1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Akhirnya.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Akhirnya aku dapat semula
kuasa syaitan aku.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Selepas hati syaitan aku
membesar sepenuhnya,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
tiada siapa lagi boleh halang aku!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
MEMUTAR RODA

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Kenapa?

9
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Wu Tien-chi kata dia tanam
hati syaitan dalam tubuh saya.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Ia dah tiada dalam tubuh awak.

11
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Habis, kenapa saya…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,958
Saya beri awak hati saya.

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
Saya ejen Putera Mahkota Ketiga.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Saya tak boleh mati.

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
Itu keistimewaan kerja saya.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Doktor kata kanser saya dah teruk.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Saya cuma ada beberapa bulan untuk hidup.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,583
Awak tak patut bazirkan tenaga untuk saya.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Saya patut dah mati 10 tahun lalu.

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,541
Hidup saya sekarang cuma bonus.

21
00:02:07,416 --> 00:02:09,000
Dah lebih daripada sepatutnya.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Kali ini awak boleh menangkah?

24
00:02:27,833 --> 00:02:31,458
Selepas saya menang,
mari kita pergi persembahkan kesyukuran.

25
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Raja Syaitan dah dapat kuasa penuh.
Saya nak cari dia.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Jaga Leafy.
- Saya tolong awak.

27
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Bagaimana?
Bolehkah awak kalahkan benda itu?

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Jika dapat tembak
beberapa das pun dah puas hati.

29
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Jagalah jiran-jiran dan Leafy.
Saya harapkan kamu.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
PASAR DONGFENG

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Kau memang luar biasa, budak mentah.

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Tanpa ada hati pun,

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
kau masih boleh berdiri tegak.

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Dengan hati syaitan nanti,

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
kesakitan fizikal seperti ini
takkan mengganggu awak lagi.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Tapi nanti, aku takkan dianggap
sebagai manusia lagi.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Aku beri amaran.

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Jika kau tak lepaskan mereka,
aku tak benarkan kau tanam hati itu.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Kau memang tak nak benarkan
dari awal pun, bukan?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Tembok Api Suci 9 Naga.

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Kad jaguh yang sama lagi.

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Muntahkan cepat!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Pergi matilah.

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Saya memang tiada pilihan.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Tapi saya takkan menang.

46
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Kuatkan usaha.

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Saya tak pilih awak
kerana muda dan pandai berlawan.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Habis, kerana apa?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Awak boleh selamatkan orang tak bersalah.
Soalnya, nak atau tak nak saja.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Mari kita pergi persembahkan kesyukuran.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Berapa kad kau sorok?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Tadi aku telan satu.
Empat lagi dalam perut.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Kau bilanglah berapa naga
dalam tubuh aku nanti.

54
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Aku tak boleh kalahkan kau,
tapi aku boleh bakar hati syaitan itu.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Kau memang tak tahu berterima kasih.

56
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
Kau sanggup bakar diri sampai mati

57
00:08:33,791 --> 00:08:36,041
daripada jadi ejen aku.

58
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Aku nak tanya buat kali terakhir.

59
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Sanggupkah kau

60
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
jadi ejen aku?

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Atau kau nak semua orang di sini
dikebumikan sekali dengan kau?

62
00:08:52,208 --> 00:08:53,708
Berundur dulu. Ayuh.

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Jangan! Saya geng kamulah!

64
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Tulisan emas kita hampir musnah.
Mereka dah nak masuk.

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Tak apa.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Kenapa mereka merata-rata?

67
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Bertahan, semua!

68
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Siapa awak?

69
00:09:19,625 --> 00:09:22,125
- Saya tak pernah nampak pun.
- Siapa awak?

70
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- Dia Leafy.
- Baju merah.

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Halang dia! Dia nak hapuskan jampi!

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Kak Lo! Ambil serbuk emas!

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Ke tepi!

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Pergi cari Han Chieh!

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lepaskan dia!

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Kau rupanya makhluk lemah
yang bunuh puaka neraka aku, ya?

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Ingat kau setanding aku?

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Tak sangka kau datang, budak.

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Bukankah kau rasa
jasad manusia menjijikkan?

81
00:12:36,916 --> 00:12:37,958
Kenapa?

82
00:12:38,041 --> 00:12:41,000
Kau dah cemaskah,
Raja Syaitan Syurga Keenam?

83
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Aku dah cakap banyak kali.

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Janganlah pelahap sangat
macam hantu lapar.

85
00:12:46,708 --> 00:12:50,083
Apabila kenyang, barulah aku
ada kekuatan untuk bunuh kau!

86
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Selama ini, aku cuma fikirkan

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
tentang cara nak potong
tangan dan kaki kau,

88
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
kerat kau lapan bahagian.

89
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Supaya puas hati aku.

90
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Baiklah.

91
00:13:06,416 --> 00:13:09,500
Habis, bila kita nak langgar
peraturan syurga yang leceh itu

92
00:13:09,583 --> 00:13:11,666
dan bertarung dalam bentuk sebenar?

93
00:13:11,750 --> 00:13:12,791
Tunggu sajalah.

94
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Apabila aku makan semua orang
di Alam Manusia,

95
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
aku akan jadi lebih berkuasa daripada dewa

96
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
dan aku akan kuasai
syurga, bumi dan neraka.

97
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Kau akan mati dulu.

98
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Tak guna.

99
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Jasad Wu Tien-chi terlalu lemah.

100
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Kalau tak, aku pasti kalahkan kau.

101
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Jika kau marah sebab rasa
jasad manusia tak berguna,

102
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
gunalah bentuk sebenar kau.

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Kalau aku guna bentuk sebenar,

104
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
ejen kau akan terbunuh.

105
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Kau sanggup terima?

106
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Kau dah nak kalah, Raja Syaitan.

107
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Sebab itu kau hasut aku
untuk guna bentuk sebenar

108
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
supaya aku langgar
peraturan syurga, bukan?

109
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Aku memang dah buat banyak dosa pun.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Tapi kau lain.

111
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Jika kau langgar peraturan syurga,
habislah kau.

112
00:15:54,750 --> 00:15:58,333
Sebab kau kuat memberontak.
Pihak atasan takkan beri muka!

113
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hei.

114
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Kau rasa siapa hantar roh aku ke sini?

115
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Mereka rasa aku memberontak?
Mereka berlakon saja.

116
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
Sebenarnya,
mereka sayang aku sangat-sangat.

117
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Dewa semua hipokrit.

118
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Kamu semua berpakat nak kenakan aku!

119
00:16:28,166 --> 00:16:30,208
Jalan kebenaran lebih mencabar.

120
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Oleh sebab itu,

121
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
dewa perlu jadi lebih kejam
daripada syaitan.

122
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Hei, budak.

123
00:16:52,750 --> 00:16:55,291
Ejen kayangan kau
mungkin satu dalam sejuta,

124
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
tapi di Alam Manusia,

125
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
orang jahat jauh lebih ramai
berbanding orang baik.

126
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Diamlah.

127
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Lambat-laun aku akan kalahkan kau,
Putera Mahkota Ketiga.

128
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Kau bukan pandai bertarung pun,
tapi kau memang pandai lari.

129
00:17:26,250 --> 00:17:28,208
Putera Mahkota, kasihanilah saya.

130
00:17:29,833 --> 00:17:30,791
Berilah peluang.

131
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Saya sanggup berubah.

132
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Awak boleh

133
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
guna jasad saya di Alam Manusia…

134
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Kau buat aku sibuk dua hari ini.

135
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Aku dah uruskan
semua keistimewaan di neraka

136
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
yang Raja Syaitan janjikan kepada kau.

137
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Semuanya dah tiada.

138
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Kau patut tahu hukuman
yang setimpal untuk kau.

139
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Jadi, tolonglah aku.

140
00:18:01,041 --> 00:18:02,458
Terjunlah ke bawah.

141
00:18:11,833 --> 00:18:13,500
Saya tak boleh pergi neraka.

142
00:18:13,583 --> 00:18:14,458
Tunggu dulu.

143
00:18:14,541 --> 00:18:17,375
Putera Mahkota, saya merayu.
Tolong beri peluang.

144
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Saya merayu. Berilah satu lagi peluang.

145
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Tolong, saya tak nak masuk neraka.

146
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Pihak atasan dah beri kau banyak peluang.

147
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Tapi kau tetap pilih jalan paling jahat.

148
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Ini angkara kau sendiri.
Aku tak boleh tolong.

149
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh pun pendosa.

150
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Tapi dia habiskan lebih 10 tahun
untuk tebus dosa.

151
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Malah rela berkorban
untuk selamatkan orang.

152
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Tapi kau pula?

153
00:19:14,083 --> 00:19:15,583
Kau memang jahat.

154
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Manusia patut uruskan hal mereka sendiri.

155
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Apa roh teraniaya boleh buat?

156
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Jika balas dendam tanpa dekri pun,
kau akan dihukum di neraka juga.

157
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
DEKRI

158
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Dekri Hitam?

159
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Maaf. Neraka dah luluskannya.

160
00:20:32,291 --> 00:20:35,041
Pihak atasan dah beri kau banyak peluang.

161
00:20:35,125 --> 00:20:36,541
Ini angkara kau sendiri.

162
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Kau Wu Meng-hsueh?

163
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Kau pula…

164
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Aku Kepala Lembu.

165
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Apa? Jadi, tempat ini mesti…

166
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Banyaknya soalan kau.
Kau tak tahukah ini neraka?

167
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Jaga perangai kau.

168
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Rekod kau buruk,
jadi tinggallah di sini beratus tahun.

169
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

170
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

171
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

172
00:21:32,500 --> 00:21:33,458
Aku dah matikah?

173
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Hei, budak.

174
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Saya nak tunjuk sesuatu.

175
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Mana ibu bapa saya?

176
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
Mereka dilahirkan semula?

177
00:21:59,625 --> 00:22:02,750
Mereka dah masuki Roda Kitaran Kewujudan
dan dilahirkan semula

178
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
sebelum awak setuju
jadi ejen kayangan lagi.

179
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Apa?

180
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Yang awak nampak di sini hanya khayalan.

181
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Saya tipu awak.

182
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Jadi, mereka tak menderita di neraka

183
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
kerana saya?

184
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Awak yang menderita.

185
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, ayah dan ibu
akan dilahirkan semula.

186
00:22:42,916 --> 00:22:46,250
Selepas minum Sup Padam Ingatan,
kami akan lupakan awak.

187
00:22:46,333 --> 00:22:49,750
Jadi, kami cuma boleh
ucap selamat tinggal dengan cara ini.

188
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Awaklah yang kami paling risaukan
dan tak boleh lupakan.

189
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Kami takut awak salahkan diri
dan hidup tak bahagia.

190
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, lupakan sajalah hal
yang sudah berlalu.

191
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Ayah cuma nak cakap,

192
00:23:05,458 --> 00:23:08,708
walaupun ayah tak ingat awak
dalam kehidupan seterusnya,

193
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
awak akan sentiasa jadi
anak kesayangan kami.

194
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Selama-lamanya.

195
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Itu awak jangan lupa.

196
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
Mereka mungkin tak asuh awak dengan baik,

197
00:23:45,458 --> 00:23:48,291
tapi tak bermakna
mereka patut dihukum di neraka.

198
00:23:50,666 --> 00:23:54,000
Jadi, pada masa itu,
saya biar mereka dilahirkan semula.

199
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Tapi seperti awak tahu,

200
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
awak juga perlu guna pengaruh
untuk dilahirkan semula.

201
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Ada harga perlu dibayar.

202
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Anggaplah kerja awak selama ini

203
00:24:05,416 --> 00:24:08,250
sebagai bayaran hutang pertama.

204
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Tahniah.

205
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Hutang pertama?

206
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Berapa lagi hutang saya?

207
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Hidup mati sudah ditakdirkan.

208
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Gadis ini sakit tenat.

209
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Saya pun tak boleh panjangkan hayatnya.

210
00:24:29,333 --> 00:24:30,958
Saya tak boleh selamatkannya.

211
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
Tapi awak selamatkan saya.

212
00:24:33,916 --> 00:24:37,291
Masa itu awak nekad nak mati.
Saya cuma manfaatkannya.

213
00:24:37,875 --> 00:24:40,916
Bukan semua orang boleh bayar hutang
dengan berbakti sebagai ejen.

214
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Namun begitu…

215
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
saya boleh beri dia hati lain.

216
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Sebab penderitaannya
berkait dengan Raja Syaitan.

217
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Hati emas ini boleh legakan
kesakitan penyakitnya saja,

218
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
bukan pulihkan atau panjangkan hayatnya.

219
00:25:20,583 --> 00:25:23,791
Tempoh hayatnya
bergantung pada takdirnya sendiri.

220
00:25:25,000 --> 00:25:28,125
Dia tak semestinya hidup
walaupun dapat hati ini?

221
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Tapi ini juga ada harganya.

222
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
KAD AJAIB

223
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAK: EJEN PUTERA MAHKOTA KETIGA
DI ALAM MANUSIA

224
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Apa ini?

225
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Kontrak awak.

226
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Macam saya cakap tadi,
hutang awak bukan satu saja.

227
00:25:45,208 --> 00:25:47,750
SAYA, HAN CHIEH,
SETUJU MEMBAHARUI KONTRAK

228
00:25:47,833 --> 00:25:50,750
SEBAGAI EJEN PUTERA MAHKOTA KETIGA
DI ALAM MANUSIA

229
00:25:52,666 --> 00:25:54,916
Saya kira sekali dengan hati emas ini.

230
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
Setuju tak?

231
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Setuju.

232
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

233
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
EJEN PUTERA MAHKOTA KETIGA DI ALAM MANUSIA

234
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Ingat.

235
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Asapkan dengan kemenyan setiap hari.

236
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Selepas 49 hari,

237
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Javvy akan menetas.

238
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Anggaplah tempoh sebelum itu

239
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
sebagai cuti panjang.

240
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Aduhai. Kenapa saya baik sangat?

241
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Putera Mahkota.

242
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Saya tak faham.

243
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Kenapa pilih saya?

244
00:27:18,625 --> 00:27:20,291
Ada ramai yang lebih bagus.

245
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Kenapa saya saja dapat peluang kedua?

246
00:27:28,041 --> 00:27:30,166
TOKONG FENGYUAN
PANGLIMA ALTAR TENGAH

247
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Awak mungkin tak tahu,

248
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
tapi saya selalu ada di sisi awak.

249
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
Semasa kecil, awak suka naik basikal.

250
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Awak main di depan saya setiap hari.

251
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Chieh, kenapa degil?
- Berhenti lari.

252
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Kali pertama awak lawan ibu bapa
kerana awak cuba bela kucing jalanan.

253
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
- Degil!
- Saya nak bela!

254
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
Cakap baik-baik. Jangan tengking.

255
00:27:56,041 --> 00:27:58,208
Akhirnya, mereka mengalah.

256
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hei!

257
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Mari pergi.

258
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Kali pertama awak bertumbuk kerana
cuba lindungi rakan sekelas yang dibuli.

259
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TOKONG FENGYUAN

260
00:28:17,375 --> 00:28:19,750
Pada hari yang awak
paling sesali dalam hidup,

261
00:28:20,916 --> 00:28:22,208
saya pun ada di sana.

262
00:28:28,541 --> 00:28:30,041
Saya lihat awak membesar.

263
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Saya kenal diri sebenar awak.

264
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Walaupun awak tersesat dan buat silap,

265
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
awak sentiasa bertanggungjawab.

266
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Siapa lagi lebih layak
dapat peluang kedua berbanding awak?

267
00:28:45,958 --> 00:28:48,458
Kerjalah rajin-rajin.
Saya perhatikan awak.

268
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
GELUNG QIANKUN

269
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
TOMBAK BERAPI

270
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
BATA EMAS

271
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
KAIN ARMILA MERAH

272
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
KANTUNG KULIT HARIMAU BINTANG

273
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RODA API ANGIN

274
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
TEMBOK API SUCI 9 NAGA

275
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
PASAR DONGFENG

276
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, ini pemetik api yang awak nak.

277
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Awak menyesal?

278
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Menyesal apa?

279
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Membaharui kontrak.

280
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Tapi akhirnya, Leafy…

281
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Saya tak menyesal.

282
00:31:04,458 --> 00:31:05,750
Tawaran itu bagus.

283
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Lagipun, sebelum dia mati,

284
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
dia gembira beberapa bulan.

285
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DARIPADA: LEAFY
KEPADA: HAN CHIEH

286
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Apa khabar, Han Chieh?

287
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Saya dah tiada semasa awak baca surat ini.

288
00:31:53,166 --> 00:31:55,541
Ini kali terakhir saya taip panjang lebar,

289
00:31:55,625 --> 00:31:57,458
jadi jangan kata saya membebel.

290
00:31:57,541 --> 00:31:59,250
Awak mesti baca sampai habis.

291
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Selepas jatuh sakit, saya selalu fikir

292
00:32:05,666 --> 00:32:08,666
saya mesti buat sesuatu
untuk manfaatkan hidup saya.

293
00:32:10,000 --> 00:32:13,916
Dalam kekeliruan, saya pergi
ke Pasar Dongfeng buat kali pertama.

294
00:32:14,666 --> 00:32:17,166
Di situ, saya jumpa awak dan mereka semua.

295
00:32:18,041 --> 00:32:21,875
Itu buat saya sedar yang kematian
cuma satu lagi bentuk kewujudan,

296
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
jadi saya tak takut lagi.

297
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Kawan barukah? Kenapa tak kenalkan?

298
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Saya dapat curahan kasih sayang
pada saat akhir hidup saya.

299
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Itulah saat paling gembira
dalam hidup saya.

300
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
SEMOGA CEPAT SEMBUH!

301
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
CEPATLAH PULIH, LEAFY!

302
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
AYUH KE LUAR NEGARA LAGI!

303
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, ada beberapa perkara
yang saya tak sempat buat.

304
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Harap ada orang boleh tolong saya buat.

305
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Tolong main permainan video
dengan pak cik bagi pihak saya.

306
00:32:50,750 --> 00:32:52,875
Tolong layan diri sendiri baik-baik.

307
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Akhir sekali,
saya ada satu lagi permintaan kecil.

308
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Tolong sayangi dunia ini untuk saya
dengan sepenuh hati.

309
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Walaupun dunia begitu huru-hara

310
00:33:05,208 --> 00:33:07,750
hingga dewa-dewi pun
tak boleh buat apa-apa.

311
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Tapi saya rasa mungkin dunia
boleh benar-benar berubah

312
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
menerusi harapan orang biasa macam kita.

313
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Anak ayah hebat, bukan?

314
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
MENDIANG CHANG HO-CHENG
ANAK YANG TAAT, CHANG MIN

315
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Cabut sendiri.
- Naga Putih? Aduhai.

316
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Mari makan.

317
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Nasib baik saya tak buang tadi.
- Awak patut dah lama buang.

318
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Pandai awak main.

319
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Putera Mahkota Ketiga,
tolong jaga anak saya.

320
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Lancarkanlah urusan kerjanya

321
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
dan kurniakan dia kesihatan yang baik.

322
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Tolonglah.

323
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

324
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Awak percaya tak jika saya kata
keamanan dunia wujud?

325
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
KEAMANAN DUNIA

326
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Buatlah hajat.

327
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
PANGLIMA ALTAR TENGAH

328
00:34:39,291 --> 00:34:42,958
Saya percaya sihir
tak boleh kalahkan kuasa suci,

329
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
kuasa suci tak boleh kalahkan karma,

330
00:34:45,250 --> 00:34:47,083
karma tak boleh kalahkan hajat.

331
00:34:49,666 --> 00:34:52,750
Jadi, orang paling berkuasa di dunia

332
00:34:52,833 --> 00:34:55,041
sebenarnya orang yang memiliki hajat.

333
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
KEAMANAN DUNIA, PANGLIMA ALTAR TENGAH

334
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
PASAR DONGFENG

335
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Siapa awak?

336
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Helo.

337
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Awak bawa hantu?

338
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Awak memang boleh nampak dia.
Sesuai dengan nama Tuan Bomoh Han.

339
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
- Nama keluarga saya Li. Saya…
- Tunggu.

340
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Nama keluarga awak Li?
- Ya.

341
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
UNTUK RAMPAS HARTA PUSAKA,

342
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
EN. LI GUNA HANTU BUNUH ORANG TUANYA,
DIA MAHU ELAK HUKUMAN

343
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BELASAH DIA

344
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Tunggu!

345
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Saya datang nak berunding.

346
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Bukankah awak patut tanya bos dulu?

347
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Saya tak perlu tanya.
Arahannya tak pernah berubah.

348
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
GELUNG QIANKUN

349
00:36:58,166 --> 00:36:59,666
Hapuskan kejahatan.

350
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

351
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
Jika ada duit,
hantu pun nak kerja untuk kita.

352
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Neraka jauh lebih korup
daripada Alam Manusia.

353
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Kita boleh tebus apa saja,
termasuk dosa masa hidup dan mati.

354
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Dengan Tangkal Neraka ini…

355
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
kita boleh ubah karma

356
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
sesuka hati kita.

357
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TANGKAL NERAKA

358
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Muncullah kau!

359
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Aku nak

360
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
kau bunuh seseorang.

361
00:43:52,500 --> 00:43:54,208
Terjemahan sari kata oleh MMA