1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Nareszcie.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
W końcu odzyskałem swą piekielną moc.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Gdy demoniczna wątroba dojrzeje,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
będę niepowstrzymany!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT Z GÓRY

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
KOŁO ŻYCIA

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Co się stało?

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
Podobno Wu
wszczepił mi demoniczną wątrobę.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Już jej nie masz.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
To dlaczego ja…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Dałem ci moją.

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,916
Jestem agentem Trzeciego Księcia.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Nie mogę umrzeć.

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,791
To taki benefit pracowniczy.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Lekarz mówił, że rak dał już przerzuty.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Zostało mi kilka miesięcy życia.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Nie marnuj na mnie energii.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Miałem umrzeć dziesięć lat temu.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Każdy nowy dzień to tylko bonus.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Dostałem już swoje.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Zwyciężysz tym razem?

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Jeśli wygram,

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
razem podziękujemy.

26
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Demon odzyskał pełną moc. Idę go odszukać.

27
00:02:50,125 --> 00:02:52,041
- Pilnujcie Yeh Tzu.
- Pomogę ci.

28
00:02:52,125 --> 00:02:54,583
Jak? Nie masz z nim szans.

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Przynajmniej sobie postrzelam.

30
00:02:57,416 --> 00:02:59,458
Pilnujcie lokatorów i Yeh Tzu.

31
00:02:59,541 --> 00:03:00,625
Liczę na was.

32
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
TARG DONGFENG

33
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Jesteś niesamowity, gówniarzu.

34
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Stoisz prosto,

35
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
choć nie masz wątroby.

36
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Z demoniczną wątrobą

37
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
nie będziesz czuł bólu fizycznego.

38
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Do tego czasu nie będę już człowiekiem.

39
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Ostrzegam.

40
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Jeśli nie oszczędzisz innych,
nie dam sobie wszczepić tej wątroby.

41
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Nigdy nie zamierzałeś
się na to zgodzić, co?

42
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Ognista Osłona Dziewięciu Smoków.

43
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Znowu ta stara, zgrana karta.

44
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Wypluj ją!

45
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Pierdol się.

46
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Nie mam wielkiego wyboru.

47
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Ale raczej nie wygram.

48
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Postaraj się.

49
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Nie wybrałem cię dlatego,
że jesteś młody i waleczny.

50
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
To dlaczego?

51
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Możesz ocalić tych niewinnych ludzi.
Wszystko zależy od ciebie.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Jeśli wygram, razem podziękujemy.

53
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Ile ich ukryłeś?

54
00:07:12,083 --> 00:07:14,875
Właśnie połknąłem jednego.
Mam w żołądku cztery.

55
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Przekonaj się, ile we mnie jest smoków.

56
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Nie wygram z tobą,
ale przynajmniej spalę wątrobę.

57
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Nie potrafisz docenić cudzej dobroci.

58
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Wolisz spłonąć żywcem,
niż zostać moim agentem.

59
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Zapytam po raz ostatni.

60
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Zostaniesz moim agentem?

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Czy wolisz, żeby wszyscy
zginęli tu razem z tobą?

62
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Wycofajmy się.

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Kurwa! Jestem po waszej stronie!

64
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Bariera ze złotych słów zniszczona!
Zaraz się tu dostaną!

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Spokojnie.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Czemu jest ich aż tyle?

67
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Trzymajcie się!

68
00:09:15,833 --> 00:09:16,916
A ty coś za jedna?

69
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Nigdy cię nie widziałam.
- Kim jesteś?

70
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- To Yeh Tzu.
- Czerwona sukienka.

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Yeh Tzu!

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Zatrzymać ją! Zdejmuje zaklęcie!

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Pani Lo, złoty proszek!

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Z drogi!

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Znajdźcie Han Chieha!

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Puść go!

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Żałosny słabeuszu,
to ty zabiłeś moje pomioty piekieł?

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Przeceniasz się.

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
A jednak przyszedłeś, dupku.

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Przecież zawsze gardziłeś tymi,
co przejmują cudze ciała.

81
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Co się stało? Spanikowałeś?

82
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Demonie Szóstego Nieba.

83
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Tyle razy ci mówiłem.

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,750
Nie żryj tak zachłannie,
jak wygłodzony upiór.

85
00:12:46,833 --> 00:12:50,041
Jedynie syty
będę miał dość sił, by cię zabić!

86
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Latami marzyłem o tym,

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
by odrąbać ci ręce i nogi

88
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
i poćwiartować cię na kawałki,

89
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
by dać upust mojemu gniewowi.

90
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Rozumiem.

91
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Kiedy więc złamiemy niebiańskie prawa

92
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
i w końcu naprawdę się zmierzymy?

93
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Wkrótce.

94
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Kiedy pożrę wszystkich śmiertelników,

95
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
stanę się potężniejszy od bogów

96
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
i przejmę władzę
nad niebem, ziemią i piekłem!

97
00:13:26,041 --> 00:13:27,166
Prędzej wykitujesz.

98
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Szlag.

99
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Ciało Wu Tien-chi jest za słabe.

100
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Inaczej bym cię pokonał.

101
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Nie podoba ci się ludzkie ciało?

102
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Przybierz prawdziwą formę.

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Jeśli to zrobię,

104
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
twój agent z góry zginie.

105
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Jesteś na to gotowy?

106
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Demonie, boisz się, że przegrasz,

107
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
więc chcesz,
żebym przybrał prawdziwą formę

108
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
i złamał niebiańskie prawa, co?

109
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Moich grzechów i tak nikt nie zliczy.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Ale ty jesteś inny.

111
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Słono byś zapłacił
za złamanie niebiańskich praw.

112
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Jesteś zbyt buntowniczy
i góra by ci nie darowała.

113
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hej.

114
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Jak sądzisz, kto pozwolił mi tu zstąpić?

115
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Góra ma mnie za buntownika?
To tylko czyste pozory.

116
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Prywatnie bardzo mnie cenią.

117
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Wszyscy bogowie to hipokryci.

118
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Gracie ze mną w dobrego i złego glinę!

119
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Niełatwo kroczyć prawą ścieżką.

120
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Dlatego bogowie muszą być

121
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
bardziej bezwzględni od demonów.

122
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Ty dupku.

123
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Twój agent to wyjątkowy okaz,

124
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
ale w świecie ludzi

125
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
zło i tak dominuje nad dobrem!

126
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Nie pierdol.

127
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Trzeci Książę,
prędzej czy później cię pokonam.

128
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Kiepski z ciebie wojownik,
ale uciekasz po mistrzowsku.

129
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Trzeci Książę, okaż litość.

130
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Daj mi szansę.

131
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Chcę naprawić swoje błędy.

132
00:17:34,583 --> 00:17:39,208
I działać w twoim imieniu w świecie ludzi.

133
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Przez ciebie miałem sporo roboty.

134
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
A co do przywilejów,
które obiecał ci Demon w piekle,

135
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
to już je unieważniłem.

136
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Przepadły.

137
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Powinieneś wiedzieć,
na jaką karę zasłużyłeś.

138
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Mam prośbę.

139
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Skocz sam.

140
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Nie mogę iść do piekła!

141
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Nie mogę.

142
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Książę, błagam.
Daj mi jeszcze jedną szansę.

143
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Ostatnią! Błagam.

144
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Nie chcę iść do piekła.

145
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Góra dała ci wiele szans.

146
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Ale ty zawsze wybierałeś zło.

147
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
To był twój wybór, więc nie mogę ci pomóc.

148
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh jest grzesznikiem.

149
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
A pokutował za swoje winy
przez dziesięć lat.

150
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
I chętnie nadstawia karku za innych.

151
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
A ty?

152
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Jesteś zły.

153
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Ludzie sami powinni dbać o swoje sprawy.

154
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Co z tego, że cierpiałeś?

155
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Jeśli spróbujesz się zemścić,
zapłacisz za to w piekle.

156
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
CZARNE DOWÓDZTWO

157
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Symbol Czarnego Dowództwa?

158
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Ta zemsta ma boskie przyzwolenie.

159
00:20:32,291 --> 00:20:35,041
Góra i tak dała ci za dużo szans.

160
00:20:35,125 --> 00:20:36,541
Sam jesteś sobie winien.

161
00:20:44,291 --> 00:20:45,666
Jesteś Wu Meng-hsueh?

162
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
SKRAJNIE ZŁY

163
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
A ty to…

164
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Jestem Głowa Wołu.

165
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Głowa Wołu? Czyli to miejsce to…

166
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Za dużo pytań. Nie widzisz, że to piekło?

167
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Bądź grzeczny.

168
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Po twoich wybrykach
zostaniesz tu na całe wieki.

169
00:21:17,000 --> 00:21:18,166
Han Chieh!

170
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

171
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

172
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Ja nie żyję?

173
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Młody.

174
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Coś ci pokażę.

175
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Gdzie moi rodzice?

176
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Przeszli reinkarnację?

177
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Wkroczyli w Koło Życia i się odrodzili,

178
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
zanim zgodziłeś się zostać agentem.

179
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Co?

180
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
To, co tu widziałeś, to miraże.

181
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Oszukałem cię.

182
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Nie cierpieli przeze mnie

183
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
w piekle?

184
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
To ty cierpiałeś.

185
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, wkrótce się odrodzimy.

186
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Po wypiciu Napoju Zapomnienia
nie będziemy cię pamiętać,

187
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
więc możemy tylko
pożegnać się z tobą w ten sposób.

188
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Martwimy się o ciebie
i ciągle o tobie myślimy.

189
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Boimy się, że obwiniając się,
nie zaznasz więcej szczęścia.

190
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, zapomnij o tym, co było.

191
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Chcę ci tylko powiedzieć,

192
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
że choć w przyszłym życiu
nie będę cię pamiętał,

193
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
to zawsze będziesz naszym ukochanym synem.

194
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Zawsze.

195
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Pamiętaj o tym.

196
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Może rodzice nie wychowali cię najlepiej,

197
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
ale to nie powód,
by wtrącać ich do piekła.

198
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Dlatego pozwoliłem im na reinkarnację.

199
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Ale, jak sam wiesz,

200
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
bezproblemowa reinkarnacja
wymaga dobrych układów.

201
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Wszystko kosztuje.

202
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Twoją służbę przez te lata

203
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
zaliczę na poczet spłaty pierwszego długu.

204
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Gratulacje.

205
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Pierwszego długu?

206
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Ile ich jeszcze mam?

207
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Ludzki los jest z góry ustalony.

208
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Ona jest śmiertelnie chora.

209
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Nawet ja nie mogę przedłużyć jej życia.

210
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Nie uratuję jej.

211
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Mnie uratowałeś.

212
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Chciałeś się wtedy zabić,
więc to wykorzystałem.

213
00:24:37,875 --> 00:24:40,916
Nie każdy może zostać agentem
i odkupić swoje winy.

214
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Ale…

215
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
mogę jej dać nową wątrobę.

216
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Ponieważ jej cierpienie
ma związek z Demonem.

217
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Ta złota wątroba złagodzi objawy choroby,

218
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
lecz nie przywróci jej zdrowia.

219
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
To, jak długo pożyje, leży w rękach losu.

220
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Nawet z tą wątrobą może wkrótce umrzeć?

221
00:25:29,583 --> 00:25:32,083
Ale ten dar ma również swoją cenę.

222
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
KAPSLE

223
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAKT NA AGENTA TRZECIEGO KSIĘCIA

224
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Co to jest?

225
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Nowy kontrakt.

226
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Jak mówiłem, masz u mnie niejeden dług.

227
00:25:45,208 --> 00:25:47,333
JA, HAN CHIEH, ODNAWIAM MÓJ KONTRAKT

228
00:25:47,416 --> 00:25:50,750
NA ROLĘ AGENTA
TRZECIEGO KSIĘCIA W ŚWIECIE LUDZI

229
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
W pakiecie dorzucam tę wątrobę.

230
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
To ostateczna oferta.

231
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Podpiszę.

232
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIECH

233
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Pamiętaj.

234
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Codziennie je okadzaj.

235
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Po 49 dniach

236
00:26:48,375 --> 00:26:50,166
wykluje się z niego Grot.

237
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Do tego czasu

238
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
dostajesz zasłużony urlop.

239
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Jestem zbyt wspaniałomyślny.

240
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Trzeci Książę.

241
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Jednego nie rozumiem.

242
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Dlaczego ja?

243
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Masz wiele lepszych opcji.

244
00:27:22,208 --> 00:27:23,791
Czemu to mnie wybrałeś?

245
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN

246
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Może o tym nie wiesz,

247
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ale zawsze byłem przy tobie.

248
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
W dzieciństwie uwielbiałeś rowery.

249
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Codziennie patrzyłem,
jak na nich jeździsz.

250
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Czemu nie słuchasz?
- Nie uciekaj!

251
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Pierwszy raz postawiłeś się rodzicom,
chcąc przygarnąć bezdomnego kota.

252
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
Chcę go zatrzymać!

253
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Nie krzycz na niego.

254
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
I postawiłeś na swoim.

255
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Ej!

256
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Chodź.

257
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Pierwszą bójkę stoczyłeś
w obronie nękanej koleżanki z klasy.

258
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN

259
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Nawet w najgorszym dniu twojego życia

260
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
też stałem obok.

261
00:28:28,541 --> 00:28:30,041
Widziałem, jak dorastasz.

262
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
I znam cię od podszewki.

263
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Mimo że popełniłeś błędy,
to nie starałeś się uniknąć kary.

264
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Komu, jak nie tobie,
miałbym dać drugą szansę?

265
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Spisuj się. Mam cię na oku.

266
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
OBRĘCZ QIANKUN

267
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
OGNISTA WŁÓCZNIA

268
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ZŁOTA SZTABKA

269
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
WSTĘGA ARMILARNA

270
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LAMPARCIA SAKIEWKA

271
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
OGNISTE KOŁA

272
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
OGNISTA OSŁONA DZIEWIĘCIU SMOKÓW

273
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
TARG DONGFENG

274
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Zapalniczka, o którą prosiłeś.

275
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Żałujesz tego?

276
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Czego?

277
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Że odnowiłeś kontrakt.

278
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
W końcu Yeh Tzu i tak…

279
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Nie, nie żałuję.

280
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
To był dobry układ.

281
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Bo w miesiącach przed śmiercią

282
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
była bardzo szczęśliwa.

283
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
OD: YEH TZU
DO: HAN CHIEHA

284
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Han Chieh, jak się miewasz?

285
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Kiedy przeczytasz ten list,
już mnie tu nie będzie.

286
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Wybacz tę wylewność,
lecz są to moje ostatnie słowa.

287
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Doczytaj je, proszę.

288
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Od dnia diagnozy wiedziałam jedno:

289
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
nie mogę roztrwonić ani chwili
darowanego mi czasu.

290
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
I tak pełna obaw
trafiłam po raz pierwszy na targ Dongfeng.

291
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Tam poznałam ciebie i całą resztę.

292
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Dzięki wam pojęłam,
że śmierć to jedynie inny stan bytu.

293
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Lęk odszedł.

294
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Nie przedstawisz mi jej?

295
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
U schyłku moich dni
otoczyliście mnie miłością.

296
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
To był najszczęśliwszy okres w moim życiu.

297
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
WRACAJ DO ZDROWIA!

298
00:32:35,291 --> 00:32:36,791
YEH TZU, POKONAJ CHOROBĘ!

299
00:32:36,875 --> 00:32:38,458
WYJEDŹMY ZNOWU ZA GRANICĘ!

300
00:32:38,541 --> 00:32:42,458
Ale nie wystarczyło mi czasu,
by zrobić wszystko, co chciałam.

301
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Ufam, że ktoś dokończy to za mnie.

302
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Proszę, pograj czasami z dozorcą.

303
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
Bądź dla siebie bardziej wyrozumiały.

304
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
I na koniec jeszcze jedna prośba.

305
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Spróbuj pokochać ten świat w moim imieniu.

306
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Nawet jeśli tonie w chaosie,

307
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
z którym nawet bogowie sobie nie radzą.

308
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Naprawdę wierzę,
że ten świat może się zmienić

309
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
dzięki marzeniom
zwykłych ludzi takich jak my.

310
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Dobrze się sprawiłem, co?

311
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
KU PAMIĘCI OJCA, CHANG HO-CHENGA,
HOŁD SKŁADA ODDANY SYN, CHANG MIN

312
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Mam komplet.
- Biały Smok?

313
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Chodźcie jeść.

314
00:33:38,708 --> 00:33:41,375
Dobrze, że wcześniej
nie wyrzuciłam swojego.

315
00:33:41,458 --> 00:33:42,541
Mogłaś dawno temu.

316
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Dobrze ci idzie.

317
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Trzeci Książę, opiekuj się moim synkiem.

318
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Niech mu się wiedzie w pracy

319
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
i daj mu dużo zdrowia.

320
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Proszę cię.

321
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh,

322
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
uwierzyłbyś, że pokój na świecie
jest naprawdę możliwy?

323
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
POKÓJ NA ŚWIECIE

324
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Pomyśl życzenie.

325
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
STRAŻNIK CENTRALNEGO OŁTARZA

326
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Wierzę, że magia jest słabsza
od mocy duchowych,

327
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
moce duchowe od karmy,

328
00:34:45,208 --> 00:34:47,000
a karma od szczerego życzenia.

329
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Zatem osoba z życzeniem
jest najpotężniejsza na świecie.

330
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
TARG DONGFENG

331
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Coś ty za jeden?

332
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Dzień dobry.

333
00:36:08,958 --> 00:36:11,708
- Jak śmiesz przychodzić tu z duchem?
- Nieźle.

334
00:36:11,791 --> 00:36:14,666
Widzi go pan.
Legendy o panu to jednak prawda.

335
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jestem Li.

336
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Mam coś…
- Czekaj.

337
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Masz na nazwisko Li?
- Tak.

338
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
…ZAGARNĄĆ SPADEK

339
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
PAN LI WYNAJĄŁ DUCHA,
BY ZABIĆ SENIORÓW I UNIKNĄĆ KARY

340
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
DAJ MU WYCISK

341
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Chwila!

342
00:36:34,166 --> 00:36:37,666
Przyszedłem w interesach.
Niech pan pogada z szefem.

343
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Nie muszę z nim gadać.
Jego instrukcje zawsze są takie same.

344
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
OBRĘCZ QIANKUN

345
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
Wytępić zło.

346
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT Z GÓRY

347
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Pieniądze rządzą światem.

348
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
Piekło jest dużo mroczniejsze
niż świat ludzi.

349
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Można tam kupić wszystko,
w tym ludzkie długi za życia i po śmierci.

350
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
A dzięki temu piekielnemu talizmanowi…

351
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
można zmieniać ludzką karmę

352
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
wedle własnego uznania.

353
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
PIEKIELNY TALIZMAN

354
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Przybywaj!

355
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Chcę, żebyś…

356
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
kogoś zabił.

357
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz