1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Akhirnya.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Akhirnya aku mendapatkan kembali
kekuatan iblisku.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,833
Setelah hati iblisku tumbuh sempurna,

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,541
aku menjadi tak terhentikan!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
MEMUTAR RODA KEHIDUPAN

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Ada apa?

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Kata Wu Tien-chi
dia menaruh hati iblis di tubuhku.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Ia tak ada di tubuhmu lagi.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Lalu, kenapa aku…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Aku memberimu hatiku.

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Aku agen Putra Mahkota Ketiga.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
Aku tak bisa mati.

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Itu semacam tunjangan karyawan.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Dokter bilang kankerku sudah menyebar.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Umurku tinggal beberapa bulan lagi.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Kau tak perlu membuang energi untukku.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Seharusnya aku mati sepuluh tahun lalu.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Setiap hari yang kujalani hanya bonus.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Hidupku sudah cukup berarti.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Apa kali ini kau akan menang?

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Setelah aku menang,

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
kita akan syukuran.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Kekuatan Raja Iblis telah pulih.

27
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Aku akan mencarinya.

28
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Jaga Leafy.
- Aku akan membantumu.

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Bagaimana? Kau tak akan menang
melawan makhluk itu.

30
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Menembaknya beberapa kali
tetap layak dilakukan.

31
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Jaga tetanggaku dan Leafy.
Aku mengandalkan kalian.

32
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
PASAR DONGFENG

33
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Kau memang luar biasa, Bajingan Kecil.

34
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Kau masih bisa berdiri tegak
meskipun tanpa organ hati.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Setelah dapat hati iblis,

36
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
rasa sakit fisik semacam ini
tak akan lagi mengganggumu.

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
Saat itu, sepertinya
aku sudah bukan lagi manusia.

38
00:04:03,375 --> 00:04:05,708
Aku ingatkan,
jika kau tak mengampuni yang lain,

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
aku tak sudi menerima hatimu di tubuhku.

40
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Kau tak pernah berniat membolehkanku
memasukkan hati iblisku ke tubuhmu, 'kan?

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Selubung Api Suci Sembilan Naga.

42
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Lagi-lagi kartu andalan yang sama.

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Keluarkan!

44
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Berengsek kau!

45
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
Aku tak punya banyak pilihan,
tapi sepertinya aku akan kalah.

46
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Bekerja lebih keras lagi.

47
00:06:28,458 --> 00:06:32,125
Aku memilihmu bukan karena kau muda
dan pandai berkelahi.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Lalu, kenapa?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Kau bisa selamatkan orang-orang
tak bersalah itu. Terserah kau.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Setelah aku menang, kita akan syukuran.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Berapa yang kau sembunyikan?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Aku baru menelan satu.
Ada empat di perutku.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Lihat sendiri
berapa banyak naga di dalam diriku.

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Aku tak bisa mengalahkanmu,
tapi bisa membakar hati iblismu.

55
00:08:28,125 --> 00:08:30,500
Kau memang orang yang tak tahu diuntung.

56
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Kau lebih memilih membakar dirimu
sampai mati daripada menjadi agenku.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Aku akan tanya terakhir kalinya.

58
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Apakah kau bersedia menjadi agenku?

59
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Atau apakah kau ingin semua orang di sini
dikuburkan bersamamu?

60
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Ayo mundur dulu. Ayo.

61
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Sial! Aku salah satu dari kalian!

62
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Kata-kata emas kita hampir hancur.
Mereka akan masuk.

63
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Tidak apa-apa.

64
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Kenapa mereka ada di mana-mana?

65
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Bertahanlah, Semua!

66
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Siapa kau?

67
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
- Aku belum pernah melihatmu.
- Ya, siapa kau?

68
00:09:22,166 --> 00:09:23,791
- Dia Leafy.
- Gaun merah.

69
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

70
00:09:38,791 --> 00:09:41,125
Hentikan dia! Dia mengangkat mantranya!

71
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Kak Lo! Tolong ambilkan debu emasnya!

72
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Cepat!

73
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Cepat cari Han Chieh!

74
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lepaskan dia!

75
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Apakah kau, si manusia lemah,
yang telah membunuh demonku?

76
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Kau bukan tandinganku.

77
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
Kau benar-benar muncul, Bajingan Kecil.

78
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Bukankah sejak dulu
kau selalu meremehkan raga yang payah ini?

79
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Ada apa? Apa kau panik sekarang?

80
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Raja Iblis dari Langit Keenam,

81
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
sudah kukatakan berulang kali.

82
00:12:44,083 --> 00:12:46,583
Jangan makan semenjijikkan hantu lapar.

83
00:12:46,666 --> 00:12:50,041
Hanya saat kenyanglah
aku punya kekuatan untuk membunuhmu!

84
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Selama ini, aku terus memikirkan

85
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
cara memotong tangan dan kakimu

86
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
serta mencincang tubuhmu.

87
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Begitulah aku meluapkan amarahku.

88
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Boleh.

89
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Kapan kita akan abaikan
aturan surgawi yang menyebalkan itu

90
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
dan menggunakan wujud asli kita
untuk bertarung?

91
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Segera.

92
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Setelah memakan semua orang
di Dunia Manusia,

93
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
aku akan menjadi lebih kuat dari para dewa

94
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
dan mengambil alih surga,
dunia, serta neraka.

95
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Saat itu, kau sudah mati.

96
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Sialan.

97
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Tubuh Wu Tien-chi terlalu lemah.

98
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Jika tidak, aku pasti menang melawanmu.

99
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Kau mengeluh
tubuh manusia tak bisa digunakan.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Maka, gunakan wujud aslimu.

101
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Jika aku menggunakan wujud asliku,

102
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
agenmu pasti akan terbunuh.

103
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Kau bisa menerima hal itu?

104
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Raja Iblis dari Langit Keenam,
kau akan kalah.

105
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Itu sebabnya kau memancingku
menggunakan wujud asli

106
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
dan membuatku
melanggar aturan surgawi, 'kan?

107
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Dosa yang kuperbuat
sudah tak terhitung lagi.

108
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Namun, kau berbeda.

109
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Sekali melanggar aturan surgawi,
kau akan celaka.

110
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Kau terlalu membangkang.
Para petinggi tak akan membiarkanmu lolos.

111
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hei.

112
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Menurutmu,
siapa yang menyalurkan rohku ke sini?

113
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Para petinggi mengira aku pembangkang?
Itu hanya pura-pura.

114
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Sebenarnya, mereka sangat menyayangiku.

115
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Kalian para dewa semuanya munafik.

116
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Ternyata kalian memainkan
taktik muka dua terhadapku.

117
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Jalan kebenaran sulit ditempuh.

118
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Oleh karena itu, para dewa
harus lebih kejam daripada iblis.

119
00:16:51,500 --> 00:16:52,750
Dasar bajingan kecil.

120
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
Agenmu itu mungkin satu dari sejuta,

121
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
tapi di Dunia Manusia,

122
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
orang jahat jauh lebih banyak
dibandingkan orang baik.

123
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Hentikan omong kosongmu!

124
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Cepat atau lambat, aku akan mengalahkanmu,
Putra Mahkota Ketiga.

125
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Kau bukan petarung yang hebat,
tapi ahlinya melarikan diri.

126
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Putra Mahkota Ketiga, ampunilah aku.

127
00:17:29,833 --> 00:17:30,791
Beri aku kesempatan.

128
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Aku bersedia memperbaiki diri.

129
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Aku akan jadi pemujamu.

130
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Di Dunia Manusia, atas namamu…

131
00:17:41,916 --> 00:17:44,291
Kau membuatku sangat sibuk dua hari ini.

132
00:17:44,875 --> 00:17:49,916
Hak istimewa yang dijanjikan Raja Iblis
di neraka setelah kematianmu sudah beres.

133
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Semuanya lenyap.

134
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Kau harus tahu
hukuman yang pantas kau terima.

135
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Bantu aku, ya?

136
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Melompatlah.

137
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Aku tak mau masuk neraka, tunggu.

138
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Aku tak mau ke neraka.

139
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Putra Mahkota Ketiga, kumohon.
Beri aku kesempatan lagi.

140
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Beri aku kesempatan lagi.
Putra Mahkota Ketiga, kumohon.

141
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
Kumohon, aku tak mau masuk neraka.

142
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
Para petinggi
sudah memberimu banyak kesempatan,

143
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
tapi kau selalu memilih
jalan yang terjahat.

144
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Ini semua salahmu sendiri.
Aku tak bisa membantumu.

145
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh adalah pendosa,

146
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
tapi dia menghabiskan
sepuluh tahun lebih menebus dosanya.

147
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Dia rela mengorbankan dirinya
demi menyelamatkan orang lain.

148
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Namun, kau?

149
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Kau jahat.

150
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Manusia harus menghadapi
masalah mereka sendiri.

151
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
Arwah penasaran? Lalu, apa?

152
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Balas dendam di luar aturan
juga akan membuatmu dihukum di sana.

153
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
PERINTAH

154
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Token Perintah Hitam?

155
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Maaf. Semua sudah sesuai aturan.

156
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Para petinggi
sudah memberimu banyak kesempatan.

157
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Ini salahmu sendiri.

158
00:20:44,291 --> 00:20:45,833
Kau Wu Meng-hsueh?

159
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
SANGAT JAHAT

160
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Kau…

161
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Aku Kepala Kerbau.

162
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
Kepala Kerbau? Berarti, tempat ini…

163
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Jangan banyak tanya.
Apa kau tak tahu ini neraka?

164
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Jaga sikapmu.

165
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Dengan catatanmu,
kau akan ratusan tahun di sini.

166
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

167
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

168
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

169
00:21:32,541 --> 00:21:33,458
Aku sudah mati?

170
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Nak.

171
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Mari kutunjukkan sesuatu.

172
00:21:47,375 --> 00:21:48,583
Di mana orang tuaku?

173
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Mereka bereinkarnasi?

174
00:21:59,708 --> 00:22:02,833
Mereka telah menapaki Roda Kehidupan
dan bereinkarnasi

175
00:22:02,916 --> 00:22:05,541
bahkan sebelum kau setuju
untuk jadi agenku.

176
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Apa?

177
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Hal yang kau lihat di sini
adalah fatamorgana.

178
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Aku menipumu.

179
00:22:14,875 --> 00:22:17,000
Jadi, mereka tak menderita di neraka

180
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
karena aku?

181
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Kaulah yang menderita.

182
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, kami akan bereinkarnasi.

183
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Kami akan melupakanmu
setelah minum Sup Pelupa,

184
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
jadi kami hanya bisa
berpamitan padamu dengan cara ini.

185
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Kaulah yang paling kami khawatirkan
dan tak bisa lupakan.

186
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Kami takut kau menyalahkan diri sendiri
dan menderita.

187
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, yang sudah lalu biarlah berlalu.

188
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Ayah hanya ingin memberitahumu

189
00:23:05,500 --> 00:23:08,708
bahwa meskipun tak mengingatmu
di kehidupan berikutnya,

190
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
kau akan selalu jadi anak kesayangan kami.

191
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Selalu.

192
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Ingatlah itu.

193
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Mungkin orang tuamu
tak mendidikmu dengan baik,

194
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
tapi itu bukan alasan
untuk dihukum di neraka.

195
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Jadi, pada saat itu
kubiarkan mereka bereinkarnasi.

196
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Namun, seperti yang kau tahu,

197
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
kau juga perlu menggunakan koneksi
untuk bisa bereinkarnasi.

198
00:24:01,791 --> 00:24:03,416
Ada harga yang harus dibayar.

199
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Untuk pekerjaanmu selama ini,

200
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
akan kuanggap sebagai
pembayaran utang pertama.

201
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Selamat.

202
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Utang pertama?

203
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Berapa lagi utangku?

204
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.

205
00:24:20,541 --> 00:24:22,000
Gadis ini sakit parah.

206
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Aku pun tak bisa memperpanjang umurnya.

207
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
Itu di luar kendaliku.

208
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
Namun, dulu kau menolongku.

209
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Dulu kau ingin mati.
Aku memanfaatkannya sebaik mungkin.

210
00:24:37,875 --> 00:24:40,916
Tidak semua orang bisa lunasi utang
dengan kebajikan sebagai agen.

211
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Namun…

212
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
aku bisa memberinya hati lagi.

213
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Itu karena penderitaannya
terkait Raja Iblis dari Langit Keenam.

214
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
Memberinya hati emas ini
dapat meredakan rasa sakitnya,

215
00:25:18,416 --> 00:25:20,500
tapi bukan sembuhkan
atau perpanjang umurnya.

216
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Berapa lama hidupnya
tergantung pada takdirnya sendiri.

217
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Jadi, dia mungkin tak hidup
meskipun dapat hati ini?

218
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Namun, untuk yang ini ada harganya juga.

219
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
TUTUP SUSU

220
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAK: AGEN PUTRA MAHKOTA KETIGA
DI DUNIA MANUSIA

221
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Apa ini?

222
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Kontrakmu.

223
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Seperti yang kukatakan,
kau tak hanya berutang padaku.

224
00:25:45,208 --> 00:25:47,708
AKU, HAN CHIEH,
BERSEDIA MEMPERBARUI KONTRAK

225
00:25:47,791 --> 00:25:50,750
DAN JADI AGEN PUTRA MAHKOTA KETIGA
DI DUNIA MANUSIA

226
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Bersama dengan hati emas ini.
Tawaran terakhir. Terima atau tidak.

227
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Akan kutandatangani.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

229
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGEN PUTRA MAHKOTA KETIGA DI DUNIA MANUSIA

230
00:26:43,083 --> 00:26:46,291
Ingatlah. Gunakan dupa
untuk membakarnya setiap hari.

231
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Setelah 49 hari,

232
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Javvy akan menetas.

233
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Pada hari-hari tanpa Javvy,

234
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
anggaplah itu sebagai liburan panjang.

235
00:27:00,541 --> 00:27:02,916
Sial. Kenapa aku selalu jadi orang baik?

236
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Putra Mahkota Ketiga.

237
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Ada satu hal yang tak kupahami.

238
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Kenapa harus aku?

239
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Banyak yang lebih baik dariku.

240
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
Kenapa hanya aku
yang dapat kesempatan kedua?

241
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
KUIL FENGYUAN,
PANGLIMA ALTAR TENGAH

242
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Kau mungkin tak tahu,

243
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
tapi sebenarnya aku selalu di sisimu.

244
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Saat masih kecil, kau suka bersepeda.

245
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Kau bersepeda di depanku setiap hari.

246
00:27:45,875 --> 00:27:48,083
- Chieh, kenapa tak menurut?
- Jangan lari.

247
00:27:48,166 --> 00:27:52,541
Kali pertama menentang orang tuamu
adalah saat kau mau merawat kucing liar.

248
00:27:52,625 --> 00:27:53,708
- Dengar!
- Mau kurawat!

249
00:27:53,791 --> 00:27:55,958
Bicara baik-baik. Jangan membentak.

250
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Akhirnya, kau berhasil.

251
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hei!

252
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Ayo pergi.

253
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Perkelahian pertamamu adalah saat kau
melindungi teman sekelas yang dirundung.

254
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
KUIL FENGYUAN

255
00:28:17,416 --> 00:28:19,791
Pada hari paling menyedihkan di hidupmu,

256
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
aku juga di sana.

257
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Aku melihatmu bertumbuh.

258
00:28:30,625 --> 00:28:32,375
Aku tahu sejatinya dirimu.

259
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Meskipun tersesat dan berbuat salah,

260
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
kau tak menghindari hukuman.

261
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Siapa yang lebih pantas
dapat kesempatan kedua selain kau?

262
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Bekerja keraslah. Aku mengawasimu.

263
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
CINCIN SEMESTA

264
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
TOMBAK API

265
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
BATA EMAS

266
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
SELEMPANG SUTRA MERAH

267
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
KANTONG KULIT MACAN TUTUL

268
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RODA API ANGIN

269
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
SELUBUNG API SUCI SEMBILAN NAGA

270
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
PASAR DONGFENG

271
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Han Chieh, ini korek yang kau minta.

272
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Apa kau menyesal?

273
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Menyesal apa?

274
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Memperbarui kontrakmu.

275
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Pada akhirnya, Leafy…

276
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Aku tak menyesal.

277
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
Itu kesepakatan bagus.

278
00:31:06,958 --> 00:31:08,666
Lagi pula, sebelum meninggal,

279
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
dia sempat bahagia beberapa bulan.

280
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
PENGIRIM: LEAFY
PENERIMA: HAN CHIEH

281
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Bagaimana kabarmu, Han Chieh?

282
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Aku sudah pergi
saat kau membaca surat ini.

283
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Ini terakhir aku mengetik banyak kata,
jadi jangan bilang aku cerewet.

284
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Kau harus baca sampai akhir.

285
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Setelah sakit, aku sering berpikir

286
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
untuk berbuat sesuatu
agar hidupku ini berharga.

287
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Dalam kebingungan, aku pergi
ke Pasar Dongfeng untuk kali pertama.

288
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Di sana, aku bertemu kau dan semuanya.

289
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Aku jadi sadar
kematian hanyalah bentuk lain keberadaan,

290
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
jadi aku tak takut lagi.

291
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Teman barumu?
Kau tak mau mengenalkannya padaku?

292
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Aku menerima begitu banyak cinta
di saat-saat akhir hayatku.

293
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Itu masa paling bahagia dalam hidupku.

294
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
SEMOGA CEPAT SEMBUH!

295
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
LEAFY, SEMOGA CEPAT SEMBUH!

296
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
AYO KE LUAR NEGERI LAGI!

297
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, ada beberapa hal
yang tak sempat kulakukan.

298
00:32:42,958 --> 00:32:45,791
Kuharap ada orang
yang bisa melakukannya untukku.

299
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Tolong mainkan gim video
dengan si penjaga tua untukku.

300
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Lebih baiklah pada dirimu sendiri.

301
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Terakhir, aku punya satu permintaan kecil.

302
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Tolong cintai dunia ini untukku
dengan segenap hatimu.

303
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Meskipun jika dunia ini begitu kacau

304
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
sehingga para dewa pun
sepertinya tak berdaya.

305
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Namun, kurasa hal
yang benar-benar bisa mengubah dunia

306
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
adalah harapan yang kita,
orang biasa, miliki untuk masa depan.

307
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Aku hebat, bukan?

308
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
ALMARHUM AYAH, CHANG HO-CHENG,
DIPUJA OLEH ANAK YANG BERBAKTI, CHANG MIN

309
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Menang sendiri.
- Naga Putih? Astaga.

310
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Ayo kita makan.

311
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Untung aku tak buang ubinku lebih awal.
- Seharusnya kau buang sejak tadi.

312
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Kau cukup hebat juga, ya?

313
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Putra Mahkota Ketiga, jagalah putraku.

314
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Lancarkan semua pekerjaannya

315
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
dan berkatilah dia
dengan kesehatan yang baik.

316
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Aku mohon padamu.

317
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

318
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Apa kau percaya
jika kukatakan perdamaian dunia itu ada?

319
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PERDAMAIAN DUNIA

320
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Buatlah permohonan.

321
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
PANGLIMA ALTAR TENGAH

322
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Aku percaya jurus magis
tak bisa mengalahkan kekuatan spiritual,

323
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
kekuatan spiritual
tak bisa kalahkan karma,

324
00:34:45,208 --> 00:34:47,000
dan karma tak bisa mengalahkan harapan.

325
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Jadi, orang terkuat di dunia ini
sejatinya adalah orang yang punya harapan.

326
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
PERDAMAIAN DUNIA, PANGLIMA ALTAR TENGAH

327
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
PASAR DONGFENG

328
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Siapa kau?

329
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Halo.

330
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Kau membawa hantu?

331
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Astaga, kau sungguh bisa melihatnya.
Kau sesuai dengan namamu, Master Han.

332
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Margaku Li.

333
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Ada sesuatu…
- Tunggu.

334
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Kau bilang margamu Li?
- Ya.

335
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
UNTUK MEREBUT WARISAN,

336
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
PAK LI MENYEWA HANTU UNTUK MEMBUNUH
PARA TETUA, MAU MENGHINDARI HUKUMAN

337
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
HAJAR DIA

338
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Tunggu!

339
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Aku mau bahas bisnis denganmu.

340
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Kau harus minta instruksi
dari bosmu, 'kan?

341
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Aku tak perlu memintanya.
Instruksinya selalu sama.

342
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
CINCIN SEMESTA

343
00:36:58,125 --> 00:36:59,083
Basmi kejahatan.

344
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

345
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Uang membuat dunia ini berputar.

346
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Neraka bahkan lebih korup
daripada Dunia Manusia.

347
00:37:32,375 --> 00:37:36,166
Kau bisa beli apa saja,
bahkan utang saat hidup dan setelah mati.

348
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Dengan Jimat Neraka ini…

349
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
kau bisa memanipulasi karma

350
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
sesuka hatimu.

351
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
JIMAT NERAKA

352
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Datanglah!

353
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Aku ingin kau

354
00:38:42,333 --> 00:38:43,708
membunuh seseorang.

355
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
Terjemahan subtitle oleh Maulana