1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Viimeinkin.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Sain vihdoin demonisen voimani takaisin.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Kun demoninen maksani on kasvanut,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
olen pysäyttämätön!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
AJAN PYÖRÄ PYÖRÄHTÄÄ

7
00:01:15,375 --> 00:01:18,041
Han Chieh. Mikä hätänä?

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,375
Wu Tien-chi sanoi,
että sain demonisen maksan.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Se ei ole enää sinussa.

10
00:01:27,125 --> 00:01:30,375
Miksi sitten…
-Annoin sinulle oman maksani.

11
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Olen kruununprinssin lähettiläs.
En voi kuolla.

12
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Se on kuin henkilökuntaetu.

13
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Lääkäri sanoi, että syöpä on levinnyt.

14
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Minulla on muutama kuukausi elinaikaa.

15
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Älä tuhlaa energiaa minuun.

16
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Minun piti kuolla yli vuosikymmen sitten.
Jokainen päivä elämää on vain bonus.

17
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Elin jo täyden elämän.

18
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Voitatko sinä tällä kertaa?

20
00:02:27,833 --> 00:02:31,458
Kun olen voittanut, menemme kiittämään.

21
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Demonikuningas sai täyden voiman.
Etsin hänet.

22
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Huolehdi Leafystä.
-Autan sinua.

23
00:02:52,166 --> 00:02:56,916
Miten? Et pärjää sille hirviölle.
-Kannattaa silti ampua pari laukausta.

24
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Huolehtikaa naapureista
ja Leafystä. Luotan teihin.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENGIN TORI

26
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Olet tosiaan poikkeuksellinen, kakara.

27
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Olet jalkeilla,
vaikka sinulla ei ole maksaa.

28
00:03:54,500 --> 00:03:56,125
Saatuasi demonisen maksan -

29
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
tällainen fyysinen kipu
ei enää vaikuta sinuun mitenkään.

30
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Silloin pelkään, etten ole enää ihminen.

31
00:04:03,416 --> 00:04:08,375
Varo vain. Jos et säästä muita,
en anna sinun siirtää sitä maksaa minuun.

32
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Et koskaan aikonut antaa minun
siirtää demonista maksaa sinuun.

33
00:05:25,583 --> 00:05:31,166
Yhdeksän lohikäärmeen
jumalallinen tulieste. Sama vanha ässä.

34
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Sylkäise se ulos!

35
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
En helvetissä.

36
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
Tiedän, etten saa valita,
mutten taitaisi voittaa.

37
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
Tee enemmän töitä.

38
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
En valinnut sinua,
koska olet nuori ja hyvä tappelemaan.

39
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
Miksi sitten?

40
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Voit pelastaa ne viattomat ihmiset.
Se riippuu sinusta.

41
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Kun voitan, menemme kiittämään.

42
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Montako kiekkoja on?

43
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Nielin juuri yhden. Vatsassani on neljä.

44
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Saat laskea lohikäärmeet sisälläni.

45
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
En voita sinua,
mutta voin polttaa demonisen maksan.

46
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Et tiedä, mikä on sinulle hyväksi.

47
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Poltat mieluummin itsesi hengiltä
kuin olet lähettilääni.

48
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Kysyn vielä viimeisen kerran.

49
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Haluatko ryhtyä lähettilääkseni?

50
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Vai haluatko kaikki tänne
poltettavaksi kanssasi?

51
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Peräännytään ensin.

52
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Helvetti! Olen yksi teistä!

53
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Kultaiset sanamme ovat melkein
tuhoutuneet. He ovat tulossa!

54
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Ei hätää.

55
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Miksi niitä on kaikkialla?

56
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Koettakaa kestää!

57
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Kuka sinä olet?

58
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
En ole nähnyt sinua ennen.
-Kuka olet?

59
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
Leafy.
-Punainen mekko.

60
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

61
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Estäkää tuo! Hän poistaa loitsun!

62
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Auta hakemaan kultajauhe, Lo!

63
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Liikettä!

64
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Etsi Han Chieh!

65
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Päästä hänet!

66
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Olitko sinä se rääpäle,
joka tappoi hornanpetoni?

67
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Olet väärässä sarjassa.

68
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Sinä tulit, pikku kakara.

69
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Etkö ole aina halveksinut
näitä surkeita ruumiita?

70
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Mikä hätänä? Panikoitko nyt?

71
00:12:39,375 --> 00:12:44,000
Kuudennen taivaan demonikuningas.
Olen sanonut sen monta kertaa.

72
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Älä syö inhottavasti kuin nälkäinen aave.

73
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Vain kylläisenä
minulla on voimia tappaa sinut!

74
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Kaikki nämä vuodet olen miettinyt,

75
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
miten leikata sinulta
kädet ja jalat irti -

76
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
ja pilkkoa sinut palasiksi.
Vasta silloin voin purkaa vihani.

77
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Hyvä on.

78
00:13:06,541 --> 00:13:11,625
Milloin sivuutamme taivaallisen säännön
ja taistelemme todellisissa muodoissamme?

79
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Pian.

80
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Kun syön kaikki ihmiset
ihmisten valtakunnassa,

81
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
minusta tulee jumalia voimakkaampi,

82
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
ja valtaan taivaan, maan ja helvetin.

83
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Et elä niin kauan.

84
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Perhana!

85
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chin keho on liian heikko.

86
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Muuten voitan sinut.

87
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Väität, että ihmisen keho on kelvoton.

88
00:15:26,750 --> 00:15:28,458
Käytä sitten oikeaa muotoasi.

89
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Jos käytän oikeaa muotoani,

90
00:15:32,750 --> 00:15:36,750
taivaiden lähettilääsi kuolee.
Kestätkö sen?

91
00:15:37,250 --> 00:15:42,208
Demonikuningas, sinä häviät pian.
Siksi yllytät käyttämään oikeaa muotoani -

92
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
ja rikkomaan taivaallista sääntöä.

93
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Olen jo tehnyt lukemattomia syntejä.

94
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Mutta sinä olet erilainen.

95
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Kun rikot taivaallista sääntöä,
olet pulassa.

96
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Olet liian kapinoiva.
Johto ei päästä sinua pulasta.

97
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hei.

98
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Kenen luulet kanavoineen henkeni tänne?

99
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Pitääkö johto minua kapinallisena?
Vain näön vuoksi.

100
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
He rakastavat minua kovasti.

101
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Te jumalat olette tekopyhiä.

102
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Sinä leikit hyvää ja pahaa poliisia.

103
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Vanhurskas polku on raskas käydä.

104
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Siksi jumalten on oltava
armottomampia kuin demonien.

105
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Senkin kakara!
Lähettilääsi voi olla yksi miljoonasta,

106
00:16:55,375 --> 00:17:00,666
mutta ihmisten valtakunnassa
pahoja ihmisiä on paljon hyviä enemmän.

107
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Lopeta paskapuhe!

108
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Voitan sinut ennemmin tai myöhemmin,
kolmas kruununprinssi.

109
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Et ole hyvä taistelija,
mutta melkoinen kahlekuningas kyllä.

110
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Kruununprinssi, armahda minua.

111
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Anna tilaisuus.

112
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Olen valmis korjaamaan tapani.

113
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Minusta tulee tukijasi.

114
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Ihmisten valtakunnassa, sinun puolestasi…

115
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Pidit minut kiireisenä kaksi päivää.

116
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
Demonikuningas lupasi sinulle
etuoikeuksia helvetissä,

117
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
ja ne on järjestetty.

118
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Niitä ei ole.

119
00:17:55,458 --> 00:17:59,000
Sinun pitäisi tietää
ansaitsemasi rangaistus.

120
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Tee palvelus ja hyppää.

121
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
En voi mennä helvettiin!
Odota. En voi mennä.

122
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Kruununprinssi, anna vielä tilaisuus.

123
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Anna vielä tilaisuus,
kolmas kruununprinssi.

124
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
En tosiaankaan halua helvettiin.

125
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Johto antoi jo paljon tilaisuuksia,

126
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
mutta sinä valitset
pahimman polun joka kerta.

127
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Teit tämän itse. En voi auttaa.

128
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh on syntinen,

129
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
mutta hän maksoi synneistään
yli kymmenen vuotta.

130
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Hän on valmis
uhraamaan itsensä muiden vuoksi.

131
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Entä sinä?

132
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Olet paha.

133
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Ihmisten pitäisi hoitaa omat asiansa.

134
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Vai loukattu sielu?

135
00:20:05,500 --> 00:20:10,583
Luvaton kosto
tuo sinullekin rangaistuksen.

136
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
KÄSKY

137
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Musta käskymerkki?

138
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Valitan. Tähän on manalan lupa.

139
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Johto antoi jo paljon tilaisuuksia.

140
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Teit tämän itse.

141
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Oletko Wu Meng-hsueh?

142
00:20:46,833 --> 00:20:49,458
Sinä olet…
-Olen Härkäpää.

143
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Härkäpää? Sitten tämä paikka on…

144
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Liikaa kysymyksiä.
Etkö näe, että tämä on helvetti?

145
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Käyttäydy kunnolla.

146
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Tuolla taustallasi
pysyt täällä satoja vuosia.

147
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
Han Chieh.

148
00:21:20,833 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

149
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Kuolinko minä?

150
00:21:37,666 --> 00:21:41,208
Poika. Haluan näyttää jotain.

151
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
Missä vanhempani ovat?

152
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Syntyivätkö he uudelleen?

153
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
He astuivat elämänpyörälle
ja syntyivät uudelleen -

154
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
jo ennen kuin suostuit
taivaiden lähettilääksi.

155
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Mitä?

156
00:22:09,333 --> 00:22:13,208
Se, mitä täällä aiemmin näit,
oli kangastusta. Huijasin sinua.

157
00:22:14,958 --> 00:22:18,875
Hekö eivät siis
kärsineet helvetissä minun takiani?

158
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Kärsijä olit sinä.

159
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, me synnymme kohta uudelleen.

160
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Unohdamme sinut
juotuamme unohduksen keiton,

161
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
joten voimme jättää hyvästit vain näin.

162
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Olemme huolissamme sinusta
emmekä voi päästää irti.

163
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Pelkäämme, että syytät itseäsi ja kärsit.

164
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Anna menneiden olla menneitä.

165
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Haluan vain sanoa,

166
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
että vaikka en muista sinua
seuraavassa elämässäni,

167
00:23:08,791 --> 00:23:12,916
olet aina rakas lapsemme. Aina.

168
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Muista se.

169
00:23:42,208 --> 00:23:45,416
Vanhempasi eivät ehkä
opettaneet sinua hyvin,

170
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
mutta se ei oikeuta
rangaistusta helvetissä.

171
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Annoin heidän syntyä uudelleen.

172
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Mutta kuten tiedät,

173
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
tarvitaan myös vaikutusvaltaa,
jotta voi syntyä uudelleen.

174
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
Sillä on hintansa.

175
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
Työtä, jonka teit näinä vuosina,
pidän maksuna ensimmäisestä velasta.

176
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Onnittelut.

177
00:24:10,916 --> 00:24:14,291
Ensimmäinen velkako?
Montako minulla vielä on?

178
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
Elämä ja kuolema on ennalta määrätty.
Tämä tyttö on kuolemansairas.

179
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Edes minä en voi pidentää hänen elämäänsä.

180
00:24:29,416 --> 00:24:32,875
En voi pelastaa häntä.
-Pelastit minut silloin.

181
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Olit päättänyt kuolla.
Otin vain siitä kaiken irti.

182
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Kaikki eivät voi
maksaa velkojaan hyvillä teoilla.

183
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Mutta…

184
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
voin antaa hänelle toisen maksan,

185
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
koska hänen kärsimyksensä
liittyy demonikuninkaaseen.

186
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
Tämä kultainen maksa
voi lievittää sairauden tuskaa,

187
00:25:18,416 --> 00:25:20,500
muttei paranna eikä pidennä elämää.

188
00:25:21,041 --> 00:25:23,791
Elämän pituus riippuu hänen kohtalostaan.

189
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Eikö hän ehkä elä, vaikka saisi maksan?

190
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Tästäkin on maksettava hinta.

191
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
KIEKOT

192
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
SOPIMUS: KRUUNUNPRINSSIN LÄHETTILÄS

193
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Mikä tuo on?

194
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Sopimuksesi.

195
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Kuten sanoin, velkoja on useita.

196
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
MINÄ, HAN CHIEH,
HALUAN UUSIA SOPIMUKSEN -

197
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
JA OLLA
KOLMANNEN KRUUNUNPRINSSIN LÄHETTILÄS

198
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Kultaisen maksan lisäksi. Ota tai jätä.

199
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Allekirjoitan sen.

200
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

201
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
KOLMANNEN KRUUNUNPRINSSIN LÄHETTILÄS

202
00:26:43,041 --> 00:26:43,916
Muista.

203
00:26:44,416 --> 00:26:47,666
Polta suitsuketta päivittäin.
49 päivän jälkeen -

204
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Javvy kuoriutuu.

205
00:26:54,250 --> 00:26:59,416
Päiviä ilman Javvyä
voit pitää pitkänä lomana.

206
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Hitto. Miksi olen näin mukava?

207
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Kruununprinssi.

208
00:27:08,291 --> 00:27:12,708
En ymmärrä yhtä asiaa. Miksi minä?

209
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
On parempia vaihtoehtoja.

210
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
Miksi saan uuden tilaisuuden?

211
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
FENGYANIN TEMPPELI

212
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
Et ehkä tiedä sitä,
mutta olen aina ollut rinnallasi.

213
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Kun olit pieni, pidit pyöräilystä.

214
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Pyöräilit edessäni päivittäin.

215
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
Chieh, mikset kuuntele? Älä karkaa.

216
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Uhmasit vanhempiasi ensimmäistä kertaa,
kun yritit pitää kulkukissan.

217
00:27:52,625 --> 00:27:53,833
Kuuntele!
-Pidän sen!

218
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Puhu kauniisti. Älä huuda hänelle.

219
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Myöhemmin pidit pääsi.

220
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
Hei! Mennään.

221
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Jouduit ensimmäiseen tappeluusi,
kun suojelit kiusattua luokkatoveria.

222
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUANIN TEMPPELI

223
00:28:17,416 --> 00:28:22,125
Elämäsi surkeimpanakin päivänä
minä olin paikalla.

224
00:28:28,583 --> 00:28:32,416
Näin sinun kasvavan.
Tunnen todellisen luonteesi.

225
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Vaikka eksyit ja teit virheitä,
et vältellyt rangaistusta.

226
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Kuka voisi ansaita
toisen tilaisuuden sinua enemmän?

227
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Tee töitä. Tarkkailen sinua.

228
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-RENGAS

229
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
TULIKÄRKI

230
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
KULTATIILI

231
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
PUNAINEN VYÖ

232
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARDIPUSSUKKA

233
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
TULIRENKAAT

234
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
YHDEKSÄN LOHIKÄÄRMEEN
JUMALALLINEN TULIESTE

235
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENGIN TORI

236
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, tässä pyytämäsi sytytin.

237
00:30:46,708 --> 00:30:49,708
Kadutko sitä?
-Kadunko mitä?

238
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Sopimuksen uusimista.

239
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Lopulta Leafy…

240
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
En kadu.

241
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Se oli hyvä sopimus.

242
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Ennen kuolemaansa -

243
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
hän oli kauan onnellinen.

244
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
LÄHETTÄJÄ: LEAFY
VASTAANOTTAJA: HAN CHIEH

245
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Miten menee, Han Chieh?

246
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Olen jo poissa, kun luet tämän viestin.

247
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Kirjoitan viimeistä kertaa näin paljon,
joten älä valita, että vaivaan.

248
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Lue loppuun asti.

249
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Sairastuttuani ajattelin usein,

250
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
että tekisin jotain,
mikä tekee elämästä arvokasta.

251
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Hämmennyksen vallassa menin
ensi kertaa Dongfengin torille.

252
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Tapasin sinut ja kaikki muut.

253
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Se sai ymmärtämään, että kuolema
on toinen olemassaolon muoto,

254
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
enkä enää pelännyt.

255
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Uusi ystäväkö? Esitteletkö hänet?

256
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Sain paljon rakkautta
elämäni viimeisinä hetkinä.

257
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.

258
00:32:34,125 --> 00:32:37,041
PARANE PIAN, LEAFY!

259
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
MENNÄÄN ULKOMAILLE!

260
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
On muutama juttu, joita en ehtinyt tehdä.

261
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Toivottavasti joku
voi tehdä ne puolestani.

262
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Pelaa videopelejä
vanhan vartijan kanssa puolestani.

263
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Ole kiltimpi itsellesi.

264
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Lopuksi pyydän pientä palvelusta.

265
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Rakasta tätä maailmaa puolestani
koko sydämestäsi.

266
00:33:02,958 --> 00:33:07,666
Vaikka se onkin niin sotkuinen,
etteivät jumalatkaan voi sille mitään.

267
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Mutta luulen,
että keino muuttaa maailmaa -

268
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
on toiveissa, joita
meillä ihmisillä on tulevasta.

269
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Pärjäsin hyvin, vai mitä?

270
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
EDESMENNEEN ISÄN, CHANG HO-CHENGIN,
KAIPAAVA POIKA CHANG MIN

271
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
Valkoinen lohikäärmekö? Hitto.

272
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Tulkaa syömään!

273
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
Onneksi en hylännyt omaani.
-Se piti heittää pois ajat sitten.

274
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Olet aika hyvä tässä.

275
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Kolmas kruununprinssi,
katso poikani perään.

276
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Anna kaiken sujua hänen työssään -

277
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
ja siunaa häntä terveydellä.

278
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Rukoilen sinua.

279
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

280
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Uskoisitko, jos sanoisin,
että maailmanrauha on olemassa?

281
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
MAAILMANRAUHA

282
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Esitä toive.

283
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
KESKUSALTTARIN MARSALKKA

284
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Uskon, ettei taikuus
voi voittaa henkisiä voimia,

285
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
henkiset voimat karmaa,

286
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
eikä karma toiveita.

287
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Maailman vaikutusvaltaisin ihminen
on itse asiassa se, jolla on toive.

288
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
MAAILMANRAUHA, KESKUSALTTARIN MARSALKKA

289
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENGIN TORI

290
00:35:59,458 --> 00:36:02,041
Kuka olet?
-Hei.

291
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Toitko aaveen?

292
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Voit nähdä hänet.
Olet nimesi mukainen, mestari Han.

293
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
Nimeni on Li. Toin jotain.
-Odota.

294
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
Onko sukunimesi Li?
-On.

295
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
PERINNÖN SIEPPAAMINEN

296
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
LI SAI AAVEEN TAPPAMAAN VANHUKSIA
HALUAA VÄLTTÄÄ SEURAUKSET

297
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
HAKKAA HÄNET

298
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Odota!

299
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Tulin puhumaan liikeasioista.

300
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Etkö pyydä pomoltasi ohjeita?

301
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Minun ei tarvitse pyytää.
Hänen ohjeensa on aina ollut sama.

302
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
QIANKUN-RENGAS

303
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
Poista paha.

304
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

305
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Raha pyörittää maailmaa.

306
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Helvetti on vielä mädempi
kuin ihmisten maailma.

307
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Kaiken voi ostaa,
jopa velat elämässä ja kuoleman jälkeen.

308
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Tämän helvetin talismaanin avulla -

309
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
voi peukaloida karmaa -

310
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
miten vain haluaa.

311
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HELVETIN TALISMAANI

312
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Tule!

313
00:38:39,875 --> 00:38:44,000
On eräs, jonka haluan sinun tappavan.

314
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Tekstitys: Tuija Tuominen