1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Végre!

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Végre-valahára
visszakaptam a démoni erőmet!

3
00:00:39,708 --> 00:00:42,750
Miután teljesen kifejlődik a démoni májam,

4
00:00:42,833 --> 00:00:46,541
megállíthatatlan leszek!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
KÖRFORGÁS

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh úr!

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Mi a baj?

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Wu Tien-chi démoni májat ültetett belém.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Többé már nincs benned.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Akkor miért…

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,375
Megkaptad az enyémet.

13
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
A Harmadik Koronaherceg ügynöke vagyok.
Nem tudok meghalni.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Ez egyfajta extra juttatás.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Az orvos szerint a rákom már áttétes.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Csak pár hónapom van hátra.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Ne pazarolja rám az energiáját!

18
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Már tíz éve halottnak kéne lennem.

19
00:02:04,750 --> 00:02:06,541
Azóta minden egyes nap ráadás.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Eleget éltem már.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh úr!

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Ezúttal győzni fog?

23
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Miután győztem,

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,541
elmegyünk hálát adni.

25
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
A Démonkirály
visszanyerte a démoni erejét. Megkeresem.

26
00:02:50,125 --> 00:02:52,041
- Vigyázzatok rá!
- Veled megyek.

27
00:02:52,125 --> 00:02:54,583
Esélyed sincs az ellen az izé ellen!

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
Pár golyóval azért be tudom kínálni!

29
00:02:57,375 --> 00:03:00,625
Vigyázzatok a lakókra és Yeh Tzura!
Számítok rátok.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENGI PIAC

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Tényleg különleges vagy, te kis suhanc!

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Élsz és virulsz,

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
még máj nélkül is.

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Ha megkapod a démoni májat,

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
többé nem kell aggódnod
ilyesfajta fizikai fájdalmak miatt.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Attól tartok,
akkor már nem is leszek ember.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Figyelmeztetlek:

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
ha nem kíméled meg a többieket,
nem hagyom belém ültetni a májat.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Sosem engednéd,
hogy beléd ültessem a démoni májat, ugye?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
A Kilencsárkány-tűzfal.

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Már megint ugyanaz a régi trükk…

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Köpd ki szépen!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Baszódj meg!

44
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Tudom, úgysincs választásom.

45
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
De kétlem, hogy nyerhetnék.

46
00:06:26,958 --> 00:06:28,291
Dolgozz keményebben!

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Nem azért választottalak,
mert fiatal és jó harcos vagy.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,791
Akkor mégis miért?

49
00:06:33,875 --> 00:06:37,916
Megmentheted az ártatlanokat.
Csak rajtad áll.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Miután győztem, elmegyünk hálát adni.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Mennyit rejtegetsz még?

52
00:07:11,750 --> 00:07:14,875
Egyet most nyeltem le.
De négy már a gyomromban pihen.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Megszámolhatod, hány sárkány van bennem.

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Legyőzni nem tudlak,
de a démoni májat elégethetem.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Te tényleg nem tudod, mi a jó neked.

56
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Inkább elégetnéd magadat,
mintsem az ügynököm legyél.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Hadd kérdezzem meg még egyszer!

58
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Hajlandó vagy az ügynököm lenni?

59
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Vagy azt akarod, hogy a többiek is
itt dögöljenek meg veled?

60
00:08:52,250 --> 00:08:53,666
Vonuljunk vissza! Gyere!

61
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Baszki! Veletek vagyok!

62
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Áttörtek az arany kiírásainkon!
Mindjárt ideérnek!

63
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Nyugalom!

64
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Mindenütt ott vannak!

65
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Kitartás, emberek!

66
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Te meg ki vagy?

67
00:09:19,708 --> 00:09:21,916
- Még sosem láttalak.
- Igen. Ki vagy?

68
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
- Ő Yeh Tzu.
- A vörös ruhás!

69
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Yeh Tzu!

70
00:09:38,666 --> 00:09:40,916
Állítsátok meg! Megtöri a varázslatot!

71
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Lo asszony! Hozza az aranyport!

72
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Félre!

73
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
Keresd meg Han Chieh-t!

74
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Ereszd el!

75
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Te vagy az a nyápic,
aki végzett a pokolivadékaimmal?

76
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Nem egy ligában játszunk.

77
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Végül eljöttél, te kis szaros!

78
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Tudtommal mindig is undorodtál
az ilyen vacak bőrzsákok megszállásától.

79
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Mi a baj? Csak nem pánikolsz?

80
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Ide figyelj, Démonkirály!

81
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Nem egyszer megmondtam már neked.

82
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Ne zabálj úgy, mint valami éhes szellem!

83
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Csak akkor tudok végezni veled,
ha tele van a hasam!

84
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Annyi éven át tervezgettem,

85
00:12:55,833 --> 00:13:00,541
hogy hogyan vágom le a végtagjaidat
és aprítalak miszlikbe!

86
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Minden dühömet levezetem rajtad.

87
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Hát jó…

88
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Tehát eltekintünk
attól a fránya égi szabálytól,

89
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
és megküzdünk a valódi formánkban?

90
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Hamarosan.

91
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Miután mindenkit felzabálok
az Emberi Birodalomban,

92
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
az isteneknél is erősebb leszek,

93
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
és enyém lesz a Menny,
a Föld és a Pokol is!

94
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Álmodik a nyomor…

95
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
A francba!

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chi teste túl gyenge.

97
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Máskülönben simán legyőznélek.

98
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ha használhatatlannak tartod
az emberi testet,

99
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
használd a valódi formádat!

100
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Ha a valódi formámat használom,

101
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
az égi ügynököd meghal.

102
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
El tudnád viselni ezt?

103
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Vesztésre állsz, Démonkirálykám.

104
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
Ki akarod provokálni belőlem
az igazi formámat,

105
00:15:42,500 --> 00:15:45,125
hogy megszegjem az égi szabályt, ugye?

106
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Nekem már mindegy,
hisz megannyi bűnt elkövettem.

107
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
De veled más a helyzet.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Ha megszeged az égi szabályt,
nagy bajba kerülsz.

109
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Túl lázadó vagy.
A feljebbvalók meg fognak büntetni.

110
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Figyu már!

111
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Szerinted kik küldték ide a szellememet?

112
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Az, hogy lázadozónak tartanak,
csak színjáték.

113
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Valójában nagyon is imádnak.

114
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Ti istenek
egytől egyig képmutatók vagytok.

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Csak manipulálni akarsz, te szégyentelen!

116
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Az igaz utat járni nem könnyű.

117
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Ezért aztán az isteneknek

118
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
még a démonoknál is könyörtelenebbeknek
kell lenniük.

119
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Te kis szaros!

120
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Az égi ügynököd talán a ritka kivétel,

121
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
de az Emberi Birodalomban

122
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
sokkal többen vannak a gonoszok,
mint a jók.

123
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Elég a dumából!

124
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Előbb-utóbb úgyis legyőzlek,
Harmadik Koronaherceg!

125
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Harcosnak pocsék vagy,
de szabadulóművésznek egész jó.

126
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Könyörülj rajtam, Koronaherceg!

127
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Adj egy esélyt!

128
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Hajlandó vagyok megjavulni.

129
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
A követőd leszek.

130
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Az Emberi Birodalomban téged foglak…

131
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Jól lefoglaltál az utóbbi két napban.

132
00:17:44,875 --> 00:17:49,916
Ne fájjon a fejed a pokolbeli kiváltságok
miatt, amiket a Démonkirály ígért neked!

133
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Mindnek lőttek.

134
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Megérdemled, hogy tudd,
milyen bűnhődés vár rád.

135
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Tégy egy szívességet!

136
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Ugorj le!

137
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Nem juthatok a pokolba!

138
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Csak ezt ne!

139
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Könyörgök neked, adj még egy esélyt!

140
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Könyörögve kérlek, Harmadik Koronaherceg!

141
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Nem akarok a pokolba jutni!

142
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
A feljebbvalók
már rengeteg esélyt adtak neked.

143
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
De te mindig
a leggonoszabb utat választottad.

144
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Magadnak köszönhetsz mindent.
Nem segíthetek rajtad.

145
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh is bűnös.

146
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
De már több mint tíz éve
törleszti a bűneit.

147
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
És fel is áldozná magát
mások megmentéséért.

148
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Na és te?

149
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Te galád vagy.

150
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Az embereknek
maguknak kellene intézniük az ügyeiket.

151
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
Egy ártatlanul megölt lélek?

152
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
A nem engedélyezett bosszúért
te is megbűnhődsz odalent.

153
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
ELRENDELÉS

154
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
A Fekete Elrendelés Bilétája?

155
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Megszívtad, mert jóváhagyták.

156
00:20:32,041 --> 00:20:36,541
A feljebbvalók már rengeteg esélyt
adtak neked. Magadnak köszönhetsz mindent.

157
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Te vagy Wu Meng-hsueh?

158
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Te…

159
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Ökörfej vagyok.

160
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ökörfej? Akkor ez a hely…

161
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Túl sok a kurva kérdés!
Nem látod, hogy ez a pokol?

162
00:20:55,833 --> 00:20:57,208
Azt ajánlom, viselkedj!

163
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
A bűnlajstromodnak hála
több száz évig leszel itt.

164
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh!

165
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh!

166
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

167
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Meghaltam?

168
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Pajti!

169
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Gyere, mutatok valamit!

170
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Hol vannak a szüleim?

171
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Reinkarnálódtak?

172
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Az Élet Kerekére lépve reinkarnálódtak,

173
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
már azelőtt, hogy az égi ügynököm lettél.

174
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Tessék?

175
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Amiket idelent láttál,
azok délibábok voltak.

176
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Becsaptalak.

177
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Akkor nem is szenvedtek a pokolban

178
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
miattam?

179
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Csakis te szenvedtél.

180
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Mindjárt reinkarnálódunk, Chieh.

181
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Miután iszunk a Felejtés Leveséből,
elfelejtünk téged,

182
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
ezért csak így tudunk elbúcsúzni tőled.

183
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Nagyon aggódunk miattad,
és félünk magadra hagyni.

184
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Attól tartunk,
hibáztatni és büntetni fogod magadat.

185
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Borítsunk fátylat a múltra, Chieh!

186
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Szeretném, ha tudnád,

187
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
hogy ha nem is emlékszem rád
a következő életemben,

188
00:23:08,791 --> 00:23:11,416
akkor is
örökre az imádott gyerekünk maradsz.

189
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Mindörökre.

190
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Ezt ne feledd!

191
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Lehet, hogy a szüleid
nem neveltek elég jól,

192
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
de ettől még nem kell
a pokolban bűnhődniük.

193
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Ezért aztán

194
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
hagytam őket reinkarnálódni.

195
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
De, mint azt tudod,

196
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
a sikeres reinkarnálódáshoz
jó összeköttetések kellenek.

197
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Aminek ára van.

198
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
Az évek során végzett munkáddal
törlesztetted nekem az első részletet.

199
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Gratulálok!

200
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Az első részletet?

201
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Mennyi van még?

202
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Az élet és a halál meg van írva.

203
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Ez a lány halálos beteg.

204
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Még én sem tudom
meghosszabbítani az életét.

205
00:24:29,125 --> 00:24:30,375
Nem tudom megmenteni.

206
00:24:31,541 --> 00:24:32,875
Engem is megmentettél!

207
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Te meg akartál halni.
Csak kihoztam belőle a legtöbbet.

208
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Nem mindenki
tudja rendezni az adósságát ügynökként.

209
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Viszont…

210
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
adhatok neki egy másik májat.

211
00:24:53,958 --> 00:24:57,666
Mivel a szenvedésének
a Hatodik Mennyország Démonkirálya az oka.

212
00:25:14,916 --> 00:25:18,375
Ez az aranymáj enyhíti a fájdalmait,
de nem gyógyítja meg,

213
00:25:18,458 --> 00:25:20,500
és nem hosszabbítja meg az életét.

214
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Az, hogy meddig élhet,
a saját sorsától függ.

215
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Tehát hiába kapja meg a májat, meghalhat?

216
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Mellesleg ennek itt szintén ára van.

217
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
TAZÓK

218
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
SZERZŐDÉS: A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE

219
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Mi ez?

220
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
A szerződésed.

221
00:25:41,916 --> 00:25:45,125
Mint mondtam,
még csak az első részletet törlesztetted.

222
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
ÉN, HAN CHIEH, ÚJFENT VÁLLALOM,

223
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
HOGY A HARMADIK KORONAHERCEG
ÜGYNÖKE LESZEK

224
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Cserébe megkapod az aranymájat.
Ez a végső ajánlat. Áll az alku?

225
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Aláírom.

226
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

227
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE

228
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Ne feledd!

229
00:26:44,416 --> 00:26:46,166
Mindennap füstöld be ezt!

230
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
Negyvenkilenc nap múltán

231
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Hsiao-wen kikel belőle.

232
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
A Hsiao-wen nélküli időszakot

233
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
tekintsd egy hosszú vakációnak!

234
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Basszus! Miért vagyok ilyen jó fej?

235
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Koronaherceg!

236
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Egy dolgot nem értek.

237
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Miért én?

238
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Én nem vagyok jó ember.

239
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Miért nekem adsz még egy esélyt?

240
00:27:27,541 --> 00:27:30,250
FENGYUANI TEMPLOM
A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE

241
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Talán nem is tudod,

242
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
de valójában mindig melletted voltam.

243
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Kis korodban imádtál bringázni.

244
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Minden egyes nap ott bicikliztél előttem.

245
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Fogadj szót, Chieh!
- Ne rohangálj!

246
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Először amiatt dacoltál a szüleiddel,
hogy megtarthass egy kóbor macskát.

247
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
- Elég!
- Megtartom!

248
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Szépen beszélj! Ne kiabálj vele!

249
00:27:56,708 --> 00:27:58,250
Végül aztán megtarthattad.

250
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hé!

251
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Menjünk!

252
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Először azért verekedtél, hogy megvédd
egyik osztálytársadat, akit szekáltak.

253
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUANI TEMPLOM

254
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Életed legszomorúbb napján

255
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
szintén ott voltam.

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Láttalak felnőni.

257
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Tudom jól, ki vagy valójában.

258
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Meglehet, eltévelyedtél és hibáztál,
de önként vállaltad a bűnhődést.

259
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Ki más érdemelne egy második esélyt,
ha nem te?

260
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Dolgozz keményen! Figyelni foglak.

261
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-KARIKA

262
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
TŰZHEGYŰ LÁNDZSA

263
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ARANYTÉGLA

264
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
VÖRÖS GYŰRŰS SZALAG

265
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPÁRDBŐR TÁSKA

266
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
SÜVÍTŐ TŰZKEREKEK

267
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
KILENCSÁRKÁNY-TŰZFAL

268
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENGI PIAC

269
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Hoztam egy öngyújtót, Han Chieh úr.

270
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Megbántad?

271
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Micsodát?

272
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
A szerződésed megújítását.

273
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Mivel Yeh Tzu végül…

274
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Nem bántam meg.

275
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Megérte az az alku.

276
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Hiszen mielőtt elment,

277
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
pár hónapig boldog volt.

278
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
KÜLDŐ: YEH TZU
CÍMZETT: HAN CHIEH

279
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Hogy van, Han Chieh úr?

280
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Mire ezt a levelet olvassa,
én már nem leszek.

281
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Utoljára írok, úgyhogy ne panaszkodjon,
ha bő lére eresztem!

282
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Végig kell olvasnia.

283
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Miután megbetegedtem,
gyakran gondoltam arra,

284
00:32:05,208 --> 00:32:08,666
csinálnom kellene valamit,
hogy értékes legyen az életem.

285
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Végül annyira összezavarodtam,
hogy elmentem a Dongfengi Piacra.

286
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Ott találkoztam magával és a többiekkel.

287
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Rájöttem, hogy a halál
csak a létezés egy másik formája,

288
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
így már nem féltem.

289
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Új barátod van, és be sem mutatsz neki?

290
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Az utolsó napjaimban
rengeteg szeretetet kaptam.

291
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Ez volt életem legboldogabb időszaka.

292
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
GYÓGYULJ MEG!

293
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
GYÓGYULJ MEG, YEH TZU!

294
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
UTAZZUNK MEGINT KÜLFÖLDRE!

295
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Azonban van pár dolog,
amire nem maradt időm, Han Chieh úr.

296
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Remélem, valaki
megteszi majd ezeket helyettem.

297
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Kérem, helyettem is
videójátékozzon az öreggel!

298
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
És legyen kedvesebb önmagához!

299
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Végezetül pedig
kérnék egy aprócska szívességet.

300
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Kérem, helyettem is
szeresse ezt a világot teljes szívből!

301
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Még ha olyan zűrös hely is,

302
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
hogy az istenek is tehetetlenül nézik.

303
00:33:08,750 --> 00:33:11,666
Szerintem igenis megváltoztatható a világ,

304
00:33:11,750 --> 00:33:16,166
mégpedig a remény révén, amit mi,
átlagemberek táplálunk a jövő iránt.

305
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Büszke vagy a fiadra?

306
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
ITT NYUGSZIK CHANG HO-CHENG
GYÁSZOLJA: FIA, CHANG MIN

307
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Győztem!
- Fehér sárkány? Egek!

308
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Gyertek, egyetek!

309
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Még jó, hogy megtartottam!
- Rég el kellett volna dobnod.

310
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Nagyon jó vagy ebben.

311
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Harmadik Koronaherceg,
kérlek, vigyázz a fiamra!

312
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Kérlek, biztosítsd a sikerét a munkájában,

313
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
és tartsd meg őt jó egészségben!

314
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Halld meg imámat!

315
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh úr!

316
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Elhinné, ha azt mondanám,
hogy a világbéke igenis lehetséges?

317
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
VILÁGBÉKE

318
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Kívánjon valamit!

319
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE

320
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Úgy hiszem,
hogy a sziddhi kifog a varázslaton,

321
00:34:43,083 --> 00:34:46,958
a karma a sziddhin,
a kívánság pedig a karmán.

322
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Így egy ember, akinek van egy kívánsága,
a világon mindenkinél erősebb.

323
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
VILÁGBÉKE, A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE

324
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENGI PIAC

325
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Te meg ki vagy?

326
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Halihó!

327
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Szellemmel jöttél?

328
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Nahát, tényleg látja őt!
Méltó a nevéhez, Han mester.

329
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
- A vezetéknevem Li. Van egy…
- Várj!

330
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- A vezetékneved Li?
- Igen.

331
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
AZ ÖRÖKSÉGRE VÁGYÓ LI ÚR

332
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
MEGÖLETTE A SZÜLEIT EGY SZELLEMMEL,
ÉS MOST MENEKÜL ELŐLÜK

333
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
VERD SZÉT A FEJÉT

334
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Ne!

335
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Azért jöttem, hogy alkut kössek.
Megkérdezné a főnökét, megoldható-e?

336
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Nem kell megkérdeznem.
Egyértelmű utasítást kaptam tőle.

337
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
QIANKUN-KARIKA

338
00:36:57,875 --> 00:36:59,083
Pusztuljon a gonosz!

339
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL

340
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
A pénz a legnagyobb úr a világon.

341
00:37:28,833 --> 00:37:31,958
A pokol még
az Emberi Birodalomnál is korruptabb hely.

342
00:37:32,041 --> 00:37:36,166
Minden alkuképes. Az életünk bűnei
és a halálunk utáni adósságok is.

343
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Ezzel a Pokoltalizmánnal…

344
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
irányíthatom a karmát,

345
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
ahogy csak szeretném.

346
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
POKOLTALIZMÁN

347
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Gyere!

348
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Azt akarom,

349
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
hogy végezz valakivel.

350
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
A feliratot fordította: Sikos Dániel