1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Sa wakas,

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
nabawi ko na
ang maitim na kapangyarihan ko.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,833
Pag nabuo na ang atay ng demonyo ko,

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,541
wala nang makakapigil sa 'kin!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
PAGKABUHAY

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Kuya Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:17,875
Ano'ng problema?

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Nilagyan daw ako
ni Wu Tien-chi ng atay ng demonyo.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Wala na 'yon sa katawan mo.

11
00:01:27,166 --> 00:01:28,041
E, ba't ako…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Atay ko na 'yan.

13
00:01:42,875 --> 00:01:44,791
Ako ang agent ng Third Crown Prince.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Di ako mamamatay.

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
'Yan ang benepisyo ng staff niya.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Sabi ng doktor, kumalat na ang cancer ko.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Ilang buwan na lang akong mabubuhay.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,541
Di ka na dapat nag-aksaya pa
ng energy sa 'kin.

19
00:02:01,916 --> 00:02:03,875
Dapat patay na ako ten years ago.

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,541
Bonus na ang bawat araw sa buhay ko.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Nasulit ko na 'yong buhay ko.

22
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Kuya Chieh.

23
00:02:17,791 --> 00:02:19,333
Mananalo ka na ba ngayon?

24
00:02:27,916 --> 00:02:29,125
Pag nanalo ako,

25
00:02:30,166 --> 00:02:31,458
magpapasalamat tayo.

26
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Nanumbalik na ang lakas ng Demon King.
Hahanapin ko siya.

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Bantayan n'yo siya.
-Tutulungan kita.

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Paano? Wala kang kalaban-laban do'n.

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Makakatulong pa rin
ang ilang putok ng baril.

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Alagaan n'yo ang mga kapitbahay
at si Leafy. Umaasa ako sa inyo.

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENG MARKET

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Talagang pambihira kang pasaway ka.

33
00:03:49,833 --> 00:03:50,958
Nakakatayo ka pa

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
kahit wala ka ng atay.

35
00:03:54,541 --> 00:04:00,166
Pagkatanggap mo sa atay ng demonyo,
hindi ka na makakaramdam ng sakit.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Pag nangyari 'yan,
baka hindi na ako tao no'n.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Binabalaan kita.

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Pag idinamay mo 'yong iba,
tatanggihan ko ang atay na 'yan.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Wala ka talagang planong tanggapin
ang atay ng demonyo, tama ba?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Nine Dragons Divine Fire Barrier.

41
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
Ang itinatago mong alas.

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,625
Iluwa mo 'yan!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
'Tangina ka.

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Wala na akong magagawa.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Tingin ko, matatalo ako.

46
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Galingan mo pa.

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Di kita pinili dahil bata ka
at magaling lumaban.

48
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Ba't mo ako pinili?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Maililigtas mo ang mga inosente.
Nasa sa 'yo 'yon.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Pag nanalo ako,
sasamahan kitang magpasalamat.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Ilang pogs ang itinago mo?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Kakalunok ko lang ng isa.
May apat sa tiyan ko.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Bilangin mo ang mga dragon sa loob ko.

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Kahit di kita matalo,
susunugin ko ang atay ng demonyo.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Wala ka talagang utang na loob, gago.

56
00:08:31,791 --> 00:08:36,166
Mas gugustuhin mong masunog
hanggang mamatay ka kesa maging agent ko.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.

58
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Payag ka ba

59
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
na maging agent ko?

60
00:08:44,833 --> 00:08:50,250
O gusto mong mailibing
lahat ng nandito kasama ka?

61
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Umatras muna tayo. Sige na.

62
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Pucha! Kakampi n'yo ako!

63
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Nauubos na 'yong mga nakasulat
na gold. Papasok na sila.

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Okay lang.

65
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Ba't ang dami nila?

66
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Kumapit lang kayo!

67
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Sino ka?

68
00:09:19,666 --> 00:09:22,083
-Ngayon lang kita nakita.
-Sino ka nga?

69
00:09:22,166 --> 00:09:23,791
-Si Leafy siya.
-Nakapulang damit.

70
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

71
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Pigilan siya! Tinatanggal niya ang sumpa!

72
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Ate Lo! Pakuha po ng gintong pulbos!

73
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
Tabi!

74
00:09:58,375 --> 00:09:59,791
Hanapin mo si Han Chieh!

75
00:10:19,291 --> 00:10:20,250
Bitawan mo siya!

76
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Ikaw na mahinang nilalang
ang pumatay sa anak ng lagim ko?

77
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Masyado kang bilib sa sarili mo.

78
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Nagpakita ka talagang suwail ka.

79
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Hindi ba't kinamumuhian mo ang pagsapi
sa mga basurang katawang 'yan?

80
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
Ano'ng problema? Natatakot ka na ba?

81
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Demon King ng Sixth Heaven.

82
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.

83
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Wag kang kumain
na parang gutom na multo, nakakadiri.

84
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Sasapat lang ang lakas ko
para patayin ka pag busog ako.

85
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Sa mga nakaraang taon, iniisip ko

86
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
kung pa'no puputulin
'yong mga braso at binti mo,

87
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
at pipira-pirasuhin.

88
00:13:00,625 --> 00:13:02,833
Do'n ko lang mailalabas ang galit ko.

89
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Sige.

90
00:13:06,541 --> 00:13:09,291
Babalewalain ba natin
ang nakakainis na batas ng langit,

91
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
at ilalabas ang totoong anyo
para sa laban?

92
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Malapit na.

93
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Pag naubos ko na lahat ng tao
sa Mundo ng Tao,

94
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
mas magiging malakas ako
kesa sa mga diyos,

95
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
at sasakupin ko ang langit,
lupa, saka impiyerno.

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Di ka na aabot do'n.

97
00:15:15,291 --> 00:15:16,458
Pambihira.

98
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Ang hina ng katawan ni Wu Tien-chi.

99
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Kung hindi, siguradong matatalo kita.

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Nagrereklamo kang basura
'yong katawan ng tao.

101
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Ilabas mo na ang tunay mong anyo.

102
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Pag ginamit ko ang tunay kong anyo,

103
00:15:32,750 --> 00:15:36,625
mamamatay ang agent mo.
Kakayanin mo ba pag nangyari 'yon?

104
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Matatalo ka na Demon King ng Sixth Heaven.

105
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
Binubuyo mo akong ilabas
ang tunay kong anyo

106
00:15:42,333 --> 00:15:44,875
at labagin ang batas ng langit, tama?

107
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Ang dami ko nang nagawang kasalanan.

108
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Pero iba ka.

109
00:15:51,750 --> 00:15:54,666
Malaking gulo pag nilabag mo
ang batas ng langit.

110
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Ang suwail mo.
Di ka pagbibigyan ng mga nasa taas.

111
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Uy.

112
00:16:01,666 --> 00:16:05,166
Sino sa tingin mo
ang nagpadala sa espiritu ko dito?

113
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Akala ng mga bossing, suwail ako?
Palabas lang 'yon.

114
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Pag kami-kami lang,
mahal na mahal nila ako.

115
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
Mga ipokrito kayong lahat.

116
00:16:25,000 --> 00:16:27,083
Pinagkakaisahan n'yo pala ako.

117
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
Mahirap magpakabuti.

118
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Kaya nga dapat mas masahol

119
00:16:31,916 --> 00:16:35,250
ang mga diyos kesa sa mga demonyo.

120
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Pasaway ka.

121
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Katangi-tangi man ang agent ng langit mo,

122
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
pero sa Mundo ng Tao,

123
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
mas marami 'yong masasama
kesa sa mabubuting tao.

124
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Tama na ang kalokohan mo.

125
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Matatalo din kita, Third Crown Prince.

126
00:17:10,333 --> 00:17:13,500
Ang hina mo sa bakbakan
pero ang galing mong tumakas.

127
00:17:26,416 --> 00:17:28,208
Third Crown Prince, maawa ka.

128
00:17:29,958 --> 00:17:33,458
Pagbigyan mo na ako.
Mag… magbabagong-buhay ako.

129
00:17:34,583 --> 00:17:35,583
Ibibida kita.

130
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
Sa… sa Mundo ng Tao, sa pangalan mo…

131
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Dalawang araw mo akong inabala.

132
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
'Yong mga ipinangakong pribilehiyo
ng Demon King sa 'yo pag namatay ka,

133
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
naayos na lahat 'yon.

134
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Wala na lahat 'yon.

135
00:17:55,458 --> 00:17:58,375
Alam mo na kung ano
ang parusang nararapat sa 'yo.

136
00:17:59,125 --> 00:18:00,208
Pasuyo na.

137
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Tumalon ka.

138
00:18:11,833 --> 00:18:13,458
Ayokong mapunta sa impiyerno, teka.

139
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
Ayoko po.

140
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Parang awa mo na, Third Crown Prince.
Pagbigyan mo pa ako.

141
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Isa pang pagkakataon.
Third Crown Prince, maawa ka.

142
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Please, ayoko talagang mapunta
sa impiyerno.

143
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Ilang beses ka nang pinagbigyan
ng mga bossing.

144
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Pero lagi mong pinipili
ang pinakamasamang daan.

145
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Ginusto mo 'to.
Wala na akong magagawa para sa 'yo.

146
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
Makasalanan si Han Chieh.

147
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
Pero lagpas sampung taon
na siyang nagbabayad-sala.

148
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Payag siyang isakripisyo
ang sarili para iligtas ang iba.

149
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Pero ikaw ba?

150
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Ang sama mo.

151
00:19:18,541 --> 00:19:21,458
Bahala na 'yong mga tao
sa mga problema nila.

152
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Ligaw na kaluluwa? E, ano naman?

153
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Mapaparusahan ka sa impiyerno
pag gumanti ka na walang basbas nila.

154
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMMAND

155
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
Black Command Token 'yan?

156
00:20:23,125 --> 00:20:25,250
Sorry, binasbasan ng impiyerno 'yan.

157
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Ilang beses ka nang pinagbigyan
ng mga bossing.

158
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Ginusto mo 'to.

159
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Ikaw si Wu Meng-hsueh?

160
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Si…

161
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Ako si Ox Head.

162
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ox Head? Ibig sabihin, nasa…

163
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Puro tanong.
Di mo ba masabing impiyerno 'to?

164
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Umayos ka.

165
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Sa mga nagawa mo, daan-daang taon ka dito.

166
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

167
00:21:20,833 --> 00:21:21,666
Han Chieh.

168
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

169
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Patay na ako?

170
00:21:37,750 --> 00:21:38,791
Bata.

171
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
May ipapakita ako.

172
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
Asan ang mga magulang ko?

173
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Na-reincarnate sila?

174
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Pumasok na sila
sa Gulong ng Buhay at na-reincarnate

175
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
bago ka pa pumayag
na maging agent ng langit.

176
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Ano 'yon?

177
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
Mga guni-guni lang 'yong nakita mo dito.

178
00:22:12,083 --> 00:22:12,916
Niloko kita.

179
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
Di talaga sila nagdusa sa impiyerno

180
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
dahil sa 'kin?

181
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
Ikaw 'yong nagdusa.

182
00:22:39,291 --> 00:22:42,791
Chieh, mare-reincarnate na kami.

183
00:22:42,875 --> 00:22:46,291
Di ka na namin makikilala
pagkainom ng Sabaw ng Pagkalimot,

184
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
kaya sa ganitong paraan na lang kami
magpapaalam sa 'yo.

185
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Ikaw talaga ang inaalala namin,
di ka namin mabitawan.

186
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Natatakot kaming sisisihin mo
ang sarili mo tapos mahihirapan ka.

187
00:22:59,125 --> 00:23:02,750
Chieh, kalimutan mo na ang lahat.

188
00:23:03,625 --> 00:23:05,500
Gusto ko lang sabihin sa 'yo

189
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
na kahit hindi kita maaalala
sa susunod kong buhay,

190
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
ikaw pa rin ang pinakamamahal naming anak.

191
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Palagi 'yan.

192
00:23:13,750 --> 00:23:14,833
Tandaan mo 'yan.

193
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Siguro nagkulang 'yong mga magulang mo
sa pagpapalaki sa 'yo,

194
00:23:45,458 --> 00:23:48,250
pero di sapat na dahilan 'yon
para parusahan ka sa impiyerno.

195
00:23:50,666 --> 00:23:53,625
Kaya pinayagan ko silang
ma-reincarnate noon.

196
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
Pero gaya ng alam mo,

197
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
kailangan mong gumamit ng impluwensiya
para makapag-reincarnate.

198
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
May kabayaran 'yon.

199
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
'Yong ilang taong tinrabaho mo,

200
00:24:05,291 --> 00:24:08,000
ituturing ko na 'yong bayad
sa unang utang mo.

201
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Congrats.

202
00:24:10,958 --> 00:24:11,791
Unang utang?

203
00:24:12,958 --> 00:24:14,291
Ilan pa ang utang ko?

204
00:24:18,375 --> 00:24:21,833
Nakatadhana ang buhay at kamatayan.
May taning na siya.

205
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Kahit ako, di ko kayang
pahabain ang buhay niya.

206
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Di ko siya maliligtas.

207
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Pero niligtas mo ako noon.

208
00:24:34,000 --> 00:24:36,875
Desidido kang mamatay noon.
Sinamantala ko lang 'yon.

209
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Di lahat nakakabayad ng utang
sa paggawa ng kabutihan bilang agent.

210
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Pero…

211
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
mabibigyan ko siya ng isang atay.

212
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Dahil may kinalaman ang paghihirap niya
sa Demon King ng Sixth Heaven.

213
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Gagaan 'yong pakiramdam niya
dahil sa gintong atay na 'to,

214
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
pero di na siya gagaling
o hahaba ang buhay.

215
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Nakasalalay sa kapalaran
ang tagal ng buhay niya.

216
00:25:25,041 --> 00:25:27,541
Mamamatay din siya
kahit makuha 'yang atay?

217
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
Pero may kabayaran din 'to.

218
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
POGS

219
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRATA: AGENT NG LANGIT
NG THIRD CROWN PRINCE

220
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Ano 'yon?

221
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Kontrata mo.

222
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Gaya ng sinabi ko, may isa ka pang utang.

223
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
AKO, SI HAN CHIEH,
AY PUMAPAYAG NA I-RENEW ANG KONTRATA

224
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
AT MAGING AGENT NG LANGIT
NG THIRD CROWN PRINCE SA MUNDO NG TAO

225
00:25:52,666 --> 00:25:54,750
Pati ang gintong atay na 'to.

226
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Huling offer na. Tatanggapin mo o hindi?

227
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Pipirmahan ko 'yon.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

229
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
KONTRATA: AGENT NG LANGIT
NG THIRD CROWN PRINCE

230
00:26:43,083 --> 00:26:46,291
Tandaan mo. Pausukan mo 'to
ng insenso araw-araw.

231
00:26:46,375 --> 00:26:49,666
Pagkatapos ng 49 na araw,
lalabas si Javvy.

232
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Habang wala pa si Javvy,

233
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
isipin mo, nasa mahabang bakasyon ka.

234
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
Buwisit. Ba't ba ang bait ko?

235
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Third Crown Prince.

236
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
May bagay na malabo sa 'kin.

237
00:27:11,666 --> 00:27:12,500
Bakit ako?

238
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Marami kang ibang pagpipilian.

239
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
Ba't ako lang ang pinagbigyan mo?

240
00:27:27,541 --> 00:27:29,375
FENGYUAN TEMPLE,
BANTAY NG CENTRAL ALTAR

241
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Baka hindi mo alam,

242
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
pero lagi talaga kitang binabantayan.

243
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
No'ng bata ka, mahilig kang mag-bike.

244
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Umiikot ka sa harap ko araw-araw.

245
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Chieh, ba't ang tigas ng ulo mo?
-Wag kang tatakbo.

246
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Una mong sinuway ang mga magulang mo
sa pag-aalaga ng ligaw na pusa.

247
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
-Makinig ka!
-Akin po 'to!

248
00:27:54,000 --> 00:27:55,958
Umayos ka, wag mo siyang sigawan.

249
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
Ikaw din 'yong nasunod.

250
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hoy!

251
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Tara na.

252
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Una kang nakipag-away
para protektahan ang na-bully na kaklase.

253
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN TEMPLE

254
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Sa araw na pinakanagsisi ka,

255
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
nando'n din ako.

256
00:28:28,583 --> 00:28:32,208
Nasaksihan ko ang paglaki mo.
Kilala ko kung sino ka talaga.

257
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Kahit naligaw ka ng landas at nagkamali,

258
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
di mo sinubukang takbuhan 'yon.

259
00:28:39,958 --> 00:28:43,041
Sino'ng mas dapat pagbigyan pa
bukod sa 'yo?

260
00:28:46,000 --> 00:28:48,041
Galingan mo. Binabantayan kita.

261
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN HOOP

262
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
FIRE-TIPPED SPEAR

263
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GOLDEN BRICK

264
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RED ARMILLARY SASH

265
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARD-SKIN POUCH

266
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
WIND FIRE WHEELS

267
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER

268
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG MARKET

269
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Kuya Chieh, eto na
'yong gusto mong lighter.

270
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Nagsisisi ka ba?

271
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Sa ano?

272
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Sa pag-renew ng kontrata mo.

273
00:30:52,666 --> 00:30:54,041
Sa huli, si Leafy…

274
00:31:01,791 --> 00:31:02,791
Di ako nagsisisi.

275
00:31:04,541 --> 00:31:05,750
Magandang deal 'yon.

276
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Kasi bago siya namatay,

277
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
naging masaya siya ng ilang buwan.

278
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
SENDER: LEAFY
SENT TO: HAN CHIEH

279
00:31:45,125 --> 00:31:47,500
Kumusta ka, Kuya Chieh?

280
00:31:48,708 --> 00:31:51,750
Sa oras na mabasa mo 'to, wala na ako.

281
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Huling beses kong magta-type nang marami
kaya wag kang magrereklamo.

282
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Basahin mo hanggang sa dulo.

283
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
No'ng nagkasakit ako, lagi kong iniisip

284
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
na dapat may gawin ako
para maging makabuluhan ang buhay ko.

285
00:32:10,000 --> 00:32:13,916
Sa sobrang kalituhan, pumunta ako
sa Dongfeng Market sa unang pagkakataon.

286
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Do'n ko kayo nakilalang lahat.

287
00:32:18,166 --> 00:32:21,875
Na-realize ko na pag namatay ka,
magbabago lang ang anyo mo,

288
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
kaya di na ako natakot.

289
00:32:23,291 --> 00:32:25,500
Bagong kaibigan mo? Ipakilala mo ako.

290
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Binusog n'yo ako sa pagmamahal
sa huling sandali ng buhay ko.

291
00:32:31,250 --> 00:32:33,625
Pinakamasayang panahon ng buhay ko 'yon.

292
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
MAGPAGALING KA!

293
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, MAGPAGALING KA!

294
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
MAG-ABROAD ULIT TAYO!

295
00:32:38,458 --> 00:32:42,083
Kuya, may ilang bagay akong di nagawa
kasi wala na akong oras.

296
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Sana may makagawa no'n para sa 'kin.

297
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Makipaglaro ka ng video games
kay Lolo para sa 'kin.

298
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
Maging mabait ka sa sarili mo.

299
00:32:54,041 --> 00:32:57,333
Panghuli, may hihingin akong pabor.

300
00:32:58,833 --> 00:33:02,208
Mahalin mo nang buong puso
ang mundong 'to para sa 'kin.

301
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
Kahit na sobrang gulo

302
00:33:05,125 --> 00:33:07,666
na parang walang magawa
kahit ang mga diyos.

303
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Pero sa tingin ko,
ang makakapagpabago ng mundo,

304
00:33:13,166 --> 00:33:16,166
baka 'yong pag-asa nating
mga karaniwang tao.

305
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
Ang galing ko po, di ba?

306
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
NAMAYAPANG AMA CHANG HO-CHENG,
NG MASUNURING ANAK NA SI CHANG MIN

307
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Draw na ako.
-White Dragon? Naku.

308
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
Tara at kumain tayo.

309
00:33:38,666 --> 00:33:42,583
-Buti di ko tinapon 'yong akin kanina.
-Dapat kanina mo pa tinapon.

310
00:33:42,666 --> 00:33:44,250
Ang galing mo dito, ha.

311
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Third Crown Prince,
pakibantayan po ang anak ko.

312
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Sana maging maayos
ang lahat sa trabaho niya

313
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
at bigyan mo siya
ng malakas na pangangatawan.

314
00:33:56,291 --> 00:33:57,125
Maawa po kayo.

315
00:34:04,500 --> 00:34:05,458
Kuya Chieh.

316
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Maniniwala ka ba pag sinabi kong
may world peace talaga?

317
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
WORLD PEACE

318
00:34:28,500 --> 00:34:29,416
Mag-wish ka.

319
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
BANTAY NG CENTRAL ALTAR

320
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Di matatalo ng magical techniques
ang spiritual powers,

321
00:34:43,083 --> 00:34:45,083
di matatalo ng spiritual powers ang karma,

322
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
di matatalo ng karma ang wish.

323
00:34:49,666 --> 00:34:54,750
Kaya ang pinakamalakas na tao sa mundo
ay 'yong taong may wish.

324
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
WORLD PEACE, BANTAY NG CENTRAL ALTAR

325
00:35:19,708 --> 00:35:23,666
DONGFENG MARKET

326
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Sino ka?

327
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
Hello.

328
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
Nagsama ka ng multo?

329
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Grabe, nakikita mo talaga siya.
Totoo nga ang balita sa 'yo, Master Han.

330
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Li ang apelyido ko.

331
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-May–
-Sandali lang.

332
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Li ang apelyido mo?
-Oo.

333
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
PARA MAKUHA ANG MANA

334
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
KUMUHA NG MULTO SI MR. LI PARA IPAPATAY
ANG MATATANDA, TAKASAN ANG PARUSA

335
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BUGBUGIN MO SIYA

336
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Teka!

337
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
May pakay ako sa 'yo. Di ba dapat
konsultahin mo muna ang boss mo?

338
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Di ko kailangang magtanong.
Di nagbabago ang utos niya.

339
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
QIANKUN HOOP

340
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
Ubusin ang masasama.

341
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

342
00:37:25,583 --> 00:37:27,666
Pera ang nagpapaikot sa mundo.

343
00:37:29,041 --> 00:37:31,708
Mas magulo sa impiyerno
kesa sa Mundo ng Tao.

344
00:37:32,500 --> 00:37:36,166
Mababayaran mo lahat habang buhay ka,
pati 'yong kasalanan mo pag namatay ka.

345
00:37:39,333 --> 00:37:41,541
Sa Anting-anting ng Impiyerno na 'to…

346
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
mababago mo ang karma

347
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
sa kahit anong paraang gusto mo.

348
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
ANTING-ANTING NG IMPIYERNO

349
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Halika!

350
00:38:39,875 --> 00:38:40,916
May gusto akong

351
00:38:42,375 --> 00:38:43,333
ipapatay sa 'yo.

352
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos