1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
TIRSDAG DEN 19. OKTOBER 2004
STARTEDE EN DRABSEFTERFORSKNING

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,640
DET SKULLE BLIVE DEN NÆSTSTØRSTE
EFTERFORSKNING I SVERIGES HISTORIE

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
GENNEMBRUDDET

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
Jeg kan se hans ansigt nu.

5
00:01:04,120 --> 00:01:07,640
Det er ikke sløret længere.
Jeg kan faktisk…

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,760
Jeg kan se ansigtet.

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
Godt. Hvad kan du se?

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,680
Han er lys i huden.

9
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Og hans øjne er brune…

10
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
…tror jeg.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Lige næse.

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,600
Og ingen briller.

13
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
Jeg synes, den er pokkers vag.

14
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
-Det er alt, vi har.
-Vi bør ikke gå ud med den.

15
00:01:39,200 --> 00:01:43,120
Den ligner hvem som helst.
Min nabo, en fyr i supermarkedet…

16
00:01:43,200 --> 00:01:47,440
Vi må gå ud med den for at vise,
at vi laver noget.

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
Du bestemmer.

18
00:01:55,880 --> 00:02:00,920
I går frigav politiet
en fantomtegning af en mandlig mistænkt

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
i dobbeltmordet i oktober.

20
00:02:03,720 --> 00:02:08,320
Man opfordrer folk til at ringe ind
med tips om, hvem han kan være.

21
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Er tegningen sidste chance
for at finde morderen?

22
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Vi forfølger flere spor.
Mere kan jeg ikke sige.

23
00:02:17,720 --> 00:02:21,440
Kan denne hændelse
være relateret til drengens religion?

24
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Ikke så vidt vi ved.

25
00:02:24,840 --> 00:02:29,320
Stina Eriksson, Corren. Bør forældre
være bange for at lade børn gå alene?

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,920
Vi har politibetjente
ved alle skoler i byen.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Lige efter mordene var du overbevist om
at finde gerningsmanden.

28
00:02:38,040 --> 00:02:42,920
Ja, det er korrekt. Jeg tror stadig,
vi er tæt på en anholdelse.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Hvor tæt?

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
-Snart.
-Definer "snart".

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,520
-Taler vi i dag, i morgen, en uge?
-Næste spørgsmål.

32
00:02:51,600 --> 00:02:56,600
Er I sikre på, at der ikke er
nogen risici ved at frigive tegningen?

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Måske kunne det anspore ham?

34
00:02:58,960 --> 00:03:03,560
Det er alt for nu.
Vi vender tilbage, når vi har mere.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
ALVORLIG PSYKISK FORSTYRRELSE
PÅ GERNINGSTIDSPUNKTET

36
00:03:27,480 --> 00:03:31,760
HANS OFRE UDVÆLGES TILFÆLDIGT.
HAN HAR ET INDESTÆNGT BEHOV FOR AT DRÆBE.

37
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Er det noget,
du vil have med, når det er tid?

38
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Nej, det er fint. Jeg må løbe.

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Ring, hvis der er noget.

40
00:04:14,400 --> 00:04:19,120
Kom så. Pres, Jocke! Fortsæt, Erik!

41
00:04:19,200 --> 00:04:22,880
Vind bolden.
Hold det simpelt, drenge. Kom nu.

42
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Godt. Begynd forfra.

43
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
MODREREN SKAL FANGES MED FANTOMTEGNING

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Har du talt med Ante for nylig?

45
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
Nej. Jeg tror, han har mistet fatningen.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,720
-Jeg kan ikke genkende ham.
-Er der sket noget?

47
00:04:46,800 --> 00:04:49,560
Han flippede ud på et pizzeria i Berga,

48
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
hvor han skreg
racistiske ting ad pizzafyren.

49
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
Hej.

50
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
Må jeg komme ind?

51
00:05:28,680 --> 00:05:32,360
-Hvorfor har du et flag på væggen?
-Er det ikke tilladt?

52
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Jo.

53
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Godt, så.

54
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Hvorfor stoppede du?

55
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Jeg var træt af det.
Det var ikke sjovt mere.

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Er det derfor, du er her?

57
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
I efteråret, da holdet gik
til politiet for at blive DNA-skrabet.

58
00:06:04,480 --> 00:06:05,680
For dobbeltmordet.

59
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
Alle kom, undtagen dig.

60
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Og?

61
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
Helt seriøst.

62
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
Jeg synes, du skal gå nu. Vil du godt gå?

63
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
-Hvorfor blev du ikke skrabet?
-Skrid!

64
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Er du døv? Gå!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
TAG HJEM – SVERIGE FOR SVENSKERE!

66
00:06:53,560 --> 00:06:54,920
Elena?

67
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Siden tegningen blev offentliggjort,
har politiet modtaget over 300 tips,

68
00:06:59,880 --> 00:07:04,080
men intet har ført til fremgang i sagen.

69
00:07:04,160 --> 00:07:10,200
Ja, dobbeltmordet i Linköping
den 19. oktober er stadig en uløst gåde.

70
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
Sporet af gerningsmanden slutter
ved Djurgårdsgatan,

71
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
hvor hans hue blev fundet.

72
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Jeg havde håbet,
I ikke behøvede at flytte.

73
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
Vi kan ikke klare det mere.

74
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Vi må væk herfra.

75
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Maya kan ikke engang gå i skole.

76
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Eller gå forbi, hvor det skete.

77
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Adnan…

78
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
Han elskede Linköping.

79
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
Lejligheden.

80
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Gården.

81
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Vores naboer.

82
00:08:01,560 --> 00:08:05,400
Alt… Han elskede alt ved Linköping.

83
00:08:06,600 --> 00:08:10,440
Jeg tror, jeg ser ham overalt.

84
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Jeg kan ikke sove…

85
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
Jeg kan ikke spise…

86
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
-Altså…
-Jeg kan intet…

87
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
Jeg forstår.

88
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Du forstår.

89
00:08:25,640 --> 00:08:27,920
Hvorfor har I så ikke anholdt ham?

90
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Monsteret, der gjorde det her.

91
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Jeg ved det ikke.

92
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
-Du lovede mig.
-Ja.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
Du så mig i øjnene og lovede mig.

94
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
-Ja.
-Hvorfor så?

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Hvorfor har du ikke anholdt ham?

96
00:08:45,040 --> 00:08:48,280
Hvad laver du? Sig det, jeg vil vide det!

97
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
Hvor er vidnerne?

98
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Hvor er den forpulede morder?

99
00:08:57,000 --> 00:08:59,080
Jeg forstår din frustration.

100
00:09:01,520 --> 00:09:06,800
Jeg kan kun sige, at vi…
Vi arbejder så hårdt, vi kan.

101
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
Jeg stopper ikke.

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Det lover jeg dig.

103
00:09:19,600 --> 00:09:23,080
Jeg fortsætter, indtil jeg finder ham.

104
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Jeg sværger.

105
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
Okay…

106
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Okay.

107
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Anna?

108
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Nu?

109
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Okay.

110
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Hej, lille Henry.

111
00:11:11,120 --> 00:11:17,920
Ifølge de seneste tal kan op til 12.000
være døde i tsunamien, som…

112
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Hold da kæft.

113
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
Mange er savnede, så dødstallet kan stige.

114
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
-Mindst to svenskere siges at være døde.
-Over til mor.

115
00:11:27,080 --> 00:11:32,400
Det svenske udenrigsministerium fraråder
at tage til området i de kommende dage.

116
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
Vi kan også fortælle…

117
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
-Det er John.
-Er det Sundin?

118
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Ja. Hvem er det?

119
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Det er Fred, jeg bemander tipslinjen.

120
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
-Okay.
-Vi har et muligt nyt øjenvidne.

121
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
-Du bad os give besked.
-Jeg er på vej.

122
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
John.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Et muligt vidne så en mand
løbe ned ad Stengatan.

124
00:12:09,400 --> 00:12:14,760
Hvis det var gerningsmanden,
betyder det, han løb i en vestlig retning.

125
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
-John!
-Hvad?

126
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Forbered en overdragelse.
Lollo og jeg kan klare det.

127
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Det ved jeg, men det er ikke derfor…

128
00:12:23,600 --> 00:12:27,960
Jeg kan ikke få alt ud af mit hoved
og overdrage til en anden.

129
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
Har du ikke en familie, som…

130
00:12:31,200 --> 00:12:33,320
Anna får brug for dig.

131
00:12:33,400 --> 00:12:34,960
Ja, det skal nok gå.

132
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Okay.

133
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Vi ses.

134
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
-Hej.
-Hej.

135
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Jeg har jeres juleblade.

136
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Ja…

137
00:13:37,640 --> 00:13:40,320
Min kone bestilte dem.

138
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Okay. Hav en god aften.

139
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Tak.

140
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
VI TÆNKER PÅ DIG!

141
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Jeg gemmer alle artikler.

142
00:14:29,680 --> 00:14:36,080
Du skal vide, at vi stadig arbejder
døgnet rundt på sagen.

143
00:14:36,160 --> 00:14:39,520
-Vi skraber så mange…
-Du sagde præcis det samme sidst.

144
00:14:41,240 --> 00:14:45,520
Ja, men det er,
fordi det er sagens simple natur.

145
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Vi må arbejde sådan.

146
00:14:47,200 --> 00:14:50,160
-Omhyggeligt, systematisk.
-Det forstår jeg godt.

147
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Nå… Jeg må videre.

148
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Men jeg vender tilbage,
hvis der er noget nyt.

149
00:15:32,640 --> 00:15:35,640
Vi tæller ned. Jeg henter min kone.

150
00:15:40,200 --> 00:15:42,520
Hej… Der er du.

151
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Hør… Det er snart tid.

152
00:15:46,680 --> 00:15:47,520
Lad være.

153
00:15:47,600 --> 00:15:50,240
Vi ser fyrværkeriet fra terrassen…

154
00:15:50,320 --> 00:15:53,880
-Nej…
-Lad os nu gå ud sammen.

155
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
-Jeg tager ham i den her.
-Nej!

156
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
-Kom nu.
-Vi kører herfra i morgen.

157
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
Hjem til mine forældre.

158
00:16:02,040 --> 00:16:05,080
-Jeg kan ikke det her alene.
-Du er ikke alene.

159
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Er jeg ikke?
Synes du selv, du er meget hjemme?

160
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Ring, klokke,

161
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
ring i den bistre nytårsnat.

162
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Mod den frostklare himmel…

163
00:16:29,040 --> 00:16:33,120
Det er så pisse uretfærdigt.

164
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Skal jeg bare give slip på det hele?

165
00:16:36,080 --> 00:16:40,200
Efterforskningen fører ingen vegne.
Vi har intet at gå efter.

166
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
-Jeg kan komme tidligere hjem…
-Vi rejser, så du slipper for os.

167
00:16:44,320 --> 00:16:48,360
Du er selv politibetjent. Du ved,
hvordan det er. Hvad skal jeg gøre?

168
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
-Bare droppe det?
-Bare gå.

169
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Gå!

170
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Anna, vil du…

171
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
-Vil du ikke komme med?
-Stop!

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
-Bare gå ud!
-Okay…

173
00:17:26,600 --> 00:17:29,760
Ti, ni, otte, syv…

174
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Godt nytår!

175
00:18:02,640 --> 00:18:05,880
Hendes overskrifter er
som at lytte til Sven Jerring.

176
00:18:07,240 --> 00:18:12,480
Jeg respekterer, at Gunnel har
arbejdet der i 100 år, men…

177
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Hvor svært er det at skrive en overskrift?

178
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Er pladsen ledig?

179
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Jeg vil gerne sidde i fred.

180
00:18:25,600 --> 00:18:28,760
-Stina Eriksson, Corren.
-Jeg ved, hvem du er.

181
00:18:29,680 --> 00:18:34,880
Vi har officielle kanaler,
hvis du vil have et interview.

182
00:18:35,400 --> 00:18:40,120
Jo, men måske vil jeg bare snakke,
som man gør på bar.

183
00:18:44,320 --> 00:18:46,680
Dobbeltdrabet påvirker også os.

184
00:18:48,280 --> 00:18:52,840
Det er ikke sådan,
at vi går upåvirkede fra rapporteringen.

185
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
Det må være hårdt for dig.

186
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Hvad?

187
00:19:04,120 --> 00:19:06,800
At I ikke har anholdt ham, der gjorde det.

188
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Altså…

189
00:19:11,960 --> 00:19:15,280
Jeg ved ikke med hårdt. Det er mit job.

190
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Det forstår jeg, men…

191
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
Det må være svært at løsrive sig.

192
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
-Ja…
-Når du lever med det hele tiden.

193
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Det er ikke let.

194
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Hvordan klarer du det?

195
00:19:30,240 --> 00:19:34,360
Efterforskningen lever jo i høj grad,
så man fokuserer på det.

196
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Ja. Jeg forstår.

197
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Men det er klart…

198
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Nogle gange har man lyst til at give op.

199
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
-Sådan er det for alle, ikke?
-Jo.

200
00:19:47,160 --> 00:19:52,800
Men som jeg sagde, hvis du vil have
et interview, så kontakt pressetjenesten.

201
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Ja.

202
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
-Hav en god aften.
-Ja. Tak.

203
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
John.

204
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
"NOGLE GANGE VIL JEG GIVE OP"

205
00:20:33,560 --> 00:20:38,160
Hvad fanden? Det er som at have
Linköpings egen Hans Holmér.

206
00:20:38,240 --> 00:20:42,880
Jeg ville gerne se John vifte
med våbenet til en pressekonference.

207
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
Ja, det burde han.

208
00:20:49,840 --> 00:20:53,240
…en dag,
der vækker tanker og følelser i Linköping,

209
00:20:53,760 --> 00:20:58,120
præcis et år efter det ufattelige
og forfærdelige dobbeltdrab.

210
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Et år med sorg og savn for familien…

211
00:21:01,160 --> 00:21:08,000
Over 650 DNA-tests og 4.500 politiforhør
har endnu ikke givet nogen resultater.

212
00:21:24,360 --> 00:21:29,280
Det er nu fem år siden mordene,
og stadig er ingen blevet anholdt.

213
00:21:29,360 --> 00:21:32,560
Folk i Linköping
føler nu vrede og frustration

214
00:21:32,640 --> 00:21:35,160
over politiets manglende resultater.

215
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
I dag er det 10 år siden,

216
00:21:41,160 --> 00:21:47,200
at en otteårig dreng og en 56-årig kvinde
blev myrdet på åben gade i Linköping.

217
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Det er mord, der har sat dybe spor…

218
00:21:50,680 --> 00:21:55,920
…mindst 10.000 forhør,
og tusindvis af mænd er blevet DNA-testet,

219
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
men stadig intet match.

220
00:21:57,960 --> 00:22:01,480
Hvis morderen er i live,
er han stadig på fri fod.

221
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 ÅR EFTER MORDENE

222
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
-Hej, John.
-Hej.

223
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
-Forstyrrer jeg?
-Nej.

224
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
Godt, jeg vil gerne tale med dig.

225
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Okay. Lige nu?

226
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
-Ja, hvis du ikke har travlt.
-Nej.

227
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Har det ventet 16 år,
kan det vente lidt mere.

228
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
-Har du fundet dig til rette?
-Ja.

229
00:22:45,360 --> 00:22:48,480
Der er stadig mange flyttekasser,
men det er fint.

230
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
-Det er ikke ligefrem Stockholm.
-Nej, men det er fint.

231
00:22:52,560 --> 00:22:56,440
-Jeg kan lide det.
-Hvad ville du tale om?

232
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
Vi havde et budgetmøde i går, og…

233
00:23:01,360 --> 00:23:03,680
Vi kan ikke bruge flere ressourcer.

234
00:23:03,760 --> 00:23:07,120
Så du bør forberede
en overførsel til kolde sager.

235
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Du behøves på andre sager.

236
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Der kom den.

237
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Jeg er ked af det.

238
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Beklager.

239
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Ringbind 223.

240
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
En liste over alle lejere
inden for to kilometer.

241
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
-Okay…
-Kig engang.

242
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Den er god, ringbind 314.
Ved du, hvad det er?

243
00:24:00,400 --> 00:24:05,320
En liste over alle med buskort
i oktober 2004. Vi tænkte, han tog bussen.

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,720
Jeg har gennemgået efterforskningen.
Ved du hvad?

245
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
-Nej.
-Den er fejlfri.

246
00:24:12,200 --> 00:24:16,160
-Måske den bedste, jeg har set.
-Det kan du bande på.

247
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
Den største efterforskning i Sverige
efter Palme-mordet.

248
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
Man burde undervise i den på politiskolen.
Du kan ikke gøre mere.

249
00:24:24,000 --> 00:24:28,240
-Jo, for vi har ikke anholdt ham endnu!
-Nej, men sådan er det.

250
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
Det er en del af jobbet som betjent.

251
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
-Du må acceptere det.
-Jeg nægter.

252
00:24:35,080 --> 00:24:38,240
Du er nok vores bedste betjent.
Vi behøver dig til…

253
00:24:38,320 --> 00:24:41,240
Ikke før vi har fundet ham.
Vi skylder familierne.

254
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Andre familier derude venter på svar.

255
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Jeg bliver på den.

256
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Du har to uger
til at sende den til kolde sager.

257
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Så forventer jeg, at du er tilgængelig.

258
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Henry!

259
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Hej, min dreng. Beklager forsinkelsen.

260
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Hvordan gik det?

261
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Hva'?

262
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
Hvor er din taske?

263
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
Hej, John!

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Anders? Hej.

265
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
-Er du her også?
-Ja.

266
00:25:32,920 --> 00:25:37,160
-Henry ringede om et lift, så…
-Okay. Tak, det sætter jeg pris på.

267
00:25:37,240 --> 00:25:40,880
-Men jeg er her nu. Den tager jeg.
-Nej, det er fint.

268
00:25:40,960 --> 00:25:42,880
Jeg sover hos mor.

269
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
Okay… Men det er min weekend.

270
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Jeg blev forsinket på arbejde…

271
00:25:56,840 --> 00:26:00,120
Hvordan gik kampen? Vandt I?

272
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
Henry scorede to mål.

273
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
Hold da kæft! Flot klaret!

274
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-Vi ses.
-Ja.

275
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Hils Anna fra mig.

276
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Det skal jeg nok.

277
00:26:35,360 --> 00:26:38,680
Nu skal vi fokusere på

278
00:26:38,760 --> 00:26:42,880
den aktuelle sag
med den såkaldte Golden State Killer.

279
00:26:42,960 --> 00:26:47,600
I denne uge,
44 år efter forbrydelserne fandt sted,

280
00:26:47,680 --> 00:26:51,640
har man anholdt en, der er mistænkt
for at være Golden State Killer.

281
00:26:51,720 --> 00:26:54,560
Det skete med en ny type DNA-bevis.

282
00:26:54,640 --> 00:26:59,160
hvor man formåede at kortlægge det
gennem en slægtsforskningsside.

283
00:26:59,240 --> 00:27:02,200
SÅDAN BLEV CALIFORNIENS
VÆRSTE SERIEMORDER FANGET

284
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
VED HJÆLP AF SLÆGTSFORSKNING

285
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
JEG LØSER GÅDEN OM DINE SLÆGTNINGE!

286
00:27:25,360 --> 00:27:29,720
Jeg har ledt efter ham
hele mit voksne liv.

287
00:27:29,800 --> 00:27:34,120
-Hvor lang tid tog det dig? En uge?
-Nej, en time, faktisk.

288
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Okay… Hvem er det?

289
00:27:38,880 --> 00:27:44,520
Jeg har kortlagt din slægt
fra begyndelsen af 1700-tallet til nu.

290
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
Bare gå direkte til, hvem min far er.

291
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
Der står "fader ukendt" i dokumenterne.

292
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Tak, det ved jeg.

293
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
Kom nu. Hvem er det?

294
00:27:56,680 --> 00:28:00,760
Han hedder Stig Nilsson.
Han bor her i byen.

295
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Nej… Det er ikke ham.

296
00:28:05,680 --> 00:28:09,080
Hvad? Jo. Det er 100 % sikkert.

297
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
Det er umuligt.

298
00:28:12,760 --> 00:28:17,000
Nej, jeres DNA matcher perfekt.
Er du ikke glad for, jeg fandt din far?

299
00:28:17,080 --> 00:28:21,560
Han boede i samme
rækkehuskvarter som os, men…

300
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
Alle børnene var bange for ham.

301
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
Ja, men du har fået svar på dit spørgsmål.

302
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
Hvorfor skulle min mor…

303
00:28:31,880 --> 00:28:33,160
Med ham?

304
00:28:33,240 --> 00:28:37,600
Der er en interessant del
af din slægt i midten af 1700-tallet.

305
00:28:37,680 --> 00:28:41,080
Der er en Anna-Karin og Leif…

306
00:28:41,160 --> 00:28:43,880
Mange spændende ting. De havde to døtre…

307
00:28:49,040 --> 00:28:49,880
Nej.

308
00:28:55,000 --> 00:28:58,040
-Hvordan gik det?
-Er det her mit liv?

309
00:28:59,000 --> 00:29:03,040
At grave snavs frem på folk
som en historisk slamsuger?

310
00:29:03,120 --> 00:29:06,240
Men du er verdens bedste slamsuger.

311
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
Hvis folk bare forstod,
hvor kraftfuld denne metode er.

312
00:29:10,440 --> 00:29:13,880
Hvad vi kunne opnå?
Men det er der ingen, der gør.

313
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Kør!

314
00:29:33,200 --> 00:29:35,760
-DNA-slægtsforskning?
-Ja.

315
00:29:35,840 --> 00:29:39,560
-Seriøst?
-Ja, han forelæser her i byen i næste uge.

316
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Der er ikke flere ressourcer.
I har vendt alle sten.

317
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
Jeg vidste ikke,
at slægtsforskning eksisterede før nu.

318
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
De fik Golden State Killer med metoden.

319
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
Hvis der er den mindste chance,

320
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
så må vi prøve, ikke?

321
00:29:55,560 --> 00:29:58,400
Er hans metode overhovedet lovlig?

322
00:29:58,480 --> 00:29:59,960
Det ved jeg ikke.

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Det finder vi ud af.

324
00:30:04,880 --> 00:30:09,760
Så vender man og forsker fremad
på alle efterkommerne.

325
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
Op til nulevende personer.

326
00:30:13,200 --> 00:30:16,640
Og finder man personen
med rette alders og køn,

327
00:30:16,720 --> 00:30:20,720
vender man igen
og kontrollerer deres slægtstræ.

328
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
Så tjekker man
antal identiske centimorgan.

329
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Ja.

330
00:30:30,920 --> 00:30:31,880
Ingen spørgsmål?

331
00:30:35,480 --> 00:30:36,520
Nej…

332
00:30:37,640 --> 00:30:38,840
Så er der kaffe.

333
00:30:40,360 --> 00:30:42,480
-Tak. Værsgo.
-Tak.

334
00:30:44,320 --> 00:30:48,640
Tak. Det er vigtigt, at så mange
som muligt skrabes, så registret udvides.

335
00:30:48,720 --> 00:30:51,640
Hej, Per.
John Sundin, politiet i Linköping.

336
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
-Hej, Per Skogkvist.
-Hej.

337
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Godt. Jeg ville… Nej tak.

338
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
-Jeg vil gerne tale med dig om noget.
-Ja.

339
00:30:58,440 --> 00:31:01,520
-Kan vi snakke lidt mere uforstyrrede?
-Selvfølgelig.

340
00:31:01,600 --> 00:31:03,520
-Når du er klar.
-Tak.

341
00:31:03,600 --> 00:31:07,040
Sundin, det er et klassisk soldaternavn.

342
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
-Virkelig?
-Værsgo.

343
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Er du bekendt
med dobbeltdrabet i Linköping i 2004?

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Absolut.
-Godt.

345
00:31:15,160 --> 00:31:21,000
Jeg tænkte, at vi kunne bruge
din metode i efterforskningen.

346
00:31:21,080 --> 00:31:22,680
Du kan komme og hjælpe os.

347
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
Vi har prøvet stort set alt.

348
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
Vi har skrabet 6.000 mennesker,

349
00:31:28,120 --> 00:31:34,480
lavet forhør, gennemgået alt,
men gerningsmanden… Han findes ikke.

350
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
Han er som et spøgelse.

351
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Men I har gerningsmandens DNA?

352
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
Ja.

353
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
Godt. Så kan jeg løse det for dig.

354
00:31:45,280 --> 00:31:48,360
Men en tjeneste fortjener en anden.

355
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
-Jeg samler en DNA-bank.
-Nej.

356
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
Jo. Så mange som muligt skal skrabes.

357
00:31:54,120 --> 00:31:57,280
-Vil du have min hjælp eller ej?
-Ja.

358
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Jeg har en lang køretur, så jeg må afsted.

359
00:32:01,480 --> 00:32:05,360
Jeg forstår. Jeg kontakter dig snart.

360
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Godt.

361
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
-Må jeg spørge om noget?
-Selvfølgelig.

362
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Du får det til at lyde så nemt.

363
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Det er det.

364
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
Har I personens DNA,

365
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
skal jeg nok finde den, I leder efter.

366
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
For DNA er som vores skygge.

367
00:32:22,600 --> 00:32:26,280
Den er unik for alle.
Og vi kan aldrig slippe af med den.

368
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Vi tales ved.

369
00:33:28,920 --> 00:33:32,240
Tekster af: Jesper Sodemann