1
00:00:10,803 --> 00:00:15,600
En 1993, Rita Repulsa,
une sorcière en fuite, attaqua la Terre.

2
00:00:15,683 --> 00:00:20,271
Pour sauver la planète,
Zordon réunit cinq braves adolescents.

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,441
Depuis, de nombreux héros
ont pris le relais.

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,486
Les Terriens se savent protégés par…

5
00:00:26,569 --> 00:00:32,075
LES POWER RANGERS

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
Un dernier mot, peut-être ?

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Prêt pour le combat. Tricératops !

8
00:01:03,898 --> 00:01:07,860
Patrouilleurs,
transformez-le en poussière bleue !

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,174
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

10
00:01:30,258 --> 00:01:32,969
Tu t'imaginais mourir
au milieu de nulle part,

11
00:01:33,052 --> 00:01:34,387
avec la brise marine ?

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,145
Oh ! Tu as invité tes amis.
C'est une réunion de famille.

13
00:01:42,228 --> 00:01:45,064
On a reçu ton appel de détresse,
on a accouru.

14
00:01:45,148 --> 00:01:45,982
Merci, Zack.

15
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
C'est Rita Repulsa ?
Ça lui va pas, le look robot.

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Le style "détritus" lui ira mieux.

17
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
Détruisez-les tous !

18
00:01:58,202 --> 00:02:01,998
POWER RANGERS : TOUJOURS VERS LE FUTUR

19
00:02:31,194 --> 00:02:34,363
Ah ! Mon visage !

20
00:02:34,447 --> 00:02:38,743
J'étais venue pour m'amuser.
Mais tu veux passer aux choses sérieuses.

21
00:02:38,826 --> 00:02:42,371
Très bien. On va passer à des choses
mortellement sérieuses.

22
00:02:46,334 --> 00:02:48,836
Je l'aime bien ce visage.

23
00:02:48,920 --> 00:02:53,090
J'aime aussi toute la puissance
que me procure ce corps de robot !

24
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
Mais je veux bien abandonner
un peu de cette énergie

25
00:02:56,260 --> 00:02:58,262
en échange d'un sort mortel.

26
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Billy !

27
00:03:09,190 --> 00:03:10,191
Trini !

28
00:03:11,150 --> 00:03:13,027
Non !

29
00:03:21,786 --> 00:03:23,913
Adieu Trini Kwan.

30
00:03:23,996 --> 00:03:27,250
Si vous me cherchez,
je serai dans la dimension obscure,

31
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
pour préparer ma revanche !

32
00:03:46,769 --> 00:03:48,271
On lui dit quoi ?

33
00:03:48,896 --> 00:03:53,359
- Que sa mère s'est noyée ?
- Non. Minh est trop intelligente.

34
00:03:54,235 --> 00:03:57,321
Décidons-nous vite.
Elle va rentrer des cours.

35
00:03:57,405 --> 00:04:00,616
On doit faire des recherches
dans la dimension obscure.

36
00:04:00,700 --> 00:04:04,120
Il faut du temps pour trouver
comment annoncer la nouvelle.

37
00:04:04,704 --> 00:04:06,038
On lui mentira pas.

38
00:04:06,956 --> 00:04:08,582
On doit lui dire la vérité.

39
00:04:09,208 --> 00:04:13,629
- D'après le règlement de Zordon…
- Zack ! C'est pour une bonne raison.

40
00:04:14,130 --> 00:04:16,674
Si Zordon était revenu,
comme je l'espérais,

41
00:04:16,757 --> 00:04:19,427
il nous dirait que Minh
a le droit de savoir.

42
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
Elles ont toujours été ensemble,
avec Trini.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,682
Il ne lui reste plus personne.

44
00:04:24,765 --> 00:04:27,393
Qui va prendre soin d'elle, maintenant ?

45
00:04:27,476 --> 00:04:31,439
Notre équipe n'a jamais eu
à affronter ça, jusqu'à maintenant.

46
00:04:32,023 --> 00:04:33,232
Disons la vérité.

47
00:04:33,316 --> 00:04:35,192
- Elle doit faire son deuil.
- Billy !

48
00:04:35,276 --> 00:04:39,905
C'est une enfant. Elle ne doit pas savoir
qu'on est des Power Rangers.

49
00:04:39,989 --> 00:04:43,451
Elle a le droit de savoir
que Rita Repulsa a tué sa mère.

50
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
Ma… man.

51
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Maintenant, on doit tout lui dire.

52
00:05:02,345 --> 00:05:05,556
UN AN PLUS TARD

53
00:05:42,093 --> 00:05:44,345
Salut. Tout va bien ?

54
00:05:45,429 --> 00:05:48,682
Désolée, oncle Zack.
Le temps file, quand je m'entraine.

55
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Pas de problème. On doit partir
pour le cimetière dans 10 minutes.

56
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Tu dois encore te doucher et t'habiller.

57
00:05:56,774 --> 00:05:58,818
Faisons pas attendre les autres.

58
00:06:01,362 --> 00:06:02,613
Je sais.

59
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
Hé. Tu crois qu'ils ont trouvé
où se cache Robo Rita ?

60
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
- On leur demandera quand on les verra.
- D'accord.

61
00:06:10,371 --> 00:06:13,207
Attends, j'y pense.
T'as acheté les fleurs ?

62
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
Les fleurs ?

63
00:06:20,339 --> 00:06:21,674
Merci.

64
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Je prends une douche.
- Vas-y.

65
00:06:23,843 --> 00:06:27,263
Je te commande une médaille
du meilleur tuteur, et on y va.

66
00:06:27,346 --> 00:06:28,389
Génial.

67
00:06:31,183 --> 00:06:34,311
Billy s'énerve après moi,
quand on arrive en retard.

68
00:06:35,855 --> 00:06:39,525
Et t'as plus l'excuse :
"je suis membre du Congrès."

69
00:06:42,236 --> 00:06:44,447
Désolée, c'était une mauvaise blague.

70
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Cette journée est devenue
difficile pour moi.

71
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
Je sais.

72
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
J'arrive pas à croire
que ça fait déjà un an.

73
00:06:54,582 --> 00:06:57,251
Mon non plus. On dirait que c'était hier.

74
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
-Dragonzord !
-Ptérodactyle !

75
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
-Tricératops !
-Tyrannosaure !

76
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
- C'est moi ou on dirait…
- Viens.

77
00:07:06,927 --> 00:07:10,264
Avant de commencer,
j'aimerais vous dire…

78
00:07:10,347 --> 00:07:13,184
mauvais anniversaire, les Rangers !

79
00:07:13,267 --> 00:07:15,561
- C'est Robo Rita ?
- Une embuscade.

80
00:07:15,644 --> 00:07:18,939
C'était prévisible,
je savais que vous alliez vous réunir

81
00:07:19,023 --> 00:07:21,317
en ce jour si particulier.

82
00:07:21,400 --> 00:07:25,446
De mon côté, je ne me suis pas ennuyée
avec ces préparatifs.

83
00:07:25,529 --> 00:07:28,574
J'ai même reforgé
certains de mes anciens guerriers.

84
00:07:28,657 --> 00:07:31,035
Snizzard et le Minotaure.

85
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Des tombes humaines à perte de vue.

86
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Cet endroit est magnifique.

87
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Bientôt, la Terre entière
ressemblera à ça !

88
00:07:40,044 --> 00:07:43,339
Parfait !
Mais commençons par les Rangers !

89
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Pas si on vous en empêche !

90
00:07:46,884 --> 00:07:50,304
Je dois aider mes coéquipiers.
Toi, reste à l'abri.

91
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
C'est elle qui a tué…

92
00:07:52,848 --> 00:07:54,642
On doit lui régler son compte.

93
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
- Je me suis entraînée.
- Non.

94
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
Le meilleur tuteur du monde
te dit de pas bouger.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,990
Zack est revenu !
Et tu vas le regretter !

96
00:08:11,700 --> 00:08:13,619
"Désolé pour le retard ?"

97
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
Vous serez désolés tous deux.

98
00:08:16,956 --> 00:08:19,708
Personne ne m'a complimentée
sur ma machine.

99
00:08:19,792 --> 00:08:22,378
Snizzard. Tout est prêt.

100
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
Jolis mouvements.

101
00:08:25,256 --> 00:08:27,299
Mais les miens sont meilleurs !

102
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
- Que…
- Jason !

103
00:08:37,101 --> 00:08:40,729
Enfin un exemplaire
pour commencer ma collection.

104
00:08:41,939 --> 00:08:44,108
Finissons-en !

105
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
Détruis-la !

106
00:08:46,986 --> 00:08:48,737
Tu vas connaître ta fin !

107
00:08:48,821 --> 00:08:51,198
Montre-lui, Snizzard !

108
00:08:52,283 --> 00:08:53,826
Je t'ai eu !

109
00:08:53,909 --> 00:08:57,955
Tu crois que tu peux faire mieux
contre mes nouveaux pouvoirs ?

110
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Tu n'as aucune chance, la Rose !

111
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
Serrés comme des petits poissons.

112
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Ramenez-les-moi !

113
00:09:07,172 --> 00:09:10,884
-Vos amis sont anéantis.
-On verra !

114
00:09:10,968 --> 00:09:13,220
Assemblons les pièces du puzzle.

115
00:09:14,805 --> 00:09:19,143
-À quoi tu joues avec nos amis ?
-À un jeu amusant.

116
00:09:19,226 --> 00:09:21,854
Ma machine aspire leurs énergies.

117
00:09:21,937 --> 00:09:24,565
Ils ne seront plus que des coques vides.

118
00:09:24,648 --> 00:09:27,610
Et vous allez les rejoindre.

119
00:09:34,742 --> 00:09:37,202
- Zack ! Billy !
-On va perdre !

120
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
Partons.

121
00:09:39,455 --> 00:09:41,332
Minh ! En voiture, maintenant !

122
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Allez, vite !

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
Vous pensez pouvoir
nous échapper ?

124
00:09:49,048 --> 00:09:50,341
Bande de lâches !

125
00:09:58,057 --> 00:10:00,601
Terminus, tout le monde descend.

126
00:10:02,603 --> 00:10:05,397
La route est fermée. Vous êtes grillés.

127
00:10:05,481 --> 00:10:07,191
- Accélère !
-Fonce !

128
00:10:11,487 --> 00:10:15,658
Bien joué, Cranston.
Vole pendant que tu le peux !

129
00:10:15,741 --> 00:10:19,703
Bientôt, tous les Power Rangers
seront là où je veux qu'ils soient !

130
00:10:19,787 --> 00:10:21,580
Comme votre Trini !

131
00:10:28,796 --> 00:10:32,883
MÈRE DE MINH, AMIE DE TOUS

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
C'est arrivé si vite.

133
00:10:36,595 --> 00:10:39,098
Elle fait quoi, la machine de Robo Rita ?

134
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Honnêtement ?

135
00:10:40,349 --> 00:10:43,644
Une machine fabriquée par Rita Repulsa,
qui utilise nos pouvoirs ?

136
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
Ça peut pas être bon. Si on l'arrête pas…

137
00:10:46,271 --> 00:10:48,982
ils… ils n'y survivront pas.

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,651
On doit la détruire.

139
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
"On" ?

140
00:10:53,529 --> 00:10:54,405
Oui !

141
00:10:54,905 --> 00:10:58,701
C'est une mission pour un Ranger,
pas une ado qui va en cours.

142
00:10:59,284 --> 00:11:03,622
Non. Elle a tué ma mère.
C'est une affaire personnelle.

143
00:11:05,416 --> 00:11:07,334
- Je me suis entraînée.
- Arrête.

144
00:11:07,418 --> 00:11:08,752
Laisse-moi finir !

145
00:11:09,795 --> 00:11:12,256
Si maman y est arrivée, alors moi aussi.

146
00:11:13,257 --> 00:11:16,593
Je le ferai en son honneur.
Et je vous aiderai, en plus.

147
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
Minh, je suis vraiment désolé,
mais c'est non.

148
00:11:19,430 --> 00:11:20,806
Tu n'es pas une Ranger.

149
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
Ces monstres te battraient
en un rien de temps.

150
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
On ne veut pas te perdre aussi.

151
00:11:26,228 --> 00:11:30,482
Si tu veux nous aider,
ne t'en mêle pas et laisse-nous régler ça.

152
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
Dit celui qui a causé tout ça.

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
Si elle avait pas voulu te sauver,

154
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
ma mère serait encore en vie.

155
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
Oh.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
C'est douloureux, hein ?

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Cool.

158
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
Allons chez Cranston Technologies,
il y a les scanners.

159
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
D'accord.

160
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
PALAIS LUNAIRE

161
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
Goutte après goutte,

162
00:12:04,975 --> 00:12:08,562
les pouvoirs des Power Rangers
sont aspirés.

163
00:12:08,645 --> 00:12:12,191
Voyons quelle quantité
j'ai réussi à leur voler.

164
00:12:16,820 --> 00:12:17,780
Oh !

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Comme je suis déçue !

166
00:12:19,740 --> 00:12:22,075
Le processus est beaucoup trop lent !

167
00:12:22,159 --> 00:12:25,329
Il nous faut tous les Rangers
qu'on pourra capturer.

168
00:12:25,412 --> 00:12:28,207
Je prépare
les victimes à sacrifier.

169
00:12:28,290 --> 00:12:30,709
D'abord, capturons-les tous.

170
00:12:30,793 --> 00:12:34,922
Si on arrive à les faire transmuter,
je montrerai ce que je sais faire.

171
00:12:35,005 --> 00:12:40,344
Heureusement, je sais ce qui fait sortir
les Power Rangers de leur repaire.

172
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Pas de T-Rex,
pas de ptérodactyle,

173
00:12:45,182 --> 00:12:46,809
pas de puissance du dragon.

174
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
Aïe, aïe, aïe !

175
00:12:48,185 --> 00:12:52,231
Il faudrait se scanner en autre chose,
si on veut retrouver nos amis.

176
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
Merci, Alpha 9.

177
00:12:53,398 --> 00:12:55,192
Oh, bien le bonjour, Zack !

178
00:12:55,275 --> 00:12:58,904
Si les gens du haut savaient qu'ils ont
le robot le plus intelligent ici.

179
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
Toujours aussi charmeur !
C'est un plaisir de te revoir.

180
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
Ça faisait longtemps.

181
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
La vie doit être bien remplie,
quand on élève une ado avec du caractère.

182
00:13:08,664 --> 00:13:11,500
Oui, elle en a. Hein, Billy ?

183
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Tout va bien ?

184
00:13:15,629 --> 00:13:19,216
Oui. Mais tu sais,
on n'a pas eu ces problèmes depuis que…

185
00:13:21,343 --> 00:13:22,761
Minh a raison.

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
C'est ma faute, si on a perdu Trini.

187
00:13:26,181 --> 00:13:29,351
Non, dis pas ça.
Tu voulais faire ce qui était juste.

188
00:13:30,102 --> 00:13:30,936
Oui.

189
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Et regarde ce qui s'est passé.

190
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Ça y est. Enfin un résultat.

191
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
Notre système a réussi à détecter
une présence très puissante.

192
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
Tu crois ? C'est lui
ou des restes de lui des ondes Z.

193
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
On doit convertir
les particules pour les rassembler.

194
00:13:49,663 --> 00:13:51,957
Initialisation
de la reconstitution

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,625
de l'énergie des Ondes Z.

196
00:13:55,377 --> 00:13:59,298
-Ça fonctionne !
-Zordon ! Vous m'entendez ?

197
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
Billy ! C'est pas Zordon, je crois !

198
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
Problème. Dysfonctionnement…

199
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
- Billy !
- Alpha !

200
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
Il faut que tu…

201
00:14:19,818 --> 00:14:21,862
-Quoi ?
- Éloigne-toi !

202
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
Non ! Non ! Non !

203
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
Oui !

204
00:14:30,287 --> 00:14:33,999
Que la liberté est douce,
après 10 000 ans de captivité !

205
00:14:34,541 --> 00:14:36,877
L'heure de la vengeance a sonné !

206
00:14:37,628 --> 00:14:38,462
Non.

207
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
Non, c'est pas possible.

208
00:14:40,797 --> 00:14:43,175
Regarde la réalité en face.

209
00:14:43,258 --> 00:14:45,636
Tu t'attendais à voir ton cher Zordon !

210
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Mais lorsqu'il s'est sacrifié
avec les ondes Z,

211
00:14:48,722 --> 00:14:52,893
il n'y a pas que ses particules
qui se sont répandues dans l'univers.

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Tu comprends ?

213
00:14:54,478 --> 00:14:56,772
Le Mal a été purgé de mon être,

214
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
et les ondes l'ont dispersé dans l'espace,
jusqu'à aujourd'hui !

215
00:15:01,234 --> 00:15:03,612
Jusqu'à ce que tu me reconstitues.

216
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
Jusqu'à ce que je retrouve
un nouveau corps.

217
00:15:06,823 --> 00:15:11,286
Et maintenant, Rita Repulsa
va pouvoir régner à nouveau !

218
00:15:14,456 --> 00:15:17,584
Besoin de renforts
au centre de Commande ! C'est Rita.

219
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
J'essaye de la faire sortir, faites vite !

220
00:15:21,922 --> 00:15:24,716
Oh, mon pauvre prédécesseur.

221
00:15:24,800 --> 00:15:27,219
Concentrons-nous sur le temps présent.

222
00:15:27,302 --> 00:15:31,598
Ne sous-estimons pas Robo Rita.
Assurons-nous qu'elle ne nuise plus.

223
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Mon scanner de monstre
a quelque chose.

224
00:15:35,268 --> 00:15:36,728
Une vidéo, je crois.

225
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Ce n'est pas Rita.
Ce sont des patrouilleurs.

226
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Il n'y en a pas qu'à Angel Grove,
mais dans le monde entier.

227
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
On savait qu'elle reviendrait.
On s'est préparés.

228
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
- Alpha 9, c'est le moment.
- Oui, monsieur.

229
00:15:50,117 --> 00:15:53,286
J'appelle toutes les équipes
de Power Rangers.

230
00:15:53,370 --> 00:15:55,497
Protocole Bandora engagé.

231
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
Rejoignez tout de suite vos postes !

232
00:15:58,417 --> 00:16:03,714
Si mes souvenirs sont exacts,
ils arriveront dans trois, deux, un…

233
00:16:04,798 --> 00:16:08,135
Il y a une minute, j'entrainais
les ados du club de karaté de JJ,

234
00:16:08,218 --> 00:16:11,013
puis je me téléportais
depuis la salle de bains.

235
00:16:11,096 --> 00:16:12,556
C'est vrai ?

236
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Le protocole de Bandora est déclenché ?
Robo Rita est revenue ?

237
00:16:18,186 --> 00:16:20,439
Oh ! Vous plaisantez, les gars.

238
00:16:20,522 --> 00:16:22,983
C'est encore une séance d'entrainement ?

239
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Parce que vous avez vu ?
Je viens de faire chauffer mon déjeuner.

240
00:16:26,945 --> 00:16:29,114
Non. Rita est bien revenue.

241
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
- Tommy, Jason et Kim s'en chargeront.
- Non.

242
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Malheureusement, ils ont été capturés.

243
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
On a besoin de votre aide.

244
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
Je suis pas une Ranger ?
Pas encore, tu veux dire !

245
00:16:49,176 --> 00:16:51,553
Tu paieras pour ce que t'as fait, Rita !

246
00:16:59,102 --> 00:17:02,606
Les monstres patrouilleurs
n'étaient pas venus à Angel Grove

247
00:17:02,689 --> 00:17:05,275
depuis plusieurs années. Mais ils sont là.

248
00:17:05,984 --> 00:17:09,237
Chers citoyens, faites bien attention
à ces agresseurs.

249
00:17:09,321 --> 00:17:11,865
Cela se produit dans le monde entier.

250
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
Les Power Rangers, on a besoin de vous !

251
00:17:31,802 --> 00:17:34,262
Vous vous en êtes sortis de justesse.

252
00:17:34,346 --> 00:17:36,640
On a des patrouilleurs à nos trousses.

253
00:17:36,723 --> 00:17:37,599
Et après ?

254
00:17:37,682 --> 00:17:40,769
On devra utiliser le megazord
pour nous sortir de là.

255
00:17:40,852 --> 00:17:44,648
Il nous a fallu des mois
pour faire fonctionner le smilodon,

256
00:17:44,731 --> 00:17:45,982
sans la Ranger jaune.

257
00:17:46,066 --> 00:17:50,737
Mais alors, notre megazord
peut fonctionner sans Jason et Kim ?

258
00:17:50,821 --> 00:17:54,950
Pas vraiment. On a expérimenté
des connexions alternatives, avec Alpha.

259
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
On a fait ces pièces
de pouvoirs alternatifs dans ce but.

260
00:17:58,703 --> 00:18:01,373
Vous pourrez tous utiliser
les dino pouvoirs.

261
00:18:01,456 --> 00:18:04,000
Une seconde. Zordon a été très clair.

262
00:18:04,084 --> 00:18:06,753
Dupliquer des pouvoirs, c'est dangereux.

263
00:18:06,837 --> 00:18:09,464
Je me fiche si l'énergie rose
est dangereuse.

264
00:18:09,548 --> 00:18:10,590
Ranger un jour…

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
Ranger toujours.

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Vous pouvez compter sur nous.

267
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Parfait.

268
00:18:16,680 --> 00:18:19,432
On nous a parlé d'agressions
à Angel Grove.

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
Il faut arrêter les patrouilleurs.

270
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
Alors, dans ce cas…

271
00:18:24,312 --> 00:18:25,689
prêts pour le combat !

272
00:18:26,606 --> 00:18:27,732
Mastodonte !

273
00:18:27,816 --> 00:18:29,025
Ptérodactyle !

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,318
Tricératops !

275
00:18:30,402 --> 00:18:31,736
Tyrannosaure !

276
00:18:33,655 --> 00:18:35,949
Je ne m'en lasserai jamais.

277
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Allez-y, maintenant, les Power Rangers.

278
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
Au secours !

279
00:18:49,880 --> 00:18:50,714
Hé !

280
00:18:54,134 --> 00:18:56,386
Vous voulez vous battre ? Venez !

281
00:18:57,596 --> 00:19:01,057
Ils gloussent toujours comme des dindes.

282
00:19:01,141 --> 00:19:03,018
On s'en débarrasse.

283
00:19:07,314 --> 00:19:11,026
Mon traqueur
de Power Rangers a détecté un signal.

284
00:19:11,109 --> 00:19:14,154
Donc, quelqu'un a transmuté.

285
00:19:14,237 --> 00:19:17,365
Mon appât de patrouilleur a fonctionné.

286
00:19:17,449 --> 00:19:20,952
Vous voyez pourquoi
je dirige les opérations ? Pauvres fous.

287
00:19:21,036 --> 00:19:25,624
Allez là où ont été repérées les ondes
et capturez les Rangers.

288
00:19:25,707 --> 00:19:30,837
Mon chef-d'œuvre a soif de pouvoir,
et ces bons à rien vont l'étancher.

289
00:19:30,921 --> 00:19:32,923
Oui, ma reine.

290
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
On avait pas capturé
le rouge et la rose ?

291
00:19:40,972 --> 00:19:43,225
-Autre rouge.
-Autre rose.

292
00:19:43,308 --> 00:19:45,518
Les mêmes pouvoirs.
-

293
00:19:46,728 --> 00:19:49,689
Attention à Snizzard, Rocky.
Le laisse pas t'attraper.

294
00:19:49,773 --> 00:19:51,775
T'inquiète.

295
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
On va vous sortir de là, restez calmes !

296
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
Fiche le camp !

297
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Vite ! Venez !

298
00:20:09,292 --> 00:20:10,418
Suivez-moi tous !

299
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Par ici !

300
00:20:12,837 --> 00:20:17,092
Regardez qui nous avons là.
Une cible où planter mes griffes.

301
00:20:19,678 --> 00:20:22,013
- C'est pas bon !
- Fais de beaux rêves.

302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
Bon sang !

303
00:20:29,229 --> 00:20:31,064
Joli coup de pied rotatif.

304
00:20:31,147 --> 00:20:33,275
- T'as pas perdu la main.
- Jamais.

305
00:20:33,358 --> 00:20:34,276
Partons.

306
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
-Les civils sont à l'abri.
-Place au prochain combat.

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
Ils se sont volatilisés.

308
00:20:41,408 --> 00:20:43,201
Aucune importance.

309
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
Tant qu'ils ont transmuté,
je peux les localiser.

310
00:20:46,997 --> 00:20:50,583
- Dans le parc.
- Idéal pour manger.

311
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
Non !

312
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
L'équipe se retrouve
face à un monstre sandwich.

313
00:20:55,005 --> 00:20:57,507
SERVEZ-VOUS DE VOTRE TÊTE
ACHETEZ CHEZ BULK

314
00:20:58,174 --> 00:21:01,886
Alerte générale pour les Rangers
dans le monde entier.

315
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Le Minotaure peut vous détecter.

316
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Tant que vous aurez transmuté,
il pourra vous retrouver.

317
00:21:07,017 --> 00:21:08,935
Reprenez votre état normal !

318
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Me recevez-vous ?

319
00:21:11,187 --> 00:21:13,982
- Reprenez votre état normal.
- Bien reçu.

320
00:21:15,066 --> 00:21:16,359
Joli travail, Alpha.

321
00:21:16,985 --> 00:21:20,697
- Vous l'avez entendu ?
-Le Minotaure nous détecte. Donc…

322
00:21:21,323 --> 00:21:23,700
-Eh oui.
-Ils nous ont suivis.

323
00:21:23,783 --> 00:21:27,370
-Détruis-les.
- Avec plaisir.

324
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Désactivation.

325
00:21:33,626 --> 00:21:35,170
Je ne les détecte plus !

326
00:21:37,339 --> 00:21:39,549
Rangers ! Regardez !

327
00:21:39,632 --> 00:21:42,844
Mon nouveau scanner
a détecté de l'activité, concentrée

328
00:21:42,927 --> 00:21:45,013
sur une zone de la surface lunaire.

329
00:21:45,096 --> 00:21:48,725
- Le Palais Lunaire de Rita.
- Si elle y a installé son QG,

330
00:21:48,808 --> 00:21:51,353
nos amis et la machine de Rita
y sont aussi.

331
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
C'est quoi ?

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
On reçoit un appel.

333
00:21:56,941 --> 00:22:00,945
On a reçu l'alerte de protocole.
Notre vaisseau part pour chez vous.

334
00:22:01,029 --> 00:22:03,990
On mettra 6 h pour atteindre
ce côté de la galaxie.

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,492
Et se téléporter.

336
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
Robo Rita arrive au pire moment.

337
00:22:08,703 --> 00:22:09,954
Comme à chaque fois.

338
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
Alors, elle a eu Jason,
Kimberly et Tommy ?

339
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
C'est terrible pour toi, Kat.

340
00:22:16,127 --> 00:22:19,381
Je ne dirai pas à JJ ce qui arrive
à son père, il rentrera vite.

341
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
On va récupérer Tommy,
et, bien sûr, tous nos amis. Aujourd'hui.

342
00:22:23,343 --> 00:22:25,678
Bravo. J'admire ta motivation.

343
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Et, Billy, Cette technologie furtive
que tu as créée,

344
00:22:29,307 --> 00:22:31,476
elle va changer la donne. Merci.

345
00:22:31,559 --> 00:22:33,103
C'était un plaisir.

346
00:22:33,186 --> 00:22:36,940
Être invisible a aidé nos équipes
à échapper à l'Empire Troobian.

347
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Faites bon voyage.

348
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
Merci. Et bonne chance à tous.

349
00:22:42,737 --> 00:22:45,156
Euh, on fait quoi, maintenant ?

350
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
Eh bien, il y a encore
des patrouilleurs en ville.

351
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
Dans toutes les villes.

352
00:22:50,328 --> 00:22:51,704
On doit pas transmuter.

353
00:22:53,998 --> 00:22:55,417
Les gens sont en danger.

354
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
On doit agir.

355
00:22:57,419 --> 00:22:58,586
Écoute.

356
00:22:58,670 --> 00:23:02,924
On sait que Rita est sur la Lune, non ?
Rendons-lui une petite visite.

357
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Pour gâcher sa fête.

358
00:23:04,384 --> 00:23:06,803
Snizzard et le Minotaure seront là aussi.

359
00:23:07,512 --> 00:23:10,265
Sauf si on arrive à les éloigner.

360
00:23:11,057 --> 00:23:12,684
C'est une bonne idée.

361
00:23:12,767 --> 00:23:17,480
Je peux fabriquer un appareil
qui les éloignera de la Lune et de nous.

362
00:23:17,564 --> 00:23:20,942
Avec la technologie
que j'ai créée pour Adam et Aisha.

363
00:23:21,025 --> 00:23:25,196
Je suis sûr que tu en es capable.
J'aime ton esprit scientifique.

364
00:23:25,280 --> 00:23:29,200
Ils sont bien en métal, tous les deux ?
On devrait exploiter ça.

365
00:23:30,618 --> 00:23:31,494
Oh, non !

366
00:23:32,620 --> 00:23:35,165
Ce serait pas… Minh ?

367
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Minh !

368
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
Aïe !

369
00:23:38,626 --> 00:23:39,711
BAR A JUS

370
00:23:47,385 --> 00:23:49,304
Partez ! Je m'en charge !

371
00:23:51,514 --> 00:23:53,892
Bonjour. Je vous dérange, peut-être ?

372
00:23:54,726 --> 00:23:56,561
Regardez ce que je sais faire.

373
00:23:59,439 --> 00:24:00,815
Prête pour le combat !

374
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Smilodon !

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
Non !

376
00:25:08,967 --> 00:25:11,344
Vous voulez détruire ce bar ?
Mauvaise idée.

377
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Un peu de hip-hop kido !

378
00:25:43,501 --> 00:25:45,378
Tu fais du hip-hop en combat ?

379
00:26:06,816 --> 00:26:07,650
Minh !

380
00:26:09,902 --> 00:26:13,698
- Je voulais faire comme ma mère.
- Tu m'as désobéi délibérément.

381
00:26:16,200 --> 00:26:17,285
Allons-nous-en.

382
00:26:20,038 --> 00:26:22,540
Tu avais raison, c'est ce qu'il nous faut.

383
00:26:23,041 --> 00:26:26,210
Les autres arrivent du centre social.
On se prépare et on arrive.

384
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
D'accord. À plus.

385
00:26:27,879 --> 00:26:29,881
C'est carrément génial, ici.

386
00:26:29,964 --> 00:26:32,800
Qui savait que Cranston Technologies
cachait ça ?

387
00:26:33,301 --> 00:26:35,762
Ni le public, ni mes employés.

388
00:26:35,845 --> 00:26:39,307
Ce labo est secret,
on doit faire en sorte qu'il le reste.

389
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Il faut qu'on ait une discussion.

390
00:26:45,688 --> 00:26:47,190
Tu veux un coup de main ?

391
00:26:48,024 --> 00:26:52,278
Merci, mais je vais y arriver.
Notre plan a besoin de toi. C'est urgent.

392
00:26:52,362 --> 00:26:53,196
Entendu.

393
00:26:53,279 --> 00:26:55,448
- Très bien, à tout à l'heure.
- Oui.

394
00:26:59,744 --> 00:27:03,373
- Ravi de te connaître, je m'appelle…
-Pardon, Alpha.

395
00:27:04,165 --> 00:27:07,085
- Tu nous laisses une minute ?
- Pas de problème.

396
00:27:07,168 --> 00:27:10,672
Mes capteurs détectent
une certaine vibration entre vous.

397
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Dépêche-toi.

398
00:27:14,425 --> 00:27:15,385
Donne-le-moi.

399
00:27:20,598 --> 00:27:24,227
Si j'avais su,
je t'aurais jamais dit la vérité.

400
00:27:24,310 --> 00:27:25,728
- Mais Billy…
- Quoi ?

401
00:27:25,812 --> 00:27:26,938
Il a insisté.

402
00:27:27,021 --> 00:27:29,649
Il disait que ce serait mieux
pour ton deuil.

403
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
On subit une crise majeure,
et tu joues à la Ranger ?

404
00:27:33,069 --> 00:27:34,153
Où est le mal ?

405
00:27:34,237 --> 00:27:36,823
Ma mère et vous, vous avez fait pareil.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,075
Je suis son exemple.

407
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Tu trouves pas ça bien ?

408
00:27:44,872 --> 00:27:47,208
C'est quoi, pour toi, être un Ranger ?

409
00:27:47,291 --> 00:27:50,128
Se battre ? S'amuser ?
Se lancer des vannes ?

410
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
C'est difficile.

411
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
J'en suis consciente.

412
00:27:54,173 --> 00:27:57,427
Mais il faut rendre justice
et neutraliser les méchants.

413
00:27:58,845 --> 00:28:00,430
Rita a tué ma mère.

414
00:28:01,055 --> 00:28:02,598
Elle doit mourir.

415
00:28:03,182 --> 00:28:05,935
Je suis prête.
Ça me fait plaisir de le faire.

416
00:28:06,018 --> 00:28:07,520
Quoi que je doive faire !

417
00:28:08,521 --> 00:28:10,481
Pourquoi je peux pas transmuter ?

418
00:28:11,065 --> 00:28:12,275
Minh.

419
00:28:12,775 --> 00:28:17,113
Ce que tu ressens, ce que tu veux,
c'est de la vengeance, pas la justice.

420
00:28:17,697 --> 00:28:20,783
Mon mentor m'a dit
que seuls les monstres veulent se venger.

421
00:28:21,367 --> 00:28:24,704
C'est ce que Robo Rita fait.
Les Rangers l'ont battue.

422
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
Elle veut rectifier le tir
et nous faire souffrir.

423
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
C'est pour ça qu'elle a…

424
00:28:29,917 --> 00:28:31,878
fait ce qu'on t'a dit à Trini.

425
00:28:33,796 --> 00:28:37,008
Une mission dictée par la vengeance
se termine mal.

426
00:28:37,091 --> 00:28:38,885
Je veux pas de ça pour toi.

427
00:28:40,386 --> 00:28:42,889
T'as déjà pensé à ce que moi, je voulais ?

428
00:28:43,389 --> 00:28:45,975
Peut-être que c'est pas à toi
d'en décider.

429
00:28:48,144 --> 00:28:49,812
Tu veux jouer les héroïnes ?

430
00:28:50,480 --> 00:28:52,774
Pour ça, il faut penser aux autres.

431
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
C'est pas si facile.
Mais je fais de mon mieux.

432
00:28:59,030 --> 00:29:02,784
Mettre de côté nos ambitions
apporte des satisfactions.

433
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
Moi, je l'ai fait.

434
00:29:04,076 --> 00:29:07,580
Je voulais m'assurer
que t'aurais une belle vie et un foyer.

435
00:29:08,080 --> 00:29:12,168
Ça valait la peine, que t'arrêtes
ta carrière au Congrès pour moi ?

436
00:29:13,252 --> 00:29:16,047
Toi, tu vaux bien plus que ça.

437
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Si t'arrives à comprendre ça,

438
00:29:20,218 --> 00:29:24,722
tu peux comprendre à quel point Billy
veut faire fonctionner ce qu'il a créé.

439
00:29:27,266 --> 00:29:30,102
Zordon s'est sacrifié pour nous
il y a longtemps.

440
00:29:30,978 --> 00:29:33,523
Tu ne l'as jamais vu.
Il était notre mentor.

441
00:29:33,606 --> 00:29:34,565
Mais avant tout,

442
00:29:35,441 --> 00:29:36,818
une figure paternelle.

443
00:29:37,527 --> 00:29:41,656
Billy voulait le faire revenir.
Il ignorait ce qui allait se passer.

444
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Je…

445
00:29:45,368 --> 00:29:47,370
Je savais pas ce qu'il ressentait.

446
00:29:49,247 --> 00:29:52,750
Donc, reste ici,
pendant qu'on suit notre plan. OK ?

447
00:29:53,835 --> 00:29:55,002
Oui.

448
00:29:55,086 --> 00:29:57,880
C'est pas la première fois
qu'on sauve le monde.

449
00:30:08,724 --> 00:30:10,601
On a un maximum de puissance.

450
00:30:11,978 --> 00:30:14,188
Vas-y, Kat, remonte-le.

451
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Alors, ce truc servait
à trier les vieux débris ?

452
00:30:25,199 --> 00:30:26,158
Oui.

453
00:30:26,242 --> 00:30:27,118
Eh ben.

454
00:30:27,201 --> 00:30:30,204
Le Minotaure et Snizzard
correspondent à cette description.

455
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
C'est bon. On est prêts.

456
00:30:37,879 --> 00:30:39,505
Le piège est en place.

457
00:30:41,382 --> 00:30:43,801
Prêts pour le combat. Tricératops !

458
00:30:43,885 --> 00:30:44,719
Ptérodactyle !

459
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
Tyrannosaure !

460
00:30:48,598 --> 00:30:50,308
Voilà. On est prêts.

461
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Restez vigilants. Ils vont débarquer.

462
00:30:52,476 --> 00:30:54,353
-Hmm.
-Comme toujours.

463
00:30:54,437 --> 00:30:58,900
Plus on capturera de Rangers,
plus on aura d'énergie.

464
00:30:58,983 --> 00:31:00,192
Comme c'est drôle.

465
00:31:00,276 --> 00:31:03,487
Je n'ai jamais cru
à leur "travail d'équipe".

466
00:31:03,571 --> 00:31:06,282
Mais ensemble, ils sont plus forts.

467
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
Plus forts pour moi, je veux dire.

468
00:31:09,368 --> 00:31:13,664
Trois autres rangers
viennent de transmuter à Angel Grove.

469
00:31:13,748 --> 00:31:16,876
-Ma reine !
-Oui, allez-y !

470
00:31:17,627 --> 00:31:20,546
Leur niveau de pouvoir
est plus haut que je le pensais.

471
00:31:23,633 --> 00:31:24,675
Bingo.

472
00:31:24,759 --> 00:31:28,471
-Surprise !
-Restez là, c'est parfait.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,938
C'est quoi, ça ?

474
00:31:37,021 --> 00:31:39,815
Ton ami poilu l'a dit. Une surprise.

475
00:31:39,899 --> 00:31:42,026
Merci ! Je la déteste.

476
00:31:42,610 --> 00:31:44,236
Au revoir ! Ha !

477
00:31:45,613 --> 00:31:48,115
Le piège a marché.

478
00:31:48,199 --> 00:31:52,203
Affirmatif. Le champ électro-magnétique
les empêche de se téléporter.

479
00:31:52,286 --> 00:31:54,705
Phase numéro un réussie. Oui !

480
00:31:54,789 --> 00:31:55,831
Joli travail.

481
00:31:58,292 --> 00:32:00,544
Une seconde, vous les laissez en vie ?

482
00:32:01,170 --> 00:32:04,048
C'est dangereux. S'ils s'enfuient ?

483
00:32:04,131 --> 00:32:05,299
On suit notre plan.

484
00:32:05,383 --> 00:32:09,095
La destruction totale
n'est pas toujours la meilleure stratégie.

485
00:32:10,221 --> 00:32:12,765
Où sont les projecteurs
de technologie furtive ?

486
00:32:12,848 --> 00:32:16,644
Désolé ! J'ai pas vu le temps passer
dans l'atelier.

487
00:32:16,727 --> 00:32:19,522
On ne peut les utiliser qu'une fois.
Appuyer ici

488
00:32:19,605 --> 00:32:23,901
créera un champ de diffraction subatomique
qui couvre tous les rayons.

489
00:32:23,985 --> 00:32:25,653
- On sera invisibles ?
- Oui.

490
00:32:25,736 --> 00:32:26,696
Ouah, j'adore.

491
00:32:26,779 --> 00:32:29,699
Rita ne verra jamais
arriver la phase deux.

492
00:32:29,782 --> 00:32:31,409
Il a le sens de l'humour.

493
00:32:31,492 --> 00:32:34,453
On sera pas longs.
Sois là quand on reviendra.

494
00:32:34,537 --> 00:32:35,997
Alpha restera avec toi.

495
00:32:41,252 --> 00:32:42,461
Super.

496
00:32:42,545 --> 00:32:45,464
Vite. Alpha,
envoie-nous dans le repaire de Rita.

497
00:32:45,548 --> 00:32:47,758
-Oui !
-Mon pied !

498
00:32:47,842 --> 00:32:48,843
Désolé.

499
00:32:48,926 --> 00:32:52,304
-Aie !
-Pardon. Mes pieds sont lourds.

500
00:32:54,974 --> 00:32:57,560
On devrait se préparer pour ce qui arrive.

501
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Oncle Zack m'a dit ce qu'était un héros.

502
00:33:02,857 --> 00:33:05,026
Maintenant, je rallume le volcan.

503
00:33:05,860 --> 00:33:08,571
- Je te l'emprunte.
- C'est pas une bonne idée.

504
00:33:08,654 --> 00:33:10,406
- OK, merci, salut !
- Mais…

505
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
Aïe, aïe, aïe !

506
00:33:18,998 --> 00:33:20,666
Un peu trop sportive.

507
00:33:21,625 --> 00:33:22,668
Excessive.

508
00:33:30,342 --> 00:33:31,177
Hmm.

509
00:33:36,432 --> 00:33:37,683
C'est pas vrai !

510
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Pourquoi tu t'envoles pas ?

511
00:33:41,479 --> 00:33:43,064
Hé ! Hé !

512
00:33:43,898 --> 00:33:47,026
Aidez-moi ! Ils ont pris mon copain.
Ils sont par là.

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,905
- De l'entraînement me fera du bien.
- Pitié !

514
00:33:52,990 --> 00:33:53,866
Wouh !

515
00:33:59,914 --> 00:34:00,748
Où il est ?

516
00:34:06,587 --> 00:34:07,546
Allez-vous-en !

517
00:34:08,130 --> 00:34:09,006
Poussez-vous !

518
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
Génial !

519
00:34:19,475 --> 00:34:20,351
Quel bazar !

520
00:34:23,813 --> 00:34:24,647
Waouh !

521
00:34:25,481 --> 00:34:26,524
George !

522
00:34:43,499 --> 00:34:45,793
Quelqu'un s'est perdu.

523
00:34:45,876 --> 00:34:48,754
T'as pris la mauvaise route,
fifille ?

524
00:34:48,838 --> 00:34:52,049
On s'est vus au cimetière.
Vous embêtiez mes amis.

525
00:34:52,633 --> 00:34:54,677
Et votre boss a tué ma mère.

526
00:34:54,760 --> 00:34:57,638
On travaille
pour une criminelle de guerre,

527
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
sois plus précise.

528
00:34:59,932 --> 00:35:03,185
Je m'appelle Minh Kwan.
Et vous allez bientôt affronter…

529
00:35:04,061 --> 00:35:05,563
le Smilodon !

530
00:35:06,522 --> 00:35:10,943
Quoi ? C'est pour sauver le monde !

531
00:35:11,026 --> 00:35:12,278
Smilodon !

532
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Qu'avons-nous là ?

533
00:35:14,905 --> 00:35:17,658
Une autre jeune
qui veut jouer les héroïnes ?

534
00:35:17,741 --> 00:35:20,661
J'ai tendance à vous rendre
la tâche difficile.

535
00:35:20,744 --> 00:35:22,830
Demande à ta mère !

536
00:35:23,330 --> 00:35:27,042
Si je ne peux pas transmuter,
je te battrai à l'ancienne.

537
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Style mante religieuse.
Comme le faisait Trini !

538
00:35:45,311 --> 00:35:46,854
Dis-moi, mon enfant.

539
00:35:46,937 --> 00:35:50,900
C'est une tradition familiale,
de se faire écraser comme un cafard ?

540
00:36:01,577 --> 00:36:05,414
La récréation est terminée.

541
00:36:29,104 --> 00:36:29,939
Waouh.

542
00:36:31,315 --> 00:36:34,068
Bien, je crois que cette chose étrange,

543
00:36:34,151 --> 00:36:36,403
le projet scientifique de Rita,
est à nous.

544
00:36:36,487 --> 00:36:40,157
Peut-être. Notre diversion a marché,
mais ça ne durera pas.

545
00:36:40,741 --> 00:36:44,662
Ils ont capturé
plus de Rangers que je ne le pensais.

546
00:36:46,497 --> 00:36:48,374
Snizzard sait bien y faire.

547
00:36:49,667 --> 00:36:52,086
Tommy. Regarde-toi.

548
00:36:52,795 --> 00:36:54,672
Kat ! Non.

549
00:36:56,173 --> 00:36:59,969
- C'est Snizzard qui a créé ces serpents.
- Que dit ton scanner ?

550
00:37:00,052 --> 00:37:03,889
Cette énergie est connectée à nos amis.

551
00:37:04,390 --> 00:37:06,433
Si on ne détruit pas ce monstre,

552
00:37:06,517 --> 00:37:08,727
on ne pourra pas les déplacer sans dégâts.

553
00:37:08,811 --> 00:37:10,854
- On retourne à la décharge ?
- Et ça ?

554
00:37:13,941 --> 00:37:15,067
Oh, non.

555
00:37:15,985 --> 00:37:17,695
Voilà ce qu'elle manigançait.

556
00:37:17,778 --> 00:37:21,323
C'est quoi ?
Un genre de baril de l'espace ?

557
00:37:21,907 --> 00:37:24,285
Non, c'est une poubelle de l'espace.

558
00:37:24,368 --> 00:37:26,495
Rita veut créer un portail temporel.

559
00:37:26,578 --> 00:37:29,957
- Ainsi, elle est revenue, comme…
- Le jour où Zordon nous a recrutés.

560
00:37:30,040 --> 00:37:32,334
Elle veut se connecter à elle, jeune.

561
00:37:33,252 --> 00:37:35,421
- Pourquoi ?
-Pourquoi ?

562
00:37:35,504 --> 00:37:39,091
- Il y a de nombreuses réponses.
- Quoi ? Minh !

563
00:37:39,174 --> 00:37:40,092
Ça va ?

564
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Désolée, je voulais pas…

565
00:37:41,719 --> 00:37:44,471
Chut ! Laisse-nous parler entre adultes.

566
00:37:44,555 --> 00:37:46,890
Tu as deviné ce que c'est, Billy ?

567
00:37:46,974 --> 00:37:50,144
Ou mon génie a-t-il surpassé le tien ?

568
00:37:50,227 --> 00:37:52,771
Laisse-moi deviner.
Tu veux retrouver l'ancienne Rita

569
00:37:52,855 --> 00:37:55,524
et élaborer un plan
pour conquérir la galaxie.

570
00:37:55,607 --> 00:37:58,610
Pas mal.
Je passerai ce portail temporel

571
00:37:58,694 --> 00:38:01,947
et j'offrirai des années de savoir
à mon moi plus jeune.

572
00:38:02,031 --> 00:38:05,367
Ce qui nous rendra impossibles à arrêter !

573
00:38:05,451 --> 00:38:09,538
On tuera dans leur sommeil
les adolescents pleins de bons sentiments,

574
00:38:09,621 --> 00:38:13,459
avant même que Zordon envisage
de faire de vous des Rangers !

575
00:38:13,542 --> 00:38:17,546
Tu comptes réécrire 30 ans d'histoire
avec un gadget en fer blanc ?

576
00:38:17,629 --> 00:38:18,505
Méfiez-vous.

577
00:38:18,589 --> 00:38:22,760
Vos amis rechargent ma machine
plus vite que je ne l'aurais rêvé.

578
00:38:22,843 --> 00:38:25,429
Ainsi, vous ne me servez plus à rien.

579
00:38:25,512 --> 00:38:27,765
Je m'occupe de Snizzard, toi, des autres.

580
00:38:27,848 --> 00:38:31,977
Je vais te dire, ta mère sera
ma première double victime, Minh.

581
00:38:32,061 --> 00:38:36,148
- Je n'ai jamais tué personne deux fois.
- T'es bien sûre de toi.

582
00:38:53,499 --> 00:38:55,918
Oui !

583
00:38:56,919 --> 00:38:58,295
Ça suffit !

584
00:39:01,507 --> 00:39:03,801
Eh bien alors, Cranston.

585
00:39:05,302 --> 00:39:07,513
Quel gâchis et quel dommage !

586
00:39:08,430 --> 00:39:10,724
Trini est morte pour toi,

587
00:39:10,808 --> 00:39:14,520
et maintenant,
à ton tour de partager son destin !

588
00:39:14,603 --> 00:39:15,604
Non !

589
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Non !

590
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
-Non !
-Minh !

591
00:39:32,037 --> 00:39:33,330
Minh.

592
00:39:33,414 --> 00:39:35,666
Oui. Oui !

593
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?

594
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
Minh !

595
00:39:46,427 --> 00:39:48,220
Pitié, non.

596
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Quelle terrible tragédie !

597
00:39:51,765 --> 00:39:54,935
Voilà ce que ça vous apporte,
de penser aux autres.

598
00:40:02,067 --> 00:40:04,528
Minh ! Tu nous entends ?

599
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Minh !

600
00:40:21,837 --> 00:40:22,754
Maman ?

601
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
- J'ai vu…
-Dieu soit loué.

602
00:40:27,718 --> 00:40:28,635
C'est fou.

603
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Qu'est-ce qui se passe ?

604
00:40:34,725 --> 00:40:37,186
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Vas-y.

605
00:40:37,769 --> 00:40:39,021
Tu veux le dire ?

606
00:40:39,938 --> 00:40:41,023
Tu veux rire ?

607
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
Prêts pour le combat !

608
00:40:48,071 --> 00:40:49,156
Mastodonte !

609
00:40:49,239 --> 00:40:50,449
Ptérodactyle !

610
00:40:50,532 --> 00:40:51,742
Tricératops !

611
00:40:51,825 --> 00:40:52,993
Smilodon !

612
00:40:53,076 --> 00:40:54,328
Tyrannosaure !

613
00:40:55,913 --> 00:40:57,039
Power Rangers !

614
00:40:57,539 --> 00:40:59,500
Ça a vraiment marché !

615
00:40:59,583 --> 00:41:02,252
-Tu es une Ranger.
-Légitime.

616
00:41:02,794 --> 00:41:04,630
Patrouilleurs, encerclez-les !

617
00:41:09,551 --> 00:41:13,055
-On lance la phase 3 du plan.
-On en a une ?

618
00:41:13,680 --> 00:41:16,391
J'ai deviné.
On se débarrasse d'eux.

619
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Exactement.

620
00:41:18,185 --> 00:41:19,728
C'est parti.

621
00:41:20,395 --> 00:41:24,233
Vous regarder mourir
soignera peut-être ma migraine !

622
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
J'arrive !

623
00:41:33,116 --> 00:41:34,243
J'adore !

624
00:42:01,895 --> 00:42:04,856
-Kat, la voie est libre.
-Merci.

625
00:42:04,940 --> 00:42:06,358
Ha ha ha !

626
00:42:06,441 --> 00:42:07,776
Réfléchis bien !

627
00:42:07,859 --> 00:42:10,946
Tu ne veux pas faire de mal
à tes petits amis !

628
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
Détruisons Snizzard pour les libérer.

629
00:42:13,532 --> 00:42:15,784
Bonne chance avec lui !

630
00:42:18,370 --> 00:42:20,789
Ma reine. Je ne comprends pas.

631
00:42:20,872 --> 00:42:24,084
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

632
00:42:25,877 --> 00:42:30,882
Sceptre magique !
Fais grandir mon monstre !

633
00:42:36,972 --> 00:42:39,266
Lève-toi, Snizzard !

634
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
Elle est distraite !

635
00:42:45,147 --> 00:42:47,190
Voyons ce qu'ils feront…

636
00:42:52,946 --> 00:42:55,115
Elle en a assez fait.

637
00:42:58,910 --> 00:43:00,454
Boss ! Non !

638
00:43:00,537 --> 00:43:03,373
Un souci de moins.
Tu te charges du grand poilu ?

639
00:43:03,457 --> 00:43:06,168
Facile.

640
00:43:06,251 --> 00:43:09,713
-Je peux aider ?
- Viens avec moi. On va grandir.

641
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Alpha, puissance du dinosaure.

642
00:43:12,007 --> 00:43:13,300
Bien reçu !

643
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
Parfait. Téléportation des zords

644
00:43:33,987 --> 00:43:37,866
sur la surface de la Lune
dans trois, deux, un !

645
00:43:44,873 --> 00:43:47,459
Accroche-toi, Minh.
On passe en mode combat.

646
00:43:51,797 --> 00:43:52,673
Waouh.

647
00:44:03,308 --> 00:44:06,812
-Comment on conduit ça ?
-Fais comme moi.

648
00:44:06,895 --> 00:44:09,564
- Ça te viendra naturellement.
- Si tu le dis.

649
00:44:10,774 --> 00:44:11,733
On y va !

650
00:44:31,795 --> 00:44:34,506
J'avais jamais vu
un combat aussi cool !

651
00:44:34,589 --> 00:44:37,092
À nous deux, le lézard,
regarde mes poings.

652
00:44:46,101 --> 00:44:48,145
- Direct du gauche !
- Ouah !

653
00:44:50,856 --> 00:44:52,190
Te relâche pas.

654
00:44:54,317 --> 00:44:56,445
On joue pas à la loyale !

655
00:44:57,028 --> 00:44:57,863
Ouais !

656
00:45:00,031 --> 00:45:00,949
Ça suffit !

657
00:45:02,159 --> 00:45:03,618
Mon bâton !

658
00:45:07,122 --> 00:45:08,749
Rocky ! Maintenant !

659
00:45:15,547 --> 00:45:18,592
-Je l'ai eu.
-sans mentir, c'était…

660
00:45:18,675 --> 00:45:19,968
un peu brutal.

661
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
J'aime pas les bêtes à cornes.

662
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Billy ? Le reptile ?

663
00:45:24,765 --> 00:45:28,477
Il a le sang froid, comme il se doit.
On a de la place pour vous trois.

664
00:45:28,560 --> 00:45:29,644
Bien reçu.

665
00:45:29,728 --> 00:45:32,063
Il ne reste plus que moi.

666
00:45:32,147 --> 00:45:34,983
Parfait ! Je vous aurai
pour moi tout seul !

667
00:45:36,193 --> 00:45:37,235
Oui !

668
00:45:37,319 --> 00:45:40,781
- J'ai tellement attendu ce moment.
-Ensemble !

669
00:45:44,576 --> 00:45:47,746
On ne détruit pas
une sorcière maléfique

670
00:45:47,829 --> 00:45:50,081
en neutralisant quelques circuits.

671
00:46:00,050 --> 00:46:03,470
Attention !
Il va revenir à la charge !

672
00:46:05,388 --> 00:46:08,266
Un seul coup, et vous périrez !

673
00:46:08,350 --> 00:46:11,311
Ils ont cru
qu'ils arriveraient à m'arrêter,

674
00:46:11,394 --> 00:46:14,356
mais mon chef-d'œuvre
est complètement chargé.

675
00:46:14,439 --> 00:46:19,736
Enfin, je vais pouvoir régner
avec mon moi plus jeune et plus beau.

676
00:46:19,820 --> 00:46:22,656
J'ai hâte de me retrouver à cet âge-là.

677
00:46:27,244 --> 00:46:31,248
-On peut le remettre sur pied ?
- C'est ce que je crois ?

678
00:46:31,790 --> 00:46:34,709
Super. Le portail. Faut partir.

679
00:46:34,793 --> 00:46:38,129
Le système fonctionne à nouveau.
Attendez. Voilà.

680
00:46:38,755 --> 00:46:39,881
On peut se relever.

681
00:46:42,926 --> 00:46:45,262
Je demande le sabre Méga Pouvoir !

682
00:46:52,060 --> 00:46:53,979
Ils vont bientôt arriver.

683
00:46:54,062 --> 00:46:56,815
J'aurai libéré celle que j'étais,
plus jeune.

684
00:46:56,898 --> 00:46:59,860
Mon passé et mon avenir !

685
00:47:00,527 --> 00:47:03,238
On dirait une poubelle spatiale.

686
00:47:03,321 --> 00:47:04,948
On l'ouvre ?

687
00:47:06,950 --> 00:47:08,952
Oui. Oui !

688
00:47:10,912 --> 00:47:14,165
Que le spectacle commence !

689
00:47:14,249 --> 00:47:17,919
-C'est le moment d'en finir ?
-Définitivement.

690
00:47:28,805 --> 00:47:31,308
Mes circuits ! Ils brûlent !

691
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
C'est triste, de mourir comme ça.

692
00:47:38,189 --> 00:47:40,400
Non ! Mon Snizzard !

693
00:47:40,483 --> 00:47:41,568
Et mes serpents !

694
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
Mais ça ne fait rien.

695
00:47:43,445 --> 00:47:47,616
Que la renaissance de Rita commence !

696
00:47:48,742 --> 00:47:50,493
Ah !

697
00:47:50,577 --> 00:47:54,039
Que la liberté est douce,
après 10 000 ans de captivité.

698
00:47:54,122 --> 00:47:55,749
Assise et silence !

699
00:47:59,044 --> 00:48:01,129
Rocky, récupère les Rangers, vite !

700
00:48:01,212 --> 00:48:03,423
Derrière toi.
Kat ! Vise au milieu.

701
00:48:03,506 --> 00:48:05,634
-Quoi ?
-Avec plaisir.

702
00:48:08,595 --> 00:48:10,764
Je vais enfin conquérir…

703
00:48:10,847 --> 00:48:12,724
Je vous tuerai tous !

704
00:48:12,807 --> 00:48:14,684
Fais-la taire, Zack.

705
00:48:14,768 --> 00:48:16,102
Ça, c'est pour Trini.

706
00:48:22,484 --> 00:48:24,986
C'est terminé ? Elle est partie ?

707
00:48:25,070 --> 00:48:27,822
Affirmatif. C'est fini.

708
00:48:28,615 --> 00:48:30,617
Comme je te l'ai dit, Minh,

709
00:48:30,700 --> 00:48:32,369
on sauve toujours le monde.

710
00:48:32,953 --> 00:48:36,665
Vous avez raté les combats,
mais vous avez survécu.

711
00:48:36,748 --> 00:48:40,669
Les Rangers que vous avez sauvés
sont en sécurité dans le vaisseau médical.

712
00:48:40,752 --> 00:48:42,545
Leurs conditions sont stables.

713
00:48:42,629 --> 00:48:45,090
Notre voyage pour Aquitar est prêt.

714
00:48:45,173 --> 00:48:47,550
Les Aquitariens les soigneront.

715
00:48:47,634 --> 00:48:52,138
Tu viens vraiment pas, Billy ?
Cestria a dit que tu lui manquais.

716
00:48:52,222 --> 00:48:54,975
Non, mais je rentrerai bientôt.

717
00:48:55,058 --> 00:48:57,560
J'ai des affaires professionnelles
à gérer,

718
00:48:57,644 --> 00:48:59,604
avant de reprendre mes aventures.

719
00:48:59,688 --> 00:49:02,065
On te connaît. Les voyages te manquent.

720
00:49:02,148 --> 00:49:04,567
C'est génial,
d'avoir de nouvelles occupations.

721
00:49:04,651 --> 00:49:08,947
Une fois retrouvée leur taille normale
et à nouveau sur le terrain,

722
00:49:09,030 --> 00:49:10,490
tout cela sera terminé.

723
00:49:10,573 --> 00:49:14,285
Quelle aventure formidable.
Mais je retourne auprès de JJ.

724
00:49:14,369 --> 00:49:17,872
Le rôle de parent est presque
aussi dur que celui de Ranger.

725
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Dur ? J'ai même pas pu déjeuner !

726
00:49:21,376 --> 00:49:24,254
- Un certain robot a jeté mes nouilles.
- Désolé.

727
00:49:24,337 --> 00:49:28,258
- Désolé.
- Relax, je plaisantais.

728
00:49:28,341 --> 00:49:32,262
Même s'ils sont tout petits,
faisons pas attendre les Rangers.

729
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
C'était super de vous revoir.

730
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
Je suis très heureuse que le Smilodon
soit entre de bonnes mains.

731
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
C'est un honneur.

732
00:49:44,399 --> 00:49:46,526
Allumons le téléporteur.

733
00:49:46,609 --> 00:49:49,279
- Oui.
- Bonne idée. Allons-y, Rocky.

734
00:49:49,362 --> 00:49:51,906
Maintenant, j'insère
toutes vos coordonnées.

735
00:49:51,990 --> 00:49:55,243
Jusqu'à la prochaine fois.
Que le pouvoir vous protège.

736
00:49:55,827 --> 00:49:57,120
Et vous aussi.

737
00:49:59,956 --> 00:50:02,500
Qu'est-ce que tu dis
de ton transmutateur ?

738
00:50:03,501 --> 00:50:05,462
J'aime son look à l'ancienne.

739
00:50:05,545 --> 00:50:08,923
En cas de retard en cours,
la téléportation sera géniale.

740
00:50:09,007 --> 00:50:11,342
Euh, seulement, si personne ne te voit.

741
00:50:11,426 --> 00:50:12,427
Oui, je sais.

742
00:50:13,428 --> 00:50:17,015
Cet endroit n'a pas changé du tout,
il est peut-être…

743
00:50:17,098 --> 00:50:18,308
un peu plus petit.

744
00:50:19,142 --> 00:50:20,477
Ou alors, on a grandi.

745
00:50:21,436 --> 00:50:25,440
Vous voulez des smoothies ?
Voyons s'ils font toujours celui d'Ernie.

746
00:50:25,523 --> 00:50:27,067
D'accord.

747
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
Je te rapporte un souvenir de Mirinoi,
quand je reviens ?

748
00:50:34,741 --> 00:50:36,409
Je sais pas trop.

749
00:50:37,035 --> 00:50:39,662
Tu seras pas absent
trop longtemps, promis ?

750
00:50:39,746 --> 00:50:42,999
Maman disait que tu lui manquais,
quand t'étais dans l'espace.

751
00:50:43,541 --> 00:50:46,002
En fait, tu vas me manquer, et…

752
00:50:50,048 --> 00:50:51,424
Oui, Minh ?

753
00:50:52,133 --> 00:50:54,928
Je voulais te dire, avant que tu partes.

754
00:50:55,845 --> 00:50:57,931
Toutes mes réflexions sur…

755
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
la mort de maman.

756
00:51:02,227 --> 00:51:05,313
Quand j'ai dit que c'était ta faute,
c'était injuste.

757
00:51:05,396 --> 00:51:06,356
Oui.

758
00:51:06,439 --> 00:51:11,069
Tu pouvais pas savoir
ce qui arriverait à Rita ou à maman.

759
00:51:14,405 --> 00:51:18,034
Ce que tu m'as dit,
je me le suis dit des centaines de fois.

760
00:51:19,202 --> 00:51:22,455
Je suis désolée. Je devrais te dire merci.

761
00:51:23,039 --> 00:51:26,292
Si t'avais pas forcé Zack
à me dire la vérité sur maman…

762
00:51:28,419 --> 00:51:30,797
j'ignore ce que je penserais de tout ça.

763
00:51:33,508 --> 00:51:35,051
Tu es quelqu'un de génial.

764
00:51:35,677 --> 00:51:37,387
On sera toujours là pour toi.

765
00:51:37,929 --> 00:51:41,933
- Merci d'avoir voulu me sauver.
- Quand Rita t'a tiré dessus ?

766
00:51:42,016 --> 00:51:43,768
- Oui.
- Je devais le faire.

767
00:51:44,519 --> 00:51:45,645
T'es ma famille.

768
00:51:46,146 --> 00:51:48,231
Et on doit protéger notre famille.

769
00:51:49,232 --> 00:51:50,775
Hmm. Ta famille.

770
00:51:52,610 --> 00:51:55,280
Ça te donnait le droit
de m'emprunter mon cocciptère ?

771
00:51:55,363 --> 00:51:57,574
C'était une affaire pour une Ranger.

772
00:51:57,657 --> 00:52:02,078
Désolé, le cocciptère m'appartient,
en tant que créateur.

773
00:52:02,662 --> 00:52:03,496
Tu es punie.

774
00:52:03,580 --> 00:52:06,082
-Tu peux me punir, tu crois ?
- Oui.

775
00:52:06,166 --> 00:52:08,960
- Non, ça marche pas comme ça.
- Regardez ça.

776
00:52:10,879 --> 00:52:11,880
Ah, mon Dieu.

777
00:52:15,592 --> 00:52:16,968
Tu ressembles tant à…

778
00:52:20,388 --> 00:52:22,098
Trini serait fière de toi.

779
00:52:25,143 --> 00:52:26,853
Tu viens de me faire penser.

780
00:52:27,645 --> 00:52:29,314
Quand Rita m'a tirée dessus…

781
00:52:30,315 --> 00:52:31,983
j'ai eu des flashs bizarres.

782
00:52:34,110 --> 00:52:35,361
Comme des souvenirs.

783
00:52:35,445 --> 00:52:36,613
Des souvenirs ?

784
00:52:36,696 --> 00:52:38,239
Oui. Du transmutateur.

785
00:52:38,781 --> 00:52:41,284
De toi et maman, quand vous étiez Rangers.

786
00:52:41,910 --> 00:52:43,286
Et des héros.

787
00:52:43,870 --> 00:52:45,663
Il est en bon état, on dirait.

788
00:52:45,747 --> 00:52:47,832
Rien d'étonnant, mais, qui sait ?

789
00:52:48,499 --> 00:52:51,794
Le réseau de transmutation
offre d'infinies possibilités.

790
00:52:52,629 --> 00:52:54,589
J'arriverai peut-être à rappeler Zordon.

791
00:52:54,672 --> 00:52:56,925
Parle-nous de ces souvenirs.

792
00:52:57,675 --> 00:52:59,469
C'était bizarre, c'était…

793
00:53:00,178 --> 00:53:01,387
J'arrivais à…

794
00:53:01,930 --> 00:53:04,724
À sentir à quel point
vous comptiez pour elle.

795
00:53:05,475 --> 00:53:07,435
Elle comptait beaucoup pour nous.

796
00:53:08,144 --> 00:53:10,438
Ta mère était… une vraie amie.

797
00:53:10,939 --> 00:53:11,856
La meilleure.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,733
Ma meilleure amie.

799
00:53:14,817 --> 00:53:19,113
Elle a surmonté sa peur du vide
pour venir me sauver la vie, en escalade.

800
00:53:19,197 --> 00:53:21,241
Maman avait peur du vide ?

801
00:53:22,033 --> 00:53:24,285
Dingue.
Y a autre chose qu'elle m'a pas dit ?

802
00:53:24,369 --> 00:53:26,079
Le tortureur

803
00:53:26,162 --> 00:53:28,039
la forçait à courir sans s'arrêter.

804
00:53:28,122 --> 00:53:30,208
Ce truc avec un feu de circulation
sur le dos ?

805
00:53:30,291 --> 00:53:31,960
Un homme avec un feu sur le dos ?

806
00:53:32,043 --> 00:53:35,296
- C'était pas un homme, mais une tortue.
- Une tortue ?

807
00:53:36,297 --> 00:53:38,800
- Faut qu'on lui raconte.
- J'y crois pas.

808
00:53:38,883 --> 00:53:40,385
Oui, une tortue.

809
00:54:20,758 --> 00:54:25,596
À LA MÉMOIRE
DE THUY TRANG ET JASON DAVID FRANK

810
00:54:25,680 --> 00:54:31,978
RANGER UN JOUR, RANGER TOUJOURS

811
00:54:34,314 --> 00:54:36,983
[musique : "Go Go Power Rangers"