1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Najzad.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Najzad sam se dokopao svoje demonske moći.

3
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
Kad se demonska jetra do kraja razvije,
postat ću nezaustavljiv.

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
BOŽJI AGENT

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
KOLO SE OKREĆE

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

7
00:01:16,958 --> 00:01:18,041
Što je bilo?

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Wu Tien-chi je u mene usadio jetru.

9
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Više nije u tebi.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Zašto onda…

11
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Imaš moju jetru.

12
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Ja sam agent Trećeg Princa.

13
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Ne mogu umrijeti.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
To je pogodnost ovog posla.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Liječnik je rekao da se rak proširio.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Ostalo mi je još samo nekoliko mjeseci.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Uzalud trošiš energiju na mene.

18
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Odavno sam trebao biti mrtav.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Otad je svaki dan samo bonus.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Ja sam se već naživio.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Brate Han Chieh.

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Hoćeš li ovaj put pobijediti?

23
00:02:27,875 --> 00:02:31,458
Kad pobijedim, zahvalit ćemo kod stabla.

24
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Kralj demona opet ima svoju moć.
Pronaći ću ga.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Čuvajte Lisnu.
-Pomoći ću ti.

26
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Kako? Nemaš šanse protiv tog stvora.

27
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Svejedno mogu ispaliti par hitaca.

28
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Pobrini se za susjede i Lisnu.
Računam na vas.

29
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
TRŽNICA DONGFENG

30
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Balavče, uistinu si izniman.

31
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Na nogama si

32
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
čak i bez jetre.

33
00:03:54,541 --> 00:04:00,166
Kad u tebi bude demonska jetra,
više nećeš osjećati fizički bol.

34
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Bojim se da tad više neću biti čovjek.

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Upozoravam te.

36
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Ako ne poštediš ostale,
neću ti dati da u mene staviš jetru.

37
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Sve ovo vrijeme namjeravao si
me preveslati, zar ne?

38
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Božanski štit zmajeva.

39
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
Uvijek izvlačiš isti as iz rukava.

40
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Ispljuni ga!

41
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Jebi se.

42
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Znam da nemam izbora.

43
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Ali ne mogu pobijediti.

44
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Potrudi se.

45
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Nisam te odabrao
jer si mlad i dobro se tučeš.

46
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Zašto onda?

47
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Možeš spasiti te nedužne ljude.
Odluka je na tebi.

48
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Zahvalit ćemo kod stabla.

49
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Koliko si žetona sakrio?

50
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Jedan sam maločas progutao.
Četiri su u želucu.

51
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Vidjet ćeš koliko je zmajeva u meni.

52
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Ne mogu te pobijediti,
ali mogu spaliti tvoju jetru.

53
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Ne znaš što ti je u interesu.

54
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Radije bi se spalio nego bio moj agent.

55
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Pitat ću te posljednji put.

56
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Hoćeš li biti moj agent?

57
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Ili želiš da vas sve ovdje pokopam?

58
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Povucimo se. Hajde.

59
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Sranje! Ja sam s vama!

60
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Zlatni natpisi neće dugo izdržati.
Samo što nisu upali.

61
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
U redu je.

62
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Zašto su posvuda?

63
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Držite se!

64
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Tko si ti?

65
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
-Tebe prvi put vidim.
-Da, tko si ti?

66
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
-Lisna.
-Crvena haljina.

67
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Lisna!

68
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Zaustavite je! Poništava čaroliju!

69
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Sestro Lo! Idemo po zlatni prah!

70
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
S puta!

71
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Nađi Han Chieha!

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Pusti ga!

73
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Slabiću, ti si ubio moje paklene nemani?

74
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Nisi mi dorastao.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Derane, ipak si došao.

76
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Nisi li se uvijek protivio
opsjedanju ovih ušljivih tijela?

77
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Što je? Hvata te panika?

78
00:12:39,375 --> 00:12:40,916
Kralju demona Šestog Neba.

79
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Već sam ti sto puta rekao.

80
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Prežderavaš se poput izgladnjelog duha.

81
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Tek kad budem sit,
imat ću dovoljno snage da te ubijem!

82
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Sve ove godine razmišljao sam

83
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
kako da ti otkinem ruke i noge

84
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
i raskomadam te.

85
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Samo ću tako iskaliti sav bijes.

86
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Pa, dobro.

87
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Kad ćemo onda prekršiti
ono iritantno pravilo

88
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
i boriti se u pravim obličjima?

89
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Uskoro.

90
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Kad proždrem sve ljude u Carstvu Ljudi,

91
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
postat ću moćniji od bogova.

92
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
Pokorit ću nebo, zemlju i pakao.

93
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Nećeš to doživjeti.

94
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Prokletstvo.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chijevo je tijelo preslabo.

96
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Inače bih te sigurno pobijedio.

97
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Žališ se
da je ljudsko tijelo neupotrebljivo.

98
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Onda pokaži pravo obličje.

99
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Budem li se koristio pravim obličjem,

100
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
tvoj će agent stradati.

101
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Hoćeš li to moći podnijeti?

102
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Kralju demona Šestog Neba, poražen si.

103
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Zato me nagovaraš da se pokažem

104
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
i prekršim nebesko pravilo, zar ne?

105
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Ja sam već počinio nebrojene grijehe.

106
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
No ti si drukčiji.

107
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Kad prekršiš nebesko pravilo,
bit ćeš u gabuli.

108
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Buntovan si.
Bogovi ti neće progledati kroz prste.

109
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hej.

110
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Pogodi tko je poslao moj duh ovamo.

111
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Bogovi misle da sam buntovan?
To je samo gluma.

112
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Zapravo su mi jako skloni.

113
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Svi ste vi bogovi licemjeri.

114
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Izigravate dobrog i lošeg policajca.

115
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Teško je ići pravedničkim putem.

116
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Zato bogovi moraju biti
nemilosrdniji od demona.

117
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Prokleto derište.

118
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Tvoj je agent možda izniman,

119
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
ali u Carstvu Ljudi

120
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
ima kudikamo više zlih ljudi.

121
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Dosta mi je tvojih gluposti.

122
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Doći će dan
kad ću te poraziti, Treći Prinče.

123
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Nisi dobar borac,
ali znaš kako pobjeći sa stilom.

124
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Treći Prinče, smiluj mi se.

125
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Daj mi priliku.

126
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Popravit ću se.

127
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Bit ću tvoj pristaša.

128
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
U Carstvu Ljudi u tvoje ću ime…

129
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Zadao si mi mnogo muka ovih dana.

130
00:17:45,208 --> 00:17:49,916
Pobrinuo sam se za privilegije u paklu
koje ti je obećao kralj demona.

131
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Ništa od toga.

132
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Moraš odraditi zasluženu kaznu.

133
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Učini mi uslugu.

134
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Skoči.

135
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Ne mogu ići u pakao.

136
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Ne mogu u pakao.

137
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Treći Prinče, preklinjem te.
Daj mi priliku.

138
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Pruži mi drugu priliku. Preklinjem te.

139
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Molim te, zaista ne želim u pakao.

140
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Bogovi su ti već pružili mnogo prilika.

141
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Ali uvijek si birao najgori put.

142
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Sam si kriv. Ne mogu ti pomoći.

143
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh je grešnik.

144
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
No već deset godina okajava svoje grijehe.

145
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Čak je bio spreman žrtvovati se za druge.

146
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
A ti?

147
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Zao si.

148
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Neka se ljudi bave svojim problemima.

149
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Pa što ako je ogorčen?

150
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Dolje će ga kazniti
zbog neovlaštene osvete.

151
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
CRNI NALOG

152
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Crni nalog?

153
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Žalim, sve je po pravilima.

154
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Bogovi su ti već pružili mnogo prilika.

155
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Sam si kriv.

156
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
Ti si Wu Meng-hsueh?

157
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Ti si…

158
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Bikova glava.

159
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Bikova glava? Onda je ovo…

160
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Postavljaš previše pitanja.
Očito je da si u paklu.

161
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Budi dobar.

162
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
S takvim dosjeom,
ovdje ćeš ostati stoljećima.

163
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

164
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

165
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

166
00:21:32,541 --> 00:21:33,458
Jesam li mrtav?

167
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Mali.

168
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Dođi da ti nešto pokažem.

169
00:21:47,333 --> 00:21:48,583
Gdje su mi roditelji?

170
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Reinkarnirali su se?

171
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Stali su na Kolo života
i reinkarnirali su se

172
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
i prije negoli si pristao biti moj agent.

173
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Molim?

174
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Ono su bila priviđenja.

175
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Zavarao sam te.

176
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Dakle, nisu ispaštali u paklu

177
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
zbog mene?

178
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Ti si ispaštao.

179
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, uskoro ćemo se reinkarnirati.

180
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Zaboravit ćemo te
kad popijemo juhu zaborava,

181
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
pa se samo ovako možemo oprostiti.

182
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Za tebe se najviše brinemo
i teško nam je ostaviti te.

183
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Bojimo se da ćeš se gristi
i da će ti biti teško.

184
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, neka prošlost ostane prošlost.

185
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Želim da nešto znaš.

186
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
Iako te se u idućem životu neću sjećati,

187
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
uvijek ćeš biti naš voljeni sin.

188
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Uvijek.

189
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Upamti to.

190
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Roditelji te možda nisu dobro odgojili,

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
ali to ne znači da zaslužuju biti u paklu.

192
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Zato sam im dopustio da se reinkarniraju.

193
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Ali kao što znaš,

194
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
i ti trebaš povući veze
da bi se mogao reinkarnirati.

195
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Postoji cijena.

196
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Posao koji si dosad odradio

197
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
smatrat ću otplatom prvog duga.

198
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Čestitam.

199
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Prvog duga?

200
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Pa koliko ih imam?

201
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Sve je predodređeno.

202
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Djevojka je smrtno bolesna.

203
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Čak joj ni ja ne mogu produljiti život.

204
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Ne mogu je spasiti.

205
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Ali mene si spasio.

206
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Ti si naumio umrijeti.
Ja sam to iskoristio.

207
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ne mogu svi otplatiti dugove
u službi bogova.

208
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Međutim…

209
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
Mogu joj dati drugu jetru.

210
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Zato što je njezinu patnju
uzrokovao kralj demona.

211
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Ova zlatna jetra ublažit će joj bol,

212
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
ali ne može joj produljiti život.

213
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Usud odlučuje koliko će poživjeti.

214
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Dakle, možda ne preživi unatoč jetri?

215
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
I jetra ima svoju cijenu.

216
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
ŽETONI

217
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
UGOVOR: AGENT TREĆEG PRINCA

218
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Što je ovo?

219
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Tvoj ugovor.

220
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Kao što rekoh,
ne otplaćuješ samo jedan dug.

221
00:25:45,208 --> 00:25:47,708
JA, HAN CHIEH, PRISTAJEM PRODULJITI UGOVOR

222
00:25:47,791 --> 00:25:50,750
I SLUŽITI KAO AGENT
TREĆEM PRINCU U CARSTVU LJUDI

223
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Otplaćuješ i zlatnu jetru.
Posljednja ponuda. Uzmi ili ostavi.

224
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Potpisat ću.

225
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

226
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENT TREĆEG PRINCA U CARSTVU LJUDI

227
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Upamti.

228
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Svaki ga dan dimi tamjanom.

229
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Nakon 49 dana

230
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Rižarica će se izleći.

231
00:26:54,250 --> 00:26:59,416
To razdoblje smatraj
produljenim godišnjim odmorom.

232
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Kvragu. Zašto sam tako drag?

233
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Treći Prinče.

234
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Nešto mi nije jasno.

235
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Zašto ja?

236
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Imaš toliko boljih opcija.

237
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
Zašto si meni dao priliku?

238
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
HRAM FENGYUAN
ZAPOVJEDNIK OLTARA

239
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Možda to ne znaš,

240
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ali oduvijek sam bio uz tebe.

241
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Kao dijete volio si voziti bicikl.

242
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Svaki dan vozikao si se ispred mene.

243
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Chieh, slušaj me.
-Prestani trčati.

244
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Prvi put usprotivio si se roditeljima
kad si htio zadržati mačku.

245
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
-Slušaj!
-Zadržimo je!

246
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Lijepo mu reci. Ne viči na njega.

247
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Na kraju su ti popustili.

248
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hej!

249
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Bjež'mo.

250
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Prvi si se put potukao
jer si stao u obranu školskog kolege.

251
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
HRAM FENGYUAN

252
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
I na najtužniji dan tvog života

253
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
bio sam uz tebe.

254
00:28:28,541 --> 00:28:30,041
Gledao sam kako odrastaš.

255
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Znam kakav si zapravo.

256
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Čak i kad si zastranio i griješio,

257
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
nisi se pokušavao izvući.

258
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Tko zaslužuje drugu priliku više od tebe?

259
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Budi mi vrijedan. Gledam te.

260
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
OBRUČ QIANKUN

261
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
VATRENO KOPLJE

262
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ZLATNA OPEKA

263
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
CRVENI POJAS

264
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
SVEŽANJ OD LEOPARDOVE KOŽE

265
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
KOLA OD VJETRA I VATRE

266
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
BOŽANSKI ŠTIT ZMAJEVA

267
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
TRŽNICA DONGFENG

268
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Donijela sam ti novi upaljač.

269
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Jesi li požalio?

270
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Što?

271
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Što si obnovio ugovor.

272
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Lisna je na kraju ipak…

273
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Ne kajem se.

274
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Ponuda je bila dobra.

275
00:31:07,000 --> 00:31:11,458
Uostalom, proživjela je
još nekoliko sretnih mjeseci.

276
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
ŠALJE: LISNA
PRIMA: HAN CHIEH

277
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Kako si, brate Han Chieh?

278
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Kad ovo budeš čitao, mene više neće biti.

279
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Posljednji put pišem toliko riječi,
pa mi oprosti na gnjavaži.

280
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Pročitaj poruku do kraja.

281
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Kad sam se razboljela, često sam mislila

282
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
da svom životu nekako moram dati smisao.

283
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Sva zbunjena,
prvi sam put otišla do tržnice Dongfeng.

284
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Ondje sam upoznala tebe i sve ostale.

285
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Tad sam shvatila
da je smrt samo drugi oblik postojanja.

286
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Nisam se više bojala.

287
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Prijateljica? Nećeš mi je predstaviti?

288
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
U posljednjim danima
osjetila sam golemu ljubav.

289
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
To je bilo najsretnije doba mog života.

290
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BRZO OZDRAVI!

291
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LISNA, BRZO SE OPORAVI!

292
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
OPET ĆEMO PUTOVATI!

293
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, nisam sve stigla obaviti.

294
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Nadam se
da će to netko učiniti umjesto mene.

295
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Molim te, igraj igre sa starim vratarom.

296
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Budi ljubazniji prema sebi.

297
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
I na kraju, imam malu molbu.

298
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Molim te, voli ovaj svijet
svim srcem umjesto mene.

299
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Usprkos tomu što je tako kaotičan

300
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
da ga ni bogovi ne mogu dovesti u red.

301
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
No mislim da svijet mogu promijeniti

302
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
nade koje obični ljudi polažu u budućnost.

303
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Iskazao sam se, zar ne?

304
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
POKOJNI OTAC CHANG HO-CHENG
ŠTUJE GA SIN CHANG MIN

305
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Moja pločica.
-Bijeli zmaj? Ma daj.

306
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Dođite prezalogajiti.

307
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Dobro što nisam odbacila pločicu.
-Davno si to trebala učiniti.

308
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Dobro ti ide.

309
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Treći Prinče, čuvaj mog sina.

310
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Blagoslovi ga uspjehom na poslu

311
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
i podari mu zdravlje.

312
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Molim Te.

313
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

314
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Bi li mi vjerovao kad bih ti rekla
da postoji mir u svijetu?

315
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
MIR U SVIJETU

316
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Poželi nešto.

317
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
ZAPOVJEDNIK SREDIŠNJEG OLTARA

318
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Vjerujem da čari nisu ravne
duhovnim moćima,

319
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
da duhovne moći nisu ravne karmi

320
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
i da karma nije ravna želji.

321
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Nitko nije moćniji od osobe sa željom.

322
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
MIR U SVIJETU,
ZAPOVJEDNIK SREDIŠNJEG OLTARA

323
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
TRŽNICA DONGFENG

324
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Tko si ti?

325
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Dobar dan.

326
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Doveo si duha?

327
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Čovječe, stvarno ga vidiš.
Opravdavaš svoj ugled, majstore Han.

328
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
-Prezivam se Li. Imam…
-Čekaj.

329
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Prezivaš se Li?
-Da.

330
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
POMAMIO SE ZA NASLJEDSTVOM

331
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
G. LI ZAPOSLIO JE DUHA
DA UBIJA STARIJE, ŽELI IZBJEĆI KAZNU

332
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
PRETUCI GA

333
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Čekaj!

334
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Došao sam razgovarati o poslu.

335
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Ne bi li prvo trebao pitati šefa?

336
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Nema potrebe. Uvijek mi isto kaže.

337
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
OBRUČ QIANKUN

338
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
Uništi zlo.

339
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
BOŽJI AGENT

340
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Novac pokreće svijet.

341
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Pakao je pokvareniji od Carstva Ljudi.

342
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Sve je na prodaju,
čak i dugovi u životu i nakon smrti.

343
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
S pomoću ovog paklenog talismana…

344
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
možeš se poigravati karmom

345
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
kako god poželiš.

346
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
PAKLENI TALISMAN

347
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Prizivam te!

348
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Želim

349
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
da ubiješ nekoga.

350
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Prijevod titlova: Tajana Pribil