1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Endelig.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Jeg har fått
de demoniske kreftene mine tilbake.

3
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
Når demonleveren min
er utvokst, blir jeg ustoppelig!

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
HJULET GÅR RUNDT

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

7
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Hva er i veien?

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Wu Tien-chi sa han gav meg en demonlever.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Den er ikke i deg lenger.

10
00:01:27,125 --> 00:01:30,375
-Så hvorfor er jeg…
-Jeg gav deg leveren min.

11
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Jeg er Den tredje prinsens agent.
Jeg kan ikke dø.

12
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Det er et frynsegode.

13
00:01:52,250 --> 00:01:57,333
Legen sa at jeg har spredning.
Jeg har bare noen måneder igjen å leve.

14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Ikke kast bort kreftene dine på meg.

15
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Jeg skulle ha dødd for ti år siden.
Hver dag jeg lever nå, er bare en bonus.

16
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Jeg har levd fra meg.

17
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

18
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Vil du vinne denne gangen?

19
00:02:27,833 --> 00:02:31,458
Når jeg har vunnet,
kan vi gå og takke sammen.

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Demonkongen har fått sin fulle kraft.
Jeg skal finne ham.

21
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Pass på Stilken.
-Jeg hjelper deg.

22
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Hvordan? Du har ikke noe å stille opp med.

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Jeg får iallfall skutt på ham.

24
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Pass på naboene og Stilken.
Jeg regner med dere.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENG-MARKEDET

26
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Du er noe for deg selv, din snørrunge.

27
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Du kan fortsatt stå oppreist
selv uten lever.

28
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Når du får demonleveren,

29
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
vil fysiske smerter som dette
være helt fremmed for deg.

30
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Da vil jeg ikke lenger være et menneske.

31
00:04:03,416 --> 00:04:08,375
Jeg advarer deg. Skåner du ikke
de andre, får du ikke gi meg leveren.

32
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Du hadde aldri tenkt
å la meg gjøre det, hadde du vel?

33
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Nidragers ildbarriere.

34
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Den samme gamle jokeren igjen.

35
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Spytt ut!

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Faen ta deg.

37
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
Jeg vet jeg ikke har noe valg.
Men jeg tror ikke jeg vinner.

38
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Jobb hardere.

39
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Jeg valgte deg ikke
fordi du er ung og god til å slåss.

40
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Hvorfor, da?

41
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Du kan redde disse uskyldige menneskene.
Det er opp til deg.

42
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Når jeg har vunnet, kan vi takke sammen.

43
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hvor mange har du på lur?

44
00:07:12,166 --> 00:07:17,375
Jeg svelget ett nå. Jeg har fire i magen.
Tell selv hvor mange drager jeg har i meg.

45
00:07:30,208 --> 00:07:33,333
Jeg kan ikke slå deg,
men jeg kan brenne demonleveren.

46
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Du vet ikke ditt eget beste.

47
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Du vil heller brenne opp
enn å bli agenten min.

48
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
La meg spørre en siste gang.

49
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Er du villig til å bli agenten min?

50
00:08:44,833 --> 00:08:50,250
Eller vil du at alle her
skal gravlegges sammen med deg?

51
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Vi trekker oss tilbake.

52
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Faen! Jeg er en av dere!

53
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Gullordene er nesten utvisket.
De kommer snart.

54
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Det går bra.

55
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Hvorfor er de overalt?

56
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Hold ut, alle sammen!

57
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Hvem er du?

58
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
-Jeg har aldri sett deg før.
-Hvem er du?

59
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
-Det er Stilken.
-Rød kjole.

60
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Stilken!

61
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
Stopp henne! Hun opphever magien!

62
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Søster Lo! Hent gullpulveret!

63
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Unna vei!

64
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Finn Han Chieh!

65
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Slipp ham!

66
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Var det du, din svekling,
som drepte helvetesyngelen min?

67
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Du er på dypt vann.

68
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Du kom faktisk, din lille snørrunge.

69
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Har du ikke alltid avskydd
å ikle deg disse lusne hudsekkene?

70
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Hva er i veien? Har du fått panikk?

71
00:12:39,375 --> 00:12:43,583
Demonkonge av den sjette himmel.
Må jeg si det igjen?

72
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Slutt å spise som et sultent spøkelse.

73
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Jeg må være mett
for å ha styrke til å drepe deg!

74
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
I alle disse årene har jeg tenkt på

75
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
å kappe av deg armene og beina

76
00:12:58,833 --> 00:13:02,833
og skjære deg i biter.
Bare da kan jeg få utløp for sinnet mitt.

77
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Sikkert.

78
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Så da ser vi bort fra de himmelske reglene

79
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
og gjør opp i vår sanne form?

80
00:13:11,666 --> 00:13:15,875
Snart. Når jeg har slukt
alle menneskene i Menneskeriket,

81
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
blir jeg mektigere enn gudene

82
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
og tar over himmelen, jorden og helvete.

83
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Du dør før det.

84
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
For pokker.

85
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chis kropp er for svak.

86
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Ellers ville jeg slått deg.

87
00:15:22,791 --> 00:15:28,375
Du klager over at menneskekroppen din
er ubrukelig. Bruk din sanne form, da.

88
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Hvis jeg bruker min sanne form,

89
00:15:32,750 --> 00:15:36,750
vil agenten din fra oven bli drept.
Kan du utholde det?

90
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Demonkonge, du er i ferd med å tape.

91
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Derfor vil du få meg til
å bruke min sanne form

92
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
og bryte de himmelske reglene, eller hva?

93
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Jeg har allerede begått utallige synder.

94
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Det er annerledes med deg.

95
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Bryter du de himmelske reglene,
er du ille ute.

96
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Du er for opprørsk.
De lar ikke det passere.

97
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Du.

98
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Hvem tror du kanaliserte ånden min hit?

99
00:16:15,875 --> 00:16:21,375
Det at jeg er for opprørsk, er bare spill
for galleriet. Egentlig elsker de meg.

100
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Dere guder er noen hyklere.

101
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Spiller "snill purk, slem purk" med meg.

102
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Den smale vei er tung å gå.

103
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Derfor må guder
være enda mer nådeløse enn demoner.

104
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Din lille snørrunge.

105
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Din agent fra oven er kanskje et unikum,

106
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
men i Menneskeriket

107
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
er det langt flere
onde mennesker enn gode.

108
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Gi deg!

109
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Jeg skal beseire deg
før eller senere, Tredje prins!

110
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Du duger ikke til å slåss,
men du vet å sno deg unna.

111
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Tredje prins, vær barmhjertig.

112
00:17:29,958 --> 00:17:33,791
Gi meg en sjanse.
Jeg er villig til å forbedre meg.

113
00:17:34,583 --> 00:17:39,208
Jeg skal bli din apostel.
I Menneskeriket, på dine vegne…

114
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Du har gitt meg mye å gjøre.

115
00:17:44,875 --> 00:17:49,916
Du vet privilegiene Demonkongen
lovet deg etter døden? Jeg har ordnet det.

116
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Borte vekk.

117
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Du vet vel hva slags straff du fortjener.

118
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Gjør meg en tjeneste.

119
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Hopp.

120
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Jeg kan ikke havne i helvete.
Jeg kan ikke.

121
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Jeg ber deg. Gi meg en ny sjanse.

122
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Gi meg en ny sjanse. Jeg ber deg.

123
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Jeg vil ikke til helvete.

124
00:18:22,291 --> 00:18:28,375
De der oppe har gitt deg mange sjanser.
Men du velger den ondeste veien hver gang.

125
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Du valgte dette selv.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

126
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh er en synder.

127
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
Men han har gjort bot
for syndene sine i ti år.

128
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Han er villig til å ofre seg for andre.

129
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Og hva med deg?

130
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Du er ond.

131
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Mennesker må ordne opp
i sine egne affærer.

132
00:20:03,958 --> 00:20:10,166
Forurettet sjel? Hva så? Uautorisert hevn
blir straffet der nede også.

133
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
BEFALING

134
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Et svart befalingstegn?

135
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Beklager. Det går riktig for seg.

136
00:20:32,291 --> 00:20:36,541
De der oppe har gitt deg mange sjanser.
Du valgte dette selv.

137
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Wu Meng-hsueh?

138
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
UTILGIVELIG

139
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Du er…

140
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Jeg er Oksehode.

141
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Oksehode? Da må dette være…

142
00:20:52,041 --> 00:20:57,208
For mange spørsmål. Du forstår vel
at dette er helvete? Du bør oppføre deg.

143
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Du ligger an til å bli her
i hundrevis av år.

144
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

145
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

146
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

147
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Er jeg død?

148
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Gutt.

149
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
La meg vise deg noe.

150
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Hvor er foreldrene mine?

151
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Er de reinkarnert?

152
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
De gikk inn i livshjulet
og ble reinkarnert

153
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
før du ble min agent fra oven.

154
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Hva?

155
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Det du så her nede, var illusjoner.

156
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Jeg lurte deg.

157
00:22:14,958 --> 00:22:18,875
Så de ble ikke pint i helvete
på grunn av meg?

158
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Det var du som ble pint.

159
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, vi skal reinkarneres nå.

160
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Vi vil glemme deg
etter å ha drukket glemselssuppen,

161
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
så vi kan bare
si farvel til deg på denne måten.

162
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Du er den vi er mest bekymret for.

163
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Vi er redd du skal klandre deg selv
og ha det vondt.

164
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, la gjort være gjort.

165
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Jeg vil bare si deg

166
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
at selv om jeg ikke husker deg
i mitt neste liv,

167
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
vil du alltid være vårt elskede barn.

168
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Alltid.

169
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Husk det.

170
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Foreldrene dine
oppdro deg kanskje ikke godt,

171
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
men det betyr ikke
at de må straffes i helvete.

172
00:23:50,666 --> 00:23:53,625
Derfor lot jeg dem reinkarneres.

173
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Men som du vet,

174
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
må man trekke i noen tråder
for å reinkarneres.

175
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Det har sin pris.

176
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
Arbeidet du har gjort de siste årene,
dekker den første gjelden din.

177
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Gratulerer.

178
00:24:10,916 --> 00:24:13,708
Den første gjelden?
Hvor mange flere har jeg?

179
00:24:18,375 --> 00:24:21,833
Liv og død er forutbestemt.
Denne jenta er dødssyk.

180
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Ikke engang jeg kan forlenge livet hennes.

181
00:24:29,416 --> 00:24:32,875
-Jeg kan ikke redde henne.
-Men du reddet meg.

182
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Du ville absolutt dø.
Jeg benyttet bare anledningen.

183
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Alle kan ikke gjøre opp for seg
ved å bli agenter.

184
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Men…

185
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
…jeg kan gi henne en ny lever.

186
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Siden plagene hennes
har med Demonkongen å gjøre.

187
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Denne gulleveren
kan lindre smertene fra sykdommen,

188
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
men ikke forlenge livet hennes.

189
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Hvor lenge hun lever,
avgjør skjebnen hennes.

190
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Så leveren vil kanskje ikke redde henne?

191
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Den her har også sin pris.

192
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
KORT

193
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAKT: DEN TREDJE PRINSENS AGENT

194
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Hva er dette?

195
00:25:40,291 --> 00:25:45,125
Kontraktforlengelse. Som sagt
har du ikke bare én gjeld til meg.

196
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
JEG, HAN CHIEH, VIL FORLENGE KONTRAKTEN

197
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
OG FORBLI
DEN TREDJE PRINSENS AGENT I MENNESKERIKET

198
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Leveren følger med på kjøpet.
Det er det eller ingenting.

199
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Jeg skriver under.

200
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

201
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
DEN TREDJE PRINSENS AGENT

202
00:26:43,083 --> 00:26:46,291
Husk å røyke det med røkelse hver dag.

203
00:26:46,375 --> 00:26:50,125
Etter 49 dager vil Java klekkes ut.

204
00:26:54,250 --> 00:26:59,416
Dagene uten Java
kan du se på som en lang ferie.

205
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Faen. Hvorfor er jeg så grei?

206
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Tredje prins.

207
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Jeg lurer på noe.

208
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Hvorfor meg?

209
00:27:18,666 --> 00:27:23,791
Det fins mange bedre kandidater.
Hvorfor får bare jeg en ny sjanse?

210
00:27:27,541 --> 00:27:30,250
FENGYUAN-TEMPELET
SENTERALTERETS MARSKALK

211
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
Du vet det kanskje ikke,
men jeg har alltid stått ved din side.

212
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Da du var liten, elsket du å sykle.

213
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Du syklet rundt foran meg hver dag.

214
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Chieh, hør på meg!
-Ikke løp.

215
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Du trosset foreldrene dine for første gang
da du ville ha en løskatt.

216
00:27:52,625 --> 00:27:55,958
-Hør nå her!
-Slapp av. Ikke skrik til ham.

217
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Du fikk viljen din.

218
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hei!

219
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Kom.

220
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Du havnet i ditt første slagsmål
da du forsvarte en medelev som ble mobbet.

221
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN-TEMPELET

222
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
På den verste dagen i livet ditt

223
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
var jeg der også.

224
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Jeg så deg vokse opp.

225
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Jeg vet hva du er.

226
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Du havnet på ville veier og gjorde feil,
men prøvde ikke å vri deg unna følgene.

227
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Fins det noen
jeg heller burde gitt en ny sjanse?

228
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Jobb hardt. Jeg følger med på deg.

229
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-RING

230
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
ILDSPISSET SPYD

231
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GYLLEN MURSTEIN

232
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RØDT ARMILLARBÅND

233
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARDSKINNSPUNG

234
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
VIND-OG-ILD-HJUL

235
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NIDRAGERS ILDBARRIERE

236
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG-MARKEDET

237
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Her er lighteren du ville ha.

238
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Angrer du?

239
00:30:48,875 --> 00:30:51,541
-På hva?
-At du forlenget kontrakten.

240
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Stilken er jo…

241
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Jeg angrer ikke.

242
00:31:04,500 --> 00:31:11,458
Det var en god avtale. Før hun gikk bort,
fikk hun mange lykkelige måneder.

243
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
FRA: STILKEN
TIL: HAN CHIEH

244
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Hvordan går det, Han Chieh?

245
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Jeg vil være borte
når du leser denne e-posten.

246
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Jeg vil aldri taste så mye igjen,
så ikke klag over at den er for lang.

247
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Du må lese til slutten.

248
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Etter at jeg ble syk, tenkte jeg ofte

249
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
at jeg måtte unngå å ha levd forgjeves.

250
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Mens tankene svirret,
dro jeg til Dongfeng-markedet.

251
00:32:14,708 --> 00:32:17,166
Der møtte jeg deg og de andre.

252
00:32:18,125 --> 00:32:23,208
Det viste meg at døden bare er en annen
slags eksistens. Jeg sluttet å være redd.

253
00:32:23,291 --> 00:32:25,416
Ny venninne? Introduser oss, da.

254
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Jeg fikk så mye omtanke
i den siste tiden min.

255
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Det var den beste tiden i livet mitt.

256
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GOD BEDRING!

257
00:32:35,458 --> 00:32:38,416
GOD BEDRING, STILKEN!
LA OSS REISE UTENLANDS IGJEN!

258
00:32:38,500 --> 00:32:42,458
Han Chieh, det er noen ting
jeg ikke fikk gjort.

259
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Jeg håper noen kan gjøre dem for meg.

260
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Spill dataspill med vaktmannen for meg.

261
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Vær greiere mot deg selv.

262
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Og til slutt vil jeg
be om én liten tjeneste.

263
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Elsk denne verdenen for meg
av hele ditt hjerte.

264
00:33:02,958 --> 00:33:07,666
Selv om den er så kaotisk
at selv ikke gudene får gjort noe med den.

265
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Men jeg tror
at det som virkelig kan forandre verden,

266
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
er håpet vi vanlige mennesker
har for fremtiden.

267
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Var jeg ikke flink, vel?

268
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
CHANG HO-CHENG ÆRES AV SIN SØNN CHANG MIN

269
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Selvtrekk.
-Hvit drage? Jøss.

270
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Kom og spis.

271
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Bra jeg ikke kastet min.
-Du burde gjort det for lenge siden.

272
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Du er ganske god til dette.

273
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Tredje prins, våk over sønnen min.

274
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
La alt gå bra med jobben hans,

275
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
og velsign ham med god helse.

276
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Jeg ber deg.

277
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

278
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Tror du meg hvis jeg sier
at det faktisk fins fred på jord?

279
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
FRED PÅ JORD

280
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Ønsk deg noe.

281
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
SENTERALTERETS MARSKALK

282
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Jeg tror at magi
ikke slår åndelige krefter,

283
00:34:43,083 --> 00:34:46,958
åndelige krefter ikke slår karma,
og at karma ikke slår et ønske.

284
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Så den mektigste personen i verden
er faktisk en person med et ønske.

285
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
FRED PÅ JORD
SENTERALTERETS MARSKALK

286
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENG-MARKEDET

287
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Hvem er du?

288
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Hei.

289
00:36:08,958 --> 00:36:14,666
-Har du med deg et spøkelse?
-Så du ser ham! Du lever opp til ryktet.

290
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jeg heter Li.

291
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Jeg har noe…
-Vent.

292
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Sa du at du heter Li?
-Ja.

293
00:36:22,333 --> 00:36:27,375
FOR Å ARVE LEIDE LI ET SPØKELSE
TIL Å DREPE SLEKTNING, VIL UNNGÅ STRAFF

294
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BANK HAM OPP

295
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Vent!

296
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Jeg vil diskutere forretninger.
Bør du ikke be sjefen om instrukser?

297
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Jeg trenger ikke spørre.
Instruksen er alltid den samme.

298
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
QIANKUN-RING

299
00:36:58,208 --> 00:36:59,666
Utslett ondskap.

300
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

301
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Penger er makt.

302
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Helvete er enda mer korrupt
enn Menneskeriket.

303
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Man kan kjøpe seg fri
fra det man skylder i livet og døden.

304
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Med en slik helvetestalisman…

305
00:37:44,333 --> 00:37:49,333
…kan man endre karmaregnskapet
hvordan man enn vil.

306
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HELVETESTALISMAN

307
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Kom!

308
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Jeg vil at du

309
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
skal drepe noen.

310
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik