1
00:00:10,428 --> 00:00:13,056
Kötü büyücü Rita Repulsa
1993'ün o uğursuz gününde

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,516
uzay konteynerinden kaçıp
Dünya'ya saldırdı.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,394
Zordon, Dünya'yı korumak için
beş asi genç seçti

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,688
ve hayatları ebediyen değişti.

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,192
O günden beri birçok kahraman
bu mirası devraldı.

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,612
İnsanların içi rahat
çünkü onlar dünyamızı koruyor.

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,991
POWER RANGERS

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,306
Son sözün var mı?

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,476
Dönüşüm zamanı! Triceratops.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,819
Putiler! Onu mavi toza çevirin.

11
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Beni neden buraya getirdin?

12
00:01:30,216 --> 00:01:34,345
Büyük planın sahil rüzgârında mı ölmekti?

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
Dostların da geldi bakıyorum.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Tekrar bir aradayız.

15
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
İmdat çağrını alıp hemen geldik.

16
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
Sağ ol Jack.

17
00:01:46,607 --> 00:01:50,486
Vay be! Rita Repulsa mı bu?
Robot tarzı ona hiç yakışmamış.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
Hurdalıkta daha iyi görünür.

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
Hepsini yok edin!

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
Yüzüm!

21
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
Ben eğleniyordum.

22
00:02:36,616 --> 00:02:38,451
Sen ciddileşmek mi istiyorsun?

23
00:02:38,951 --> 00:02:42,371
Hadi, ölümüne ciddileşelim.

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
O suratı seviyordum.

25
00:02:49,086 --> 00:02:52,673
Yeni robot bedenimdeki
tüm güçleri de seviyorum.

26
00:02:53,174 --> 00:02:58,221
Ama öldürücü bir büyü için
enerjimin bir kısmını harcarım.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,559
Billy!

28
00:03:09,315 --> 00:03:10,149
Trini!

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
Hayır!

30
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
Elveda Trini Kwan.

31
00:03:23,996 --> 00:03:29,210
Beni Karanlık Boyut'ta bulabilirsiniz,
intikamımı planlıyor olacağım.

32
00:03:46,978 --> 00:03:50,147
Ona ne söyleyelim?
"Annen boğuldu" mu diyelim?

33
00:03:50,231 --> 00:03:53,150
Hayır. Minh zeki kız, buna kanmaz.

34
00:03:54,235 --> 00:03:57,571
Çabuk karar verelim çünkü okul bitti.

35
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Ayrıca diğerlerine yardım etmeliyiz.

36
00:03:59,949 --> 00:04:03,661
Acele bir karar veremeyiz,
hayatının en kötü haberini alacak.

37
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
Yalan söylemek olmaz. Gerçeği bilmeli.

38
00:04:09,208 --> 00:04:10,793
-Zordon'un kuralı…
-Zack!

39
00:04:11,377 --> 00:04:13,587
Kurallar iyi bir amaçla çiğnenebilir.

40
00:04:14,505 --> 00:04:18,843
Zordon umduğum gibi dönmüş olsaydı
Minh'in gerçeği bilmesini isterdi.

41
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Etle tırnak gibiydiler.

42
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
Trini'den başka kimsesi yok.
Şimdi ona kim bakacak?

43
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Ekibimiz hiç böyle bir şey yaşamadı.

44
00:04:32,064 --> 00:04:35,151
Ona gerçeği söylemezsek
asla üstesinden gelemez.

45
00:04:35,234 --> 00:04:39,864
O daha bir çocuk Billy.
Power Ranger olduğumuzu bilmemeli.

46
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
Rita Repulsa'nın
annesini öldürdüğünü bilmeli.

47
00:04:56,130 --> 00:04:57,757
Ona her şeyi anlatmalıyız.

48
00:05:02,303 --> 00:05:05,514
BİR YIL SONRA

49
00:05:42,218 --> 00:05:44,011
Hey! Hazır mısın?

50
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
Pardon Zack amca.
İdman yaparken saati unutuyorum.

51
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
Peki.

52
00:05:50,518 --> 00:05:53,312
On dakika içinde kabristana gidiyoruz.

53
00:05:53,396 --> 00:05:58,192
Duş alıp hazırlan.
Diğerlerini bekletmeyelim.

54
00:06:01,612 --> 00:06:02,446
Biliyorum.

55
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
Sence Robo Rita'nın izini bulmuşlar mıdır?

56
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
-Yanlarına gidince sorarız.
-Tamam.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,165
Dur! Bir şey daha var. Çiçeği aldın mı?

58
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
Ne çiçeği?

59
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
-Sağ ol. Hemen duş alayım.
-Tamam.

60
00:06:23,426 --> 00:06:25,719
"En İyi Vasi" ödülünü getireyim.

61
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
-Tamam.
-Sonra da çıkarız.

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,264
Tamam.

63
00:06:31,183 --> 00:06:34,437
Ne zaman geç kalsak
Billy'den ben azar işitiyorum.

64
00:06:36,105 --> 00:06:39,650
Artık bahane olarak
"Meşgul bir kongre üyesiyim" diyemezsin.

65
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
Oyalandığım için üzgünüm.

66
00:06:46,198 --> 00:06:48,492
Hiç istemediğim bir gün yaşıyorum.

67
00:06:48,576 --> 00:06:49,410
Öyle.

68
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
Bir yıl geçtiğine inanamıyorum.

69
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
Biliyorum. Daha dün gibi geliyor.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,587
-Dragonzord!
-Pterodactyl!

71
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
-Triceratops!
-Tiranozor!

72
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
-Bir terslik mi var?
-Hadi!

73
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
Başlamadan önce şunu söylemek isterim:

74
00:07:10,306 --> 00:07:13,142
Mutsuz bir yıl dönümü geçirin Ranger'lar.

75
00:07:13,225 --> 00:07:15,519
-Bu Robo Rita, değil mi?
-Pusu kurmuş.

76
00:07:16,061 --> 00:07:20,274
Bu özel günde bir araya gelmeniz
hiç şaşırtıcı değil.

77
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
Ben de bugüne hazırlanıyordum.

78
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Hatta bazı eski kölelerimi yeniden yaptım.

79
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
Snizzard ve Minotor.

80
00:07:31,202 --> 00:07:36,624
Sıra hâlinde insan mezarları.
Çok güzel bir yer.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
Yakında bütün Dünya böyle olacak.

82
00:07:40,002 --> 00:07:44,965
-Güzel. Buna Ranger'larla başlayalım.
-Önce sizin sonunuz gelecek.

83
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
Yardım etmeliyim.

84
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Sen burada kal, tamam mı?

85
00:07:50,888 --> 00:07:52,056
Ama o…

86
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
İşini bitirelim şunun. Ben hazırım.

87
00:07:55,684 --> 00:07:59,313
Hayır. Dünyanın En İyi Vasisi
burada kalmanı söylüyor.

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Zack siyaha geri döndü.

89
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Yine geciktin.

90
00:08:15,621 --> 00:08:16,830
Bittiniz siz.

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
Yeni yaptığım fiyakalı makineme
iltifat bile etmediler.

92
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Snizzard, hazır.

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
Hamlelerin güzel.

94
00:08:25,256 --> 00:08:27,258
Ama benimkiler daha iyi.

95
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
-Bu da ne?
-Jace!

96
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
Koleksiyonum için harika bir başlangıç.

97
00:08:41,897 --> 00:08:42,982
Sonun geldi!

98
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Bitir işini!

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Asıl senin sonun geldi.

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Yakala onu Snizzard.

101
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
Yakaladım!

102
00:08:54,535 --> 00:08:57,830
Yeni güçlerimi yenebileceğini mi sandın?

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
Hiç şansın yok pembiş.

104
00:09:04,003 --> 00:09:07,047
Bu iş çocuk oyuncağı. Onları bana getirin.

105
00:09:08,299 --> 00:09:10,843
-Dostlarının sonu geldi.
-Sen öyle san.

106
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
Tüm parçalar bir araya geliyor.

107
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
Nasıl bir kötülük peşindesin?

108
00:09:17,224 --> 00:09:22,062
Bence çok eğlenceli.
Makinem onların enerjisini emiyor.

109
00:09:22,146 --> 00:09:25,649
Cansız birer kılıf olacaklar.
Onlara katılabilirsiniz.

110
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
-Zack! Billy!
-Burada kazanamayız!

111
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
Gücü kapat.

112
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
Minh! Hemen arabaya bin!

113
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
Hadi!

114
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
Öylece kaçabileceğinizi mi sandınız?

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
Korkaklar!

116
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
Yolun sonu.

117
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
Yol kapalı. Geri bas.

118
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
-Gazla!
-Hadi!

119
00:10:13,030 --> 00:10:14,698
İyi hamle Cranston.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Fırsatın varken uç.

121
00:10:16,283 --> 00:10:19,703
Yakında tüm Power Ranger'lar
istediğim yerde olacak.

122
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
Tıpkı Trini gibi.

123
00:10:26,335 --> 00:10:33,342
TRINI KWAN
MINH'İN ANNESİ, HERKESİN DOSTU

124
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Her şey çok hızlı oldu.

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
Robo Rita'nın makinesi ne işe yarıyor?

126
00:10:39,431 --> 00:10:43,394
Rita Repulsa'nın ürettiği
ama bizim gücümüzü kullanan bir şey.

127
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
Bu hiç iyi değil. Onu durdurmalıyız.

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
Yoksa hiçbiri kurtulamaz.

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Bize düşen onu yok etmek.

130
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
-Bize mi?
-Evet.

131
00:10:54,863 --> 00:10:58,659
Bu iş Ranger'lara düşer,
ödevi olan genç bir kıza değil.

132
00:11:00,369 --> 00:11:01,412
Annemi öldürdü.

133
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
Bu şahsi bir konu.

134
00:11:05,374 --> 00:11:06,417
Buna hazırım…

135
00:11:06,500 --> 00:11:08,752
-Anlamıyorsun.
-Lafımı kesme!

136
00:11:10,045 --> 00:11:12,214
Annem yaptıysa ben de yaparım.

137
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
Bu onun mirası.

138
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Yardım edebilirim.

139
00:11:16,719 --> 00:11:20,764
Minh, üzgünüm ama yapamazsın.
Sen bir Ranger değilsin.

140
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
O canavarlara anında yem olursun.

141
00:11:23,684 --> 00:11:25,811
Seni de kaybetmeyi göze alamayız.

142
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
Herkesin iyiliği için

143
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
beladan uzak dur ve bu işi bize bırak.

144
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
Buna sen sebep oldun.

145
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
Sen olmasan annem hâlâ burada olurdu,
bunu herkes biliyor.

146
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Ağır mı geldi?

147
00:11:47,458 --> 00:11:48,292
İyi.

148
00:11:54,006 --> 00:11:55,466
Cranston Tech'e gidelim.

149
00:11:55,549 --> 00:11:57,760
-Gerekli tarayıcılar orada.
-Gidelim.

150
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
BANDORA SARAYI

151
00:12:03,474 --> 00:12:08,520
O eşsiz Ranger güçleri
damla damla aktarılıyor.

152
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
Bakalım güçlerinin ne kadarını çalmışım.

153
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
Tam bir hüsran.

154
00:12:19,865 --> 00:12:21,909
Çok yavaş ilerliyor.

155
00:12:22,409 --> 00:12:25,287
Bize olabildiğince çok Ranger lazım.

156
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
Kurbanları kesime hazırlayabilirim.

157
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
Onları bulmadan olmaz.

158
00:12:30,793 --> 00:12:34,880
Dönüşmelerini sağlarsak
neler yapabileceğimi gösteririm.

159
00:12:34,963 --> 00:12:40,302
Neyse ki bir Power Ranger'ı
nasıl ortaya çıkacağımı biliyorum.

160
00:12:42,513 --> 00:12:46,558
T-Rex yok, Pterodactyl yok,
Yeşil Ejderha Gücü yok.

161
00:12:48,477 --> 00:12:52,105
Arkadaşlarımızı bulmak için
başka bir şey aramalıyız.

162
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
Sağ ol Alfa 9.

163
00:12:53,357 --> 00:12:54,733
Merhaba Zack.

164
00:12:55,317 --> 00:12:58,862
Dünyanın en zeki robotu burada
ama insanların haberi yok.

165
00:12:58,946 --> 00:13:02,407
Hâlâ çok sempatiksin.
Seni tekrar görmek güzel.

166
00:13:03,200 --> 00:13:04,159
Uzun zaman oldu.

167
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
Asi bir ergen yetiştirmek
tüm vaktini alıyor olmalı.

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
Minh gerçekten çok asi, değil mi Billy?

169
00:13:12,751 --> 00:13:13,627
İyi misin?

170
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
Evet. Böyle bir zorlukla en son…

171
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
Minh haklı.

172
00:13:23,846 --> 00:13:26,223
Trini'yi kaybetmemiz benim suçum.

173
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
Hadi ama.
İyi bir şey yapmaya çalışıyordun.

174
00:13:30,060 --> 00:13:30,894
Evet.

175
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
Ama ne olduğuna bak.

176
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
Nihayet bir şey bulduk.

177
00:13:38,944 --> 00:13:42,072
Sistemimiz güçlü bir varlık algılıyor.

178
00:13:42,573 --> 00:13:45,784
Belki Zordon'dur
veya Z Dalgası'ndaki kalıntılarıdır.

179
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
Alfa 8, parçacıkları birleştirip
içeri çekmeliyiz.

180
00:13:49,621 --> 00:13:53,584
Z Dalgası enerjisi
yeniden yapılandırılıyor.

181
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
-İşe yarıyor!
-Zordon!

182
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
Zordon, burada mısın?

183
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
Billy, bunun Zordon olduğunu sanmıyorum.

184
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
-Arıza. Billy!
-Alpha!

185
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
Çekil…

186
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
-Ne oluyor?
-Geri çekil!

187
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
Hayır!

188
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
Evet!

189
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
Onca yılın ardından nihayet özgürüm!

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
İntikam vakti.

191
00:14:37,586 --> 00:14:38,420
Hayır.

192
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
Hayır, bu imkânsız.

193
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Teyit edelim Billy.

194
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
Kıymetli Zordon'unu arıyordun

195
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
ama Zordon kendini
Z-Dalgası ile feda ettiğinde

196
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
evrene sırf onun parçacıkları yayılmadı.

197
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Anlıyor musun?

198
00:14:54,436 --> 00:14:59,399
Varlığımdan kopan kötülük uzaya saçıldı.

199
00:14:59,900 --> 00:15:03,570
Ta ki bugüne kadar.
Sayende tekrar bir bütün oldum

200
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
ve yeni bir beden buldum.

201
00:15:07,115 --> 00:15:11,244
Rita Repulsa yeniden hüküm sürecek.

202
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Komuta Merkezi'ne destek lazım.
Rita burada.

203
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Onu dışarı çekeceğim. Acele edin!

204
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Zavallı selefim.

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Günümüze odaklanalım.

206
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Robo Rita'nın gücünü hafife alamayız.
Birine daha zarar vermemeli.

207
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Canavar tarayıcım bir şey buldu.
Galiba canlı bir video yayını.

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Rita değil. Puti devriyeleri.

209
00:15:40,148 --> 00:15:43,610
Üstelik sırf Angel Grove'da değil,
dünyanın her yerindeler!

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
Döneceğini biliyorduk. Buna hazırız.

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
-Alfa 9, vakit geldi.
-Anlaşıldı efendim.

212
00:15:50,575 --> 00:15:53,245
Tüm Power Ranger ekiplerinin dikkatine.

213
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
Bandora Protokolü başlatıldı.

214
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Hemen görev yerlerinize gidin.

215
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
Planı doğru hatırlıyorsam
ziyaretçiler için son üç, iki, bir.

216
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
JJ'in karate kampına yardım ederken

217
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
ışınlanmak için tuvalete kaçtım.
Bu iş ciddi mi?

218
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
Bandora Protokolü başlatıldı.
Robo Rita geri mi döndü?

219
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
Hadi ama. Yine tatbikat mı yapıyoruz?

220
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
Öğle yemeğim fırından yeni çıkmıştı.

221
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Tatbikat yapmıyoruz. Rita geri döndü.

222
00:16:29,156 --> 00:16:31,575
-Tommy, Jason ve Kim savaşıyor mu?
-Hayır.

223
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
Maalesef yakalandılar.

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
Yardımınız lazım.

225
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Ranger değilmişim. Henüz değilim!

226
00:16:49,384 --> 00:16:51,219
Bedelini ödeyeceksin Rita.

227
00:16:59,186 --> 00:17:01,563
Puti Devriyesi olarak bilinen canavarlar

228
00:17:01,646 --> 00:17:05,233
yıllardır Angel Grove'da görülmemişti
ama bugün döndüler.

229
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Halkımız saldırganlara dikkat etsin.

230
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
Dünyanın her yerinde oldukları söyleniyor.

231
00:17:12,282 --> 00:17:14,659
Power Ranger'lar, bize yardım…

232
00:17:32,260 --> 00:17:34,096
Anlaşılan zor kurtulmuşsunuz.

233
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
Şimdi bir de Puti ordusu çıktı.
Sırada ne var?

234
00:17:37,641 --> 00:17:40,727
Yakında bir Megazord durumu olabilir.

235
00:17:40,811 --> 00:17:44,106
Kılıç Dişli Kaplan Zord'u
Sarı Ranger olmadan çalıştırmak

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Billy ile aylarımızı aldı.

237
00:17:46,024 --> 00:17:50,695
Yani Jace ve Kim olmadan
Dino Megazord olamaz mı?

238
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Aslında olabilir.
Sistemdeki ikincil bağlantıları deniyoruz.

239
00:17:54,991 --> 00:17:58,578
Acil durumlar için
Proksi Güç Sikkeleri'ni yaptık.

240
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
Hepiniz Dino güçlerini kullanabilirsiniz.

241
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Durun. Zordon bizi uyarmıştı.

242
00:18:04,167 --> 00:18:06,837
Aktif güçleri çoğaltmak çok riskli.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
Riskli olması umurumda değil.
Bir kez Ranger'san…

244
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
Hep Ranger'sındır.

245
00:18:13,260 --> 00:18:15,178
Bu görevde biz de varız.

246
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
Tamam. Angel Grove'da yaralananlar olmuş.

247
00:18:19,474 --> 00:18:21,685
Putiler'i durdurmamız gerek.

248
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
Bu durumda…

249
00:18:24,604 --> 00:18:25,647
Dönüşüm zamanı!

250
00:18:26,565 --> 00:18:27,691
Mastodon!

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Pterodaktil!

252
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Triceratops!

253
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
Tiranozor!

254
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Bunu izlemekten asla sıkılmam.

255
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
Gidin hadi Power Ranger'lar!

256
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
Benden uzak dur!

257
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
Kaçın!

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
İmdat!

259
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Hey!

260
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
Savaş mı istiyorsunuz? Alın bakalım.

261
00:18:57,554 --> 00:19:00,015
Yıllar geçti, hâlâ hindi gibi ötüyorlar.

262
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
Hindi gütmece!

263
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
Sonunda! Ranger bulucum sinyal veriyor.

264
00:19:11,067 --> 00:19:14,112
Yani dönüşenler oldu, öyle mi?

265
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
Puti yemini yutmalarına şaşırdık mı?

266
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
Lideriniz boşuna ben değilim, salaklar.

267
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
Dalgalanma koordinatlarına gidip
Ranger'ları ele geçirin.

268
00:19:25,665 --> 00:19:30,795
Şahaserim güce susadı,
o saftirikler susuzluğunu giderir.

269
00:19:30,879 --> 00:19:31,838
Tamam kraliçem.

270
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
Dur. Kırmızı ile Pembe'yi almamış mıydık?

271
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
-Başka Kırmızı.
-Başka Pembe.

272
00:19:43,767 --> 00:19:44,976
Aynı güçler.

273
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
Dikkat et Rocky.

274
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
-Snizzard'a yakalanma.
-Tamamdır.

275
00:19:54,152 --> 00:19:56,696
Sizi buradan kurtaracağız. Sakin olun.

276
00:20:02,953 --> 00:20:03,870
Git buradan!

277
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
Hadi. Koşun.

278
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
Herkes beni takip etsin.

279
00:20:11,419 --> 00:20:12,254
Bu taraftan.

280
00:20:12,796 --> 00:20:15,215
Bakın burada ne varmış.

281
00:20:15,298 --> 00:20:18,301
Dişlerimi geçireceğim bir şey.

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,972
-Eyvah.
-Tatlı rüyalar.

283
00:20:28,687 --> 00:20:31,022
-Kahretsin!
-Sağlam döner tekme attın.

284
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
-Hâlâ formundasın.
-Hep öyleyim.

285
00:20:33,400 --> 00:20:34,276
Gitme vakti.

286
00:20:34,359 --> 00:20:37,153
-Siviller güvende.
-Sıradaki savaşa geçelim.

287
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
Kaçıp gittiler.

288
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
Ne fark eder?

289
00:20:43,118 --> 00:20:46,204
Dönüştükleri sürece
yerlerini tespit edebilirim.

290
00:20:46,955 --> 00:20:50,542
-Parka gitmişler.
-Bir ısırık almak için güzel yer.

291
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Olamaz!

292
00:20:51,751 --> 00:20:55,463
Ekip canavarlara sandviç olmak üzere.

293
00:20:58,174 --> 00:21:01,845
Tüm Power Ranger'ların dikkatine.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
Minotor izinizi sürebiliyor.

295
00:21:03,680 --> 00:21:06,766
Dönüştüğünüzde yerinizi tespit edebilir.

296
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
Gücü kapatmalısınız.

297
00:21:09,853 --> 00:21:11,062
Duyuyor musunuz?

298
00:21:11,146 --> 00:21:13,940
-Gücü kapatın yoksa sizi bulur.
-Anlaşıldı.

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,151
Sağ ol Alfa.

300
00:21:17,277 --> 00:21:20,613
-Duydunuz, değil mi?
-Minotor izimizi sürüyor. Yani…

301
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
-İşte.
-Bizi buldular.

302
00:21:23,742 --> 00:21:27,370
-Mahvet onları Snizzard.
-Zevkle.

303
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
Gücü kapatın.

304
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
İzlerini süremem!

305
00:21:37,297 --> 00:21:39,507
Ranger'lar, şuna bakın.

306
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Yaptığım son taramalarda

307
00:21:41,760 --> 00:21:44,971
Ay yüzeyinde yoğun bir faaliyet saptadım.

308
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
Rita'nın Ay Sarayı.

309
00:21:47,015 --> 00:21:51,311
Rita orada yaşıyorsa
dostlarımız ve şu makinene de oradır.

310
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
-O ne?
-Gelen arama var.

311
00:21:57,067 --> 00:22:01,029
Protokol alarmını aldık.
Gemimiz Sirius Sistemi'nden yola çıktı.

312
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Işınlanma mevziine ulaşmamız

313
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
altı saat sürer.

314
00:22:06,034 --> 00:22:08,661
Robo Rita'nın zamanlaması kötü oldu.

315
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
Hep öyle.

316
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
Jason, Kimberly ve Tommy yakalanmış.

317
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
Senin adına üzüldüm Kat.

318
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
JJ'e söylemeyeceğim bile
çünkü babası eve dönecek.

319
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
Tommy'yi ve diğerlerini
bugün kurtaracağız.

320
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
Evet, siz bunu başarırsınız.

321
00:22:25,720 --> 00:22:29,099
Billy, bizim için geliştirdiğin
görünmezlik teknolojisi

322
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
çok işimize yaradı, sağ ol.

323
00:22:31,518 --> 00:22:32,560
Rica ederim.

324
00:22:33,144 --> 00:22:36,898
Trobian İmparatorluğu'yla savaşırken
çok faydası oldu.

325
00:22:36,981 --> 00:22:38,400
Size iyi yolculuklar.

326
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Sağ olun. Size de iyi şanslar.

327
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Şimdi ne olacak?

328
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
Şehirde hâlâ Putiler var. Tüm şehirlerde.

329
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
Dönüşemeyiz.

330
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
İnsanlar tehlikede.

331
00:22:56,501 --> 00:22:58,169
-Bir şey yapmalıyız.
-Bakın.

332
00:22:58,962 --> 00:23:01,214
Rita'nın Ay'da olduğunu biliyoruz.

333
00:23:01,297 --> 00:23:04,092
Bence ona sürpriz bir ziyaret yapalım.

334
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
Snizzard ve Minotor bize engel olur.

335
00:23:07,595 --> 00:23:09,681
Tabii onları saf dışı bırakmazsak.

336
00:23:11,141 --> 00:23:12,308
İyi fikir.

337
00:23:12,934 --> 00:23:17,272
Ay'dan ve bizden uzak durmaları için
bir şey geliştirebilirim.

338
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
Görünmezlik teknolojisini kullanabilirim.

339
00:23:20,984 --> 00:23:24,696
Sen bu işi yaparsın Billy.
O koca beynine hayranım.

340
00:23:25,572 --> 00:23:29,242
İkisinin de vücudu metal.
Bunu çıkarımıza kullanabiliriz.

341
00:23:30,577 --> 00:23:31,453
Olamaz.

342
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
Bu Minh mi?

343
00:23:35,707 --> 00:23:36,541
Minh!

344
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
VİTAMİN BAR

345
00:23:47,677 --> 00:23:49,262
Siz gidin, bu iş bende.

346
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
Pardon, bölüyor muyum?

347
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
Eğlence şimdi başlıyor.

348
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
Dönüşüm zamanı!

349
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
Kılıç Dişli Kaplan!

350
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
Hayır!

351
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
Buraya saldırmakla büyük hata ettiniz.

352
00:25:36,536 --> 00:25:37,704
Hip-Hop Kido vakti.

353
00:25:43,876 --> 00:25:45,336
Break dans dövüşü mü bu?

354
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
Minh.

355
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
-Annem gibi olmak istedim.
-Bilerek sözümden çıktın.

356
00:26:16,326 --> 00:26:17,160
Gidelim.

357
00:26:19,996 --> 00:26:21,914
Haklıymışsın, bu işimizi görür.

358
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
Diğerleri yeni geri döndü.

359
00:26:24,876 --> 00:26:27,920
-Birazdan gelip hazırlık yaparız.
-Tamam, görüşürüz.

360
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
Müthiş bir yer.

361
00:26:30,214 --> 00:26:32,592
Cranston Tech'te böyle bir yer mi vardı?

362
00:26:33,468 --> 00:26:35,928
Çalışanlarım dâhil kimse bilmiyor.

363
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
Burasının gizli kalması gerek, tamam mı?

364
00:26:43,102 --> 00:26:44,729
Onunla konuşmak gerek.

365
00:26:45,980 --> 00:26:46,939
Yardım lazım mı?

366
00:26:48,232 --> 00:26:49,609
Sağ ol, ben hallederim.

367
00:26:50,318 --> 00:26:53,154
-Sen planı hazırla. Durum acil.
-Haklısın.

368
00:26:53,237 --> 00:26:55,406
-İşimiz çok uzun sürmez.
-Tamam.

369
00:26:59,702 --> 00:27:01,371
Tanıştığımıza sevindim.

370
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
-Benim adım…
-Pardon Alfa.

371
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
-Bizi yalnız bırakır mısın?
-Tabii Zack.

372
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
Sensörlerim bir titreşim algılıyor.

373
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Hadi.

374
00:27:14,384 --> 00:27:15,343
Onu bana ver.

375
00:27:20,556 --> 00:27:24,185
Başını belaya sokacağını bilsem
sana asla gerçeği söylemezdim.

376
00:27:24,268 --> 00:27:25,353
-Ama Billy…
-Ne?

377
00:27:26,020 --> 00:27:29,440
Gerçeği söylememi o istedi.
Senin için daha iyi olurmuş.

378
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
Ama bir kriz yaşıyoruz
ve sen Ranger'lık oynuyorsun.

379
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
Ne var bunda?

380
00:27:34,195 --> 00:27:36,781
Annem dâhil hepiniz aynısını yaptınız.

381
00:27:36,864 --> 00:27:40,702
Annemi örnek alıyorum.
Bu iyi bir şey değil mi?

382
00:27:45,123 --> 00:27:49,544
Sence Ranger olmak ne demek?
Dövüşmek mi? Laf sokup eğlenmek mi?

383
00:27:51,003 --> 00:27:51,963
Zor bir görev.

384
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
Biliyorum.

385
00:27:54,424 --> 00:27:57,176
Ama kötüler için adalet yerini bulmalı.

386
00:27:59,095 --> 00:28:00,388
Rita annemi öldürdü.

387
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
O da ölmeli.

388
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
Ben hazırım. Ne gerekiyorsa yaparım.

389
00:28:05,977 --> 00:28:07,228
Her şeyi göze alırım.

390
00:28:08,521 --> 00:28:10,440
Peki neden dönüşemiyorum?

391
00:28:11,023 --> 00:28:11,858
Minh.

392
00:28:13,025 --> 00:28:17,071
Sen adalet değil, intikam peşindesin.

393
00:28:17,780 --> 00:28:21,325
Akıl hocam şöyle derdi:
"Sadece canavarlar intikam ister."

394
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
Robo Rita bunu yapıyor.

395
00:28:22,869 --> 00:28:27,665
Ranger'lara yenilmişti,
bize zarar verip öç almak istiyor.

396
00:28:27,749 --> 00:28:28,583
Bu yüzden…

397
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Trini'yi kaybettik.

398
00:28:34,046 --> 00:28:38,050
İntikam arzusunun sonu asla iyi bitmez.
Senin için bunu istemiyorum.

399
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
Peki ya benim isteğim?

400
00:28:43,556 --> 00:28:45,558
Bu senin kararın olmayabilir.

401
00:28:48,436 --> 00:28:49,771
Kahraman olmak için

402
00:28:50,772 --> 00:28:52,190
özverili olmak gerek.

403
00:28:53,691 --> 00:28:56,486
Kolay değildir
ama ben elimden geleni yapıyorum.

404
00:28:58,988 --> 00:29:02,742
Bak, hırslarından vazgeçmek
iyi bir şey olabilir.

405
00:29:03,326 --> 00:29:07,163
Beni örnek al,
iyi bir hayatım ve evim var.

406
00:29:08,247 --> 00:29:12,001
Benim için Kongre kariyerinden vazgeçtin.
Buna değer miydi?

407
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Sen kesinlikle buna değersin.

408
00:29:18,007 --> 00:29:21,677
Bunu anlayabilirsen
Billy'nin durumu düzeltmek için

409
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
ne kadar uğraştığını da anlarsın.

410
00:29:27,433 --> 00:29:29,769
Zordon bizim için kendini feda etti.

411
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
Onu hiç tanımadın.

412
00:29:32,146 --> 00:29:34,440
Akıl hocamız olduğu kadar

413
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
babamız gibiydi.

414
00:29:37,693 --> 00:29:41,280
Billy onu geri getirmek istedi.
Neler olacağını bilemezdi.

415
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
Öyle hissettiğini bilmiyordum.

416
00:29:49,455 --> 00:29:52,708
Biz planımızı uygularken
sen burada kal, tamam mı?

417
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
Tamam.

418
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
Merak etme.
Dünyayı daha önce de kurtardık.

419
00:30:08,683 --> 00:30:10,226
Etkisi çok güçlü olacak.

420
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
Pekâlâ Kat. Kaldırabilirsin.

421
00:30:22,572 --> 00:30:24,866
Bu şey hurda parçalamak için mi?

422
00:30:25,575 --> 00:30:26,450
Evet.

423
00:30:26,534 --> 00:30:30,162
Minotor ve Snizzard bu tanıma uyuyor.

424
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
Tamam, hazırız.

425
00:30:37,837 --> 00:30:38,880
Tuzağı kuralım.

426
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
Dönüşüm zamanı! Triceratops.

427
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
Pterodaktil!

428
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Tiranozor!

429
00:30:48,764 --> 00:30:49,849
Tamam, hazırız.

430
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
Her an gelebilirler. Tetikte olun.

431
00:30:53,394 --> 00:30:54,312
Hep tetikteyiz.

432
00:30:54,395 --> 00:30:58,858
Yakaladığımız her Ranger ile
bitiş çizgisine yaklaşıyoruz.

433
00:30:58,941 --> 00:31:03,446
Tuhaf. Ekip olarak çalışmalarını
hep saçma bulurdum

434
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
ama birlikteyken güçleri artıyor.

435
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
Yani benim gücüm artıyor.

436
00:31:10,786 --> 00:31:13,623
Angel Grove'da üç tane Ranger dönüştü.

437
00:31:14,206 --> 00:31:16,626
-Gidelim mi?
-Gidin hadi.

438
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
Güç seviyeleri beklediğimden daha yüksek.

439
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Bingo.

440
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
Sürpriz size Ranger'lar!

441
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
Mükemmel konumdalar.

442
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
Bu ne böyle?

443
00:31:36,979 --> 00:31:39,774
Kıllı arkadaşın ne demişti? Sürpriz!

444
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
Sağ olun ama sevmedim.

445
00:31:42,693 --> 00:31:43,611
Size güle güle!

446
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
-Evet! Tuzak işe yarıyor.
-Olumlu.

447
00:31:48,950 --> 00:31:52,536
Güçlü elektromanyetik alan
ışınlanmalarını engelleyecek.

448
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
Birinci aşama başarılı. İşte bu!

449
00:31:54,747 --> 00:31:55,581
Tebrikler.

450
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
Dur. Onları canlı mı bıraktınız?

451
00:32:01,128 --> 00:32:04,006
Bu bana pek doğru gelmedi. Ya kaçarlarsa?

452
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Plan böyle.

453
00:32:05,466 --> 00:32:08,636
Tamamen yok etmek
nadiren en uygun stratejidir.

454
00:32:10,429 --> 00:32:12,723
Görünmezlik projektörleri nerede?

455
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
Pardon. Yine depoda kayboldum.

456
00:32:17,186 --> 00:32:19,313
Bunlar tek kullanımlık, dikkat edin.

457
00:32:19,397 --> 00:32:24,068
Buraya tıklayınca
kızılötesi ve ultraviyole ışınım oluşacak.

458
00:32:24,151 --> 00:32:25,653
-Görünmez olacağız.
-Evet.

459
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Harika.

460
00:32:26,737 --> 00:32:29,907
Rita ikinci aşamayı asla göremeyecek.

461
00:32:29,991 --> 00:32:31,200
Robot espri yapıyor.

462
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
İşimiz kısa sürer, döndüğümde burada ol.

463
00:32:34,495 --> 00:32:35,955
Alfa sana eşlik eder.

464
00:32:41,711 --> 00:32:43,754
-Güzel.
-Çabuk olalım.

465
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
-Alfa, bizi Rita'nın inine gönder.
-Tamam.

466
00:32:47,049 --> 00:32:48,509
-Ayağıma bastın!
-Amanın!

467
00:32:49,677 --> 00:32:52,263
Pardon. Ayaklarım biraz ağırdır.

468
00:32:55,516 --> 00:32:57,518
Hazırlansak iyi olur.

469
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
Zack amca bana kahramanlığı anlattı.

470
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
Ben volkanı ısıtayım.

471
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
-Şunu alabilir miyim?
-Bu iyi bir fikir değil.

472
00:33:08,571 --> 00:33:10,239
-Neyse, hoşça kal.
-Ama…

473
00:33:11,991 --> 00:33:17,371
CRANSTON TEKNOLOJİLERİ
YÖNETİCİ OTOPARKI

474
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
Fazla fiyakalı.

475
00:33:21,584 --> 00:33:22,543
Fazla abartılı.

476
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
Hadi!

477
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
Uçsana!

478
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Hey!

479
00:33:43,856 --> 00:33:44,857
Yardım et!

480
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
Arkadaşımın peşindeler! Oradalar!

481
00:33:48,736 --> 00:33:50,863
-Kahramanlık pratiği iyidir.
-Lütfen!

482
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Nerede bu?

483
00:34:08,089 --> 00:34:08,964
Çekil!

484
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
İşte bu!

485
00:34:19,433 --> 00:34:20,309
İğrenç!

486
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Vay canına!

487
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
George!

488
00:34:44,125 --> 00:34:45,751
Biri yolunu kaybetmiş.

489
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Baksana kızım, yanlış yola mı girdin?

490
00:34:48,796 --> 00:34:52,007
Beni mezarlıktan hatırlayın.
Dostlarıma bulaştınız.

491
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Lideriniz annemi öldürdü.

492
00:34:54,718 --> 00:34:59,140
Liderimiz galaksiler arası savaş suçlusu.
Daha net olmalısın.

493
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
Ben Minh Kwan. Şimdi sıkı durun!

494
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
Kılıç Dişli Kaplan!

495
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
Hadi ama! Dünyaya iyilik yapıyorum.

496
00:35:10,985 --> 00:35:12,236
Kılıç Dişli Kaplan!

497
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
Burada ne varmış böyle!

498
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
Kahramancılık oynayan bir çocuk daha.

499
00:35:18,117 --> 00:35:20,619
İşini zorlaştırmaya niyetliyim.

500
00:35:20,703 --> 00:35:22,163
Annen bunu iyi bilir.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,625
Dönüşemiyorsam seni eski yöntemle yenerim.

502
00:35:39,805 --> 00:35:43,100
Peygamberdevesi tarzı. Tıpkı Trini gibi.

503
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
Söylesene çocuk.

504
00:35:47,104 --> 00:35:50,691
Böcek gibi ezilmek aile geleneğiniz mi?

505
00:36:02,745 --> 00:36:05,372
Bu kadar oyun yeter.

506
00:36:08,292 --> 00:36:11,295
BANDORA SARAYI

507
00:36:29,063 --> 00:36:29,897
Vay canına!

508
00:36:31,565 --> 00:36:34,026
Rita'nın küçük bilim projesi

509
00:36:34,109 --> 00:36:36,362
tamamen bize kalmış durumda.

510
00:36:36,946 --> 00:36:40,115
Belli olmaz. Tuzak işe yaradı
ama fazla uzun sürmez.

511
00:36:40,699 --> 00:36:44,620
Ne kadar çok Ranger yakalamışlar.

512
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
Snizzard'ı hafife alma.

513
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
Tommy, şu hâline bak.

514
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Kat. Yapma.

515
00:36:56,465 --> 00:36:59,927
-Bu yılanları Snizzard yarattı.
-Tarayıcı ne gösteriyor?

516
00:37:00,010 --> 00:37:03,722
Aldığım verilere göre
yılanların enerjisi dostlarımıza bağlı.

517
00:37:04,640 --> 00:37:08,686
O canavarı yok etmeden
dostlarımızı güvenle götüremeyiz.

518
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
-Hurdalığa mı dönelim?
-Bu ne?

519
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
Olamaz.

520
00:37:16,443 --> 00:37:21,282
-Rita'nın amacı bunu yapmakmış.
-Bu bir çeşit uzay varili mi?

521
00:37:21,865 --> 00:37:23,701
Hayır, bu bir uzay konteyneri.

522
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Rita zaman portalı yaratıyor.

523
00:37:26,537 --> 00:37:29,915
-Rita bundan çıkmıştı.
-Evet. Zordon bizi seçtiğinde.

524
00:37:29,999 --> 00:37:32,459
Gençliğiyle bağlantı kurmaya çalışıyor.

525
00:37:33,210 --> 00:37:34,044
Ama neden?

526
00:37:34,128 --> 00:37:34,962
Neden mi?

527
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
-Birçok sebebi var.
-Olamaz!

528
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
Minh! İyi misin?

529
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
-Özür dilerim. Hata ettim.
-Sus! Yetişkinler konuşuyor.

530
00:37:44,513 --> 00:37:49,685
Planımı çözdün mü Billy?
Yoksa deham seni bile aşıyor mu?

531
00:37:50,185 --> 00:37:51,437
Tahmin edeyim.

532
00:37:51,520 --> 00:37:55,482
Rita'lar arasında bağlantı kurup
galaksiyi fethetmeyi planlıyorsun.

533
00:37:55,566 --> 00:37:56,608
Hiç fena değil.

534
00:37:56,692 --> 00:38:01,905
Bu portaldan geçip
genç hâlime tüm bilgimi aktaracağım.

535
00:38:01,989 --> 00:38:04,908
Kimse bizi durduramayacak.

536
00:38:05,409 --> 00:38:09,496
Zordon sizi Ranger yapmayı
daha aklına bile getirmeden

537
00:38:09,580 --> 00:38:13,417
genç hâllerinizi uykuda öldüreceğiz.

538
00:38:13,500 --> 00:38:17,504
Son 30 yılı bu zımbırtıyla
değiştirebileceğini mi sanıyorsun?

539
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
Dikkat edin.

540
00:38:18,756 --> 00:38:22,718
Dostlarınız makinemi
tahminimden hızlı şarj ediyor,

541
00:38:22,801 --> 00:38:25,471
yani artık size ihtiyacım kalmadı.

542
00:38:25,554 --> 00:38:28,057
Snizzard bende, siz diğerlerini haklayın.

543
00:38:28,140 --> 00:38:31,935
Annen benim için bir ilk olacak Minh.

544
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
Daha önce hiç kimseyi iki kez öldürmedim.

545
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
Orada dur bakalım.

546
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
İşte bu!

547
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
Kes şunu!

548
00:39:02,091 --> 00:39:03,759
Zavallı Cranston.

549
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Çok yazık!

550
00:39:08,389 --> 00:39:10,933
Trini senin için canından oldu,

551
00:39:11,016 --> 00:39:14,561
sen de onunla aynı kaderi paylaşacaksın.

552
00:39:20,275 --> 00:39:21,235
Hayır!

553
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
-Hayır!
-Minh!

554
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
Minh!

555
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Evet! Anılar gözümde canlandı.

556
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
Minh!

557
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
Lütfen, hayır.

558
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
Ne büyük bir trajedi.

559
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Özverili olmanın sonu bu işte.

560
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
Minh, bizi duyuyor musun?

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,321
Minh!

562
00:40:21,795 --> 00:40:22,713
Anne!

563
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
-Gördüklerim…
-Şükürler olsun.

564
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
Bu imkânsız.

565
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
Ne oluyor burada?

566
00:40:34,766 --> 00:40:37,102
-Bunun anlamını biliyorsun.
-Hadi.

567
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
Söyleyecek misin?

568
00:40:39,897 --> 00:40:40,981
Tabii ki!

569
00:40:45,194 --> 00:40:46,653
Dönüşüm zamanı!

570
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
Mastodon.

571
00:40:49,198 --> 00:40:50,407
Pterodaktil!

572
00:40:50,491 --> 00:40:51,700
Triceratops.

573
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
Kılıç Dişli Kaplan!

574
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
Tiranozor!

575
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
Power Ranger'lar!

576
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
Gerçekten işe yaradı.

577
00:40:59,708 --> 00:41:02,044
-Sen bir Ranger'sın.
-Gerçek bir Ranger.

578
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
Putiler! Etraflarını sarın!

579
00:41:09,718 --> 00:41:11,553
Planın üçüncü aşaması başlasın.

580
00:41:11,637 --> 00:41:13,013
Üçüncü aşama mı var?

581
00:41:13,764 --> 00:41:16,350
Tahmin edeyim.
Üçüncü aşamamız haşat etmek.

582
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
Aynen öyle.

583
00:41:18,644 --> 00:41:19,686
Hadi!

584
00:41:20,938 --> 00:41:24,191
Ölmenizi izlersem
belki başımın ağrısı geçer.

585
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
Açılın.

586
00:41:33,367 --> 00:41:34,201
Müthiş!

587
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
-Kat, atış yap.
-Sağ ol Rock.

588
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
Bir daha düşün.

589
00:42:07,818 --> 00:42:10,904
Minik dostlarına zarar vermek istemezsin.

590
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Haklı. Önce Snizzard'ı yok etmeliyiz.

591
00:42:13,991 --> 00:42:15,450
O konuda iyi şanslar.

592
00:42:18,662 --> 00:42:21,456
Kraliçem. Anlamıyorum.

593
00:42:21,540 --> 00:42:24,042
Ben ne yaptım ki?

594
00:42:25,836 --> 00:42:30,841
Sihirli asa! Canavarımı büyüt!

595
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
Kalk Snizzard!

596
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
Dikkati dağıldı.

597
00:42:45,105 --> 00:42:46,440
Denesinler bakalım…

598
00:42:53,363 --> 00:42:54,656
Bu onu durdurur.

599
00:42:58,869 --> 00:43:00,412
Patron! Hayır!

600
00:43:00,495 --> 00:43:03,332
Biri gitti.
Kıllı robotu sen halleder misin?

601
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
Kolay iş.

602
00:43:06,460 --> 00:43:09,212
-Ben ne yapayım?
-Birlikte büyük oynayacağız.

603
00:43:09,755 --> 00:43:11,882
Alfa, bize Dinozord gücü lazım.

604
00:43:11,965 --> 00:43:13,258
Tamamdır Billy.

605
00:43:30,942 --> 00:43:37,824
Pekâlâ. Zord'ları Ay'a göndermek için
son üç, iki, bir!

606
00:43:45,374 --> 00:43:47,417
Sıkı dur Minh. Savaş modu zamanı.

607
00:43:51,755 --> 00:43:52,631
Vay canına!

608
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
Bu şey nasıl kullanılıyor?

609
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
Benim gibi yap.

610
00:44:07,145 --> 00:44:09,523
-Hemen alışırsın.
-Tamam.

611
00:44:10,732 --> 00:44:11,692
İşte geliyor.

612
00:44:31,753 --> 00:44:34,589
İşte bu harikaydı.

613
00:44:34,673 --> 00:44:37,050
Hadi koca kertenkele, gel de yumruğu ye.

614
00:44:46,059 --> 00:44:46,893
Tam isabet.

615
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
Bırakma!

616
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
Demek sert oynuyorsunuz.

617
00:44:56,987 --> 00:44:57,821
Evet!

618
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Hadi.

619
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
Topuzum!

620
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
Rocky, şimdi!

621
00:45:15,714 --> 00:45:17,674
-Onu hakladım.
-Yalan yok Rocky.

622
00:45:17,758 --> 00:45:20,177
Çok esaslı hareketti.

623
00:45:20,260 --> 00:45:21,678
Biftek menüden elendi.

624
00:45:23,013 --> 00:45:24,639
Billy. Sürüngen ne durumda?

625
00:45:24,723 --> 00:45:28,435
Her zamanki gibi soğukkanlı
ama burada üç kişiye daha yer var.

626
00:45:28,518 --> 00:45:29,603
Anlaşıldı.

627
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
Demek geriye sadece ben kaldım.

628
00:45:32,105 --> 00:45:34,941
Güzel, ben hepinize yeterim.

629
00:45:36,151 --> 00:45:37,194
Pekâlâ.

630
00:45:37,277 --> 00:45:39,988
-Bu anı sabırsızlıkla bekliyordum.
-Aynı anda!

631
00:45:44,701 --> 00:45:50,040
Hasarlı devreler
kötü bir cadıyı durduramaz.

632
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
Dikkat! Üstümüze geliyor.

633
00:46:05,931 --> 00:46:08,225
Kuyruk. Kaybettiniz.

634
00:46:08,809 --> 00:46:14,314
Beni durdurabileceklerini sandılar
ama şaheserim tamamen şarj oldu.

635
00:46:14,898 --> 00:46:19,236
Nihayet genç ve güzel hâlimle
hüküm süreceğim.

636
00:46:19,903 --> 00:46:22,614
Kendime kavuşmak için sabırsızlanıyorum.

637
00:46:27,953 --> 00:46:31,206
-Bu aleti ayağa kaldırmalıyız.
-Bu düşündüğüm şey mi?

638
00:46:31,748 --> 00:46:34,668
Bir bu eksikti. Portal. Çabuk olalım.

639
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
Sistem tekrar devrede.
Hadi bakalım. Tamamdır.

640
00:46:39,005 --> 00:46:39,840
Kalkıyoruz.

641
00:46:43,343 --> 00:46:45,220
Mega Güç Kılıcı. Şimdi!

642
00:46:52,018 --> 00:46:56,481
Şimdi gelecekler
ve özgürlüğüme kavuşacağım.

643
00:46:56,565 --> 00:46:59,818
Geçmişim ve geleceğim.

644
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
Dev bir uzay konteynerine benziyor.

645
00:47:03,196 --> 00:47:04,155
Açalım hadi.

646
00:47:06,908 --> 00:47:08,910
Evet!

647
00:47:10,871 --> 00:47:14,124
İşte başlıyor.

648
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
-Artık şu işi bitirelim mi?
-Kesinlikle.

649
00:47:29,014 --> 00:47:31,266
Devrelerim yanıyor!

650
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Ne görkemli bir son.

651
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
Olamaz. Snizzard'ım! Yılanlarım!

652
00:47:41,610 --> 00:47:47,574
Varsın olsun. Rita Rönesansı başlıyor!

653
00:47:50,201 --> 00:47:53,705
On bin yılın ardından özgürüm!

654
00:47:54,205 --> 00:47:55,707
Otur ve kapa çeneni!

655
00:47:55,790 --> 00:47:56,750
Ne?

656
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
Rocky, diğer Ranger'ları getir.

657
00:48:01,171 --> 00:48:04,257
-Hemen arkandayım. Atış yap Kat.
-Nasıl yani?

658
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
Zevkle.

659
00:48:08,553 --> 00:48:10,722
Dünyayı fethedeceğim…

660
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
Hepinizi yok edeceğim!

661
00:48:12,766 --> 00:48:14,643
Hadi Zack, bitir işini.

662
00:48:14,726 --> 00:48:16,061
Trini için.

663
00:48:22,734 --> 00:48:24,694
Bitti mi? Gitti mi?

664
00:48:25,278 --> 00:48:27,781
Olumlu. Bitti.

665
00:48:28,823 --> 00:48:30,575
Dediğim gibi Minh,

666
00:48:30,659 --> 00:48:32,327
biz dünyayı hep kurtarırız.

667
00:48:33,161 --> 00:48:36,623
Tüm eğlenceyi kaçırdınız
ama gelmenize sevindim.

668
00:48:36,706 --> 00:48:40,627
Kurtarılan tüm Ranger'lar
uzay geminizin revirine alındı,

669
00:48:40,710 --> 00:48:42,420
durumları stabil.

670
00:48:42,504 --> 00:48:45,048
Rotamızı Aquitar'a ayarladık.

671
00:48:45,131 --> 00:48:47,509
Aquitar'lılar onları hemen iyileştirir.

672
00:48:47,592 --> 00:48:52,097
Bizimle gelmiyor musun Billy?
Cestria seni çok özlemiş.

673
00:48:53,515 --> 00:48:57,185
Hayır ama yakında gelirim.
Birkaç şirket işini halledip

674
00:48:57,268 --> 00:48:59,521
eski maceralarıma öyle dönerim.

675
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
Şu haline bak.

676
00:49:00,522 --> 00:49:04,526
-Seyahat etmeyi özlemişsin.
-Yeni bir işe odaklanmak güzel.

677
00:49:05,110 --> 00:49:08,905
Ama Aquitar'lılar sayesinde
herkes normal boyutuna dönünce

678
00:49:08,989 --> 00:49:10,448
tüm bunlar sona erecek.

679
00:49:10,532 --> 00:49:14,244
Evet, çılgın bir maceraydı
ama artık JJ'in yanına döneyim.

680
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
Ebeveyn olmak
en az Ranger olmak kadar zor iş.

681
00:49:18,832 --> 00:49:21,251
Bu mu zor iş? Daha yemek bile yemedim.

682
00:49:21,334 --> 00:49:24,796
-Birisi eriştemi çöpe atmış.
-Özür dilerim.

683
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
Sakin ol. Devreleri yakma. Şaka yapıyorum.

684
00:49:28,299 --> 00:49:31,803
Küçük de olsalar
diğer Ranger'ları bekletmeyelim.

685
00:49:32,971 --> 00:49:34,264
Sizi görmek güzeldi.

686
00:49:37,851 --> 00:49:41,187
Kılıç Dişli Kaplan'ın mirası emin ellerde.

687
00:49:42,147 --> 00:49:43,106
Onur duydum.

688
00:49:44,357 --> 00:49:46,484
Işınlayıcıyı çalıştırayım mı?

689
00:49:46,568 --> 00:49:49,404
-Evet.
-Olur. Gidelim Rocky.

690
00:49:49,487 --> 00:49:52,198
Tüm koordinatları giriyorum.

691
00:49:52,282 --> 00:49:55,201
Tekrar görüşene dek güç sizi korusun.

692
00:49:55,827 --> 00:49:56,745
Sizi de.

693
00:50:00,457 --> 00:50:02,459
İletişim cihazını beğendin mi?

694
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Nostaljik tarzını sevdim.

695
00:50:05,754 --> 00:50:08,757
Üstelik derse geç kalırsam
ışınlanmak harika olacak.

696
00:50:09,591 --> 00:50:12,135
-Yeter ki kimse görmesin, tamam mı?
-Tamam.

697
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
Burası hiç değişmemiş gibi duruyor.

698
00:50:16,056 --> 00:50:18,266
Sadece biraz küçülmüş gibi.

699
00:50:19,392 --> 00:50:20,477
Ya da biz büyüdük.

700
00:50:21,686 --> 00:50:25,565
Smoothie ister misiniz?
Hâlâ Ernie'nin tarifi mi, merak ettim.

701
00:50:26,066 --> 00:50:27,025
-Olur.
-İçeriz.

702
00:50:30,945 --> 00:50:34,616
Sana ne hediye alayım?
Mirinoi'den bir hatıra getirebilirim.

703
00:50:34,699 --> 00:50:35,617
Bilmem.

704
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
Uzun süreliğine mi gidiyorsun?

705
00:50:39,871 --> 00:50:42,373
Uzaya gittiğinde annem seni çok özlerdi.

706
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
Ben de özleyeceğim.

707
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
Minh.

708
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
Gitmeden önce bil ki…

709
00:50:56,096 --> 00:50:57,097
Tüm yaşananlar…

710
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Annemin ölümü.

711
00:51:02,185 --> 00:51:05,271
Seni suçun olduğunu söyledim
ama haksızlık ettim.

712
00:51:06,397 --> 00:51:11,027
Rita'ya ya da anneme
ne olacağını bilemezdin.

713
00:51:14,364 --> 00:51:17,992
İnan bana ben de hep kendimi suçladım.

714
00:51:19,619 --> 00:51:21,996
Hayır. Hatta sana teşekkür etmeliyim.

715
00:51:23,456 --> 00:51:26,251
Gerçeği söylemesi için
Zack'i ikna etmeseydin…

716
00:51:28,378 --> 00:51:30,338
…ne yapardım bilmiyorum.

717
00:51:33,842 --> 00:51:34,968
Sen iyi bir kızsın.

718
00:51:35,844 --> 00:51:37,345
Seni daima koruruz.

719
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
İyi ki sen de beni korudun.

720
00:51:40,265 --> 00:51:41,891
Rita'dan mı diyorsun?

721
00:51:42,684 --> 00:51:43,726
Buna mecburdum.

722
00:51:44,644 --> 00:51:45,603
Sen ailedensin.

723
00:51:46,437 --> 00:51:47,772
Aileyi korumak gerek.

724
00:51:49,899 --> 00:51:50,733
Aile, öyle mi?

725
00:51:52,777 --> 00:51:55,238
Uçan arabamı almanın bahanesi bu mu?

726
00:51:55,321 --> 00:51:58,116
O bir Ranger meselesiydi.

727
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
Üzgünüm ama RadBug şahsi bir teknoloji.

728
00:52:02,620 --> 00:52:05,373
-Cezalısın.
-Senden ceza almam ki.

729
00:52:06,374 --> 00:52:09,002
-Bu iş öyle yürümüyor.
-Şu hâlinize bakın.

730
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
Vay be.

731
00:52:15,800 --> 00:52:17,093
Tıpkı annesi…

732
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
Trini gurur duyardı.

733
00:52:25,727 --> 00:52:26,811
Şimdi hatırladım.

734
00:52:27,604 --> 00:52:29,272
Rita beni vurduğunda

735
00:52:30,607 --> 00:52:31,941
bazı şeyler gördüm.

736
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
Bundaki anıları.

737
00:52:35,403 --> 00:52:36,529
Anıları mı?

738
00:52:36,613 --> 00:52:40,658
Evet. Dönüştürücü'deki anılarda
annemle senin Ranger oluşunuz var.

739
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
Kahraman oluşunuz.

740
00:52:44,078 --> 00:52:45,538
Normal görünüyor.

741
00:52:45,622 --> 00:52:47,790
Sıra dışı bir şey yok ama kim bilir.

742
00:52:48,458 --> 00:52:51,336
Dönüşüm sisteminde olasılıklar sonsuzdur.

743
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
-Belki Zordon'dan vazgeçmemeliyim.
-Ne gibi anılar gördün?

744
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Çok tuhaftı.

745
00:53:00,303 --> 00:53:01,179
Sanki annemin

746
00:53:02,055 --> 00:53:04,265
size verdiği değeri hissettim.

747
00:53:05,642 --> 00:53:06,976
O da çok değerliydi.

748
00:53:08,102 --> 00:53:10,396
Arkadaşların en iyisiydi.

749
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
En iyisi.

750
00:53:12,565 --> 00:53:13,399
En iyisi.

751
00:53:14,734 --> 00:53:19,072
Beni uçurumdan kurtarmak için
yükseklik korkusunu bile yenmişti.

752
00:53:19,155 --> 00:53:21,199
Annem yüksekten mi korkuyordu?

753
00:53:22,408 --> 00:53:24,244
Bilmediğim başka neler var?

754
00:53:25,036 --> 00:53:27,997
Shellshock onu hiç durmadan koşturmuştu.

755
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
Sırtında trafik ışığı olan tip mi?

756
00:53:30,250 --> 00:53:31,918
Trafik ışığı mı?

757
00:53:32,001 --> 00:53:35,213
-İnsan değildi, bir kaplumbağaydı.
-Kaplumbağa mı?

758
00:53:36,089 --> 00:53:38,591
-Ona her şeyi anlatmalıyız.
-Aman tanrım!

759
00:53:46,891 --> 00:53:51,729
Bilemeyiz bizi neyin beklediğini

760
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
Hayatın neler getireceğini

761
00:53:57,694 --> 00:54:00,446
Değişim rüzgârları esiyor

762
00:54:00,947 --> 00:54:07,453
Hayatlarımız ebediyen değişiyor

763
00:54:08,121 --> 00:54:13,543
Ama dostluklar asla ölmez

764
00:54:14,210 --> 00:54:18,548
Anılar asla silinmez

765
00:54:20,300 --> 00:54:24,887
THUY TRANG VE JASON DAVID FRANK'İN ANISINA

766
00:54:24,971 --> 00:54:31,936
BİR KEZ RANGER'SAN HEP RANGER'SINDIR.

767
00:55:38,544 --> 00:55:41,297
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez