1
00:00:34,708 --> 00:00:39,625
Äntligen. Jag har äntligen fått tillbaka
min demoniska kraft.

2
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
När min demonlever har vuxit klart
kommer ingen att kunna stoppa mig!

3
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

4
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
HJULET VRIDS

5
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

6
00:01:16,916 --> 00:01:18,083
Vad är det?

7
00:01:20,666 --> 00:01:23,291
Wu Tien-chi sa
att han gav mig en demonlever.

8
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Du har den inte längre.

9
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Men varför har jag då…

10
00:01:29,416 --> 00:01:30,958
Jag gav dig min lever.

11
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Jag är ett ombud från ovan.
Jag kan inte dö.

12
00:01:48,125 --> 00:01:49,958
Det är en personalförmån.

13
00:01:52,250 --> 00:01:57,750
Läkaren sa att cancern har spridit sig.
Jag har bara några månader kvar att leva.

14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Du borde inte slösa energi på mig.

15
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Jag borde ha dött för tio år sen.

16
00:02:04,791 --> 00:02:09,083
Varje dag är en bonus nu.
Jag har redan levt mitt liv till fullo.

17
00:02:15,083 --> 00:02:16,291
Han Chieh.

18
00:02:17,750 --> 00:02:19,833
Kommer du att vinna den här gången?

19
00:02:27,833 --> 00:02:31,458
När jag har vunnit
så går vi och tackar för önskan.

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Demonkungen har återfått full styrka.
Jag ska hitta honom.

21
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Skydda Lövis.
-Jag hjälper.

22
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Hur? Du har inte en chans
mot den där saken.

23
00:02:54,666 --> 00:02:57,333
Det är värt att skjuta några skott.

24
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Ta hand om grannarna och Lövis.
Jag räknar med er.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENG-MARKNADEN

26
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Du är verkligen enastående, din snorunge.

27
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Du kan fortfarande stå upp
även utan din lever.

28
00:03:54,541 --> 00:04:00,166
När du har demonlevern kommer den här
sortens smärta inte påverka dig längre.

29
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Vid det laget
kommer jag inte längre vara människa.

30
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Jag varnar dig.

31
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Om du inte skonar de andra
så får du inte stoppa levern i mig.

32
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Du planerade aldrig
att ta emot demonlevern, eller hur?

33
00:05:25,625 --> 00:05:31,166
De nio drakarnas eldspärr.
Samma gamla trumfkort igen.

34
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Spotta ut den!

35
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Dra åt helvete.

36
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
Jag har inte mycket till val.
Men jag vinner nog inte.

37
00:06:26,958 --> 00:06:32,125
Jobba hårdare. Jag valde inte dig
för att du är ung och bra på att slåss.

38
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Varför, då?

39
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Du kan rädda de oskyldiga.
Det är upp till dig.

40
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
När jag har vunnit tackar vi för önskan.

41
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hur många har du gömt?

42
00:07:12,166 --> 00:07:17,375
Jag svalde en precis och har fyra i magen.
Se själv hur många drakar jag har.

43
00:07:30,208 --> 00:07:33,500
Jag kan inte slå dig,
men jag kan bränna demonlevern.

44
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Din otacksamme snorunge.

45
00:08:31,833 --> 00:08:36,291
Du brinner hellre till döds
än blir mitt ombud.

46
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Jag frågar dig en sista gång.

47
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Är du villig att bli mitt ombud?

48
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Eller vill du att alla andra här
ska begravas med dig?

49
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Reträtt, kom igen.

50
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Fan! Jag är en av er!

51
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Våra gyllene ord är nästan förstörda.
De kommer snart in.

52
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Varför är de överallt?

53
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Håll ut, allihop!

54
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Vem är du?

55
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
-Jag har aldrig sett dig.
-Vem är du?

56
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
-Lövis.
-Röd klänning.

57
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Lövis!

58
00:09:38,791 --> 00:09:41,125
Stoppa henne! Hon häver förtrollningen!

59
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Syster Lo! Hämta guldpulvret!

60
00:09:49,541 --> 00:09:51,041
Skynda!

61
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Hämta Han Chieh!

62
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Släpp honom!

63
00:10:42,000 --> 00:10:47,250
Var det du, din vekling,
som dödade mina helvetesbestar?

64
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Mig rår du inte på.

65
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Så du kom till slut, din snorunge.

66
00:12:32,041 --> 00:12:36,833
Har du inte alltid avskytt
att besitta dessa usla kroppar?

67
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Vad är det? Fick du panik nu?

68
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Sjätte himlens demonkung.

69
00:12:41,500 --> 00:12:46,625
Jag har ju sagt åt dig att inte äta
som ett hungrigt spöke. Det är äckligt.

70
00:12:46,708 --> 00:12:50,208
Först när jag är mätt
har jag styrkan att döda dig!

71
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
I alla dessa år har jag funderat

72
00:12:55,833 --> 00:13:00,541
på hur jag ska hugga av dina armar och ben
och skära dig i bitar.

73
00:13:00,625 --> 00:13:03,125
Först då får jag utlopp för min ilska.

74
00:13:04,708 --> 00:13:05,666
Visst.

75
00:13:06,541 --> 00:13:11,583
När ska vi strunta i den himmelska regeln
och slåss med våra sanna former?

76
00:13:11,666 --> 00:13:15,875
Snart. När jag har ätit upp
alla människor i människoriket,

77
00:13:15,958 --> 00:13:19,791
kommer jag att bli mäktigare än gudarna,

78
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
och ta över himmel, jord och helvete.

79
00:13:26,000 --> 00:13:27,791
Du kommer att vara död.

80
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Fan också.

81
00:15:17,125 --> 00:15:22,708
Wu Tien-chis kropp är för svag.
Annars hade jag vunnit mot dig.

82
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Du säger
att en människas kropp är oanvändbar.

83
00:15:26,750 --> 00:15:28,958
Använd din sanna form, då.

84
00:15:30,458 --> 00:15:35,041
Om jag använder min sanna form
kommer ditt ombud från ovan att dö.

85
00:15:35,125 --> 00:15:37,166
Kan du leva med det?

86
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Demonkungen, du är på väg att förlora.

87
00:15:39,708 --> 00:15:45,250
Så du vill få mig att anta min sanna form
och bryta mot reglerna, eller hur?

88
00:15:46,625 --> 00:15:51,166
Jag har redan begått otaliga synder.
Men du är annorlunda.

89
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Om du bryter mot regeln
får du stora problem.

90
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Du är för rebellisk för de högsta gudarna.

91
00:16:00,000 --> 00:16:05,750
Hör du. Vem tror du det var
som kallade hit min ande?

92
00:16:15,833 --> 00:16:18,916
De högsta gudarna
låtsas bara tycka illa om rebeller.

93
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
I hemlighet älskar de mig.

94
00:16:21,875 --> 00:16:27,458
Ni gudar är hycklare, allihop.
Ni har manipulerat mig hela tiden.

95
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Det är svårt att vara rättfärdig.

96
00:16:30,291 --> 00:16:35,875
Därför måste gudar vara
ännu hänsynslösare än demoner.

97
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Din skitunge.
Ditt ombud må vara en på miljonen,

98
00:16:55,375 --> 00:17:00,666
men i människoriket
är många fler människor onda än goda.

99
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Skippa skitsnacket.

100
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Jag kommer att besegra dig
förr eller senare, tredje kronprinsen.

101
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Du är ingen bra kämpe,
men en duktig utbrytarkung.

102
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Tredje kronprinsen, skona mig.

103
00:17:29,833 --> 00:17:33,791
Ge mig en chans. Jag kan bättra mig.

104
00:17:34,583 --> 00:17:39,208
Jag kan bli din förespråkare.
I människoriket, å dina vägnar…

105
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Du har hållit mig upptagen i två dagar.

106
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Förmånerna
demonkungen lovade dig i helvetet…

107
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
Jag tog hand om dem.

108
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
De är borta.

109
00:17:55,458 --> 00:17:59,000
Du borde veta vilket straff du förtjänar.

110
00:17:59,083 --> 00:18:00,500
Gör mig en tjänst.

111
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Hoppa.

112
00:18:11,833 --> 00:18:17,375
Vänta, jag kan inte hamna i helvetet.
Jag ber dig. Ge mig en chans till.

113
00:18:17,458 --> 00:18:22,208
Tredje kronprinsen, jag ber dig.
Jag vill inte hamna i helvetet.

114
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Gudarna har redan gett dig
så många chanser.

115
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Men du väljer den ondaste vägen
varje gång.

116
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
Det här är ditt eget fel.
Jag kan inte hjälpa dig.

117
00:18:36,791 --> 00:18:42,666
Han Chieh är en syndare.
Men han gjorde bot i över tio år.

118
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Han är villig
att offra sig själv för andra.

119
00:18:46,250 --> 00:18:47,833
Men du?

120
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Du är ond.

121
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
Människor borde sköta
sina egna angelägenheter.

122
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Så du vill hämnas?

123
00:20:05,500 --> 00:20:10,583
Du straffas för otillåten hämnd
där nere också.

124
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
ORDER

125
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
En svart order?

126
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Jag är rädd att allt har godkänts.

127
00:20:32,291 --> 00:20:36,541
Gudarna har redan gett dig
så många chanser. Det är ditt eget fel.

128
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
Är du Wu Meng-hsueh?

129
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Du är…

130
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Jag är oxhuvudet.

131
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Oxhuvudet? Då måste vi vara i…

132
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
För många frågor.
Ser du inte att vi är i helvetet?

133
00:20:56,041 --> 00:21:00,291
Uppför dig. Med din bakgrund
blir du kvar här i hundratals år.

134
00:21:17,500 --> 00:21:18,541
Han Chieh.

135
00:21:20,833 --> 00:21:21,958
Han Chieh.

136
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

137
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Är jag död?

138
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Grabben.

139
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Jag ska visa dig nåt.

140
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
Var är mina föräldrar?

141
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Blev de återfödda?

142
00:21:59,708 --> 00:22:05,541
De klev på livets hjul och återföddes
innan du ens gick med på att bli ombud.

143
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Va?

144
00:22:09,333 --> 00:22:13,625
Det du såg här nere var synvillor.
Jag vilseledde dig.

145
00:22:14,958 --> 00:22:18,875
Så de led inte i helvetet på grund av mig?

146
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Det var du som led.

147
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, vi ska återfödas strax.

148
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Vi glömmer dig
efter att ha druckit glömskans soppa,

149
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
så det här är vårt enda sätt
att säga adjö till dig.

150
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Det är dig vi är oroliga för
och inte kan släppa taget om.

151
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Vi är rädda att du ska klandra dig själv
och ha det svårt.

152
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, lämna det förflutna bakom dig.

153
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Jag vill bara säga…

154
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
…att även om jag inte minns dig
i mitt nästa liv…

155
00:23:08,791 --> 00:23:12,916
…så kommer du alltid
att vara vårt älskade barn. Alltid.

156
00:23:13,666 --> 00:23:15,166
Kom ihåg det.

157
00:23:42,208 --> 00:23:45,416
Dina föräldrar
kanske inte lärde dig så bra…

158
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
…men sånt straffas inte i helvetet.

159
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Så jag lät dem återfödas då.

160
00:23:55,166 --> 00:24:00,208
Men som du vet måste man dra
i några trådar för att lyckas återfödas.

161
00:24:01,833 --> 00:24:03,416
Det finns ett pris.

162
00:24:03,500 --> 00:24:10,041
Jag ser arbetet du har gjort som betalning
av den första skulden. Gratulerar.

163
00:24:10,916 --> 00:24:14,291
Den första skulden?
Hur många fler har jag?

164
00:24:18,375 --> 00:24:22,458
Livet och döden är förutbestämda.
Flickan är obotligt sjuk.

165
00:24:22,958 --> 00:24:26,708
Inte ens jag kan förlänga hennes liv.

166
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
Jag kan inte rädda henne.

167
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Du räddade ju mig.

168
00:24:33,875 --> 00:24:37,291
Din död var förutbestämd.
Jag gjorde bara det bästa av det.

169
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Alla kan inte betala av skulder
genom att bli ombud.

170
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Däremot…

171
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
…kan jag ge henne en till lever.

172
00:24:54,083 --> 00:24:57,458
Eftersom hennes lidande
är kopplat till demonkungen.

173
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Den här gyllene levern
kan lindra hennes smärta,

174
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
men kan inte förlänga hennes liv.

175
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Hur länge hon lever
beror på hennes eget öde.

176
00:25:25,083 --> 00:25:28,125
Så hon kanske inte överlever
även med levern?

177
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Men den här har också ett pris.

178
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
BRICKOR

179
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAKT: TREDJE KRONPRINSENS OMBUD

180
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
Vad är detta?

181
00:25:40,291 --> 00:25:45,125
Ditt kontrakt. Som jag sa
är du inte bara skyldig mig en skuld.

182
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
JAG ÄR VILLIG ATT FÖRNYA KONTRAKTET

183
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
OCH BLI TREDJE KRONPRINSENS OMBUD
I MÄNNISKORIKET

184
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Plus den gyllene levern.
Det är mitt sista erbjudande.

185
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Jag skriver på.

186
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

187
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
TREDJE KRONPRINSENS OMBUD

188
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
Kom ihåg.

189
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Använd rökelse på den dagligen.

190
00:26:46,375 --> 00:26:50,250
Efter 49 dagar
kommer Javvy att kläckas ut.

191
00:26:54,250 --> 00:26:59,416
Se dagarna utan Javvy…
som en lång semester.

192
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Jäklar. Varför är jag så hygglig?

193
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Tredje kronprinsen.

194
00:27:08,291 --> 00:27:09,916
En sak förstår jag inte.

195
00:27:11,625 --> 00:27:12,791
Varför just jag?

196
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Du har bättre alternativ.

197
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Varför fick jag en andra chans?

198
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
FENGYUAN-TEMPLET

199
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
Du kanske inte vet det,
men jag har alltid stått vid din sida.

200
00:27:37,416 --> 00:27:42,791
När du var liten älskade du att cykla.
Du cyklade runt framför mig varje dag.

201
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Chieh, lyssna på mig.
-Spring inte.

202
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Du började trotsa dina föräldrar
när du ville behålla en gatukatt.

203
00:27:52,625 --> 00:27:53,833
-Lyssna!
-Den är min!

204
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Prata snällt. Skrik inte åt honom.

205
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Du fick som du ville.

206
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hör du!

207
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Vi drar.

208
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Du hamnade i ditt första slagsmål
för att skydda en mobbad klasskamrat.

209
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN-TEMPLET

210
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
På ditt livs värsta dag…

211
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
…var jag också där.

212
00:28:28,583 --> 00:28:32,625
Jag såg dig växa upp.
Jag känner ditt riktiga jag.

213
00:28:33,708 --> 00:28:38,875
Fast du irrade och begick misstag…
försökte du aldrig smita undan.

214
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Vem kan förtjäna en andra chans mer än du?

215
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Jobba hårt. Jag bevakar dig.

216
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-RINGEN

217
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
ELDSPETSSPJUTET

218
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GYLLENE STENEN

219
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RÖDA LIVGEHÄNGET

220
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARDSKINNPUNGEN

221
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ELDVINDENS HJUL

222
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
DE NIO DRAKARNAS ELDSPÄRR

223
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG-MARKNADEN

224
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Här är tändaren du ville ha.

225
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Ångrar du dig?

226
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Ångrar vadå?

227
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Att du förnyade kontraktet.

228
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Jag menar, Lövis…

229
00:31:01,791 --> 00:31:03,041
Jag ångrar det inte.

230
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Villkoren var bra.

231
00:31:07,000 --> 00:31:11,458
Dessutom var hon lycklig i flera månader
innan hon dog.

232
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
FRÅN: LÖVIS, TILL: HAN CHIEH

233
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Hur mår du, Han Chieh?

234
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
När du läser det här brevet
är jag redan borta.

235
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Det är sista gången jag skriver så mycket,
så säg inte att jag tjatar.

236
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Du måste läsa till slutet.

237
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Efter att jag blev sjuk tänkte jag ofta…

238
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
…att jag måste göra mitt liv värt det
på nåt sätt.

239
00:32:10,083 --> 00:32:14,041
I min förvirring besökte jag
Dongfeng-marknaden för första gången.

240
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Där träffade jag dig och alla andra.

241
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
Jag insåg att döden
bara är en annan sorts existens,

242
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
och slutade vara rädd.

243
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
En ny vän? Ska du inte presentera henne?

244
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Jag fick så mycket kärlek
i mitt livs sista ögonblick.

245
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Det var den lyckligaste tiden i mitt liv.

246
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
LÖVIS, KRYA PÅ DIG!

247
00:32:36,208 --> 00:32:38,375
VI MÅSTE RESA UTOMLANDS IGEN!

248
00:32:38,458 --> 00:32:42,875
Han Chieh, det finns några saker
som jag inte hann göra.

249
00:32:42,958 --> 00:32:45,875
Jag hoppas att nån kan göra dem åt mig.

250
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Spela tv-spel med gamlingen åt mig.

251
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Var snällare mot dig själv.

252
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Och till sist
har jag en liten tjänst att be om.

253
00:32:58,791 --> 00:33:02,875
Snälla, älska den här världen åt mig
av hela ditt hjärta.

254
00:33:02,958 --> 00:33:07,666
Även om den är så rörig
att inte ens gudarna kan göra nåt åt det.

255
00:33:08,750 --> 00:33:13,000
Men jag tror
att det som verkligen kan förändra världen

256
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
är hoppet
vi vanliga människor har för framtiden.

257
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Visst var jag duktig?

258
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
FADER CHANG HO-CHENG,
AVGUDAD AV SONEN CHANG MIN

259
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Från muren.
-En vit drake? Jösses.

260
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Kom och ät lite mat.

261
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Tur att jag har kvar den.
-Du borde ha slängt den för länge sen.

262
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Du är rätt bra på det här.

263
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Tredje kronprinsen, vaka över min son.

264
00:33:50,000 --> 00:33:55,500
Låt allt gå bra med hans jobb
och välsigna honom med god hälsa.

265
00:33:56,291 --> 00:33:57,333
Jag ber dig.

266
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

267
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Skulle du tro mig om jag sa
att det faktiskt råder världsfred?

268
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
FRED PÅ JORDEN

269
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Önska dig nåt nu.

270
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
HUVUDALTARETS MARSKALK

271
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Jag tror att magiska tekniker
inte kan slå andar,

272
00:34:43,083 --> 00:34:47,125
andar kan inte slå karma,
och karma kan inte slå en önskan.

273
00:34:49,666 --> 00:34:55,166
Så den mäktigaste personen i världen
är en person med en önskan.

274
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
FRED PÅ JORDEN, HUVUDALTARETS MARSKALK

275
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENG-MARKNADEN

276
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Vem är du?

277
00:36:00,666 --> 00:36:02,166
Hejsan.

278
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Du har ett spöke.

279
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Jösses, du kan faktiskt se honom.
Du lever upp till ditt namn, mästare Han.

280
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
-Mitt efternamn är Li. Jag…
-Vänta.

281
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Sa du att du heter Li?
-Ja.

282
00:36:22,333 --> 00:36:25,458
LI ANLITADE ETT SPÖKE
FÖR ATT DÖDA ÄLDRE SLÄKTINGAR

283
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
FÖR ARVETS SKULL

284
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
SPÖA HONOM

285
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Vänta!

286
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Jag ville prata affärer.
Ska du inte be din chef om instruktioner?

287
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Det behövs inte.
Hans instruktioner är alltid desamma.

288
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
QIANKUN-RINGEN

289
00:36:58,208 --> 00:36:59,666
Utrota ondskan.

290
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

291
00:37:25,583 --> 00:37:31,833
Pengar får jorden att snurra. Helvetet är
ännu mer korrupt än människoriket.

292
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Allt är till salu,
även skulderna i livet och efter döden.

293
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Med den här helvetestalismanen…

294
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
…kan man manipulera karma…

295
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
…hur man vill.

296
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HELVETESTALISMAN

297
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Kom!

298
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Det är nån…

299
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
…jag vill att du ska döda.

300
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Undertexter: Hampus Flink