1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Finalmente.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Finalmente ho riconquistato
il mio potere demoniaco!

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Quando il mio fegato sarà cresciuto,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
sarò inarrestabile!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
INCARNAZIONE

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,083
Cosa c'è?

9
00:01:20,666 --> 00:01:23,166
Wu ha detto che mi ha messo
un fegato demoniaco.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Non è più dentro di te.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Allora perché io…

12
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
Ti ho dato il mio.

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Sono l'agente del Terzo Principe.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
Io non posso morire.

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
È tipo un benefit aziendale.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Il dottore ha detto
che il mio cancro si è già diffuso.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Mi restano solo pochi mesi di vita.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,833
Non dovresti sprecare energie con me.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Sarei dovuto morire oltre dieci anni fa.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Ogni giorno che vivo è regalato.

21
00:02:07,500 --> 00:02:09,125
Ho già vissuto la mia vita.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Han Chieh.

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Vincerai tu, questa volta?

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Quando avrò vinto,

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,541
renderemo grazie insieme.

26
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Il Re Demone ha riacquistato
il pieno potere. Lo troverò.

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Vegliate su Leafy.
- Ti aiuto.

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Come? Non hai scampo contro quella cosa.

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Posso almeno sparargli qualche colpo.

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Proteggete i vicini e Leafy.
Conto su di voi.

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MERCATO DI DONGFENG

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Sei davvero straordinario, moccioso.

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Ti reggi ancora in piedi

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
anche senza fegato.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Con il fegato demoniaco,

36
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
le sofferenze fisiche
non ti riguarderanno più.

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Temo che allora non sarò più umano.

38
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Ti avverto.

39
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Se non risparmi gli altri,
ti impedirò di trapiantarmi quel fegato.

40
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Non hai mai avuto intenzione
di fartelo trapiantare, vero?

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Lo Scudo di Fuoco dei Nove Draghi.

42
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
Il solito vecchio trucco.

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,958
Sputalo!

44
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Fottiti.

45
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
So di non avere molta scelta.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Ma non credo che vincerei.

47
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Impegnati di più.

48
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Non ho scelto te perché eri giovane
e bravo a combattere.

49
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
E perché?

50
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
Puoi salvare quegli innocenti.

51
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Dipende tutto da te.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Quando avrò vinto,
renderemo grazie insieme.

53
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Quanti ne hai nascosti?

54
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Ne ho ingoiato uno ora.
Più quattro nello stomaco.

55
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Conta tu stesso i draghi dentro di me.

56
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
Non posso batterti,
ma posso bruciare il fegato demoniaco.

57
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Sei solo un ingrato.

58
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Preferisci morire bruciato
che diventare il mio agente.

59
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Te lo chiedo un'ultima volta.

60
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Sei disposto a farmi da agente?

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
O preferisci che tutti i presenti
vengano sepolti insieme a te?

62
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Ritiriamoci. Forza.

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Cazzo! Sono uno di voi!

64
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Le parole dorate sono quasi distrutte!
Stanno per entrare!

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Va tutto bene.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Perché sono ovunque?

67
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Tenete duro!

68
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Tu chi sei?

69
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Non ti ho mai visto.
- Sì, chi sei?

70
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
- È Leafy.
- Il vestito rosso.

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

72
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
Fermatela! Sta annullando l'incantesimo!

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Sorella Lo! Prendi la polvere d'oro!

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,625
Spostati!

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,791
Va' a cercare Han Chieh!

76
00:10:19,333 --> 00:10:20,250
Lascialo andare!

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Sei stato tu, rammollito,
a uccidere le mie creature infernali?

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Ti sopravvaluti.

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Sei venuto davvero, moccioso.

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,416
Non hai sempre disdegnato
possedere questi miseri corpi?

81
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Cosa succede? Sei nel panico?

82
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
Re Demone del Sesto Cielo.

83
00:12:41,458 --> 00:12:43,583
Te l'ho detto un sacco di volte.

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Non ingozzarti come un fantasma affamato.

85
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Solo quando sono sazio
ho la forza di ucciderti!

86
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Per tutti questi anni, ho pensato

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
a come tagliarti braccia e gambe

88
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
e farti a pezzi.

89
00:13:00,625 --> 00:13:02,833
Solo così avrò sfogato la mia rabbia.

90
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Certo.

91
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Quando ignoreremo
quella noiosa regola celeste

92
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
e ci batteremo nelle nostre vere forme?

93
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Presto.

94
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Quando avrò divorato tutto il Regno Umano,

95
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
diventerò più potente degli dèi

96
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
e conquisterò paradiso, terra e inferno.

97
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Morirai prima.

98
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Maledizione.

99
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Il corpo di Wu Tien-chi è troppo debole.

100
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Altrimenti vincerei di sicuro
contro di te.

101
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ti lamenti
perché il corpo umano è inservibile.

102
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Allora usa la tua vera forma.

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Se uso la mia vera forma,

104
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
il tuo agente dall'alto morirà.

105
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Potresti tollerarlo?

106
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Re Demone del Sesto Cielo,
stai per perdere,

107
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
quindi vuoi indurmi
a usare la mia vera forma

108
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
e farmi violare la regola celeste, giusto?

109
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Ho comunque già commesso
innumerevoli peccati.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Ma per te è diverso.

111
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Una volta violata la regola celeste,
sei nei guai.

112
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Sei troppo ribelle.
I piani alti non te lo perdoneranno.

113
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Ehi.

114
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Chi credi che abbia incanalato
il mio spirito quaggiù?

115
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
I piani alti mi considerano ribelle?
È solo scena.

116
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
In privato, mi vogliono tanto bene.

117
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Voi dèi siete tutti ipocriti.

118
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
A quanto pare, mi avete manipolato.

119
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
La retta via è difficile da seguire.

120
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Gli dèi devono essere

121
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
ancora più spietati dei demoni.

122
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Brutto moccioso.

123
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Il tuo agente dall'alto
sarà anche speciale,

124
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
ma nel Regno Umano

125
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
ci sono molte più persone malvagie
che brave persone.

126
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Falla finita.

127
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Prima o poi ti sconfiggerò,
Terzo Principe Ereditario.

128
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Non sei un buon combattente,
ma un artista della fuga.

129
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Terzo Principe, abbi pietà di me.

130
00:17:29,833 --> 00:17:30,791
Dammi una chance.

131
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Sono disposto a redimermi.

132
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Sarò il tuo emissario.

133
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Nel… Nel Regno Umano, per tuo conto…

134
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Mi hai tenuto occupato, ultimamente.

135
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
I privilegi che il Re Demone
ti ha promesso all'inferno dopo la morte

136
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
sono stati tutti sistemati.

137
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Sono spariti.

138
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Dovresti sapere quale punizione meriti.

139
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Fammi un favore.

140
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Salta.

141
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Non posso andare all'inferno.

142
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Non posso.

143
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Terzo Principe, ti prego.
Dammi una possibilità.

144
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Un'altra possibilità.
Terzo Principe, ti prego.

145
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Ti prego, non voglio andare all'inferno.

146
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
I piani alti ti hanno già dato
tante possibilità.

147
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Ma tu scegli sempre
il percorso più malefico.

148
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Te la sei cercata.

149
00:18:31,083 --> 00:18:32,916
Non posso aiutarti.

150
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh è un peccatore.

151
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Ma per oltre dieci anni
ha pagato per i suoi peccati.

152
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
È disposto a sacrificarsi
per salvare gli altri.

153
00:18:46,250 --> 00:18:47,416
E tu, invece?

154
00:19:14,083 --> 00:19:15,000
Sei malvagio.

155
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
Gli umani dovrebbero occuparsi
delle proprie questioni.

156
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Un'anima in pena? E allora?

157
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Anche tu laggiù verrai punito

158
00:20:08,416 --> 00:20:10,166
per una vendetta non autorizzata.

159
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDO

160
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Il gettone del Comando Nero?

161
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Mi dispiace. È tutto legittimo.

162
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
I piani alti ti hanno già dato
tante possibilità.

163
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Te la sei cercata.

164
00:20:44,291 --> 00:20:45,833
Sei Wu Meng-hsueh?

165
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
MALVAGIO

166
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Sei…

167
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Sono Testa di Bue.

168
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Testa di Bue? Allora qui siamo…

169
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Fai troppe domande.
Non vedi che siamo all'inferno?

170
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Comportati bene.

171
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Con i tuoi precedenti,
resterai qui per secoli.

172
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Han Chieh.

173
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
Han Chieh.

174
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

175
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Sono morto?

176
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Ragazzino.

177
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Ti mostro una cosa.

178
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
Dove sono i miei?

179
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Si sono reincarnati?

180
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Sono saliti sulla Ruota della Vita
e si sono reincarnati

181
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
prima che tu accettassi
di diventare un agente.

182
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Cosa?

183
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Quelli che hai visto quaggiù
erano miraggi.

184
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Ti ho ingannato.

185
00:22:14,958 --> 00:22:17,041
Così non hanno sofferto all'inferno

186
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
per colpa mia?

187
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Sei tu che hai sofferto.

188
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, stiamo per reincarnarci.

189
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Ci dimenticheremo di te
dopo aver bevuto la Zuppa dell'Oblio,

190
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
quindi possiamo dirti addio
solo in questo modo.

191
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Ci preoccupiamo molto per te
e ti pensiamo tanto.

192
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Temiamo che tu ti senta in colpa
e ti complichi la vita.

193
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, lasciati il passato alle spalle.

194
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Voglio solo dirti

195
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
che anche se non mi ricorderò di te
nella prossima vita

196
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
sarai sempre il nostro amato figlio.

197
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Sempre.

198
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Ricordatelo.

199
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
I tuoi non ti avranno tirato su bene,

200
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
ma non meritano
di essere puniti all'inferno.

201
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Per questo, allora,
ho lasciato che si reincarnassero.

202
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Ma, come sai,

203
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
per reincarnarsi con successo
servono degli agganci.

204
00:24:01,833 --> 00:24:03,375
C'è un prezzo da pagare.

205
00:24:03,458 --> 00:24:05,208
Il tuo lavoro di questi anni

206
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
lo considero come il pagamento
del primo debito.

207
00:24:09,166 --> 00:24:10,041
Congratulazioni.

208
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Il primo debito?

209
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Quanti ne ho ancora?

210
00:24:18,375 --> 00:24:20,041
Vita e morte sono predestinate.

211
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Lei è una malata terminale.

212
00:24:22,833 --> 00:24:26,416
Nemmeno io posso prolungarle la vita.

213
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Non posso salvarla.

214
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Ma hai salvato me.

215
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Eri determinato a morire, allora.
Io ne ho approfittato.

216
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Non tutti possono sdebitarsi
diventando agenti dall'alto.

217
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Tuttavia…

218
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
posso darle un altro fegato.

219
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Perché la sua sofferenza
è legata al Re Demone.

220
00:25:14,833 --> 00:25:18,458
Questo fegato dorato può alleviare
il dolore della sua malattia,

221
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
ma non può guarirla o prolungarle la vita.

222
00:25:20,583 --> 00:25:23,791
Quanto può vivere dipende dal suo destino.

223
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Potrebbe morire, anche con questo fegato?

224
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Tuttavia, c'è un prezzo anche per questo.

225
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
GETTONI

226
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATTO: AGENTE DEL TERZO PRINCIPE
NEL REGNO UMANO

227
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Cos'è?

228
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Il tuo contratto.

229
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Come ho detto,
non hai un solo debito con me.

230
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
IO, HAN CHIEH,
VOGLIO RINNOVARE IL CONTRATTO

231
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
E DIVENTARE L'AGENTE DEL TERZO PRINCIPE
NEL REGNO UMANO

232
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
Incluso questo fegato dorato.

233
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
Ultima offerta. Prendere o lasciare.

234
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Lo firmo.

235
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

236
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENTE DEL TERZO PRINCIPE
NEL REGNO UMANO

237
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
Ricorda.

238
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Usa l'incenso ogni giorno.

239
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Dopo 49 giorni,

240
00:26:48,250 --> 00:26:50,125
Javvy si schiuderà.

241
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
I giorni senza Javvy

242
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
considerali una lunga vacanza.

243
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Maledizione. Perché sono così buono?

244
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Terzo Principe.

245
00:27:08,291 --> 00:27:09,708
Non capisco una cosa.

246
00:27:11,625 --> 00:27:12,791
Perché io?

247
00:27:18,666 --> 00:27:20,250
Hai tanti candidati migliori.

248
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Perché ridarmi una possibilità?

249
00:27:27,541 --> 00:27:30,250
TEMPIO DI FENGYUAN
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE

250
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Forse non lo sai,

251
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ma sono sempre stato al tuo fianco.

252
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Da piccolo, ti piaceva andare in bici.

253
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Ti guardavo pedalare ogni giorno.

254
00:27:45,875 --> 00:27:48,333
- Chieh, mi ascolti?
- Non correre!

255
00:27:48,416 --> 00:27:52,541
Hai sfidato i tuoi la prima volta
perché volevi tenere un gatto randagio.

256
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
- Ehi!
- Voglio tenerlo!

257
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Piano. Non urlargli contro.

258
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
L'hai avuta vinta tu.

259
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Ehi!

260
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Andiamo.

261
00:28:01,125 --> 00:28:03,250
Hai fatto a botte la prima volta

262
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
per difendere una compagna bullizzata.

263
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPIO DI FENGYUAN

264
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Nel giorno più tragico della tua vita,

265
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
c'ero anch'io.

266
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Ti ho visto crescere.

267
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Ti conosco molto bene.

268
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Anche se hai commesso degli errori,

269
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
non hai cercato di farla franca.

270
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Chi più di te potrebbe meritare
una seconda possibilità?

271
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Datti da fare. Ti tengo d'occhio.

272
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ANELLO QIANKUN

273
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANCIA CON PUNTA DI FUOCO

274
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
MATTONE D'ORO

275
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FASCIA COSMICA ROSSA

276
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
SACCA IN PELLE DI LEOPARDO

277
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RUOTE DI VENTO E DI FUOCO

278
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
SCUDO DI FUOCO DEI NOVE DRAGHI

279
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCATO DI DONGFENG

280
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, ecco l'accendino che volevi.

281
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Sei pentito?

282
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Di cosa?

283
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Del rinnovo del contratto.

284
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
Alla fine, Leafy…

285
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Non sono pentito.

286
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
L'offerta era buona.

287
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Dopotutto, prima che morisse,

288
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
è stata felice per mesi.

289
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DA: LEAFY
A: HAN CHIEH

290
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Come stai, Han Chieh?

291
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Me ne sarò già andata,
quando leggerai questa lettera.

292
00:31:53,208 --> 00:31:55,541
È l'ultima volta che scrivo così tanto.

293
00:31:55,625 --> 00:31:57,416
Non lamentarti se ti assillo.

294
00:31:57,500 --> 00:31:59,208
Devi leggerla fino alla fine.

295
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Dopo essermi ammalata, ho pensato spesso

296
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
che dovevo dare un senso alla mia vita.

297
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Un po' confusa, sono venuta
al mercato di Dongfeng per la prima volta.

298
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Lì ho conosciuto te e tutti gli altri.

299
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Ho capito che la morte
è solo un'altra forma di esistenza,

300
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
e ho vinto la paura.

301
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Una nuova amica? Non me la presenti?

302
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Ho ricevuto tanto amore
negli ultimi istanti della mia vita.

303
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
È stato il periodo più felice
che ho vissuto.

304
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GUARISCI PRESTO!

305
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, GUARISCI PRESTO!

306
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
VIAGGIAMO DI NUOVO!

307
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, ci sono alcune cose
che non ho avuto il tempo di fare.

308
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Spero che qualcuno possa farle per me.

309
00:32:46,416 --> 00:32:49,750
Ti prego, gioca ai videogiochi
con la vecchia guardia per me.

310
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Sii più buono con te stesso.

311
00:32:54,000 --> 00:32:55,375
E infine

312
00:32:55,458 --> 00:32:57,750
ho un piccolo favore da chiederti.

313
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Ti prego, ama questo mondo per me
con tutto il cuore.

314
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Anche se è così complicato

315
00:33:05,208 --> 00:33:07,833
che persino gli dèi
non possono farci niente.

316
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Ma credo che la cosa
che può davvero cambiare il mondo

317
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
siano le speranze per il futuro
di noi persone comuni.

318
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Sono stato bravo, no?

319
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
AL DEFUNTO PADRE CHANG HO-CHENG,
IL DEVOTO FIGLIO CHANG MIN

320
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Chiusura.
- Il Drago Bianco? Cavolo.

321
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Venite a mangiare.

322
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Io non l'ho scartato.
- Avresti dovuto farlo da un pezzo.

323
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Sei bravo.

324
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Terzo Principe Ereditario,
ti prego, veglia su mio figlio.

325
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Fa' che vada tutto bene con il suo lavoro

326
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
e donagli una buona salute.

327
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Ti prego.

328
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

329
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Ci crederesti se dicessi
che la pace nel mondo esiste?

330
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
LA PACE NEL MONDO

331
00:34:28,500 --> 00:34:29,833
Esprimi un desiderio.

332
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE

333
00:34:39,250 --> 00:34:43,000
La magia non batte i poteri spirituali,

334
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
i poteri spirituali non battono il karma

335
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
e il karma non batte un desiderio.

336
00:34:49,666 --> 00:34:52,791
La persona più potente al mondo

337
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
è quella che ha un desiderio.

338
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
LA PACE NEL MONDO,
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE

339
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MERCATO DI DONGFENG

340
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Lei chi è?

341
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Salve.

342
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Ha un fantasma?

343
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Cavolo, lo vedi davvero.
Sei all'altezza del tuo nome, maestro Han.

344
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Mi chiamo Li.

345
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Ho qui…
- Aspetta.

346
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Ti chiami Li, hai detto?
- Sì.

347
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
PER IMPOSSESSARSI DELL'EREDITÀ,

348
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
IL SIG. LI HA INGAGGIATO UN FANTASMA
PER UCCIDERE GLI ANZIANI IMPUNITO

349
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
PESTALO

350
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Fermo!

351
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Sono qui per parlare di affari.

352
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Non chiedi istruzioni al tuo capo?

353
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
Non serve.

354
00:36:43,833 --> 00:36:46,458
Le sue istruzioni sono sempre le stesse.

355
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
ANELLO QIANKUN

356
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
Eliminare il male.

357
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

358
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
I soldi fanno girare il mondo.

359
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
L'inferno è ancora più corrotto
del Regno Umano.

360
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Puoi comprare qualsiasi cosa,
saldare i conti da vivo e da morto.

361
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Con questo Talismano Infernale…

362
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
puoi alterare il karma

363
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
a tuo piacimento.

364
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMANO INFERNALE

365
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Vieni!

366
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Voglio che tu

367
00:38:42,375 --> 00:38:43,791
uccida qualcuno.

368
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Sottotitoli: Alessio Oggianu