1
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
TIRSDAG DEN 19. OKTOBER 2004
STARTEDE EN DRABSEFTERFORSKNING

2
00:00:16,040 --> 00:00:21,200
DET SKULLE BLIVE DEN NÆSTSTØRSTE
EFTERFORSKNING I SVERIGES HISTORIE

3
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
-Er du nervøs?
-Det tror jeg.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
-Hvorfor?
-Måske er det min eneste chance.

5
00:01:01,960 --> 00:01:05,720
-Gør bare, som du plejer, så går det nok.
-Tror du?

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
-Held og lykke. Kør forsigtigt.
-Ja.

7
00:01:56,040 --> 00:01:59,120
GENNEMBRUDDET

8
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
-Du fandt det?
-Ja, jeg fulgte bare GPS'en.

9
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Det gik fint. Det er jo en lang tur.

10
00:02:11,200 --> 00:02:16,200
Først skal vi overbevise bosserne om
at anvende din metode.

11
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
-I alle disse år…
-Tredje sal.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,160
-Har du forestillet dig morderen?
-Ja, tusindvis af gange.

13
00:02:26,240 --> 00:02:30,160
Jeg gør det hele tiden.
Jeg ved, hvor pokkers tæt på vi har været,

14
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
men han slap væk.

15
00:02:32,880 --> 00:02:38,200
Folk interagerer i forskellige omgivelser,
så de kan spores.

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,760
De har en bestemt adfærd, de har mønstre,

17
00:02:41,840 --> 00:02:44,720
der skiller sig ud og gør dem synlige.

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
-Men ikke denne person?
-Nej.

19
00:02:48,160 --> 00:02:52,720
Det har jeg tænkt på i 16 år.
Hvorfor er han ikke synlig?

20
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Uanset hvad, så finder vi ham.

21
00:03:06,400 --> 00:03:07,440
Er du nervøs?

22
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Er du ikke?

23
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Okay.

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Vi går direkte til sagen.

25
00:03:21,160 --> 00:03:25,640
Vi har læst jeres ansøgning,
John og Miran, om at benytte denne metode,

26
00:03:26,600 --> 00:03:30,880
DNA-slægtsforskning,
til at opklare dobbeltmordet i 2004.

27
00:03:30,960 --> 00:03:36,720
-Hvordan vil I foretage søgningerne?
-Det er nok bedst, at Per forklarer.

28
00:03:36,800 --> 00:03:41,720
Ja. I almindelig slægtsforskning
arbejder man baglæns.

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,360
Min metode involverer forskning
både baglæns og fremad.

30
00:03:45,440 --> 00:03:49,360
Men man begynder baglæns
og følger DNA-match i forfædre,

31
00:03:49,440 --> 00:03:53,280
indtil hver slægt forenes
i fælles forfædre.

32
00:03:53,360 --> 00:03:57,360
Så ved man,
at personen, man leder efter, morderen,

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
sandsynligvis stammer fra de aner.

34
00:04:00,000 --> 00:04:04,040
Og du søger i registre?
Offentlige registre?

35
00:04:04,120 --> 00:04:07,320
-Ja.
-Det krænker privatlivets fred.

36
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Vi har prøvet alt i efterforskningen.

37
00:04:10,360 --> 00:04:14,520
Jeg vil bare sige, at min metode
vil revolutionere politiets arbejde.

38
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
I forstår ikke,
hvor nyttig denne teknologi vil være.

39
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
-Men det gør du?
-Ja.

40
00:04:20,640 --> 00:04:24,840
De fangede Golden State Killer
med denne metode efter 40 år.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
Hvorfor ikke prøve det?

42
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
Enheden for kolde sager overtager
om to uger. Giv os indtil da.

43
00:04:35,320 --> 00:04:38,400
-Okay, John. I har to uger.
-Tak.

44
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
Jeg beder retsteknisk
om at komme med DNA-profilen.

45
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Det tager en evighed.

46
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-Her er DNA-profilen.
-Tak.

47
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Nej… Den er for ufuldstændig.

48
00:05:32,720 --> 00:05:36,800
Stregerne er huller i profilen.
Som at bære vand i et dørslag.

49
00:05:38,760 --> 00:05:43,360
-Hvad betyder det?
-At vi kommer til at misse slægtninge.

50
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
Hvorfor kan de ikke skaffe
en bedre profil?

51
00:05:46,400 --> 00:05:49,600
-Jeg kan ikke arbejde sådan.
-Hvad behøver du?

52
00:05:49,680 --> 00:05:53,080
En bedre profil
for at indsnævre søgningen.

53
00:05:53,160 --> 00:05:57,520
Med det her ender vi med folk,
der ikke er i familie med morderen.

54
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
-Det er det eneste DNA, vi har.
-Du må forstå…

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Der er ikke meget tid, Per.

56
00:06:03,040 --> 00:06:06,480
Du kan godt.
Prøv det og se, hvad du kan finde.

57
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Vi tager det derfra.

58
00:06:10,920 --> 00:06:12,480
-John…
-Jeg henter kaffe.

59
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
Jeg gjorde mit bedste
med denne DNA-profil.

60
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Jeg har match på et par folk
på GEDMatch og Family Tree.

61
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Steder, hvor folk uploader
deres DNA-profiler.

62
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
-Der er tre personer.
-Okay?

63
00:06:40,560 --> 00:06:44,040
Disse tre individer er fjerne,

64
00:06:44,120 --> 00:06:48,200
og jeg mener meget fjerne,
slægtninge til morderen,

65
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
men fra forskellige retninger.

66
00:06:50,880 --> 00:06:53,440
-De har én ting til fælles.
-Hvad?

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Tyskland.

68
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
-Tyskland?
-Ja.

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Alle har
eller har haft slægtninge i Tyskland.

70
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
Der var en tysk mand
på listen over mistænkte.

71
00:07:16,120 --> 00:07:20,400
En studerende, der søgte lægehjælp

72
00:07:20,480 --> 00:07:22,200
grundet en skade på hånden.

73
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Her.

74
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Det er ikke meget.

75
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Altså… Gør dit bedste.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
TELEFONBOGEN

77
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
-Er denne plads fri?
-Nej.

78
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Tak.

79
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
-Hej!
-Hej, John.

80
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
Okay…

81
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Handler du også her?

82
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Ja…

83
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
-Ja.
-Hvordan går det?

84
00:08:23,280 --> 00:08:25,960
Det går godt. Ja.

85
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Ja… Hvad med dig?

86
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Fint nok.

87
00:08:34,080 --> 00:08:38,080
Du må undskylde,
jeg ikke har holdt kontakten mere.

88
00:08:38,160 --> 00:08:41,400
-Men vi arbejder hårdt.
-John! Jeg…

89
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Der er en grænse for,

90
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
hvor længe man kan bevare håbet.

91
00:08:49,720 --> 00:08:52,800
Du kan kontakte mig,
hvis du har noget at dele.

92
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Noget vigtigt.

93
00:09:04,880 --> 00:09:07,800
-Her.
-Hvad er det?

94
00:09:07,880 --> 00:09:10,960
Mandlige tyske udvekslingsstuderende
fra dengang.

95
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
Vi må have en tilladelse
til samarbejde med tyskerne.

96
00:09:14,520 --> 00:09:17,560
-Det er for tidligt.
-Hellere komme i gang nu.

97
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
At starte en efterforskning
i et andet land tager tid.

98
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
Vi starter nu. Kom.

99
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
John, jeg har din anmodning
om en international arrestordre

100
00:09:32,360 --> 00:09:36,480
på den tyske mistænkte,
men jeg må have mere end det.

101
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Ja, selvfølgelig.

102
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
Og derfor er Per her.

103
00:09:40,480 --> 00:09:44,480
-Vi har en forbindelse til Tyskland.
-Jeg vil ikke sige…

104
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Jo, vi har et spor…

105
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
Nu skal du høre efter, John.

106
00:09:49,400 --> 00:09:53,440
Tyskland er et af de sværeste lande
at lave slægtsforskning i.

107
00:09:53,520 --> 00:09:57,000
-Hvorfor?
-På grund af deres historie.

108
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
Nazisterne udnyttede det
til at se på racerenhed.

109
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Slægtskab er hemmelighedsstemplet.

110
00:10:04,040 --> 00:10:08,480
En persons fødselsoplysninger
bliver først offentliggjort efter 110 år.

111
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Vi kan gennemgå kirkebøgerne,

112
00:10:10,800 --> 00:10:14,360
men så snart vi når det 20. århundrede,
stopper det.

113
00:10:14,440 --> 00:10:18,480
Det er alt for sandsynligt,
at disse matches er tilfældige.

114
00:10:19,360 --> 00:10:22,000
Hvordan ved man, hvilke er rigtige?

115
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Det ved man ikke,
før man slægtsforsker rigtigt,

116
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
og man har opbygget
et slægtstræ for hver person,

117
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
hvilket er svært i dette tilfælde,

118
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
fordi vi ikke har en brugbar DNA-profil.

119
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
Hør, det lyder…

120
00:10:39,200 --> 00:10:42,880
…meget interessant med din metode, men…

121
00:10:44,320 --> 00:10:48,920
John, du ved, du må komme
med noget mere konkret end det her.

122
00:10:51,280 --> 00:10:55,160
Vi kan ikke bare tage et navn og se,
om det matcher.

123
00:10:55,240 --> 00:10:58,520
Et navn betyder intet,
hvis det ikke kobles til DNA.

124
00:10:58,600 --> 00:11:03,360
-Du sagde, det ville være nemt at løse.
-Hvis du ikke skyndede på det.

125
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
-Hvordan ved vi, hvornår vi har den?
-Det er som galgespil.

126
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
-Hvad?
-Legen.

127
00:11:08,840 --> 00:11:11,600
DNA-profilen er som galgespil.

128
00:11:11,680 --> 00:11:14,320
En masse huller
skal udfyldes med bogstaver.

129
00:11:14,400 --> 00:11:18,880
Vi har bare tre milliarder bogstaver
og alt for mange huller.

130
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Fordi DNA-profilen er elendig.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
-Forstår du nu?
-Nej.

132
00:11:23,040 --> 00:11:26,160
Lad mig gøre det på min måde,
ellers går det ikke.

133
00:11:26,240 --> 00:11:30,080
Når vi får et spor, må vi følge op på det.

134
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Jeg har ledet efterforskningen i 16 år,

135
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
og det vil jeg fortsætte med.

136
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Så gør du det.

137
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
-Hvad laver du?
-Jeg tager hjem.

138
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
-Det kan du ikke.
-Du lytter ikke til, hvad jeg siger.

139
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
-Vent.
-Min metode kan løse det.

140
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
Men ikke på din måde.

141
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Find en anden,
der vil danse efter din pibe.

142
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
For fanden!

143
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
HVOR ER DU, FAR?

144
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Beklager forsinkelsen.

145
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
Hvordan har mor det?

146
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Hun har det vel godt.

147
00:13:11,000 --> 00:13:14,160
-Du kan vel selv spørge hende?
-Ja…

148
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
Jeg spørger hende selv.

149
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
Hvad laver du?

150
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Jeg…

151
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
Undskyld, jeg ville bare…

152
00:13:32,160 --> 00:13:35,240
Det er så længe siden,
jeg har holdt din hånd.

153
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
Okay…

154
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
Undskyld. Akavet.

155
00:13:55,920 --> 00:13:59,400
Er der mere blod at analysere,
eller har vi gjort alt?

156
00:13:59,480 --> 00:14:02,800
Ikke på kniven.
Vi har brugt alt, hvad vi kunne finde.

157
00:14:03,560 --> 00:14:07,120
Man skal have en anden kilde
for at duplikere testen

158
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
og få en mere komplet profil.

159
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Okay. Og har vi det?

160
00:14:13,640 --> 00:14:16,840
Der var blade på gerningsstedet
med blodpletter.

161
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Ja.

162
00:14:17,840 --> 00:14:21,680
Hvis det er morderens blod,
kan vi duplikere det, vi allerede har.

163
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
John, jeg tjekkede beviserne i går.

164
00:15:13,280 --> 00:15:17,200
Blodsporene på bladene
var ikke fra gerningsmanden.

165
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Men jeg tjekkede huen.

166
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
Den blev testet
og matchede blodet fra kniven.

167
00:15:23,200 --> 00:15:28,320
Men huen blev kun knyttet til morderen,
ikke til at matche DNA.

168
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
Der var stadig meget blod på huen.

169
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
-Okay.
-Jeg samlede og duplikerede prøverne.

170
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Prøverne er ved retsteknisk nu,
der arbejder på en ny DNA-profil.

171
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
Som måske er bedre eller mere fuldstændig?

172
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Det håber jeg.

173
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Tak.

174
00:15:52,920 --> 00:15:57,240
Og så vender man og forsker frem,
til man kommer til nulevende personer.

175
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Finder man så personer
med rette alder og køn,

176
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
vender man igen
og kontrollerer deres slægt

177
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
og finder antallet
af identiske centimorgan.

178
00:16:09,000 --> 00:16:13,760
Hvornår kan du begynde at se på,
hvem faster Brittas farfar er?

179
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Har nogen læst det materiale, jeg sendte?

180
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ja…

181
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Det er Per.

182
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
Det er Markus, rektor på Klaras skole.

183
00:16:31,720 --> 00:16:32,600
Hej.

184
00:16:32,680 --> 00:16:34,960
Klara har vældig meget fravær.

185
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Jeg vil gerne mødes og diskutere det.

186
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Nu?

187
00:16:40,120 --> 00:16:43,200
Du forstår ikke, hvor meget fravær det er.

188
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
Hvad laver du her?

189
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
Jeg ringede, men du svarede ikke.

190
00:17:04,440 --> 00:17:06,520
-Hej. John. Goddag.
-Klara.

191
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
-Hvad vil du?
-Tale med dig.

192
00:17:09,000 --> 00:17:10,720
Jeg kan ikke lige nu.

193
00:17:10,800 --> 00:17:15,160
Markus ringede. Kommer du ikke
i morgen, må de melde det.

194
00:17:15,240 --> 00:17:18,080
-Hvad? Hvorfor?
-Fordi der er skolepligt.

195
00:17:19,000 --> 00:17:21,520
-Jeg orker ikke!
-Du er bedst i klassen.

196
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
-Undtagen i idræt.
-Glem det.

197
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
-Du forstår ikke.
-Jo, jeg gør, Klara.

198
00:17:27,040 --> 00:17:30,240
-Du vil gøre alt selv.
-Hvorfor må jeg ikke det?

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,560
Sådan fungerer det ikke.
Alle må rette ind.

200
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Okay… Så venter jeg bare her.

201
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
-Hvad ville du?
-Jeg vil prøve igen.

202
00:18:01,080 --> 00:18:05,120
Vi har fundet mere blod,
så vi kan få en bedre DNA-profil.

203
00:18:06,200 --> 00:18:10,160
Jeg er så træt af folk,
der ikke fatter, hvad jeg laver.

204
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
Jeg fatter det, men jeg forstår dig.

205
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Nej. Du tror, du forstår,
men det gør du ikke.

206
00:18:15,720 --> 00:18:19,440
For dig er det bare et værktøj til
at opklare forbrydelser.

207
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Okay.

208
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
Og hvad er det for dig?

209
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Kom.

210
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
Vi kunne bygge
et slægtstræ af hele menneskeheden,

211
00:18:31,040 --> 00:18:35,480
hvis nok folk blev DNA-testet.
Folk forstår ikke, hvor nyttig metoden er.

212
00:18:35,560 --> 00:18:39,080
Nej, og jeg er ked af,
hvis jeg ikke har hørt efter,

213
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
men sagen er vigtig for mig.

214
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Så lad mig løse den for dig.

215
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Men jeg kan ikke…

216
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
Man kan ikke træde til side.

217
00:18:50,120 --> 00:18:53,840
Sådan fungerer det ikke.
Det er en kompliceret proces.

218
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
Det lyder, som om du beskriver
en menneskerelation.

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Det er det næsten også.

220
00:18:58,840 --> 00:18:59,760
Hvordan?

221
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
-Det er det blevet.
-Hvorfor?

222
00:19:08,480 --> 00:19:13,400
Først handlede det om familierne, ofrene.
Det gør det selvfølgelig stadig.

223
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
Men nu er det noget andet.

224
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Jeg kan ikke sætte ord på.
Jeg kan ikke slippe det.

225
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
Jeg har indset, at du er
min eneste chance til at løse det her.

226
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
Og hvad hvis du ikke kan løse det?

227
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
Så ved jeg ikke, hvad jeg gør.

228
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Hjælp mig.

229
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Hjælp med at løse det.

230
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
En sidste chance.

231
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Hvis jeg skal gøre det,
så gør jeg det på min måde.

232
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
-Okay.
-Og du skal lytte til mig.

233
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Absolut.

234
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Godt.

235
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
Så kan vi vel lige så godt komme afsted.

236
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
-Sikke lang tid det tager.
-Den slags tager tid.

237
00:20:26,800 --> 00:20:30,120
Jeg har lavet dubletter på prøverne,

238
00:20:30,200 --> 00:20:33,840
og vi har en helt ny DNA-profil.

239
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
-Lad os se.
-Værsgo.

240
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Og denne gang har vi lavet
hvert bogstav i kæden 60 gange,

241
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
i stedet for ti som sidste gang.

242
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Er det godt?

243
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Det ser godt ud.

244
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Det ser rigtig godt ud.

245
00:20:59,120 --> 00:21:04,080
Jeg vil strække mig til at sige,
det ligner, personen lige er skrabet.

246
00:21:05,520 --> 00:21:07,960
-Klar til galgespil?
-Det kan du tro.

247
00:21:08,040 --> 00:21:09,960
Godt…

248
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Godt gået. Så godt.

249
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Tak.

250
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
DU HAR 892 NYE MATCHES PÅ DNA-PROFILEN

251
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-John, har du tid?
-Absolut.

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
-Vi har et problem.
-Okay.

253
00:21:58,920 --> 00:22:04,120
Da vi hyrede Per, begyndte juristerne
at undersøge, om det er lovligt.

254
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
De mener,
at Datatilsynet ikke vil godkende det.

255
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
For fanden…

256
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
GDPR gælder for hele EU.

257
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Svensk politi er ikke over det.

258
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
Vi må ikke lede efter
kriminelle i offentlige registre.

259
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Beklager, John.

260
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Men vi har ikke fået officielt afslag?

261
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Nej, men alt tyder på det.

262
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
-Nok før ugen er omme.
-Okay så.

263
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
-Hvad?
-Vi har et par dage.

264
00:22:37,040 --> 00:22:39,680
John. Politiet må ikke bryde loven.

265
00:22:39,760 --> 00:22:43,680
Selvfølgelig ikke.
Får vi afslag, skal vi nok adlyde.

266
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
-Men det har vi ikke fået endnu.
-Nej.

267
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
Så fortsætter vi, indtil de siger nej.

268
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Långsjö, Värna…

269
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
I skal se det her.

270
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
Tre matches med en geografisk forbindelse.

271
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
Den ene er…

272
00:23:18,320 --> 00:23:19,280
…der.

273
00:23:20,480 --> 00:23:23,440
Og så har vi endnu en, der er født der.

274
00:23:24,960 --> 00:23:26,760
Og så en tredje…

275
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
…der.

276
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Tre i Östergötland.

277
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
Så morderen har en forbindelse
til en eller flere af disse steder.

278
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Jeg må have tre slægtled
for at være sikker.

279
00:23:59,440 --> 00:24:03,440
Hvis vi kan finde tre personer,
der alle er i familie med morderen…

280
00:24:03,520 --> 00:24:07,240
…men fra tre separate retninger,
så er der ingen tvivl.

281
00:24:07,960 --> 00:24:11,520
-Det er umuligt at læse.
-Nej, man lærer det.

282
00:24:12,160 --> 00:24:16,280
-Det bliver sværere, jo længere tilbage.
-Det kan jeg forestille mig.

283
00:24:18,680 --> 00:24:21,440
En slægtled i begyndelsen
af det 18. århundrede

284
00:24:21,520 --> 00:24:23,960
er omkring otte generationer tilbage.

285
00:24:24,680 --> 00:24:30,520
Og så har vi alle 256 forfædre.
Så er der stor sandsynlighed for,

286
00:24:30,600 --> 00:24:35,000
at blodlinjerne mødes hos to,
der kommer fra samme område.

287
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
-Hej.
-Hej.

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
-Møgvejr…
-Ja…

289
00:25:02,920 --> 00:25:05,760
Kom nu, søs.
Lad os bare smide alt møget ud.

290
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Jeg vil gennemgå det først.

291
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
-Han beholdt jo alt.
-Jeg har ikke været her i evigheder.

292
00:25:11,640 --> 00:25:16,360
Se. Han har gemt alle artikler,
du har skrevet.

293
00:25:17,800 --> 00:25:20,880
Hvad er det? Det er fra 2004.

294
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
-Dobbeltdrabet.
-Må jeg se?

295
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
NOGLE GANGE VIL JEG GIVE OP

296
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
Hvad fanden, Stina? Du er jo på ferie.

297
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
Det ved jeg.

298
00:25:32,640 --> 00:25:35,640
-Men noget dukkede op.
-Ja?

299
00:25:35,720 --> 00:25:37,840
-Dobbeltdrabet i 2004…
-Ja?

300
00:25:37,920 --> 00:25:42,520
Jeg dækkede det, da jeg var på Corren.
Det er stadig en aktiv efterforskning.

301
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Ja, okay?

302
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Jeg stødte på en kollega,

303
00:25:47,280 --> 00:25:51,520
der fortalte, at politiet har hyret
en slægtsforsker til at hjælpe.

304
00:25:52,360 --> 00:25:54,480
-En slægtsforsker?
-Ja.

305
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
-Hvorfor?
-Ingen anelse.

306
00:25:57,040 --> 00:26:00,600
Jeg vil undersøge det.
Jeg ved ikke, om det overholder GDPR.

307
00:26:01,720 --> 00:26:05,160
Det er en god overskrift.
"Politiet bryder loven."

308
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Kerstin…

309
00:26:10,520 --> 00:26:11,720
Lundby…

310
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
Den passer også.

311
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Der er en til…

312
00:26:42,800 --> 00:26:43,760
Hvordan går det?

313
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Det er bedst bare at give ham fred.

314
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
-Skal vi tage en øl?
-Jeg havde tænkt mig at træne.

315
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
John… Jeg læste en interessant
amerikansk forskningsartikel for nylig.

316
00:27:00,800 --> 00:27:06,480
De undersøgte folk i 40'erne for at se,
hvorfor nogle lever længere end andre.

317
00:27:07,680 --> 00:27:10,120
Ved du, hvad nøglen til et langt liv er?

318
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
Nej.

319
00:27:12,200 --> 00:27:14,360
Kost og motion er vigtigt,

320
00:27:14,440 --> 00:27:17,480
men nummer et var de sociale kontakter.

321
00:27:18,080 --> 00:27:20,920
Med familie og omgivelser…

322
00:27:21,400 --> 00:27:24,320
Dem, der lever længere,
har et rigt socialt liv.

323
00:27:31,120 --> 00:27:33,480
-Okay?
-Måske lyder en øl ikke så dumt.

324
00:27:33,560 --> 00:27:37,000
Endelig, John. Er du sikker på, at du tør?

325
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Bare én.

326
00:27:41,520 --> 00:27:44,080
Ellers må jeg træne i flere timer.

327
00:27:56,800 --> 00:28:00,280
Godmorgen! Kan du huske mig?

328
00:28:00,960 --> 00:28:04,360
Hvad laver du her?
Arbejder du ikke i Stockholm?

329
00:28:04,440 --> 00:28:07,920
Jeg er her kun et par uger.
Min far døde for nylig.

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
Vi skal tage os af hans bo og begravelsen.

331
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
Jeg kondolerer.

332
00:28:16,400 --> 00:28:19,440
Pressetjenesten er,
hvor du plejede at finde den.

333
00:28:19,520 --> 00:28:22,680
Den slægtsforsker,
I har hyret til dobbeltdrabet…

334
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
Hvad kan du fortælle mig om det?

335
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Intet. Jeg kender ikke noget til det.

336
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
Spørg pressetjenesten.
De skal nok hjælpe dig.

337
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Ja.

338
00:28:37,880 --> 00:28:41,760
Jeg tænkte bare, om I overholdt GDPR?

339
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Men jeg spørger pressetjenesten.

340
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Undskyld mig et øjeblik.

341
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
Du ville se mig.

342
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Hvad er det?

343
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Nok det officielle afslag.

344
00:29:21,040 --> 00:29:24,720
Jeg har ikke åbnet den endnu.
De bruger sneglepost.

345
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
For fanden!

346
00:29:31,560 --> 00:29:34,640
Jeg skal til en konference
i Stockholm et par dage.

347
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Vi har også en journalist på halsen.

348
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
Hvad?

349
00:29:39,000 --> 00:29:43,120
Hun har fundet ud af, at vi har hyret Per.

350
00:29:44,320 --> 00:29:47,720
-Det må ikke slippe ud.
-Jeg forstår.

351
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Men vi kan ikke stoppe nu.

352
00:29:50,840 --> 00:29:55,120
Vi er så tæt på. Per er…

353
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
Han er få dage fra det. Jeg ved det.

354
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Godt, du har et par dage mere så.

355
00:30:03,600 --> 00:30:06,320
-Hvad?
-Jeg skal til en konference i Stockholm.

356
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Ingen åbner min post imens.

357
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Godmorgen.

358
00:30:36,560 --> 00:30:39,240
-Godmorgen.
-Vil du have en kop te?

359
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
-Kaffe, tak.
-Jeg henter kaffe.

360
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
Listen over matches fra Family Tree
indeholdt 892 individer.

361
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
-Men jeg laver stamtræer på alle.
-Alle 892?

362
00:30:58,800 --> 00:31:03,480
Som I kan se, får vi flere og flere
matches fra hele Östergötland.

363
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Morderens familierødder er her i området.

364
00:31:06,280 --> 00:31:10,280
-Men de fleste af disse 892 mennesker…
-Per.

365
00:31:10,360 --> 00:31:13,600
Når man kigger i slægtstræet,
møder man problemer.

366
00:31:13,680 --> 00:31:17,240
Det er "far ukendt" eller…

367
00:31:17,320 --> 00:31:20,320
Per. Måske skulle du tage en pause.

368
00:31:20,400 --> 00:31:22,360
Nej, der er ikke tid.

369
00:31:22,440 --> 00:31:25,920
Klø på. Jeg ser til dig om et par timer.

370
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
-Hej. Hvad laver du her?
-Jeg må snakke med dig.

371
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
-Okay, kom ind.
-Tak.

372
00:32:08,440 --> 00:32:12,240
Jeg vil bede dig om ikke at skrive om det,
du spurgte om.

373
00:32:12,320 --> 00:32:15,240
Så det er sandt?
Bruger I en slægtsforsker?

374
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Jeg har tusind spørgsmål.

375
00:32:18,560 --> 00:32:22,600
Det ved jeg godt.
Og du får svar, men ikke lige nu.

376
00:32:22,680 --> 00:32:25,920
-Hvem er slægtsforskeren?
-Han…

377
00:32:27,800 --> 00:32:30,080
Han er et slags geni.

378
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
Jeg må interviewe ham.

379
00:32:33,360 --> 00:32:38,120
Lige nu er efterforskningen
på et meget følsomt stadie.

380
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
Du får det, men du må vente.

381
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Så må du stoppe med politi-klichéerne.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
Sådan her er det!

383
00:32:45,640 --> 00:32:49,200
Vi er tæt på et gennembrud.
Hvis du skriver om det,

384
00:32:49,280 --> 00:32:51,080
sætter du alt i fare.

385
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
-Hvorfor?
-Det kan jeg ikke sige.

386
00:32:53,960 --> 00:32:57,000
-Fordi det er ulovligt?
-Ikke ligefrem.

387
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
-Jeg må skrive om det.
-Når vi er færdige.

388
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Okay?

389
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Jeg beder dig…

390
00:33:04,640 --> 00:33:07,880
Du får eksklusivt interview,
eller hvad I kalder det…

391
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
-Jeg ringer dig, hvis der er noget.
-Klart.

392
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
Jeg lover dig det.

393
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
Og hvad er det værd?

394
00:33:16,240 --> 00:33:19,000
Hvis jeg lover noget, så holder jeg det.

395
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Som at finde morderen?

396
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
Ja, som at finde morderen.

397
00:33:28,560 --> 00:33:32,120
Jeg får historien
og et interview med slægtsforskeren.

398
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Okay.

399
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Godt, vi har en aftale.

400
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Högby…

401
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Den stemmer.

402
00:33:46,200 --> 00:33:47,080
Högby…

403
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
Bråta…

404
00:33:52,840 --> 00:33:57,600
Henry var hjemme hos os i weekenden.
Han og Kalle spillede vist badminton.

405
00:33:59,320 --> 00:34:00,200
Fedt.

406
00:34:01,280 --> 00:34:05,600
-Han må være seksten nu, ikke?
-Jo… Seksten.

407
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
Så mange tanker og…

408
00:34:08,800 --> 00:34:11,320
Han spurgte til arbejdet.

409
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Gjorde han?

410
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
-Spurgte han dig?
-Ja…

411
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
De flytter jo snart hjemmefra, så…

412
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
-Ja…
-Man må skynde sig, inden det er for sent.

413
00:34:23,480 --> 00:34:25,800
Jeg kan ikke nå ind til ham.

414
00:34:26,920 --> 00:34:28,000
Hvordan gør man?

415
00:34:28,080 --> 00:34:32,000
Der er ingen opskrift, John.
Man gør det bare.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
RINGER TIL HENRY

417
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
Det er Henry.
Jeg kan ikke tage den lige nu.

418
00:34:49,000 --> 00:34:52,240
Men skriv eller læg en besked.

419
00:34:56,080 --> 00:34:58,280
Hej, Henry. Det er far.

420
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Ring tilbage, for jeg savner dig.
Så… Vi ses.

421
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Der var en anden.

422
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Fjälla, Hulta, Älgbosätter…

423
00:35:24,560 --> 00:35:28,800
Og Lundby.… En til, godt.

424
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
-Godmorgen.
-Godmorgen.

425
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
-Hvor er Per?
-Ingen anelse.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Det må det være… Det må det.

427
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Godmorgen.
-Vent.

428
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
Ekeby og Fornåsa…

429
00:36:08,720 --> 00:36:12,160
Ekeby, Fornåsa, Kaga sogn.
Jonsberg, Kärna…

430
00:36:12,240 --> 00:36:16,160
Fornåsa sogn, Kaga sogn,
Jonsberg sogn, Kärna sogn…

431
00:36:16,240 --> 00:36:19,480
Så er der Rystad, Sankt Anna.
Älgbosätter, Högsby…

432
00:36:19,560 --> 00:36:22,160
-Per, vent lidt…
-Gistad sogn, Flistad…

433
00:36:22,240 --> 00:36:26,000
Per! Vent lidt. Hvad snakker du om?

434
00:36:26,080 --> 00:36:29,920
Jeg finder de rette forbindelser
til de forskellige steder,

435
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
men jeg kan ikke finde personen.

436
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
Men det gør jeg snart. Det er her et sted.

437
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
-Kan vi hjælpe dig?
-Flere folk må skrabes.

438
00:36:37,760 --> 00:36:40,840
-Det har vi talt om.
-Vi kan ikke skrabe tilfældigt.

439
00:36:42,840 --> 00:36:46,960
Hvad forstår I ikke?
Skraber vi flere, så finder vi ham.

440
00:36:47,040 --> 00:36:50,280
Forstår I ikke?
Hvorfor er der ingen, der forstår?

441
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
Kaga sogn, Jonsberg sogn og Kärna sogn…

442
00:36:54,680 --> 00:36:57,000
Lad os få lidt frisk luft og gå en tur.

443
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
Hvad? Nej, jeg skal arbejde.

444
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
-Det er nok en god idé.
-Lad os gå en tur.

445
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Kom.

446
00:37:04,760 --> 00:37:09,240
Lige nu går vi den rute, jeg brugte,
da jeg trænede til OL.

447
00:37:09,320 --> 00:37:13,720
Jeg deltog i to OL. I Seoul og Atlanta.

448
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Jeg tog denne rute hver dag i et år.

449
00:37:16,320 --> 00:37:20,160
Atlanta var værst.
Jeg startede med ondt i maven,

450
00:37:20,240 --> 00:37:23,520
og jeg havde en dårlig lægmuskel.

451
00:37:23,600 --> 00:37:26,280
Jeg burde have meldt fra,
men gjorde det ikke.

452
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
Hvad snakker du om?

453
00:37:27,960 --> 00:37:33,320
Jeg prøver at sige, at jeg altid
har presset mig selv alt for hårdt.

454
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
På bekostning af mig selv.

455
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Så hvis du er træt, Per,

456
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
er det okay at trække sig.

457
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Jeg har ikke gået maraton,
eller hvad du gjorde.

458
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
Men jeg stopper ikke, før vi finder ham.

459
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
Lad mig sove i en time,
og så er jeg i gang igen.

460
00:37:53,560 --> 00:37:56,360
Okay… Godt, så går vi.

461
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
-Skal du gå så hurtigt?
-Kom nu.

462
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
Kom så!

463
00:38:57,680 --> 00:39:01,680
Tekster af: Jesper Sodemann