să pregătim terenul.
‎- Grozav. Pe curând!

357
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
‎Ce loc grozav!

358
00:26:30,173 --> 00:26:32,759
‎Cine știa că Cranston Tech
‎ascunde toate astea?

359
00:26:33,468 --> 00:26:35,928
‎Nu publicul și nici angajații mei.

360
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
‎Locul ăsta e secret. Bine?

361
00:26:43,102 --> 00:26:44,729
‎Va trebui să discut cu ea.

362
00:26:46,022 --> 00:26:46,856
‎Pot să ajut?

363
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
‎Mersi! Mă descurc.

364
00:26:50,318 --> 00:26:53,154
‎- Trebuie să faci planul. E urgent.
‎- De acord.

365
00:26:53,237 --> 00:26:55,406
‎- Bine. Ne întoarcem repede.
‎- Bine.

366
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
‎Mă bucur să te cunosc!

367
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
‎- Eu sunt…
‎- Scuze, Alpha.

368
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
‎- Ne lași puțin singuri?
‎- Nicio problemă, Zack.

369
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
‎Senzorii mei detectează o tensiune în aer.

370
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
‎Haide!

371
00:27:14,384 --> 00:27:15,343
‎Dă-mi-o!

372
00:27:20,556 --> 00:27:24,185
‎Dacă știam că te va băga în necaz,
‎nu ți-aș fi spus niciodată adevărul.

373
00:27:24,268 --> 00:27:25,353
‎- Dar Billy…
‎- Ce?

374
00:27:26,020 --> 00:27:29,440
‎A insistat. A crezut
‎că ți-ar face bine. Să te împaci cu ideea.

375
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
‎Dar iată-ne într-o mega criză,
‎iar tu te joci de-a Ranger-ul.

376
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
‎Ce-i rău în asta?

377
00:27:34,195 --> 00:27:36,781
‎Toți și mama
‎ați făcut exact același lucru.

378
00:27:36,864 --> 00:27:40,702
‎Îi urmez exemplul. Nu e de bine?

379
00:27:45,123 --> 00:27:47,333
‎Ce crezi că înseamnă să fii Ranger?

380
00:27:47,417 --> 00:27:50,253
‎Bătăi spectaculoase?
‎Poante haioase? Distracție?

381
00:27:51,045 --> 00:27:51,963
‎E greu.

382
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
‎Știu.

383
00:27:54,424 --> 00:27:57,260
‎Dar cineva trebuie
‎să le dea celor răi ce merită.

384
00:27:59,053 --> 00:28:00,388
‎Rita a ucis-o pe mama.

385
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
‎Trebuie distrusă.

386
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
‎Și sunt pregătită. Mă bucur s-o fac.

387
00:28:05,977 --> 00:28:07,186
‎Orice ar fi.

388
00:28:08,521 --> 00:28:10,440
‎De ce nu mă lasă să mă transform?

389
00:28:11,023 --> 00:28:11,858
‎Minh…

390
00:28:13,025 --> 00:28:17,071
‎Ce simți acum, ce vrei tu,
‎nu e dreptate. E răzbunare.

391
00:28:17,780 --> 00:28:20,742
‎La vârsta ta, mentorul mi-a spus
‎că doar monștrii caută răzbunare.

392
00:28:21,325 --> 00:28:24,787
‎Asta face Robo Rita acum.
‎A fost învinsă de Rangeri,

393
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
‎iar acum vrea
‎să ne fac cât mai mult rău.

394
00:28:27,749 --> 00:28:28,583
‎De asta a…

395
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
‎i-a făcut ce i-a făcut lui Trini.

396
00:28:34,046 --> 00:28:38,050
‎O misiune de răzbunare n-are final bun.
‎Nu asta vreau pentru tine.

397
00:28:41,095 --> 00:28:42,305
‎Și ce vreau eu?

398
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
‎Poate că nu e decizia ta.

399
00:28:48,436 --> 00:28:49,771
‎Vrei să devii un erou?

400
00:28:50,772 --> 00:28:52,190
‎E vorba de altruism pur.

401
00:28:53,691 --> 00:28:56,486
‎Nu mi-e mereu ușor. Dar mă străduiesc.

402
00:28:58,988 --> 00:29:02,742
‎Poate fi un lucru bun,
‎să-ți lași ambițiile deoparte.

403
00:29:03,326 --> 00:29:07,163
‎Cum am făcut eu, ca să mă asigur
‎că ai o casă și o viață bună.

404
00:29:08,247 --> 00:29:12,001
‎A meritat să renunți
‎la cariera ta în Congres pentru mine?

405
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
‎Absolut.

406
00:29:18,007 --> 00:29:21,677
‎Și dacă înțelegi asta,
‎poți înțelege cât de tare se străduie

407
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
‎Billy să repare ce a pus în mișcare.

408
00:29:27,475 --> 00:29:29,852
‎Zordon s-a sacrificat pentru noi demult.

409
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
‎Nu l-ai cunoscut.

410
00:29:32,146 --> 00:29:34,398
‎Ne era mentor, dar ne era aproape…

411
00:29:35,399 --> 00:29:36,400
‎o figură paternă.

412
00:29:37,693 --> 00:29:41,197
‎Billy încerca să-l aducă înapoi.
‎N-a prevăzut așa ceva.

413
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
‎Nu știam că asta a vrut.

414
00:29:49,455 --> 00:29:52,708
‎Stai aici cât ne executăm planul! Bine?

415
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
‎Da.

416
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
‎Nu-ți face griji!
‎Am mai salvat lumea până acum.

417
00:30:08,683 --> 00:30:10,226
‎Acum să vezi lovitură!

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
‎Bine, Kat. Ridică-o!

419
00:30:22,572 --> 00:30:24,991
‎Deci chestia asta sortează fiare vechi?

420
00:30:25,491 --> 00:30:26,450
‎Da.

421
00:30:26,534 --> 00:30:30,162
‎Minotaur și Snizzard
‎se încadrează în categorie.

422
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
‎Bine, suntem gata.

423
00:30:37,837 --> 00:30:38,880
‎Să momim capcana!

424
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
‎Transformarea! Triceratops!

425
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
‎Pterodactil!

426
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
‎Tiranozaur Rex!

427
00:30:48,764 --> 00:30:49,849
‎Bine, suntem gata.

428
00:30:50,516 --> 00:30:53,227
‎Pot sosi în orice clipă.
‎Fiți cu ochii-n patru!

429
00:30:53,311 --> 00:30:54,312
‎Ca întotdeauna.

430
00:30:54,395 --> 00:30:58,858
‎Fiecare Ranger capturat
‎ne împinge mai aproape de linia de sosire.

431
00:30:58,941 --> 00:31:03,446
‎E ironic. N-am crezut în treaba
‎cu munca lor în echipă,

432
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
‎dar împreună sunt mai puternici.

433
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
‎Adică, mai puternici pentru mine.

434
00:31:10,786 --> 00:31:13,623
‎S-au mai transformat trei Rangeri
‎în Angel Grove.

435
00:31:14,206 --> 00:31:16,626
‎- Mergem?
‎- Plecați odată!

436
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
‎Mai multă energie decât credeam.

437
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
‎Uite-i!

438
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
‎Surpriză, Rangeri!

439
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
‎Acolo e perfect.

440
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
‎Ce-i asta?

441
00:31:36,979 --> 00:31:39,774
‎Cum a spus prietenul tău păros,
‎e o surpriză.

442
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
‎Mersi! Nu-mi place.

443
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
‎Pa-pa!

444
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
‎- Da, capcana rezistă.
‎- Afirmativ.

445
00:31:48,950 --> 00:31:52,536
‎Câmpul electromagnetic puternic
‎îi va împiedica să se teleporteze.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
‎Etapa întâi, bifată. Da!

447
00:31:54,747 --> 00:31:55,581
‎Bună treabă.

448
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
‎Stați așa! Îi lăsați să trăiască?

449
00:32:01,128 --> 00:32:04,006
‎Nu mi se pare corect, nu?
‎Dacă reușesc să scape?

450
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
‎Ăsta e planul.

451
00:32:05,466 --> 00:32:08,636
‎Distrugerea totală
‎e rareori cea mai bună strategie.

452
00:32:10,346 --> 00:32:12,723
‎Unde sunt proiectoarele alea
‎de invizibilitate?

453
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
‎Scuze. M-am rătăcit iarăși în seif.

454
00:32:17,186 --> 00:32:20,564
‎Se pot folosi doar o dată, deci cu grijă!
‎Apăsați aici și va proiecta

455
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
‎un câmp subatomic care acoperă
‎lumina infraroșie și ultravioletă.

456
00:32:24,151 --> 00:32:26,112
‎- Deci vom fi invizibili.
‎- Da.

457
00:32:26,195 --> 00:32:29,907
‎- Îmi place.
‎- Rita nici nu va vedea când începe etapa.

458
00:32:29,991 --> 00:32:31,200
‎Robotul e glumeț.

459
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
‎Ne întoarcem în curând. Să te găsesc aici!

460
00:32:34,495 --> 00:32:35,955
‎Alpha îți va ține companie.

461
00:32:41,711 --> 00:32:43,754
‎- Frumos!
‎- Să ne grăbim.

462
00:32:43,838 --> 00:32:46,549
‎- Alpha, trimite-ne în bârlogul Ritei!
‎- S-a făcut.

463
00:32:47,049 --> 00:32:48,634
‎- E piciorul meu!
‎- Pardon!

464
00:32:49,677 --> 00:32:52,263
‎Scuze. Știu că am picioarele grele.

465
00:32:55,516 --> 00:32:57,518
‎Să ne pregătim pentru ce urmează!

466
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
‎Unchiul Zack mi-a spus
‎ce înseamnă să fii erou.

467
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
‎Cred că voi încălzi vulcanul.

468
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
‎- Pot s-o împrumut puțin?
‎- Nu e o idee bună.

469
00:33:08,571 --> 00:33:10,239
‎- Bine. Mersi! Pa!
‎- Dar…

470
00:33:11,991 --> 00:33:17,371
‎PARCAREA ANGAJAȚILOR

471
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
‎Poate că e prea ostentativă.

472
00:33:21,584 --> 00:33:22,418
‎Am exagerat.

473
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
‎Haide!

474
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
‎De ce nu zbori?

475
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‎Hei!

476
00:33:43,856 --> 00:33:46,984
‎Ajutor! Îmi atacă iubitul! Pe acolo!

477
00:33:48,778 --> 00:33:50,863
‎- Nu strică puțin antrenament.
‎- Te rog!

478
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
‎Unde e?

479
00:34:08,089 --> 00:34:08,964
‎La o parte!

480
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
‎Da!

481
00:34:19,433 --> 00:34:20,309
‎Ce mizerie!

482
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
‎Mamă!

483
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
‎George!

484
00:34:44,125 --> 00:34:45,751
‎Cineva s-a rătăcit.

485
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
‎Fetiță, ai greșit drumul?

486
00:34:48,796 --> 00:34:52,007
‎Nu mă mai știți de la cimitir?
‎V-ați pus cu oamenii mei.

487
00:34:52,675 --> 00:34:54,635
‎Și șefa voastră a ucis-o pe mama.

488
00:34:54,718 --> 00:34:59,140
‎Lucrăm pentru un criminal intergalactic
‎Va trebui să fii mai precisă.

489
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
‎Sunt Minh Kwan. Și urmează să înfrunți…

490
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
‎Tigrul cu dinți sabie!

491
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
‎Ce? Haide! Fac o favoare lumii întregi.

492
00:35:10,985 --> 00:35:12,319
‎Tigrul cu dinți sabie!

493
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
‎Ce avem noi aici?

494
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
‎Încă un copil care se joacă de-a eroul?

495
00:35:18,117 --> 00:35:20,619
‎De obicei, îi îngreunez situația.

496
00:35:20,703 --> 00:35:22,163
‎Întreab-o pe mama ta!

497
00:35:23,289 --> 00:35:26,709
‎Dacă nu mă pot transforma,
‎te voi învinge pe calea clasică.

498
00:35:39,805 --> 00:35:43,100
‎Stilul lăcustei Călugăriță.
‎Exact ca Trini.

499
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
‎Spune-mi, copilă!

500
00:35:47,104 --> 00:35:50,691
‎Toți cei din familie
‎adoră să fiți zdrobiți ca o insectă?

501
00:36:02,745 --> 00:36:05,372
‎S-a terminat cu joaca.

502
00:36:29,063 --> 00:36:29,897
‎Măiculiță!

503
00:36:31,565 --> 00:36:36,362
‎Se pare că proiectul științific al Ritei
‎e pe mâinile noastre acum.

504
00:36:36,946 --> 00:36:40,115
‎Poate. I-am distras atenția,
‎dar nu va dura mult.

505
00:36:40,699 --> 00:36:44,620
‎Omule. Are mult mai mulți Rangeri
‎decât mă așteptam.

506
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
‎Snizzard e o mare figură.

507
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
‎Tommy, uită-te la tine!

508
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
‎Kat. Nu!

509
00:36:56,465 --> 00:36:59,927
‎- Snizzard a creat șerpii ăștia.
‎- Ce-ți indică scanerul?

510
00:37:00,010 --> 00:37:03,639
‎Că energia lor
‎e conectată cu prietenii noștri.

511
00:37:04,640 --> 00:37:08,686
‎Dacă nu distrugem acel monstru,
‎nu-i putem muta fără să le facem rău.

512
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
‎- Ne întoarcem la…
‎- Ce e asta?

513
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
‎Nu!

514
00:37:16,443 --> 00:37:21,282
‎- Deci asta punea la cale!
‎- E ca un fel de butoi spațial?

515
00:37:21,865 --> 00:37:23,701
‎Nu, e un tomberon spațial.

516
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
‎Rita creează un portal temporal.

517
00:37:26,537 --> 00:37:29,915
‎- Din asta a ieșit când…
‎- Când ne-a recrutat Zordon.

518
00:37:29,999 --> 00:37:32,710
‎Deci încearcă să ia contactul
‎cu ea când era mai tânără.

519
00:37:33,210 --> 00:37:34,044
‎Dar de ce?

520
00:37:34,128 --> 00:37:34,962
‎De ce?

521
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
‎- Sunt atâtea motive!
‎- Ce?

522
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
‎Minh! Ești bine?

523
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
‎- Îmi pare rău. N-am vrut.
‎- Taci! Acum vorbesc adulții.

524
00:37:44,513 --> 00:37:49,685
‎Ai înțeles acum, Billy?
‎Sau geniul meu te-a depășit și pe tine?

525
00:37:50,185 --> 00:37:55,482
‎Stai să ghicesc! O reuniune între Rite
‎și un plan de cucerire a galaxiei?

526
00:37:55,566 --> 00:37:56,608
‎Pe aproape.

527
00:37:56,692 --> 00:38:01,905
‎Voi trece prin acest portal și îi voi da
‎ani de cunoștințe unei Rite mai tinere,

528
00:38:01,989 --> 00:38:04,908
‎lucru care ne va face de neoprit.

529
00:38:05,409 --> 00:38:09,496
‎O să vă omorâm în somn pe voi
‎când erați adolescenți,

530
00:38:09,580 --> 00:38:13,417
‎până i se năzare lui Zordon
‎să vă facă Rangeri.

531
00:38:13,500 --> 00:38:17,504
‎Crezi că poți rescrie 30 de ani de istorie
‎cu o tinichea de doi bani?

532
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
‎Ai grijă!

533
00:38:18,756 --> 00:38:22,718
‎Prietenii tăi îmi încarcă mașina mai rapid
‎decât aș fi visat,

534
00:38:22,801 --> 00:38:25,471
‎așa că nu mai am nevoie de voi.

535
00:38:25,554 --> 00:38:28,015
‎Eu mă ocup de Snizzard. Tu de ceilalți!

536
00:38:28,098 --> 00:38:31,935
‎Știi, mama ta
‎va fi o premieră pentru mine, Minh.

537
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
‎N-am mai ucis pe nimeni de două ori.

538
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‎Ține-ți gândul!

539
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
‎Da.

540
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
‎Oprește-te imediat!

541
00:39:02,091 --> 00:39:03,759
‎Cranston.

542
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
‎Ce risipă!

543
00:39:08,389 --> 00:39:10,933
‎Trini a murit pentru tine.

544
00:39:11,016 --> 00:39:14,561
‎Și acum îi vei împărtăși soarta.

545
00:39:20,275 --> 00:39:21,235
‎Nu!

546
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
‎- Nu!
‎- Minh!

547
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
‎Minh!

548
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
‎Da. Asta îmi trezește amintiri.

549
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
‎Minh?

550
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
‎Te rog, nu!

551
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
‎Ce tragedie!

552
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
‎Asta pățești când ești altruist!

553
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
‎Minh, ne auzi?

554
00:40:05,487 --> 00:40:06,321
‎Minh.

555
00:40:21,795 --> 00:40:22,713
‎Mamă?

556
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
‎- Am văzut…
‎- Slavă Domnului!

557
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
‎Nu se poate!

558
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
‎Ce-i înseamnă asta?

559
00:40:34,766 --> 00:40:37,060
‎- Știi ce înseamnă asta, nu?
‎- Haide!

560
00:40:37,978 --> 00:40:38,854
‎Vrei s-o spui?

561
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
‎Glumești?

562
00:40:45,194 --> 00:40:46,653
‎Transformarea!

563
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
‎Mastodont.

564
00:40:49,198 --> 00:40:50,407
‎Pterodactil!

565
00:40:50,491 --> 00:40:51,700
‎Triceratops!

566
00:40:51,783 --> 00:40:53,035
‎Tigru cu dinți sabie!

567
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
‎Tiranozaur Rex!

568
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
‎Power Rangers!

569
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
‎Chiar a funcționat.

570
00:40:59,708 --> 00:41:02,085
‎- Ești un Ranger.
‎- În toată legea.

571
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
‎Soldați, înconjurați-i!

572
00:41:09,635 --> 00:41:11,553
‎E timpul pentru etapa a treia a planului.

573
00:41:11,637 --> 00:41:13,013
‎Am plănuit așa ceva?

574
00:41:13,764 --> 00:41:16,350
‎Stai să ghicesc!
‎Faza a treia e să-i caftim bine?

575
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
‎Exact.

576
00:41:18,644 --> 00:41:19,686
‎Haide!

577
00:41:20,896 --> 00:41:24,191
‎Poate îmi va trece durerea de cap
‎privindu-vă cum muriți.

578
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
‎Faceți loc!

579
00:41:33,367 --> 00:41:34,201
‎Ce-mi place!

580
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
‎- Kat, culoar liber!
‎- Mersi!

581
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
‎Mai gândește-te!

582
00:42:07,818 --> 00:42:10,904
‎Nu vrei
‎să le faci rău micilor tăi prieteni.

583
00:42:10,988 --> 00:42:13,991
‎Da. Ca să-i eliberăm,
‎trebuie să-l distrugem pe Snizzard.

584
00:42:14,074 --> 00:42:15,367
‎Mult succes!

585
00:42:18,662 --> 00:42:21,456
‎Regina mea! Nu înțeleg.

586
00:42:21,540 --> 00:42:24,042
‎Cu ce am greșit?

587
00:42:25,836 --> 00:42:30,841
‎Baghetă magică, fă-mi monstrul să crească!

588
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
‎Ridică-te, Snizzard!

589
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
‎Nu e atentă la noi.

590
00:42:45,105 --> 00:42:46,440
‎Să vedem cum încearcă…

591
00:42:53,363 --> 00:42:54,656
‎A vorbit destul!

592
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
‎Șefa? Nu!

593
00:43:00,495 --> 00:43:03,332
‎Am rezolvat o problemă.
‎Te descurci cu milogul ăla păros?

594
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
‎Ușor.

595
00:43:06,460 --> 00:43:09,630
‎- Pot ajuta cu ceva?
‎- Vii cu mine. Ne vom extinde.

596
00:43:09,713 --> 00:43:11,882
‎Alpha, ne trebuie puterea Dinozord, acum!

597
00:43:11,965 --> 00:43:13,258
‎S-a făcut, Billy!

598
00:43:30,942 --> 00:43:37,824
‎Bine. Transmaterializare Zord
‎pe suprafața lunară în trei, doi, unu.

599
00:43:45,290 --> 00:43:47,417
‎Ține-te bine, Minh!
‎Intrăm în modul de luptă.

600
00:43:51,755 --> 00:43:52,631
‎Hopa!

601
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
‎Cum naiba conduci chestia asta?

602
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
‎Fă ce fac eu!

603
00:44:07,145 --> 00:44:09,523
‎- O să ți se pară firesc.
‎- Bine.

604
00:44:10,732 --> 00:44:11,692
‎Uite-l că vine!

605
00:44:31,753 --> 00:44:34,589
‎E cea mai tare chestie!

606
00:44:34,673 --> 00:44:37,050
‎Bine, șopârlă mare. Te prind cu pumnii!

607
00:44:46,059 --> 00:44:46,977
‎Lovit din plin.

608
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
‎Ține-te tare!

609
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
‎Deci luptați murdar.

610
00:44:56,987 --> 00:44:57,821
‎Da!

611
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
‎Haide!

612
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
‎Bâta mea!

613
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
‎Rocky, acum!

614
00:45:15,672 --> 00:45:17,674
‎- L-am prins.
‎- N-o să mint, Rocky.

615
00:45:17,758 --> 00:45:21,678
‎- A fost o treabă dură.
‎- Am scos carnea de vită din meniu.

616
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
‎Billy. Cum e reptila?

617
00:45:24,723 --> 00:45:28,435
‎Are sângele mai rece ca oricând.
‎Dar mai avem loc pentru trei aici.

618
00:45:28,518 --> 00:45:29,603
‎Recepționat.

619
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
‎Deci am rămas doar eu.

620
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
‎Bine, o să vă vin de hac la toți.

621
00:45:36,151 --> 00:45:37,194
‎Da.

622
00:45:37,277 --> 00:45:39,988
‎- Abia așteptam clipa asta.
‎- Împreună!

623
00:45:44,701 --> 00:45:50,040
‎Circuitele distruse nu pot stinge elanul
‎unei vrăjitoare malefice.

624
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
‎Atenție! Încă atacă.

625
00:46:05,931 --> 00:46:08,225
‎Ați rămas în coadă de reptilă.

626
00:46:08,809 --> 00:46:14,314
‎Au crezut că mă pot opri,
‎dar capodopera mi s-a încărcat complet.

627
00:46:14,898 --> 00:46:19,236
‎În sfârșit, pot conduce alături de mine,
‎mai tânără și mai frumoasă.

628
00:46:19,903 --> 00:46:22,614
‎Abia aștept să mă văd din nou!

629
00:46:27,953 --> 00:46:31,206
‎- Îl mai punem pe picioare?
‎- Asta e ce cred eu?

630
00:46:31,748 --> 00:46:34,668
‎Grozav! E portalul. Trebuie să ne mișcăm.

631
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
‎Sistemul și-a revenit.
‎Trebuie doar să… Așa!

632
00:46:39,005 --> 00:46:39,840
‎Hopa sus!

633
00:46:43,343 --> 00:46:45,220
‎Sabia Mega Power! Acum!

634
00:46:52,018 --> 00:46:56,481
‎Acum vor veni, iar apoi ea va fi liberă.

635
00:46:56,565 --> 00:46:59,818
‎Trecutul și viitorul meu.

636
00:47:00,861 --> 00:47:02,696
‎Pare un tomberon spațial uriaș.

637
00:47:03,196 --> 00:47:04,155
‎Să-l deschidem!

638
00:47:06,908 --> 00:47:08,910
‎Da!

639
00:47:10,871 --> 00:47:14,124
‎Și așa începe.

640
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
‎- Ce crezi? E timpul să-i punem capăt?
‎- Clar.

641
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
‎Mi-au luat foc circuitele!

642
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
‎Ce ieșire dramatică!

643
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
‎Nu, Snizzard al meu! Și șerpii mei!

644
00:47:41,610 --> 00:47:47,574
‎Dar nu mai contează.
‎Renașterea Ritei a început!

645
00:47:50,201 --> 00:47:53,705
‎După zece mii de ani, sunt liberă!

646
00:47:54,205 --> 00:47:55,707
‎Stai jos și taci!

647
00:47:55,790 --> 00:47:56,750
‎Ce?

648
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
‎Rocky, adu-i pe ceilalți Rangers! Repede!

649
00:48:01,171 --> 00:48:04,257
‎- Chiar în spatele tău. Trage, Kat!
‎- Ce?

650
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‎Cu plăcere.

651
00:48:08,553 --> 00:48:10,722
‎E timpul să cucerim…

652
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
‎Vă omor pe toți!

653
00:48:12,766 --> 00:48:14,643
‎Închide-i gura! Fă-o, Zack!

654
00:48:14,726 --> 00:48:16,061
‎Asta e pentru Trini.

655
00:48:22,734 --> 00:48:24,694
‎Gata? S-a zis cu ea?

656
00:48:25,278 --> 00:48:27,781
‎Afirmativ. S-a terminat.

657
00:48:28,823 --> 00:48:30,575
‎Cum am spus, Minh,

658
00:48:30,659 --> 00:48:32,327
‎noi mereu salvăm lumea.

659
00:48:33,161 --> 00:48:36,623
‎Ați ratat toată acțiunea,
‎dar mă bucur că ați ajuns.

660
00:48:36,706 --> 00:48:40,627
‎Toți Rangerii salvați
‎sunt în siguranță în infirmeria navei tale

661
00:48:40,710 --> 00:48:42,420
‎și în stare stabilă.

662
00:48:42,504 --> 00:48:45,048
‎Ne vom îndrepta spre Aquitar.

663
00:48:45,131 --> 00:48:47,509
‎Aquitienii îi pune imediat pe picioare.

664
00:48:47,592 --> 00:48:52,097
‎Sigur nu vrei să ni te alături, Billy?
‎Cestria a zis că-i e dor de tine.

665
00:48:53,556 --> 00:48:54,975
‎Nu. Dar voi veni în curând.

666
00:48:55,058 --> 00:48:59,521
‎Mai am de rezolvat ceva la firmă,
‎până să îmi reiau vechile aventuri.

667
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
‎Ce să vezi!

668
00:49:00,522 --> 00:49:04,526
‎- Ți-au lipsit călătoriile!
‎- E plăcut să te concentrezi pe altceva.

669
00:49:05,110 --> 00:49:08,905
‎Dar, după ce Aquitienii îi aduc pe toți
‎la forma și dimensiunea inițială,

670
00:49:08,989 --> 00:49:10,448
‎toate se vor termina.

671
00:49:10,532 --> 00:49:14,244
‎Da, a fost o călătorie nebună.
‎Dar sunt gata să mă întorc la JJ.

672
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
‎Să fii părinte e aproape la fel de dificil
‎cât e să fii Ranger.

673
00:49:18,832 --> 00:49:21,251
‎Asta îți pare greu?
‎Eu nici prânzul nu l-am terminat.

674
00:49:21,334 --> 00:49:24,796
‎- Cineva mi-a aruncat tăiețeii.
‎- Scuze.

675
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
‎Stai liniștit!
‎Nu te scurtcircuita! Glumesc.

676
00:49:28,299 --> 00:49:32,220
‎Deși sunt mici, n-ar trebui să ne lăsăm
‎colegii Rangeri să aștepte.

677
00:49:32,971 --> 00:49:34,681
‎A fost grozav să vă revăd.

678
00:49:37,851 --> 00:49:41,187
‎Mă bucur că Tigrul cu dinți sabie
‎e pe mâini bune.

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,106
‎E o onoare.

680
00:49:44,357 --> 00:49:46,484
‎E timpul pentru teleportare?

681
00:49:46,568 --> 00:49:49,404
‎- Da.
‎- Sună bine. Să mergem, Rocky!

682
00:49:49,487 --> 00:49:52,198
‎Introduc toate coordonatele voastre acum.

683
00:49:52,282 --> 00:49:55,201
‎Puterea să vă protejeze,
‎până data viitoare!

684
00:49:55,827 --> 00:49:56,745
‎Și pe voi!

685
00:50:00,457 --> 00:50:02,459
‎Ce părere ai despre stația ta?

686
00:50:03,710 --> 00:50:05,336
‎Îmi place aspectul vintage.

687
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
‎Dacă întârzii la ore,
‎teleportarea va fi la fix.

688
00:50:09,632 --> 00:50:12,135
‎- Doar dacă nu ești privită, bine?
‎- Bine.

689
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
‎Uită-te la locul ăsta!
‎Parcă nimic nu s-a schimbat.

690
00:50:16,056 --> 00:50:18,266
‎Poate e puțin mai mic.

691
00:50:19,434 --> 00:50:20,685
‎Poate am crescut noi.

692
00:50:21,686 --> 00:50:25,565
‎Vreți niște sucuri?
‎Vreau să văd dacă mai au rețeta lui Ernie.

693
00:50:26,066 --> 00:50:27,025
‎- Sigur.
‎- Sigur.

694
00:50:30,945 --> 00:50:34,616
‎Îți aduc ceva din călătorie?
‎Un suvenir de la Mirinoi, poate.

695
00:50:34,699 --> 00:50:35,617
‎Nu știu.

696
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
‎Nu vei lipsi prea mult, nu?

697
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
‎Mama zicea că îi era
‎dor de tine când erai în spațiu.

698
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
‎Și mie o să-mi fie dor de tine și…

699
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
‎Minh?

700
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
‎Înainte să pleci…

701
00:50:56,096 --> 00:50:57,347
‎Toate chestiile alea…

702
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
‎Moartea mamei.

703
00:51:02,185 --> 00:51:05,271
‎Am spus că e vina ta și nu e corect.

704
00:51:06,397 --> 00:51:11,027
‎Nu aveai de unde să știi
‎ce se va întâmpla cu Rita sau cu mama.

705
00:51:14,364 --> 00:51:17,992
‎Nu-mi spui ceva ce nu mi-am spus
‎de un milion de ori și eu.

706
00:51:19,619 --> 00:51:21,996
‎Dar, pe bune!
‎Ar trebui să-ți mulțumesc.

707
00:51:23,456 --> 00:51:26,251
‎Dacă nu l-ai fi pus pe Zack
‎să spună adevărul despre mama…

708
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
‎Nu știu cum aș fi gestionat totul.

709
00:51:33,925 --> 00:51:35,009
‎Ești un copil bun.

710
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
‎Toți vrem să te protejăm.

711
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
‎Și mă bucur că și tu m-ai protejat.

712
00:51:40,265 --> 00:51:41,891
‎Te referi la lovitura Ritei?

713
00:51:42,684 --> 00:51:43,726
‎A trebuit.

714
00:51:44,644 --> 00:51:45,895
‎Faci parte din familie.

715
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
‎Trebuie să-ți protejez familia.

716
00:51:49,899 --> 00:51:50,733
‎Familie, zici?

717
00:51:52,777 --> 00:51:55,238
‎De asta te-ai gândit
‎să-mi iei mașina zburătoare?

718
00:51:55,321 --> 00:51:58,116
‎Bine, eram într-o misiune de Ranger.

719
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
‎Regret, dar Gândăcelul e
‎o tehnologia mea proprie.

720
00:52:02,620 --> 00:52:05,248
‎- Ești pedepsită.
‎- Crezi că mă poți pedepsi?

721
00:52:06,374 --> 00:52:08,918
‎- Nu. Nu merge așa.
‎- Ia uită-te la voi!

722
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
‎Frate!

723
00:52:15,800 --> 00:52:17,093
‎Ce mult seamănă cu…

724
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
‎Trini ar fi mândră.

725
00:52:25,727 --> 00:52:26,811
‎Tocmai mi-ai amintit.

726
00:52:27,604 --> 00:52:29,272
‎După ce Rita m-a atacat

727
00:52:30,607 --> 00:52:31,941
‎am avut niște viziuni.

728
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
‎Ca niște amintiri.

729
00:52:35,403 --> 00:52:36,571
‎Amintiri?

730
00:52:36,654 --> 00:52:38,198
‎Da, de la Transformator.

731
00:52:38,990 --> 00:52:40,658
‎Tu cu mama ca Rangers.

732
00:52:41,993 --> 00:52:43,244
‎Făcând fapte eroice.

733
00:52:44,078 --> 00:52:45,538
‎E în stare optimă.

734
00:52:45,622 --> 00:52:47,832
‎Nimic ieșit din comun. Dar cine știe?

735
00:52:48,458 --> 00:52:51,836
‎Grila de transformare e
‎o cale spre posibilități infinite.

736
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
‎- Poate n-ar trebui să renunț la Zordon.
‎- Cum erau amintirile?

737
00:52:58,384 --> 00:52:59,427
‎A fost ciudat. Am…

738
00:53:00,303 --> 00:53:01,179
‎Parcă am…

739
00:53:02,055 --> 00:53:04,265
‎Am simțit cât de mult ținea la voi.

740
00:53:05,642 --> 00:53:06,976
‎Și noi la ea.

741
00:53:08,102 --> 00:53:10,396
‎Era o prietenă minunată.

742
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
‎Cea mai bună.

743
00:53:12,565 --> 00:53:13,399
‎Cea mai bună.

744
00:53:14,734 --> 00:53:19,072
‎N-aș mai fi aici dacă nu și-ar fi depășit
‎frica de înălțime.

745
00:53:19,155 --> 00:53:21,199
‎Mamei i-a fost frică de înălțime?

746
00:53:22,408 --> 00:53:24,244
‎Bine. Ce altceva nu mi-a spus?

747
00:53:25,036 --> 00:53:27,997
‎Atunci când Shellshock a făcut-o să fugă
‎și nu s-a putut opri.

748
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
‎Cu semaforul pe spate?

749
00:53:30,250 --> 00:53:31,918
‎Un om-semafor?

750
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
‎- Nu, nu era om, ci țestoasă.
‎- O țestoasă?

751
00:53:36,089 --> 00:53:38,591
‎- Trebuie să-i spunem tot.
‎- Dumnezeule!

752
00:53:46,891 --> 00:53:51,729
‎Pe drum, nu știm niciodată

753
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
‎Ce ne poate rezerva viața

754
00:53:57,694 --> 00:54:00,446
‎Vântul schimbării

755
00:54:00,947 --> 00:54:07,453
‎Ne va aduce schimbări și va ridica ceața

756
00:54:08,121 --> 00:54:13,543
‎Dar nu vei fi niciodată singur, să știi

757
00:54:14,210 --> 00:54:18,548
‎Amintirile nu vor muri

758
00:54:19,549 --> 00:54:21,634
‎Vei rămâne în inimile noastre

759
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
‎ÎN AMINTIREA
‎LUI THUY TRANG ȘI A LUI JASON DAVID FRANK

760
00:54:24,971 --> 00:54:26,973
‎Și nu ne vom despărți

761
00:54:27,765 --> 00:54:31,936
‎CÂND EȘTI RANGER, EȘTI RANGER PE VIAȚĂ

762
00:55:38,544 --> 00:55:40,088
‎Subtitrarea: Adina Chirica