1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
În sfârșit!

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
În sfârșit,
mi-am recuperat puterea demonică!

3
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
După ce-mi va crește pe deplin
ficatul demonic, voi fi de neoprit!

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENTUL DIVIN

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
RENAȘTEREA

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh!

7
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Ce s-a întâmplat?

8
00:01:20,583 --> 00:01:23,166
Wu Tien-chi a pus
un ficat demonic în mine.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Nu mai e în tine.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Atunci, de ce…

11
00:01:29,416 --> 00:01:31,000
Ți-am dat ficatul meu.

12
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Sunt Agentul Divin.

13
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Nu pot muri.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
E un fel de beneficiu.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Medicul a spus că deja am metastaze.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Că mai am doar câteva luni de trăit.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
N-ar trebui
să-ți irosești energia cu mine.

18
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Trebuia să mor acum zece ani.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Fiecare zi e doar un bonus.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Am avut o viață bună.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh!

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Vei câștiga de data asta?

23
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
După ce câștig,

24
00:02:30,208 --> 00:02:31,458
aducem ofrandă.

25
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Regele Demon și-a recăpătat
puterea maximă. Îl voi găsi.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Aveți grijă de Leafy!
- Vin și eu.

27
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
N-ai rezista în fața lui.

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Merită să trag cu câteva gloanțe.

29
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Aveți grijă de vecini și de Leafy!
Mă bazez pe voi.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
PIAȚA DONGFENG

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Ești extraordinar, pușlama mică.

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Ești încă în picioare,

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
chiar și fără ficat.

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Cu ficatul demonic,

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
nu vei mai simți niciodată durerea fizică.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
Nu cred că voi mai fi om în acel moment.

37
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
Dar te avertizez.

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Dacă nu-i cruți pe ceilalți,
nu te las să pui ficatul în mine.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Nici n-aveai de gând
să mă lași să-ți dau ficatul demonic, nu?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Bariera Dragonilor.

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Folosești același atu.

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Scuipă-l!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Du-te dracu'!

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Știu că nu am de ales.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Dar nu cred că aș câștiga.

46
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Dă-ți silința!

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Nu te-am ales
pentru că ești tânăr și bun la bătaie.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Atunci, de ce?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Poți salva oamenii ăia nevinovați.
Totul depinde de tine.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
După ce câștig, aducem ofrandă.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Câte ai ascuns?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Tocmai am înghițit unul.
Am patru în stomac.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Vezi singur câți dragoni am în mine!

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,458
Nu te pot învinge,
dar măcar pot să ard ficatul demonic.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Nu știi să apreciezi lucrurile bune.

56
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Preferi să mori decât să fii agentul meu.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Te mai întreb o dată.

58
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Vrei

59
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
să fii agentul meu?

60
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Sau vrei ca toți de aici
să fie îngropați cu tine?

61
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Haideți să ne retragem!

62
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Futu-i! Sunt unul dintre voi!

63
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Cuvintele aurii sunt aproape distruse.
Sunt pe cale să intre.

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
E în regulă.

65
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
De ce sunt peste tot?

66
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Rezistați!

67
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Cine ești?

68
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
- Nu te-am mai văzut.
- Da, cine ești?

69
00:09:22,166 --> 00:09:23,791
- E Leafy.
- Rochia roșie.

70
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy!

71
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Opriți-o! Ridică vraja!

72
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Soră Lo, ajută-mă cu pudra de aur!

73
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Dă-te!

74
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Caută-l pe Han Chieh!

75
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Dă-i drumul!

76
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Tu mi-ai ucis creaturile demonice?

77
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Te depășește situația.

78
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Chiar ai venit, pușlama mică!

79
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
N-ai disprețuit mereu
corpurile astea jalnice?

80
00:12:36,916 --> 00:12:40,875
- Ce este? Te-ai panicat?
- Rege Demon din Al Șaselea Cer,

81
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
ți-am spus de multe ori.

82
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Nu mânca dezgustător ca o fantomă lihnită!

83
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Doar când sunt sătul
am puterea să te omor.

84
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
În toți anii ăștia, m-am gândit

85
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
cum să-ți tai mâinile și picioarele

86
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
și să te fac bucăți.

87
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Doar atunci îmi pot elibera furia.

88
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Sigur.

89
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Atunci, când vom ignora
acea regulă cerească

90
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
și ne vom bate în forma adevărată?

91
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Curând.

92
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
După ce voi mânca
toți oamenii de pe Pământ,

93
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
voi deveni mai puternic decât zeii

94
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
și voi cuceri raiul, pământul și iadul.

95
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Nu vei apuca.

96
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Fir-ar să fie!

97
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Trupul lui Wu Tien-chi e prea slab.

98
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Altfel, sigur te-aș învinge.

99
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Te plângi că e inutil corpul unui om.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,958
Atunci, folosește-ți forma adevărată!

101
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Dacă îmi folosesc forma adevărată,

102
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
agentul tău divin va fi ucis.

103
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Poți suporta asta?

104
00:15:37,250 --> 00:15:42,208
Rege Demon, vei pierde. De asta
mă provoci să-mi folosesc forma reală

105
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
și să încalc regula cerească, nu?

106
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Deja am comis o mulțime de păcate.

107
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Dar tu ești altfel.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Dacă încalci regula cerească, ai probleme.

109
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Ești prea rebel.
Cei de sus nu te vor lăsa să scapi.

110
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hei!

111
00:16:01,666 --> 00:16:05,291
Cine crezi
că mi-a canalizat spiritul aici?

112
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Cei de sus cred că sunt rebel?
E doar de fațadă.

113
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
De fapt, mă iubesc foarte mult.

114
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Voi, zeii, sunteți ipocriți.

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Se pare că vă jucați de-a binele și răul.

116
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
E greu de mers pe calea dreaptă.

117
00:16:30,291 --> 00:16:35,416
Prin urmare, zeii trebuie să fie
chiar mai nemiloși decât demonii.

118
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Pușlama mică!

119
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Poate că agentul tău divin e special,

120
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
dar, pe Pământ,

121
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
sunt mult mai mulți
oameni răi decât oameni buni.

122
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Lasă vrăjeala!

123
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Te voi învinge mai devreme
sau mai târziu, Al Treilea Prinț.

124
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Nu ești un luptător bun,
dar te pricepi să fugi.

125
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Al Treilea Prinț, ai milă!

126
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Dă-mi o șansă!

127
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Sunt dispus să mă schimb.

128
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Te voi susține.

129
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Pe Pământ, în numele tău…

130
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Mă ții ocupat de două zile.

131
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
Privilegiile promise de Regele Demon
în iad, după moarte,

132
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
au fost clarificate.

133
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
S-au dus toate.

134
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Ar trebui să știi
pedeapsa pe care o meriți.

135
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Fă-mi o favoare!

136
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Sari!

137
00:18:11,833 --> 00:18:13,333
Nu pot merge-n iad, stai!

138
00:18:13,416 --> 00:18:17,375
Nu pot merge în iad. Al Treilea Prinț,
te implor! Mai dă-mi o șansă!

139
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Mai dă-mi o șansă! Te implor!

140
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Chiar nu vreau să ajung în iad.

141
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Cei de sus ți-au dat destule șanse.

142
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Dar tu alegi
cea mai rea cale de fiecare dată.

143
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Tu ai făcut asta. Nu te pot ajuta.

144
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
Han Chieh e un păcătos.

145
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
Dar zece ani a tot plătit
pentru păcatele lui.

146
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Chiar e dispus
să se sacrifice pentru alții.

147
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Dar tu?

148
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Ești malefic.

149
00:19:18,541 --> 00:19:21,791
Oamenii ar trebui
să-și rezolve propriile probleme.

150
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Suflet nedreptățit? Și ce?

151
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Dacă te răzbuni de capul tău,
vei fi pedepsit și jos.

152
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDĂ

153
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Jetonul Negru?

154
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Are permisiunea să se răzbune.

155
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Cei de sus ți-au dat destule șanse.

156
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Tu ai făcut asta.

157
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Tu ești Wu Meng-hsueh?

158
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Ești…

159
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Sunt Cap de Bivol.

160
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Cap de Bivol? Atunci, aici e…

161
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Prea multe întrebări.
Nu vezi că ăsta e iadul?

162
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Vezi cum te porți!

163
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Cu trecutul tău, vei sta aici sute de ani.

164
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
Han Chieh!

165
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh!

166
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

167
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Sunt mort?

168
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Puștiule!

169
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Vreau să-ți arăt ceva.

170
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
Unde-s părinții mei?

171
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
S-au reîncarnat?

172
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Au călcat pe Roata Vieții
și s-au reîncarnat

173
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
înainte să accepți să devii agent divin.

174
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Ce?

175
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Ce ai văzut aici erau miraje.

176
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Te-am păcălit.

177
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Deci n-au suferit în iad

178
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
din cauza mea?

179
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Tu ai suferit.

180
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, suntem pe cale să ne reîncarnăm.

181
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Te vom uita după ce vom bea Supa Uitării,

182
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
deci, ne putem lua bun-rămas doar așa.

183
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Ne facem griji pentru tine
și nu te putem abandona.

184
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Ne temem că te vei învinovăți
și că-ți va fi greu.

185
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, lasă în urmă trecutul!

186
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Vreau doar să-ți spun

187
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
că, deși nu ne vom aminti
de tine în viața viitoare,

188
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
vei fi mereu copilul nostru iubit.

189
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Mereu.

190
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Nu uita!

191
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Poate că părinții nu te-au crescut bine,

192
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
dar asta nu-i face
să merite pedeapsa în iad.

193
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
În acel moment,
i-am lăsat să se reîncarneze.

194
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Dar, după cum știi,

195
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
trebuie să tragi niște sfori
ca să te reîncarnezi cu succes.

196
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Există un preț.

197
00:24:03,500 --> 00:24:05,291
Toată munca ta din acești ani

198
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
este o plată pentru prima datorie.

199
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Felicitări!

200
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Prima datorie?

201
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Câte mai am?

202
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Viața și moartea-s menite.

203
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Fata e în fază terminală.

204
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Nici măcar eu nu-i pot prelungi viața.

205
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
N-o pot salva.

206
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
Dar pe mine m-ai salvat.

207
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Erai hotărât să mori atunci.
Am profitat la maximum.

208
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Nu oricine se poate revanșa ca agent.

209
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Cu toate astea…

210
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
pot să-i mai dau un ficat.

211
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Fiindcă suferința ei e legată
de Regele Demon.

212
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Ficatul ăsta de aur
îi poate alina durerea bolii,

213
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
dar nu-i poate prelungi viața.

214
00:25:20,583 --> 00:25:23,791
Depinde de soarta ei cât va mai trăi.

215
00:25:25,041 --> 00:25:27,541
Ar putea muri chiar și cu ficatul ăsta?

216
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Dar și pentru asta există un preț.

217
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
DISCURI

218
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRACT: AGENTUL DIVIN PE PĂMÂNT

219
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Ce e asta?

220
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Contractul.

221
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Cum am spus, nu-mi ești dator doar o dată.

222
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
EU, HAN CHIEH, ÎMI REÎNNOIESC CONTRACTUL

223
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
ȘI DEVIN AGENT DIVIN PE PĂMÂNT

224
00:25:52,666 --> 00:25:54,791
Împreună cu ficatul ăsta de aur.

225
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
Oferta finală. Accepți sau nu.

226
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Îl semnez.

227
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

228
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENTUL PRINȚULUI PE PĂMÂNT

229
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Ține minte!

230
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Tămâiază-l zilnic!

231
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
După 49 de zile,

232
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
Javvy va ecloza.

233
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
În zilele fără Javvy,

234
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
consideră că ai o vacanță lungă!

235
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
La naiba! De ce sunt așa amabil?

236
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Al Treilea Prinț!

237
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
E ceva ce nu înțeleg.

238
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
De ce eu?

239
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Ai multe opțiuni mai bune.

240
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
De ce-mi dai doar mie a doua șansă?

241
00:27:27,541 --> 00:27:30,250
TEMPLUL FENGYUAN
MAREȘALUL ALTARULUI CENTRAL

242
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Poate nu știi,

243
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
dar am fost mereu alături de tine.

244
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Îți plăcea să mergi pe bicicletă.

245
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Te plimbai zilnic pe lângă mine.

246
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Chieh, ascultă!
- Nu mai fugi!

247
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Ți-ai sfidat părinții pentru prima dată
când ai vrut o pisică maidaneză.

248
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
- Ascultă!
- O vreau!

249
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Vorbește frumos! Nu țipa la el!

250
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Au făcut cum ai vrut tu.

251
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hei!

252
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Să mergem!

253
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Te-ai bătut prima oară
încercând să aperi o colegă hărțuită.

254
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLUL FENGYUAN

255
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
În cea mai tristă zi din viața ta,

256
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
eram și eu acolo.

257
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Te-am văzut crescând.

258
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Te cunosc cu adevărat.

259
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Chiar dacă ai făcut greșeli,
n-ai încercat să te fofilezi.

260
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Cine ar putea merita
o a doua șansă mai mult decât tine?

261
00:28:46,000 --> 00:28:48,666
Muncește din greu! Sunt cu ochii pe tine.

262
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
INELUL QIANKUN

263
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
SULIȚA DE FOC

264
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
CĂRĂMIDA DE AUR

265
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
EȘARFA ROȘIE

266
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
TRAISTA DIN PIELE DE LEOPARD

267
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
MORIȘCA DE FOC

268
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
BARIERA DRAGONILOR

269
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
PIAȚA DONGFENG

270
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, uite bricheta!

271
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Regreți?

272
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Ce să regret?

273
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Că ți-ai reînnoit contractul.

274
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Până la urmă, Leafy…

275
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Nu regret.

276
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
A fost o afacere bună.

277
00:31:07,041 --> 00:31:08,666
Înainte să moară,

278
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
a fost fericită câteva luni.

279
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
EXPEDITOR: LEAFY
DESTINATAR: HAN CHIEH

280
00:31:45,125 --> 00:31:47,500
Ce mai faci, Han Chieh?

281
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Deja voi fi plecată
când vei citi scrisoarea asta.

282
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
E ultima oară când scriu atât,
așa că nu te plânge că te cicălesc.

283
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Citește până la final!

284
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
După ce m-am îmbolnăvit,
m-am gândit adesea

285
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
că trebuie să fac ceva cu însemnătate.

286
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Cuprinsă de confuzie,
am mers în Piața Dongfeng.

287
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Acolo v-am cunoscut pe voi toți.

288
00:32:18,125 --> 00:32:21,833
Am înțeles că moartea
e doar o altă formă de existență.

289
00:32:21,916 --> 00:32:23,208
Nu m-am mai temut.

290
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
O prietenă nouă? Nu mi-o prezinți?

291
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Am primit atâta dragoste
în ultimele clipe ale vieții mele!

292
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
A fost cea mai fericită perioadă
a vieții mele.

293
00:32:34,125 --> 00:32:37,041
LEAFY, ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!

294
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
HAI SĂ MAI CĂLĂTORIM!

295
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, n-am mai avut timp
pentru câteva lucruri.

296
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Sper să le facă cineva în locul meu.

297
00:32:46,375 --> 00:32:49,750
Joacă jocuri video
cu bătrânul în locul meu!

298
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Fii mai blând cu tine!

299
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
Și, la final,
vreau să-ți cer o mică favoare.

300
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Iubește din toată inima
această lume pentru mine!

301
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Chiar dacă e așa de alambicată

302
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
încât nici zeii nu știu ce să facă cu ea.

303
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Dar cred că lumea poate fi schimbată

304
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
de speranțele oamenilor obișnuiți
pentru viitor.

305
00:33:26,541 --> 00:33:27,958
M-am descurcat bine, nu?

306
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
TATĂ DECEDAT CHANG HO-CHENG
IDOLATRIZAT DE FIUL CHANG MIN

307
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Ai tras piesa.
- Dragonul alb? Doamne!

308
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Haideți să mâncați!

309
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Bine că nu l-am aruncat.
- Trebuia să-l arunci demult.

310
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Te pricepi la asta.

311
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Al Treilea Prinț,
te rog să-mi veghezi fiul!

312
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Ajută-l să se descurce la serviciu

313
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
și dă-i sănătate!

314
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Te rog!

315
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh!

316
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
M-ai crede dacă ți-aș spune
că este pace în lume?

317
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PACE ÎN LUME

318
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Pune-ți o dorință!

319
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MAREȘALUL ALTARULUI CENTRAL

320
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Cred că magia nu poate
să învingă spiritele,

321
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
spiritele nu pot să învingă karma,

322
00:34:45,208 --> 00:34:47,375
care nu poate să învingă o dorință.

323
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Deci cea mai puternică persoană din lume
e cea care-și pune o dorință.

324
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
PACE MONDIALĂ,
MAREȘAL AL ALTARULUI CENTRAL

325
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
PIAȚA DONGFENG

326
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Cine ești?

327
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Salut!

328
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Ai adus o fantomă?

329
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Chiar poți să-l vezi! E adevărat
ce se spune despre tine, dle Han.

330
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Mă numesc Li.

331
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Am ceva…
- Stai!

332
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Ai zis că te cheamă Li?
- Da.

333
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
PENTRU A OBȚINE MOȘTENIREA

334
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
DL LI A TOCMIT O FANTOMĂ SĂ UCIDĂ
BĂTRÂNI, VREA SĂ SCAPE

335
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BATE-L

336
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Stai!

337
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Am venit să discutăm afaceri.

338
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
N-ar trebui să-ți întrebi șeful?

339
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Nu e nevoie.
Instrucțiunile sunt mereu aceleași.

340
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
INELUL QIANKUN

341
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
Să elimin răul.

342
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENTUL DIVIN

343
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Banii fac lumea să se învârtă.

344
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
Iadul e și mai corupt decât Pământul.

345
00:37:32,500 --> 00:37:36,166
Poți cumpăra inclusiv
datoriile din viață și după moarte.

346
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Cu acest Talisman al Iadului…

347
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
poți să modifici karma

348
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
cum vrei.

349
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMANUL IADULUI

350
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Veniți!

351
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Vreau

352
00:38:42,333 --> 00:38:43,833
să ucideți pe cineva.

353
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Subtitrarea: Ileana Bighiu