1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Endelig.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Endelig har jeg fået
min dæmoniske kraft tilbage.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,833
Når min dæmoniske lever er udvokset,

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,541
vil jeg være ustoppelig!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
GENFØDSEL

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,958 --> 00:01:18,041
Hvad er der galt?

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Wu Tien-chi sagde,
han satte en dæmonisk lever i mig.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,708
Den er ikke i dig mere.

11
00:01:27,083 --> 00:01:30,375
-Hvorfor har jeg så…
-Jeg gav dig min lever.

12
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Jeg er den Tredje Kronprins' agent.
Jeg kan ikke dø.

13
00:01:48,125 --> 00:01:49,791
Det er et personalegode.

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Lægen sagde, min kræft har spredt sig.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Jeg har kun et par måneder tilbage.

16
00:01:57,833 --> 00:02:00,583
Du skal ikke spilde din energi på mig.

17
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Jeg skulle være død for over ti år siden.
Hver dag er bare en bonus nu.

18
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Jeg har levet mit liv.

19
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

20
00:02:17,750 --> 00:02:19,666
Vinder du denne gang?

21
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Når jeg har vundet,

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
siger vi tak sammen.

23
00:02:46,625 --> 00:02:49,625
Dæmonkongen har genvundet sin kraft.
Jeg finder ham.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Pas på Lilleløv.
-Jeg går med.

25
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Du har ikke en chance imod den tingest.

26
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Jeg kan da affyre et par skud mod ham.

27
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Pas på naboerne og Lilleløv.
Jeg regner med jer.

28
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENG MARKED

29
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Du er virkelig enestående, lille møgunge.

30
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Du kan stadig stå oprejst,

31
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
selv uden lever.

32
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Med den dæmoniske lever

33
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
vil den slags fysisk smerte
ikke røre dig mere.

34
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Så vil jeg ikke længere være et menneske.

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Jeg advarer dig.

36
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Skåner du ikke de andre,
lader jeg dig ikke sætte leveren i mig.

37
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Du har ikke tænkt dig at lade mig
sætte den dæmoniske lever i dig, vel?

38
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Ni Dragers Ildskjold.

39
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Det evige gamle trumfkort.

40
00:05:31,791 --> 00:05:34,000
Spyt det ud!

41
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Fuck dig.

42
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Jeg har ikke noget valg.

43
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Men jeg tror, jeg taber.

44
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Arbejd hårdere.

45
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Jeg valgte dig ikke,
fordi du er ung og god til at slås.

46
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Hvorfor så?

47
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Du kan redde de uskyldige mennesker.
Det er op til dig.

48
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Når jeg har vundet, siger vi tak sammen.

49
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hvor mange har du taget?

50
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Jeg har lige slugt et.
Jeg har fire i maven.

51
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Kom og tæl alle dragerne i mig.

52
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Jeg kan ikke slå dig,
men jeg kan brænde den dæmoniske lever.

53
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Du ved ikke, hvad der er godt for dig.

54
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Du vil hellere brænde dig selv ihjel
end være min agent.

55
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Jeg spørger for sidste gang.

56
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Er du villig til at være min agent?

57
00:08:44,833 --> 00:08:50,500
Eller vil du have,
at alle her bliver begravet med dig?

58
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Vi trækker os tilbage.

59
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Fuck! Jeg er en af jer!

60
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Vores gyldne ord er næsten forsvundet.
De kommer snart ind.

61
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Det er okay.

62
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Hvorfor er de overalt?

63
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Hold ud, allesammen!

64
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Hvem er du?

65
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
-Jeg har aldrig set dig før.
-Hvem er du?

66
00:09:22,166 --> 00:09:23,791
-Det er Lilleløv.
-Rød kjole.

67
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Lilleløv!

68
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
Stop hende! Hun ophæver fortryllelsen!

69
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Søster Lo! Hent det gyldne pulver!

70
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Flyt dig!

71
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Find Han Chieh!

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
Slip ham fri!

73
00:10:42,000 --> 00:10:47,250
Var det dig, svækling,
der dræbte mit helvedesyngel?

74
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Du har ikke en chance.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Så kom du alligevel, lille møgunge.

76
00:12:32,041 --> 00:12:36,416
Har du ikke altid foragtet
at besætte disse elendige kroppe?

77
00:12:36,916 --> 00:12:39,208
Hvad er der galt? Går du i panik nu?

78
00:12:39,291 --> 00:12:40,833
Sjette Himmels Dæmonkonge.

79
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Jeg har sagt det så mange gange.

80
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Du æder ulækkert som et sultent spøgelse.

81
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Kun når jeg er mæt,
har jeg styrken til at dræbe dig!

82
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
I alle disse år har jeg tænkt på,

83
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
hvordan jeg vil hugge dine arme og ben af

84
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
og skære dig i småstykker.

85
00:13:00,625 --> 00:13:02,916
Først da får jeg luft for min vrede.

86
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Selvfølgelig.

87
00:13:06,458 --> 00:13:09,375
Hvornår dropper vi
den irriterende himmelske regel

88
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
og kæmper i vores sande former?

89
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Snart.

90
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Når jeg har spist alle i Menneskeriget,

91
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
bliver jeg stærkere end guderne

92
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
og overtager himlen, jorden og helvede.

93
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Til den tid er du død.

94
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Fandens også.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chis krop er for svag.

96
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Ellers havde jeg vundet over dig.

97
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Du klager over et menneskes krop.

98
00:15:26,750 --> 00:15:28,875
Så brug din sande form.

99
00:15:30,458 --> 00:15:35,041
Hvis jeg bruger min sande form,
bliver din agent fra oven dræbt.

100
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
Kan du holde det ud?

101
00:15:37,208 --> 00:15:39,625
Dæmonkonge, fordi du er ved at tabe,

102
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
vil du provokere mig
til at bruge min sande form,

103
00:15:42,291 --> 00:15:45,083
så jeg krænker den himmelske regel, ikke?

104
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Jeg har allerede begået
utallige synder alligevel.

105
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Men du er anderledes.

106
00:15:51,750 --> 00:15:54,666
Overtræder du den himmelske regel,
er du på røven.

107
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Du er for oprørsk.
De højerestående tilgiver dig aldrig.

108
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hey.

109
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Hvem, tror du,
har kanaliseret min ånd herned?

110
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Synes de højerestående, jeg er oprørsk?
Det er et skalkeskjul.

111
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
I virkeligheden elsker de mig højt.

112
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
I guder er alle hyklere.

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Du leger med mig som katten med musen.

114
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Retfærdighedens vej er svær at gå.

115
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Derfor må guder være
endnu mere nådesløse end dæmoner.

116
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Din lille møgunge.

117
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Din agent fra oven er måske nok unik,

118
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
men i Menneskeriget

119
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
er der langt flere onde mennesker
end gode mennesker.

120
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Hold din kæft.

121
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Jeg skal nok besejre dig før eller siden,
Tredje Kronprins.

122
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Du er ikke god til at slås,
men en dygtig flugtkonge.

123
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Tredje Kronprins, forbarm dig.

124
00:17:29,833 --> 00:17:30,791
Giv mig en chance.

125
00:17:31,666 --> 00:17:33,833
Jeg skal nok forbedre mig.

126
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Jeg bliver din støtte.

127
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
I Menneskeriget, på dine vegne…

128
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Du har holdt mig beskæftiget i to dage.

129
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
De privilegier, Dæmonkongen lovede dig
i helvede efter døden,

130
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
dem har jeg ordnet for dig.

131
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
De er alle væk.

132
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Du burde selv vide,
hvilken straf du fortjener.

133
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Gør mig en tjeneste.

134
00:18:01,000 --> 00:18:01,833
Spring.

135
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Vent! Jeg vil ikke i helvede.

136
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Tredje Kronprins, giv mig en chance til.

137
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Giv mig en chance til, jeg beder dig.

138
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Jeg vil virkelig ikke i helvede.

139
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
De højerestående har givet dig
mange chancer.

140
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Men du vælger altid den ondeste vej.

141
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Det er din egen skyld.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

142
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
Han Chieh er en synder.

143
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
Men han har betalt
for sine synder i over ti år.

144
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Han vil endda ofre sig selv
for at redde andre.

145
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Men hvad med dig?

146
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Du er ond.

147
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Mennesker bør tage sig
af deres egne anliggender.

148
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
En forurettet sjæl? Og?

149
00:20:05,500 --> 00:20:10,583
Uautoriseret hævn medfører
også straf dernede. Okay?

150
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
KOMMANDO

151
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Den sorte kommando-token?

152
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Beklager. Det er autoriseret.

153
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
De højerestående har givet dig
mange chancer.

154
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Det er din egen skyld.

155
00:20:44,291 --> 00:20:45,833
Er du Wu Meng-hsueh?

156
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
EKSTREMT OND

157
00:20:46,833 --> 00:20:49,458
-Du er…
-Jeg er Oksehoved.

158
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Oksehoved? Så må det her være…

159
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Hold kæft! Kan du ikke se,
at det her er helvede?

160
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Opfør dig pænt.

161
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Med din fortid
skal du være her i hundredvis af år.

162
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

163
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

164
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

165
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Er jeg død?

166
00:21:37,708 --> 00:21:40,791
Knægt. Lad mig vise dig noget.

167
00:21:47,291 --> 00:21:48,625
Hvor er mine forældre?

168
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Har de reinkarneret?

169
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
De trådte op
på Livshjulet og reinkarnerede,

170
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
længe før du gik med til at blive agent.

171
00:22:07,000 --> 00:22:07,916
Hvad?

172
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Det, du så hernede, var luftspejlinger.

173
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Jeg narrede dig.

174
00:22:15,000 --> 00:22:17,166
Så de led ikke i helvede

175
00:22:17,916 --> 00:22:18,875
på grund af mig?

176
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Det var dig, der led.

177
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, vi skal til at reinkarnere.

178
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Vi glemmer dig,
når vi har drukket Glemslens Suppe,

179
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
så vi kan kun sige farvel
til dig på denne måde.

180
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Det er dig, vi er mest bekymrede for
og ikke kan slippe.

181
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Vi frygter, at du bebrejder dig selv
og har det svært.

182
00:22:59,125 --> 00:23:03,083
Chieh, lad fortiden være fortid.

183
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
Du skal bare vide,

184
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
at selvom jeg ikke husker dig
i mit næste liv,

185
00:23:08,791 --> 00:23:11,416
vil du altid være vores elskede barn.

186
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Altid.

187
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Husk det.

188
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Dine forældre har måske ikke
opdraget dig godt.

189
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
Men de fortjener ikke en straf i helvede.

190
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Så på det tidspunkt

191
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
lod jeg dem reinkarnere.

192
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Men som du ved,

193
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
skal der trækkes i trådene
for at lave en god reinkarnation.

194
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Og det har en pris.

195
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Dit arbejde i disse år

196
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
betragter jeg som betaling
af din første gæld.

197
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Tillykke.

198
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Min første gæld?

199
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Hvor megen gæld har jeg?

200
00:24:18,375 --> 00:24:20,041
Liv og død er forudbestemt.

201
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Pigen er dødssyg.

202
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Ikke engang jeg kan forlænge hendes liv.

203
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
Jeg kan ikke redde hende.

204
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Men du reddede mig?

205
00:24:33,916 --> 00:24:37,291
Du var fast besluttet på at dø dengang.
Jeg udnyttede det.

206
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ikke alle kan betale gæld
ved at gøre gode gerninger som agent.

207
00:24:46,750 --> 00:24:47,625
Men…

208
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Jeg kan give hende en anden lever.

209
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Fordi hendes lidelse er forbundet
med Dæmonkongen.

210
00:25:14,916 --> 00:25:18,375
Denne gyldne lever kan lindre
smerten fra hendes sygdom,

211
00:25:18,458 --> 00:25:20,500
ikke helbrede hende
eller forlænge hendes liv.

212
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Hvor længe hun kan leve,
afhænger af skæbnen.

213
00:25:25,041 --> 00:25:27,541
Så hun overlever ikke, selvom hun får den?

214
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Men den har også sin pris.

215
00:25:32,875 --> 00:25:34,166
MÆLKELÅG

216
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAKT:
TREDJE KRONPRINS' AGENT I MENNESKERIGET

217
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Hvad er det?

218
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Din kontrakt.

219
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Som jeg sagde, du har mere gæld.

220
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
JEG, HAN CHIEH, FORNYER KONTRAKTEN

221
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
SOM DEN TREDJE KRONPRINS' AGENT
I MENNESKERIGET

222
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
Den gyldne lever er med i handlen.

223
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
Det er mit sidste tilbud.

224
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Jeg skriver under.

225
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

226
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
TREDJE KRONPRINS' AGENT I MENNESKERIGET

227
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Husk.

228
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Det skal have røgelse dagligt.

229
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Efter 49 dage

230
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
klækker Javvy.

231
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Dagene uden Hsiao-wen

232
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
kan du betragte som en lang ferie.

233
00:27:00,583 --> 00:27:02,708
Fandens også. Hvorfor er jeg så sød?

234
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Tredje Kronprins.

235
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Jeg forstår ikke…

236
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Hvorfor mig?

237
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Der er mange bedre valg.

238
00:27:22,166 --> 00:27:23,791
Hvorfor får kun jeg en chance til?

239
00:27:27,541 --> 00:27:30,041
FENGYUAN-TEMPLET,
MARSKAL AF CENTRALALTERET

240
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Du ved det måske ikke,

241
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
men jeg har altid været ved din side.

242
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Da du var lille, elskede du at cykle.

243
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Du cyklede rundt foran mig hver dag.

244
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Chieh, hør efter!
-Hold op med at løbe.

245
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Du trodsede dine forældre
første gang for en herreløs kat.

246
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
-Stop!
-Jeg vil beholde den!

247
00:27:54,000 --> 00:27:55,541
Tal pænt. Råb ikke ad ham.

248
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Du fik din vilje.

249
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
-Hey!
-Vi smutter!

250
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Du havde din første slåskamp,
fordi en klassekammerat blev mobbet.

251
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN-TEMPLET

252
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
På den mest forfærdelige dag i dit liv,

253
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
var jeg der også.

254
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Jeg så dig vokse op.

255
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Jeg kender dit sande jeg.

256
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
Selvom du gik vild og begik fejl,

257
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
stod du altid ved det.

258
00:28:40,000 --> 00:28:43,375
Hvem kunne fortjene
en ny chance mere end dig?

259
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Arbejd hårdt. Jeg holder øje med dig.

260
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-RING

261
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
FLAMMESPYD

262
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GYLDEN MURSTEN

263
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RØDT ARMILLAR-BÅND

264
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARDSKINDSPOSE

265
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ILDHJUL

266
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NI DRAGERS ILDSKJOLD

267
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG MARKED

268
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, her er lighteren.

269
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Fortryder du det?

270
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Hvad?

271
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
At have fornyet din kontrakt.

272
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Lilleløv er jo…

273
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
Jeg fortryder ikke.

274
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Det var en god handel.

275
00:31:07,041 --> 00:31:08,666
I flere måneder før sin død

276
00:31:09,916 --> 00:31:11,041
var hun lykkelig.

277
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
FRA: LILLELØV
TIL: HAN CHIEH

278
00:31:45,125 --> 00:31:47,500
Hvordan går det, Han Chieh?

279
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Når du læser dette brev, er jeg væk.

280
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Det er sidste gang, jeg skriver.
Så sig ikke, jeg er irriterende.

281
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Du skal læse det hele.

282
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Efter jeg blev syg, tænkte jeg ofte,

283
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
at jeg måtte gøre noget
for at give mit liv værdi.

284
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
I min forvirring kom jeg
til Dongfeng Marked for første gang.

285
00:32:14,708 --> 00:32:17,166
Der mødte jeg dig og alle de andre.

286
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Jeg indså, at døden bare er
en anden form for eksistens.

287
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Min angst forsvandt.

288
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
En ny ven? Hvad med at præsentere hende?

289
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Jeg fik så megen kærlighed
i mit livs sidste øjeblikke.

290
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Det var den lykkeligste tid i mit liv.

291
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GOD BEDRING!

292
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LILLELØV, BLIV RASK!

293
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
VI SKAL UD OG REJSE IGEN!

294
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, der er et par ting,
som jeg ikke fik tid til.

295
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Jeg håber, nogen kan gøre dem for mig.

296
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Spil videospil
med gamle dreng på mine vegne.

297
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Vær sødere ved dig selv.

298
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Og til sidst
har jeg en lille tjeneste at bede om.

299
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Vær sød at elske denne verden
for mig af hele dit hjerte.

300
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Selvom den er så rodet,

301
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
at selv guderne ikke gøre noget ved det.

302
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Men jeg tror,
at det, der kan ændre verden,

303
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
måske er os almindelige menneskers
håb for fremtiden.

304
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Din søn gjorde det godt, ikke?

305
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
TIL MINDE OM FAR CHANG HO-CHENG,
HÆDRET AF SIN SØN CHANG MIN

306
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Sæt!
-Den hvide drage? Wow.

307
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Kom og få noget mad.

308
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Godt, jeg ikke smed min.
-Du skulle have smidt den for længst.

309
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Du er ret god til det her.

310
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Tredje Kronprins, pas på min søn.

311
00:33:50,000 --> 00:33:55,500
Lad det gå godt med hans job,
og velsign ham med godt helbred.

312
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Jeg beder dig.

313
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

314
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Tror du mig, hvis jeg siger,
der virkelig er fred i verden?

315
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
VERDENSFRED

316
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Ønsk noget.

317
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARSKAL AF CENTRALALTERET

318
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Magi kan ikke slå åndelige kræfter,

319
00:34:43,083 --> 00:34:47,041
åndelige kræfter kan ikke slå karma,
og karma kan ikke slå et ønske.

320
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Så den mest magtfulde person i verden
er faktisk en person med et ønske.

321
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
VERDENSFRED
MARSKAL AF CENTRALALTERET

322
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENG MARKED

323
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Hvem er du?

324
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Hej.

325
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Har du et spøgelse med?

326
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Så du kan virkelig se ham?
Du lever op til dit navn, mester Han.

327
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jeg er hr. Li.

328
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Jeg har…
-Vent.

329
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Er dit efternavn Li?
-Ja.

330
00:36:22,333 --> 00:36:26,291
HR. LI FIK AF GRÅDIGHED
ET SPØGELSE TIL AT DRÆBE SINE FORÆLDRE

331
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
OG VIL NU UNDGÅ STRAF. TÆV HAM

332
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Vent!

333
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Jeg vil snakke forretninger.

334
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Skal du ikke spørge din chef?

335
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Jeg behøver ikke spørge.
Hans ordre er altid den samme.

336
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
QIANKUN-RING

337
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
Eliminer det onde.

338
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

339
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Penge får verdens hjul til at dreje rundt.

340
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Helvede er endnu mere korrupt
end Menneskeriget.

341
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Alt har sin pris,
selv gælden i livet og efter døden.

342
00:37:39,541 --> 00:37:41,708
Med denne Helvedes-talisman

343
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
kan man pille ved karma,

344
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
lige som man lyster.

345
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HELVEDES-TALISMAN

346
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Kom!

347
00:38:39,875 --> 00:38:41,291
Der er nogen,

348
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
du skal dræbe.

349
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Tekster af: Else Katrine Nielsen