1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Επιτέλους.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Επιτέλους ανέκτησα
τη δαιμονική μου δύναμη.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,958
Όταν αναπτυχθεί το δαιμονικό μου ήπαρ,

4
00:00:42,041 --> 00:00:46,541
τίποτα δεν θα μπορεί να με σταματήσει!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Χαν Τσιε.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Τι συμβαίνει;

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,541
Ο Γου Τιεν-τσι είπε
ότι μου έβαλε δαιμονικό ήπαρ.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Δεν είναι μέσα σου πια.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Τότε γιατί έχω…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Έχεις το δικό μου.

13
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
Είμ' ο πράκτορας του Τρίτου Πρίγκιπα.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Δεν θα πεθάνω.

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Είναι προνόμιο της θέσης.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Ο γιατρός είπε ότι ο καρκίνος εξαπλώθηκε.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Μου απομένουν μόνο λίγοι μήνες ζωής.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Μην ξοδεύεις άδικα
την ενέργειά σου σε μένα.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Έπρεπε να 'χα πεθάνει δέκα χρόνια πριν.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Κάθε μέρα που ζω είναι δώρο.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Έζησα ήδη όσο μου άξιζε.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Χαν Τσιε.

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Θα νικήσεις αυτήν τη φορά;

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Αφού νικήσω,

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
θα δώσουμε μαζί ευχαριστίες.

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,833
Ο Βασιλιάς Δαίμονας
ανέκτησε τη δύναμή του.

27
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
Πάω να τον βρω.

28
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Φροντίστε τη Φυλλένια.
-Θα 'ρθω μαζί.

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Γιατί; Δεν έχεις καμία ελπίδα
εναντίον του.

30
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Μου αρκεί να του ρίξω μερικές σφαίρες.

31
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Φροντίστε τους άλλους και τη Φυλλένια.
Βασίζομαι σ' εσάς.

32
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ

33
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Είσαι πράγματι απίστευτος, βρε κωλόπαιδο.

34
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Μπορείς να στέκεσαι όρθιος

35
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
ακόμα και χωρίς συκώτι.

36
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Με το δαιμονικό ήπαρ,

37
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
δεν θα σε απασχολήσει ποτέ ξανά
τέτοιου είδους σωματικός πόνος.

38
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Μέχρι τότε, φοβάμαι
πως δεν θα είμαι πια άνθρωπος.

39
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Σε προειδοποιώ.

40
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Αν δεν γλιτώσουν οι άλλοι,
δεν θα σ' αφήσω να μου βάλεις το συκώτι.

41
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Δεν σκόπευες να με αφήσεις
να βάλω το δαιμονικό ήπαρ μέσα σου, έτσι;

42
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Το Πύρινο Φράγμα Των Εννιά Δράκων.

43
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Πάλι τον ίδιο άσο
έβγαλες απ' το μανίκι σου.

44
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Φτύσ' την!

45
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Άντε γαμήσου.

46
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Ξέρω ότι δεν έχω επιλογή.

47
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Μάλλον δεν θα νικήσω.

48
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Προσπάθησε.

49
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Δεν σε επέλεξα
επειδή είσαι νέος και καλός μαχητής.

50
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Γιατί τότε;

51
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Μπορείς να σώσεις τους αθώους ανθρώπους.
Στο χέρι σου είναι.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Αφού νικήσω, θα δώσουμε μαζί ευχαριστίες.

53
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Πόσες έχεις κρύψει;

54
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Μόλις κατάπια μία.
Έχω τέσσερις στην κοιλιά.

55
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Μέτρα πόσοι δράκοι υπάρχουν μέσα μου.

56
00:07:30,166 --> 00:07:33,583
Δεν μπορώ να σε νικήσω,
μα μπορώ να κάψω το δαιμονικό ήπαρ.

57
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Δεν αναγνωρίζεις τη χάρη που σου κάνω.

58
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Προτιμάς να καείς ζωντανός
παρά να γίνεις πράκτοράς μου.

59
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

60
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Είσαι

61
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
πρόθυμος να γίνεις πράκτοράς μου;

62
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Ή θέλεις να θαφτούν μαζί σου
όσοι βρίσκονται εδώ;

63
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Ας υποχωρήσουμε. Έλα.

64
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Όχι, ρε συ! Δικός σας είμαι!

65
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Θα μπουν μέσα!
Οι χρυσές μας λέξεις έχουν διαλυθεί.

66
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Ψυχραιμία.

67
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Είναι πάρα πολλά!

68
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Βαστάτε γερά, παιδιά!

69
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Εσύ ποια είσαι;

70
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
-Δεν σ' έχω ξαναδεί.
-Ποια είσαι;

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
-Η Φυλλένια.
-Το κόκκινο φόρεμα.

72
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Φυλλένια!

73
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Σταματήστε την! Λύνει τα μάγια!

74
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Αδελφή Λο! Φέρε μου τη χρυσόσκονη!

75
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Φύγε από κει!

76
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Βρες τον Χαν Τσιε!

77
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Άσ' τον κάτω!

78
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Εσύ είσαι το ανθρωπάκι
που σκότωσε τα δαιμόνιά μου;

79
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Εγώ είμ' άλλη κατηγορία.

80
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Εμφανίστηκες τελικά, βρε κωλόπαιδο.

81
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Εσύ δεν περιφρονούσες πάντα
αυτά τα ποταπά σώματα;

82
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Τι έγινε; Έχεις πανικοβληθεί;

83
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Βασιλιά Δαίμονα του Έκτου Ουρανού.

84
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Σου το έχω πει πολλές φορές.

85
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Μη χλαπακιάζεις σαν πεινασμένο φάντασμα.

86
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Μόνο όταν είμαι χορτάτος
έχω τη δύναμη να σε σκοτώσω!

87
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Όλα αυτά τα χρόνια, σκεφτόμουν

88
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
πώς να σου κόψω τα χέρια και τα πόδια

89
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
και να σε κάνω κομματάκια.

90
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Μόνο έτσι θα βγάλω το άχτι μου.

91
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Ό,τι πεις.

92
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Άρα πότε θα αγνοήσουμε τον ουράνιο κανόνα

93
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
και θα παλέψουμε
με τις αληθινές μας μορφές;

94
00:13:11,750 --> 00:13:12,791
Σύντομα.

95
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Όταν καταπιώ τους πάντες
στο Βασίλειο των Ανθρώπων,

96
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
θα γίνω πιο δυνατός και από τους θεούς

97
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
και θα κυριεύσω
τα ουράνια, τη γη και την κόλαση.

98
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Δεν θα προλάβεις.

99
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Να πάρει.

100
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Το σώμα του Γου Τιεν-τσι
είναι πολύ αδύναμο.

101
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Αλλιώς, μπορώ να σε νικήσω.

102
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Παραπονιέσαι για ένα ανθρώπινο σώμα.

103
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
Τότε, πάρε την αληθινή σου μορφή.

104
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Αν πάρω την αληθινή μου μορφή,

105
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
ο πράκτορας σου από ψηλά θα σκοτωθεί.

106
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Αντέχεις να συμβεί αυτό;

107
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Βασιλιά Δαίμονα, πρόκειται να χάσεις.

108
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Γι' αυτό θες να πάρω την αληθινή μου μορφή

109
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
και να παραβιάσω
τον ουράνιο κανόνα, σωστά;

110
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Εγώ έχω ήδη διαπράξει αμέτρητες αμαρτίες.

111
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Εσύ είσαι διαφορετικός.

112
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Αν παραβιάσεις τον ουράνιο κανόνα,
έχεις μπλέξει.

113
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Είσαι αντάρτης.
Οι από πάνω δεν θα σε συγχωρήσουν.

114
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Να σου πω.

115
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Ποιος νομίζεις
ότι διοχέτευσε το πνεύμα μου εδώ;

116
00:16:15,833 --> 00:16:18,916
Οι από πάνω με θεωρούν αντάρτη;
Για το θεαθήναι μόνο.

117
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Μεταξύ μας, με αγαπούν πάρα πολύ.

118
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Εσείς οι θεοί είστε όλοι υποκριτές.

119
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Παίζετε τον καλό και τον κακό μπάτσο.

120
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
Ο δρόμος της αρετής είναι δύσκολος.

121
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Οι θεοί πρέπει να είναι

122
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
πιο αδίστακτοι κι από τους δαίμονες.

123
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Βρε κωλόπαιδο.

124
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Ο πράκτοράς σου μπορεί να είναι μοναδικός,

125
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
μα στο Βασίλειο των Ανθρώπων

126
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
υπάρχουν περισσότεροι κακοί άνθρωποι
παρά καλοί.

127
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Άσε τις μαλακίες.

128
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Θα σε συντρίψω αργά ή γρήγορα,
Τρίτε Πρίγκιπα.

129
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Δεν είσαι καλός στη μάχη,
μα είσαι μάγος των αποδράσεων.

130
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Τρίτε Πρίγκιπα, λυπήσου με.

131
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Άσε με να ζήσω.

132
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Είμαι… διατεθειμένος να επανορθώσω.

133
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
Θα γίνω υποστηρικτής σου.

134
00:17:36,583 --> 00:17:39,208
Στο Βασίλειο των Ανθρώπων, θα σε υπηρετώ…

135
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Με απασχόλησες πολύ αυτές τις μέρες.

136
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Τα προνόμια στην κόλαση
που σου έταξε ο Βασιλιάς Δαίμονας

137
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
τα τακτοποίησα όλα ο ίδιος.

138
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Χάθηκαν όλα.

139
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Πρέπει να γνωρίζεις
την τιμωρία που σου αξίζει.

140
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Κάνε μου τη χάρη.

141
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Πήδα.

142
00:18:11,833 --> 00:18:13,541
Δεν μπορώ να πάω στην κόλαση.

143
00:18:13,625 --> 00:18:14,583
Δεν γίνεται.

144
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Τρίτε Πρίγκιπα,
δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.

145
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Άλλη μία μόνο. Τρίτε Πρίγκιπα, σε ικετεύω.

146
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.

147
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Οι από πάνω σού έδωσαν ήδη
πολλές ευκαιρίες.

148
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Μα εσύ πάντα διάλεγες τον δρόμο του κακού.

149
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

150
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Κι ο Χαν Τσιε είναι αμαρτωλός.

151
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Μα πληρώνει για τις αμαρτίες του
δέκα χρόνια τώρα.

152
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Θυσιάζει τον εαυτό του
για να σώσει άλλους.

153
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Εσύ τι κάνεις;

154
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Είσαι κακός.

155
00:19:18,541 --> 00:19:22,208
Οι άνθρωποι πρέπει μόνοι τους
να διευθετούν τις υποθέσεις τους.

156
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Αδικημένη ψυχή; Και λοιπόν;

157
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Αν πάρεις εκδίκηση χωρίς έγκριση,
θα τιμωρηθείς κι εσύ εκεί κάτω.

158
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
ΕΝΤΟΛΗ

159
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Έχει Μαύρη Εντολή;

160
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Λυπάμαι. Έχει ήδη εγκριθεί.

161
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Οι από πάνω σού έδωσαν πολλές ευκαιρίες.

162
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Εσύ το προκάλεσες αυτό.

163
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Είσ' ο Γου Μενγκ-σουέ;

164
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Εσύ είσαι…

165
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Ο Φύλακας με Κεφάλι Βοδιού.

166
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Άρα αυτό το μέρος μάλλον είναι…

167
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Τι ρωτάς; Δεν βλέπεις πως είναι η κόλαση;

168
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Να 'σαι φρόνιμος.

169
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Με το ιστορικό σου,
θα είσαι εδώ εκατοντάδες χρόνια.

170
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Χαν Τσιε.

171
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Χαν Τσιε.

172
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Χαν Τσιε!

173
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Είμαι νεκρός;

174
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Μικρέ.

175
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Έλα να σου δείξω κάτι.

176
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
Πού 'ναι οι γονείς μου;

177
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Μετενσαρκώθηκαν;

178
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Ανέβηκαν στον Τροχό της Ζωής
και μετενσαρκώθηκαν

179
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
πριν καν δεχτείς
να γίνεις πράκτορας από ψηλά.

180
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Τι πράγμα;

181
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Αυτό που έβλεπες εδώ
ήταν αντικατοπτρισμός.

182
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Σε εξαπάτησα.

183
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Άρα δεν υπέφεραν στην κόλαση

184
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
εξαιτίας μου;

185
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Μόνο εσύ υπέφερες.

186
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Τσιε, όπου να 'ναι θα μετενσαρκωθούμε.

187
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Θα σε ξεχάσουμε
αφού πιούμε τη Σούπα της Λήθης,

188
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
οπότε μόνο έτσι
μπορούμε να σε αποχαιρετήσουμε.

189
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Ανησυχούμε πολύ για σένα
και δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.

190
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Φοβόμαστε ότι θα ζορίζεσαι
και θα κατηγορείς τον εαυτό σου.

191
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Τσιε, περασμένα ξεχασμένα.

192
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Θέλω μόνο να σου πω

193
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
ότι ακόμα κι αν δεν θα σε θυμάμαι
στην επόμενη ζωή,

194
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
θα είσαι πάντα το πολυαγαπημένο μας παιδί.

195
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Πάντα.

196
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Να το θυμάσαι αυτό.

197
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Οι γονείς σου ίσως δεν σε δίδαξαν σωστά,

198
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
μα αυτό δεν επιφέρει τιμωρία στην κόλαση.

199
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Γι' αυτό, λοιπόν,

200
00:23:52,416 --> 00:23:54,125
τους άφησα να μετενσαρκωθούν.

201
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Μα όπως ξέρεις,

202
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι
για να μετενσαρκωθούν επιτυχώς.

203
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Υπάρχει ένα τίμημα.

204
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Τη δουλειά σου τόσα χρόνια

205
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
θα την εκλάβω
ως πληρωμή για το πρώτο χρέος.

206
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Συγχαρητήρια.

207
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Το πρώτο χρέος;

208
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Πόσα έχω ακόμα;

209
00:24:18,375 --> 00:24:20,458
Η ζωή και ο θάνατος είναι γραφτά.

210
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Αυτή η κοπέλα είναι άρρωστη.

211
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Δεν μπορώ ούτε καν εγώ
να παρατείνω τη ζωή της.

212
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Δεν σώζεται.

213
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Μα εμένα με έσωσες.

214
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Ήσουν αποφασισμένος να πεθάνεις τότε.
Εγώ το αξιοποίησα.

215
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Δεν μπορούν όλοι
να ξεπληρώσουν χρέη ως πράκτορες.

216
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Ωστόσο…

217
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
μπορώ να της δώσω άλλο συκώτι.

218
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Επειδή τα βάσανά της
συνδέονται με τον Βασιλιά Δαίμονα.

219
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Αυτό το χρυσό ήπαρ
θα ανακουφίσει τον πόνο της,

220
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
μα δεν θα παρατείνει τη ζωή της.

221
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Το πόσο θα ζήσει
εξαρτάται από τη μοίρα της.

222
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Μπορεί να μη ζήσει κι ας λάβει το συκώτι;

223
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Ωστόσο, υπάρχει ένα τίμημα και γι' αυτό.

224
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
ΚΑΡΤΕΣ

225
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ: ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ

226
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Τι είναι αυτό;

227
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Το συμβόλαιό σου.

228
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Όπως είπα, δεν μου χρωστάς μόνο ένα χρέος.

229
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
ΕΓΩ, Ο ΧΑΝ ΤΣΙΕ,
ΑΝΑΝΕΩΝΩ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

230
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
ΩΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

231
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
Μαζί μ' αυτό το χρυσό συκώτι.

232
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
Τελική προσφορά. Αν τη θες.

233
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Θα υπογράψω.

234
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
ΧΑΝ ΤΣΙΕ

235
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ

236
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Να θυμάσαι.

237
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Να καις θυμίαμα κάθε μέρα.

238
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Μετά από 49 μέρες,

239
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
θα εκκολαφθεί ο Ιαβίνος.

240
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Τις μέρες χωρίς τον Ιαβίνο

241
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
μπορείς να κάνεις διακοπές.

242
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Να πάρει. Γιατί είμαι τόσο καλός;

243
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Τρίτε Πρίγκιπα.

244
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Δεν έχω καταλάβει κάτι.

245
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Γιατί εμένα;

246
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Έχεις καλύτερες επιλογές.

247
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
Γιατί μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία;

248
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ,
ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ

249
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Εσύ δεν το γνωρίζεις,

250
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
μα εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.

251
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Μικρός, τρελαινόσουν για τα ποδήλατα.

252
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Έκανες ποδήλατο μπροστά μου κάθε μέρα.

253
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Τσιε, γιατί δεν ακούς;
-Μην τρέχεις.

254
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Πρώτη φορά αψήφησες τους γονείς σου
για να κρατήσεις μια αδέσποτη γάτα.

255
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
-Άκου!
-Τη θέλω!

256
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Μίλα ήρεμα. Μην του φωνάζεις.

257
00:27:56,708 --> 00:27:58,250
Τελικά, έγινε το δικό σου.

258
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Ρε συ!

259
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Πάμε.

260
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Έμπλεξες πρώτη φορά σε καβγά,
για να προστατέψεις μια συμμαθήτριά σου.

261
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ

262
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Στην πιο θλιβερή μέρα της ζωής σου,

263
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
ήμουν επίσης εκεί.

264
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Σε είδα να μεγαλώνεις.

265
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Ξέρω τον αληθινό εαυτό σου.

266
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
Ακόμα κι αν παρεκτράπηκες κι έκανες λάθη,

267
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
δεν προσπάθησες να ξεφύγεις.

268
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Ποιος θα άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία
περισσότερο από σένα;

269
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Δούλεψε σκληρά. Σε παρακολουθώ.

270
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ΚΡΙΚΟΣ ΤΣΙΑΝΚΟΥΝ

271
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
ΠΥΡΩΜΕΝΟ ΔΟΡΥ

272
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ΧΡΥΣΟ ΤΟΥΒΛΟ

273
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
ΚΟΚΚΙΝΗ ΖΩΝΗ

274
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
ΠΟΥΓΓΙ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗΣ

275
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ

276
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ ΠΥΡΙΝΟ ΦΡΑΓΜΑ ΕΝΝΙΑ ΔΡΑΚΩΝ

277
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ

278
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Χαν Τσιε, ο αναπτήρας που ζήτησες.

279
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Το μετάνιωσες;

280
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Ποιο πράγμα;

281
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Την ανανέωση του συμβολαίου.

282
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Αφού τελικά, η Φυλλένια…

283
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Δεν το μετανιώνω.

284
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Ήταν καλή συμφωνία.

285
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Εξάλλου πρόλαβε πριν πεθάνει

286
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
να ζήσει λίγο ευτυχισμένη.

287
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
ΑΠΟ: ΦΥΛΛΕΝΙΑ
ΠΡΟΣ: ΧΑΝ ΤΣΙΕ

288
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Πώς είσαι, Χαν Τσιε;

289
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Την ώρα που διαβάζεις αυτό το γράμμα
εγώ έχω ήδη φύγει.

290
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Τελευταία φορά που γράφω τόσες λέξεις,
μην παραπονεθείς που γκρινιάζω.

291
00:31:57,500 --> 00:31:59,333
Να το διαβάσεις μέχρι το τέλος.

292
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Αφότου αρρώστησα, σκεφτόμουν συχνά

293
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
ότι πρέπει να κάνω κάτι
για να έχει αξία η ζωή μου.

294
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
Μέσα στη σύγχυση,

295
00:32:11,541 --> 00:32:14,083
πήγα για πρώτη φορά
στην αγορά Ντόνγκφενγκ.

296
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Εκεί, γνώρισα εσένα και τους άλλους.

297
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Εκεί κατάλαβα ότι ο θάνατος
είναι απλώς μια άλλη μορφή ύπαρξης,

298
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
και δεν φοβόμουν πια.

299
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Καινούργια φίλη; Δεν θα μας συστήσεις;

300
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Έλαβα πολλή αγάπη
τις τελευταίες στιγμές της ζωής μου.

301
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος
της ζωής μου.

302
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!

303
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
ΦΥΛΛΕΝΙΑ, ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ!

304
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΟΥΜΕ ΞΑΝΑ!

305
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Χαν Τσιε, υπάρχουν μερικά πράγματα
που δεν είχα χρόνο να κάνω.

306
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Ελπίζω κάποιος να τα κάνει για χάρη μου.

307
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Να παίζεις για μένα παιχνίδια με τον γέρο.

308
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Να είσαι επιεικής με τον εαυτό σου.

309
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Και τέλος, έχω μια μικρή χάρη
να σου ζητήσω.

310
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Σε παρακαλώ, αγάπησε αυτόν τον κόσμο
με όλη σου την καρδιά.

311
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Ακόμα κι αν είναι τόσο χάλια

312
00:33:05,208 --> 00:33:08,041
που ακόμα και οι θεοί
δεν μπορούν να κάνουν κάτι.

313
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Όμως εγώ πιστεύω
ότι αυτό που μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο

314
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
ίσως είναι οι ελπίδες
που τρέφουμε οι απλοί άνθρωποι.

315
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Καλά δεν τα κατάφερα;

316
00:33:28,666 --> 00:33:31,666
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΣΑΝΓΚ ΧΟ-ΤΣΕΝΓΚ,

317
00:33:31,750 --> 00:33:34,791
ΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΙΟ ΤΟΥ,
ΤΟΝ ΤΣΑΝΓΚ ΜΙΝ

318
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Με τα δικά μου.
-Λευκός Δράκος; Θεέ μου.

319
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Ελάτε να φάτε.

320
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Ευτυχώς που δεν το ξεφορτώθηκα.
-Έπρεπε να το είχες ξεφορτωθεί.

321
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

322
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Τρίτε Πρίγκιπα, σε παρακαλώ,
να προσέχεις τον γιο μου.

323
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Κάνε να πάνε όλα καλά στη δουλειά του

324
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
και ευλόγησέ τον με υγεία.

325
00:33:56,291 --> 00:33:57,500
Προσεύχομαι σε σένα.

326
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Χαν Τσιε.

327
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Θα το πίστευες
αν έλεγα ότι υπάρχει παγκόσμια ειρήνη;

328
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ

329
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Έλα, κάνε μια ευχή.

330
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ

331
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Πιστεύω ότι η μαγεία
δεν νικά τις θεϊκές δυνάμεις,

332
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
και αυτές δεν νικούν το κάρμα,

333
00:34:45,208 --> 00:34:47,041
και το κάρμα δεν νικά μια ευχή.

334
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο
είναι ο άνθρωπος με μια ευχή.

335
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ,
ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ

336
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ

337
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Ποιος είσαι;

338
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Γεια χαρά.

339
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Έφερες φάντασμα;

340
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Ώστε τον βλέπεις κανονικά.
Ανταποκρίνεσαι στη φήμη σου, δάσκαλε Χαν.

341
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Λέγεται Λι.

342
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Έχω κάτι…
-Στάσου.

343
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Λι είπες ότι σε λένε;
-Ναι.

344
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΕΣ

345
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Ο ΛΙ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΕΡΟΥΣ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΠΑΕΙ Ν' ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ

346
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
ΣΠΑΣ' ΤΟΝ ΣΤΟ ΞΥΛΟ

347
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Περίμενε!

348
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Ήρθα να συζητήσουμε για δουλειά.

349
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Δεν θα συμβουλευτείς το αφεντικό;

350
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Οι οδηγίες του είναι πάντα οι ίδιες.

351
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
ΚΡΙΚΟΣ ΤΣΙΑΝΚΟΥΝ

352
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
Πάταξε το κακό.

353
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ

354
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Το χρήμα κινεί τον κόσμο.

355
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Η κόλαση είναι πιο βρόμικη
κι απ' το Βασίλειο των Ανθρώπων.

356
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Μπορείς να εξαγοράσεις
τα χρέη της ζωής και τα μετά θάνατον.

357
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Με αυτό το Φυλαχτό της Κόλασης…

358
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
μπορείς να ελέγξεις το κάρμα

359
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
με όποιον τρόπο επιθυμείς.

360
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
ΦΥΛΑΧΤΟ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

361
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Έλα!

362
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Υπάρχει κάποιος

363
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
που θέλω να σκοτώσεις.

364
00:43:52,791 --> 00:43:54,750
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου