1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,156 --> 00:00:52,566 Eine liebe, so wie du 4 00:00:55,990 --> 00:01:00,814 könnte vieles für mich sein. 5 00:01:03,573 --> 00:01:08,444 Denn mein Herz, es brennt für dich 6 00:01:09,323 --> 00:01:13,447 allein. 7 00:01:18,740 --> 00:01:24,690 So ein Typ, genau wie du 8 00:01:26,615 --> 00:01:31,355 hat für Liebe keinen Sinn. 9 00:01:34,240 --> 00:01:39,277 Und du trittst mit Füßen sie. 10 00:01:40,156 --> 00:01:46,486 Warum? Warum? 11 00:01:49,698 --> 00:01:54,901 Wenn du glaubst, dass Liebe gar nichts ist, 12 00:01:56,240 --> 00:01:58,776 so irrst du dich 13 00:01:59,531 --> 00:02:03,655 und bleibst einsam. 14 00:02:05,656 --> 00:02:09,780 Eine Liebe, so wie du 15 00:02:11,531 --> 00:02:18,489 hab ich, doch du sagst niemals Ja. 16 00:02:25,781 --> 00:02:27,441 Okay, sie kommen. 17 00:02:49,448 --> 00:02:52,067 Mach doch mal das Licht an, Robert. 18 00:02:56,073 --> 00:02:57,448 Robert? 19 00:03:01,073 --> 00:03:03,479 Surprise! 20 00:03:05,448 --> 00:03:07,403 Schön, dass du da bist! 21 00:03:07,781 --> 00:03:11,277 - Gib mir deine Tasche! - Willkommen, meine Kleine! 22 00:03:13,240 --> 00:03:15,444 - Gut siehst du aus! - Du auch. 23 00:03:20,740 --> 00:03:22,778 Gib mir deine Jacke. 24 00:03:30,823 --> 00:03:32,696 - Da bin ich. - Da bist du. 25 00:03:33,281 --> 00:03:36,896 Hast du mich vermisst? Wenigstens ein bisschen? 26 00:03:39,073 --> 00:03:41,112 Du hättest Nein sagen können. 27 00:03:43,365 --> 00:03:45,403 Besser als Knast. 28 00:03:46,073 --> 00:03:48,028 Das werden wir sehen. 29 00:03:48,281 --> 00:03:51,067 Sehr schön, dass du wieder da bist! 30 00:03:54,448 --> 00:03:56,072 Herzlich willkommen! 31 00:03:58,073 --> 00:04:00,692 - Leni, auf dich! - Auf dich! 32 00:04:00,948 --> 00:04:02,773 Auf euch! 33 00:04:10,281 --> 00:04:13,067 Wie sieht es aus? Wer hat noch nicht? 34 00:04:14,031 --> 00:04:16,520 Habt ihr noch was vor mit der Wohnung? 35 00:04:17,656 --> 00:04:20,027 Wieso? Gefällt sie dir nicht? 36 00:04:22,115 --> 00:04:24,486 Leni hat ihren eigenen Style. 37 00:04:24,740 --> 00:04:26,944 - Ein bisschen Farbe. - Farbe? 38 00:04:27,573 --> 00:04:29,528 Kannst ja zum Malern kommen. 39 00:04:32,698 --> 00:04:35,566 - Schön, dass wir uns mal kennenlernen. - Find ich auch. 40 00:04:35,781 --> 00:04:38,732 Dein Anruf hat mich überrascht. 41 00:04:40,073 --> 00:04:43,522 Wir haben uns immer verpasst an den Besuchstagen. 42 00:04:43,781 --> 00:04:46,152 Ich hatte viel zu tun, weißt du? 43 00:04:47,115 --> 00:04:49,105 Nadja. Ich bin die Nachbarin. 44 00:04:49,323 --> 00:04:51,029 Von dir sind die Sektfläschchen? 45 00:04:51,281 --> 00:04:53,403 - Genau. - Die sind so lecker. 46 00:04:58,656 --> 00:05:01,691 Unter welchem Stein hat die den gefunden? 47 00:05:01,906 --> 00:05:04,111 Komm, der ist ganz nett. 48 00:05:05,031 --> 00:05:09,488 Das ist so ein Typ, der noch mit dem Rückenmark denkt. 49 00:05:10,448 --> 00:05:12,154 Gib ihm eine Chance. 50 00:05:13,198 --> 00:05:15,189 Robert und ich? 51 00:05:16,406 --> 00:05:19,239 - Jetzt verkackt sie es. - Sie macht das schon. 52 00:05:19,531 --> 00:05:21,440 Komplizierte Geschichte. 53 00:05:21,656 --> 00:05:25,947 Nicht soo kompliziert! Sag ruhig die Wahrheit! 54 00:05:26,198 --> 00:05:27,857 Guck mal, sie wird rot. 55 00:05:30,240 --> 00:05:32,065 - Komm, erzähl. - Ja... 56 00:05:32,365 --> 00:05:34,071 "Ilse Bilse - keine will sie." 57 00:05:34,365 --> 00:05:37,115 "Da kam der Koch und nahm sie doch!" 58 00:05:37,323 --> 00:05:40,653 Er war wirklich Koch damals. 59 00:05:40,906 --> 00:05:43,656 Ich hab mich übers Essen beschwert. 60 00:05:43,906 --> 00:05:46,905 - "In meiner Suppe ist ein Haar." - Wo war das? 61 00:05:47,156 --> 00:05:49,230 Das war in Hannover. 62 00:05:49,656 --> 00:05:52,063 - In Hamburg. - Hamburg. 63 00:05:53,198 --> 00:05:55,355 Im "Le Pétit" oder so. 64 00:05:55,990 --> 00:05:57,945 Es hieß "Carnetti". 65 00:05:58,740 --> 00:06:01,111 - Wer will Tiramisu? - Ja, gerne. 66 00:06:01,823 --> 00:06:04,027 Ja, jedenfalls... 67 00:06:04,281 --> 00:06:07,398 Sein Chef fand, er sei zu unfreundlich mit den Gästen 68 00:06:07,698 --> 00:06:09,073 und hat ihn gefeuert. 69 00:06:09,323 --> 00:06:12,191 Ich fühlte mich schlecht und spendierte ihm einen Drink. 70 00:06:12,865 --> 00:06:14,145 Einen? 71 00:06:14,406 --> 00:06:17,108 Ohne Alkohol wären wir nicht zusammen. 72 00:06:18,906 --> 00:06:20,862 Stimmt. Auf den Alkohol! 73 00:06:23,740 --> 00:06:25,020 Das ist gut. 74 00:06:25,240 --> 00:06:26,899 Im Tiramisu ist auch... 75 00:06:28,948 --> 00:06:30,691 - Amaretto. - Lecker. 76 00:06:32,156 --> 00:06:34,444 - Lecker. - Ist gut. 77 00:06:35,115 --> 00:06:37,153 Du hast da was. 78 00:06:37,406 --> 00:06:38,651 Und noch was. 79 00:06:41,823 --> 00:06:43,150 Ist auch lecker. 80 00:06:46,906 --> 00:06:49,478 Sorry. 81 00:06:50,740 --> 00:06:52,482 - Bis nächste Woche. - Ja. 82 00:07:15,948 --> 00:07:17,607 War doch ganz gut heute. 83 00:07:18,906 --> 00:07:21,395 Siehst du hier Publikum? 84 00:07:28,740 --> 00:07:30,316 Da nicht. 85 00:07:37,781 --> 00:07:39,441 Oh, bitte! 86 00:07:39,698 --> 00:07:41,025 Was? 87 00:07:42,156 --> 00:07:43,614 "Publikum". 88 00:07:55,490 --> 00:07:57,480 - Sieht voll echt aus. - Ja. 89 00:08:00,406 --> 00:08:03,855 - Als wäre es in der Zukunft aufgenommen. - Ja, ja, Zukunft. 90 00:08:07,781 --> 00:08:09,737 Wir könnten echt Urlaub machen. 91 00:08:09,990 --> 00:08:12,526 - Wenn alles vorbei ist. - Ja, genau. 92 00:08:14,281 --> 00:08:16,024 Pass mal auf. 93 00:08:16,281 --> 00:08:17,905 Guck. 94 00:08:23,656 --> 00:08:24,901 Eissporthalle. 95 00:08:31,698 --> 00:08:35,028 Okay, das ist dein Radius. 96 00:08:35,281 --> 00:08:38,363 - Was für ein Radius? - Dein Radius. 97 00:08:40,948 --> 00:08:42,358 Fuß hoch. 98 00:08:52,281 --> 00:08:53,562 Komm. 99 00:09:00,615 --> 00:09:02,404 Wie fühlt es sich an? 100 00:09:05,573 --> 00:09:07,363 Du bist nicht draußen. 101 00:09:07,615 --> 00:09:10,731 Deine Zelle ist nur etwas größer. Kapiert? 102 00:09:15,906 --> 00:09:18,478 - Ich dachte, du bist mitfühlsamer. - Weil ich schwul bin. 103 00:09:18,740 --> 00:09:20,067 Du weißt, was ich meine. 104 00:09:20,281 --> 00:09:23,280 Für eine Zusammenarbeit brauche ich Vertrauen. 105 00:09:23,573 --> 00:09:26,062 - Du gibst ihr keine Chance. - Am Arsch! 106 00:09:26,323 --> 00:09:27,438 Tag. 107 00:09:27,740 --> 00:09:29,979 Er bläst jeden, der ihm was verspricht. 108 00:09:30,240 --> 00:09:32,065 - Das weißt du nicht. - Aus Erfahrung. 109 00:09:32,323 --> 00:09:33,520 Nee, oder? 110 00:09:33,740 --> 00:09:36,691 Bei mir hat er sich den Schwanz noch nicht abgeklemmt. 111 00:09:37,448 --> 00:09:38,989 Was ist jetzt? 112 00:09:41,906 --> 00:09:44,277 - Ich hab's geglaubt. - Und die Gäste? 113 00:09:44,531 --> 00:09:48,443 Die fanden Robert etwas primitiv, aber... 114 00:09:48,698 --> 00:09:50,855 Ich denke, das macht ihn authentisch. 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,563 Und steht Malinowski das nervlich durch? 116 00:09:54,865 --> 00:09:56,773 Sie hat den Männerknast überlebt. 117 00:09:57,031 --> 00:09:58,607 Das stimmt. 118 00:09:58,823 --> 00:10:02,438 - Behalten Sie Malinowski im Auge. - Sie kann sich nichts merken. 119 00:10:04,573 --> 00:10:08,816 Ein paar Details hatte sie nicht parat, sie war aber auch nervös. 120 00:10:09,073 --> 00:10:11,230 Sie hatte zwei Wochen Vorbereitung. 121 00:10:11,531 --> 00:10:13,819 Robert, sie hat keine großen Fehler gemacht. 122 00:10:14,073 --> 00:10:15,779 Sie ist eine Zeitbombe. 123 00:10:17,323 --> 00:10:18,947 Halten Sie sich die Ohren zu. 124 00:10:20,156 --> 00:10:21,816 Oder gehen Sie raus! 125 00:10:33,906 --> 00:10:35,815 Vielleicht suchen Sie sich jemand anderen... 126 00:10:36,073 --> 00:10:38,823 Sie wissen, Malinowski macht das nur mit Ihnen. 127 00:10:40,115 --> 00:10:42,070 Ich kann das nicht! 128 00:10:42,323 --> 00:10:45,488 - Doch, das bekommen Sie hin. - Nicht mit ihr. 129 00:10:45,698 --> 00:10:47,986 Einmal nett sein. 130 00:11:00,281 --> 00:11:02,190 - Raus! - Wir müssen los. 131 00:11:02,448 --> 00:11:05,980 - Ich brauch noch. Raus! - Wir müssen los! 132 00:11:06,240 --> 00:11:08,693 Vor allem mit den Straßenschuhen Raus! 133 00:11:08,948 --> 00:11:11,152 - Tür zu! - Meine Güte! 134 00:11:12,656 --> 00:11:14,067 Robert. 135 00:11:17,573 --> 00:11:18,983 Hast du das ausgesucht? 136 00:11:19,281 --> 00:11:20,739 Nein. 137 00:11:32,948 --> 00:11:34,442 Lass das. 138 00:11:34,656 --> 00:11:35,853 Lass das! 139 00:11:37,740 --> 00:11:39,529 Lass das! 140 00:11:39,740 --> 00:11:42,228 Wie soll das gehen mit dem Ding am Bein? 141 00:12:03,698 --> 00:12:07,277 Online-Drogenhandel war lange nur was für Insider. 142 00:12:07,531 --> 00:12:10,198 Silky Road, Shiny Flakes, auch Chemical Love. 143 00:12:10,448 --> 00:12:14,691 Aber spätestens mit Slowdive hat sich das völlig verändert. 144 00:12:14,948 --> 00:12:18,646 Innerhalb weniger Monate hat die Seite den Markt überrollt. 145 00:12:18,906 --> 00:12:23,446 Schnelle Lieferung zu Großhandelspreisen. So einfach wie Pizza bestellen. 146 00:12:23,740 --> 00:12:29,156 Wir schätzen den Umsatz auf drei bis fünf Millionen Euro im Monat. 147 00:12:29,406 --> 00:12:33,898 Die Drogen werden zusammen mit Alltagswaren verschickt. 148 00:12:34,198 --> 00:12:36,983 Hier, ein Teddybär. Wer denkt das schon? 149 00:12:37,281 --> 00:12:40,197 Seit einem Dreivierteljahr kontrollieren wir 150 00:12:40,490 --> 00:12:43,240 mit Polizei und Zoll alle neuralgischen Punkte: 151 00:12:43,531 --> 00:12:46,281 Lieferketten, Lager, Spediteure. 152 00:12:46,948 --> 00:12:50,563 Wir denken, dieses System kann man nur von innen knacken. 153 00:12:50,865 --> 00:12:54,195 Dazu müssen wir an den da heran. 154 00:12:55,615 --> 00:12:59,443 Victor Arth, ehemaliger DJ und Musikproduzent, 155 00:13:01,073 --> 00:13:03,989 in den 90ern eine große Nummer unter seinem Nachnamen. 156 00:13:04,198 --> 00:13:06,687 Die Zielperson kommt. 157 00:13:06,948 --> 00:13:08,323 Oder "DJ Arth." 158 00:13:08,615 --> 00:13:10,570 Dann ging die Karriere bergab. 159 00:13:10,823 --> 00:13:13,525 Jetzt betreibt er das Midnite, hier in Frankfurt. 160 00:13:15,656 --> 00:13:19,152 Die drei Millionen Kaufpreis hat er bar bezahlt. 161 00:13:19,406 --> 00:13:22,855 Er verfügt über viel Geld, das am Fiskus vorbeiläuft. 162 00:13:23,615 --> 00:13:26,187 Unser Schlüssel zu Arth 163 00:13:26,990 --> 00:13:29,526 ist Lenard Malinowski. 164 00:13:29,781 --> 00:13:34,901 Saß gerade 12 Monate in der JVA Schwalmstadt fürs Dealen mit Speed. 165 00:13:36,156 --> 00:13:39,901 - Das ist eine Frau. - Malinowski lebt heute als Frau. 166 00:13:40,156 --> 00:13:43,404 Wir haben ihn angeworben, um den Kontakt herzustellen. 167 00:13:43,656 --> 00:13:45,979 Arth und er kennen sich vom Technolabel, 168 00:13:46,240 --> 00:13:49,239 wo Malinowski als Tontechniker gearbeitet hat. 169 00:13:49,490 --> 00:13:52,405 Was haben Sie ihm dafür versprochen? 170 00:13:52,656 --> 00:13:53,604 Vorzeitige Entlassung. 171 00:13:54,406 --> 00:13:55,651 Licht. 172 00:13:57,573 --> 00:14:01,864 Aber eine Haftverkürzung können Sie gar nicht entscheiden. 173 00:14:02,115 --> 00:14:04,486 Nö. Aber versprechen kann ich es. 174 00:14:07,656 --> 00:14:10,524 Der zweite Teil ist ein Seitteil, 175 00:14:10,781 --> 00:14:13,152 mit Seit, Schließen, Seit. 176 00:14:13,406 --> 00:14:17,104 Das Gleiche in die andere Richtung: Seit, Schließen, Seit. 177 00:14:17,406 --> 00:14:19,729 Immer drei Schritte, in der Mitte zu. 178 00:14:19,990 --> 00:14:21,270 Noch mal, bitte. 179 00:14:21,573 --> 00:14:23,777 Seit, Schluss, Seit. 180 00:14:24,031 --> 00:14:25,738 Seit, Schluss, Seit. 181 00:14:25,990 --> 00:14:28,656 Ich empfehle, die Schritte klein zu setzen, 182 00:14:28,906 --> 00:14:31,941 da sich der Cha-Cha-Cha am Platz abspielt. 183 00:14:32,198 --> 00:14:35,197 Er hat nicht die Idee, sich im Raum zu bewegen. 184 00:14:35,448 --> 00:14:38,198 Kleine Schritte, sonst wird es stressig mit Musik. 185 00:14:38,448 --> 00:14:39,645 Okay, noch mal. 186 00:14:39,906 --> 00:14:43,320 Eins, zwei, drei, Seit, Schluss, Seit. 187 00:14:43,573 --> 00:14:46,441 Zwei, drei, Seit, Schluss, Seit. 188 00:14:46,698 --> 00:14:48,653 Sehr gut! Genau! 189 00:14:48,906 --> 00:14:50,779 Läuft doch super. 190 00:14:51,031 --> 00:14:52,904 Kopf wieder hoch. 191 00:14:53,156 --> 00:14:54,437 Siehst du? 192 00:14:54,990 --> 00:14:56,483 Hier bin ich. 193 00:14:56,698 --> 00:14:59,234 Ein bisschen das Tempo steigern. 194 00:15:13,281 --> 00:15:15,154 - Er hat rübergeschaut. - Ja. 195 00:15:15,365 --> 00:15:17,688 - Ist doch gut. - Was machen wir jetzt? 196 00:15:17,948 --> 00:15:20,105 Cha-Cha-Cha. 197 00:15:22,448 --> 00:15:24,238 Du, ich hab nachgedacht. 198 00:15:26,323 --> 00:15:31,229 Ich sitze und warte schon länger als meine gesamte Schulzeit. 199 00:15:32,115 --> 00:15:34,521 Da hast du auch nur aufs Klingeln gewartet. 200 00:15:34,781 --> 00:15:35,859 Eben. 201 00:15:36,115 --> 00:15:37,857 Warten, warten, warten. 202 00:15:40,406 --> 00:15:42,362 Manchmal passiert auch was. 203 00:15:46,573 --> 00:15:47,948 Knöpfen wir uns den vor? 204 00:15:49,823 --> 00:15:51,280 Nein, wir warten. 205 00:15:55,781 --> 00:15:57,571 Warten, warten. 206 00:16:07,365 --> 00:16:12,153 - Ich hätte ihn ansprechen sollen. - Nein. Du musst ihn kommen lassen. 207 00:16:12,406 --> 00:16:15,274 - Wenn er nicht kommt? - Ihr wart doch so dicke. 208 00:16:16,573 --> 00:16:20,567 - Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit. - Habt ihr gestritten? 209 00:16:20,823 --> 00:16:22,980 Nein, ich hab sein Set kritisiert. 210 00:16:23,198 --> 00:16:24,573 Und? 211 00:16:24,823 --> 00:16:28,486 Er hat mich nicht mehr angerufen. Aber er ist nicht nachtragend. 212 00:16:29,448 --> 00:16:31,487 In der rechten Tasche ist der Schlüssel. 213 00:16:31,781 --> 00:16:35,314 - Nur wenn du aufhörst, gemein zu sein. - Bin ich nicht. Bitte... 214 00:16:35,573 --> 00:16:37,279 Ohne mich schaffst du's nicht. 215 00:16:37,531 --> 00:16:39,072 Hol den Schlüssel raus! 216 00:16:39,323 --> 00:16:41,611 Weißt du was? Fick dich einfach! 217 00:16:43,490 --> 00:16:46,275 Sorry, ich hab mit meiner Freundin gesprochen. 218 00:17:16,323 --> 00:17:17,982 Aus der Entfernung? 219 00:17:18,531 --> 00:17:19,942 Ich übe. 220 00:17:20,198 --> 00:17:21,573 Für was? 221 00:17:21,823 --> 00:17:23,482 Weltmeisterschaft. 222 00:17:28,365 --> 00:17:29,775 Pass auf. 223 00:17:30,073 --> 00:17:32,823 Der nächste, der trifft, ist der Sieger. 224 00:17:33,115 --> 00:17:35,651 Verlierer bringt den Müll runter, okay? 225 00:17:35,906 --> 00:17:37,530 - Okay. - Ja? 226 00:17:39,531 --> 00:17:41,570 - Ich fang an. - Bitte. 227 00:17:47,490 --> 00:17:49,612 Deine Hand ist schon fast drin! 228 00:17:49,906 --> 00:17:52,111 Willst du noch näher ran? 229 00:17:53,448 --> 00:17:56,778 Weißt du was? Du bringst den Müll runter. 230 00:17:58,281 --> 00:18:01,814 - Wieso hast du mich nicht mehr besucht? - Muss das jetzt sein? 231 00:18:06,740 --> 00:18:08,648 Ja, ich muss es wissen, Robert. 232 00:18:09,865 --> 00:18:12,780 Ich wollte uns den unwürdigen Rest ersparen. 233 00:18:19,490 --> 00:18:20,817 Uns oder dir? 234 00:18:21,115 --> 00:18:23,272 Keine Ahnung, such's dir aus. 235 00:18:25,781 --> 00:18:29,775 - Wegen deinem schlechten Gewissen? - Ich weiß nicht, was du meinst. 236 00:18:30,031 --> 00:18:31,406 Na ja. 237 00:18:33,781 --> 00:18:37,277 Irgendwoher wussten deine Kollegen, dass ich Drogen deale. 238 00:18:37,490 --> 00:18:39,896 Warum hätte ich dich verraten sollen? 239 00:18:41,615 --> 00:18:43,605 Es hat mir am meisten geschadet! 240 00:18:47,323 --> 00:18:48,780 Warst du im Knast? 241 00:18:48,990 --> 00:18:53,031 Nein, aber ich hab meinen Arsch für dich riskiert. 242 00:18:53,323 --> 00:18:55,729 Der ganze Einsatz stand auf der Kippe. 243 00:18:56,240 --> 00:18:59,404 Die Chefin meinte, ich gefährde meine Legende mit so... 244 00:19:00,281 --> 00:19:01,656 Knastbesuchen. 245 00:19:08,656 --> 00:19:11,275 Das hättest du mir sagen können, oder? 246 00:19:13,281 --> 00:19:16,398 - Oder schreiben. - Ey, zwei Jahre für falsche Titten. 247 00:19:16,656 --> 00:19:18,778 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 248 00:19:24,073 --> 00:19:25,567 Jede Sekunde hat sich gelohnt. 249 00:19:28,156 --> 00:19:30,858 Es dauert, so lange es dauert. 250 00:19:32,365 --> 00:19:34,320 Du gehst auch nicht zurück in den Knast. 251 00:19:34,573 --> 00:19:36,861 Du hättest auch Nein sagen können. 252 00:19:37,156 --> 00:19:39,479 - Scheiße! - Okay... 253 00:19:40,198 --> 00:19:43,896 Ich schlage vor, wir probieren was Neues aus. 254 00:19:44,115 --> 00:19:45,774 Nicht, dass jemand allein nach Hause fährt. 255 00:19:46,031 --> 00:19:49,813 Wir machen ein Tanzroulette. Alle Herren verabschieden ihre Dame 256 00:19:50,073 --> 00:19:52,526 und gehen weiter, bis ich Stopp sage. 257 00:19:52,823 --> 00:19:54,482 - Tschüss. - Los! 258 00:19:54,781 --> 00:19:56,192 Tschüss. 259 00:20:03,865 --> 00:20:06,188 Und stopp! 260 00:20:09,073 --> 00:20:11,195 Neue Dame, neues Glück. Los geht's! 261 00:20:11,490 --> 00:20:13,315 Eins, zwei, drei. 262 00:20:13,615 --> 00:20:18,320 Und, eins, zwei, tack-tack... 263 00:20:24,740 --> 00:20:26,482 Wir kennen uns. 264 00:20:26,740 --> 00:20:28,979 - Oder? - Ich wollte nichts sagen. 265 00:20:30,198 --> 00:20:31,857 Wieso? 266 00:20:32,615 --> 00:20:35,400 Manche Menschen können nicht so gut damit umgehen. 267 00:20:36,865 --> 00:20:39,483 - Entschuldigung. - War mein Fehler. 268 00:20:41,365 --> 00:20:43,071 Sehr gut! 269 00:20:43,323 --> 00:20:45,527 Wir testen einen weiteren Partner. 270 00:20:45,781 --> 00:20:49,693 Alle Herren gehen bitte im Kreis weiter. 271 00:20:49,990 --> 00:20:51,779 Aber woher kennen wir uns? 272 00:20:52,781 --> 00:20:54,108 Wer weiß? 273 00:20:56,781 --> 00:20:58,654 Und... stopp. 274 00:21:01,156 --> 00:21:02,614 Es geht los! 275 00:21:03,240 --> 00:21:04,899 Hier ist noch ein Single-Herr. 276 00:21:06,031 --> 00:21:08,354 Okay, hier ist der Single-Herr. Genau. 277 00:21:08,573 --> 00:21:10,067 So. 278 00:21:13,281 --> 00:21:15,652 Er kommt. Verkack es nicht! 279 00:21:19,823 --> 00:21:22,691 - Lenard, richtig? - Leni. 280 00:21:23,156 --> 00:21:24,946 Du hast dich verändert. 281 00:21:25,156 --> 00:21:27,112 - Ich nehm das als Kompliment. - Unbedingt. 282 00:21:29,573 --> 00:21:31,067 - Ihr kennt euch? - Hi. 283 00:21:31,323 --> 00:21:32,401 - Hallo. - Victor. 284 00:21:32,698 --> 00:21:36,147 - Hallo. - Nic. Hi, freut mich. 285 00:21:37,698 --> 00:21:39,986 Leni. Er war Techniker bei uns. 286 00:21:40,240 --> 00:21:41,733 - Ach so. - "Sie". 287 00:21:41,948 --> 00:21:43,738 - Sorry. - Nicht schlimm. 288 00:21:46,073 --> 00:21:49,487 - Witzig, dass wir uns hier treffen. - Find ich auch. 289 00:21:49,740 --> 00:21:51,730 - Und du bist? - Robert. 290 00:21:51,990 --> 00:21:53,566 - Hi, Robert. - Hi. 291 00:21:57,406 --> 00:21:58,982 Was machst du jetzt? 292 00:21:59,531 --> 00:22:03,525 Ich war eine Weile weg. Und jetzt lernen wir tanzen. 293 00:22:06,740 --> 00:22:10,817 - Wollen wir was trinken gehen? - Ich hab noch viel Arbeit. 294 00:22:11,031 --> 00:22:13,236 - Ein anderes Mal? - Ja. 295 00:22:13,490 --> 00:22:15,114 Bis nächste Woche. 296 00:22:15,365 --> 00:22:17,024 - Macht's gut. - Tschüss. 297 00:22:17,240 --> 00:22:18,864 - Ciao. - Ciao. 298 00:22:27,531 --> 00:22:29,155 Ich versteh's nicht. 299 00:22:29,406 --> 00:22:32,156 - Warum? - Die sind noch nicht so weit. 300 00:22:34,740 --> 00:22:36,695 Ich will hier rein. 301 00:22:38,281 --> 00:22:39,443 Komm. 302 00:22:40,073 --> 00:22:42,609 - Guten Tag. - Guten Tag. 303 00:22:44,156 --> 00:22:45,531 Guten Tag. 304 00:22:45,781 --> 00:22:49,396 - Dürfen wir uns umsehen? - Natürlich. Gerne. 305 00:22:49,823 --> 00:22:50,984 Danke. 306 00:23:05,615 --> 00:23:07,737 Das kannst du dir eh nicht leisten. 307 00:23:07,990 --> 00:23:09,317 Ich weiß. 308 00:23:09,615 --> 00:23:11,737 Ich will nur wissen, wie Geld riecht. 309 00:23:19,073 --> 00:23:21,147 - Nee. - Schönen Tag, danke! 310 00:23:21,406 --> 00:23:22,817 Hast du's geklaut? 311 00:23:27,573 --> 00:23:29,279 Da ist das Auto. 312 00:23:41,240 --> 00:23:42,484 - Einsteigen! - Hey! Nee! 313 00:23:42,698 --> 00:23:44,441 - Einsteigen! - Was soll die Scheiße? 314 00:23:44,698 --> 00:23:46,523 Ich hab nichts gemacht! 315 00:23:53,073 --> 00:23:54,400 Hallo? Hey! 316 00:23:55,656 --> 00:23:58,655 Was ist dein Problem? Ich hab dir den Radius aufgemalt! 317 00:23:58,906 --> 00:24:01,739 Dana wollte mich hier absetzen. Ich war einkaufen, nicht abhauen. 318 00:24:01,990 --> 00:24:04,941 Du gehst genau dahin, wo kein Empfang ist! 319 00:24:06,823 --> 00:24:08,897 Warum soll ich weg? Bei dir ist es so schön. 320 00:24:09,156 --> 00:24:11,858 Provozier mich nicht oder ich knall dir eine! 321 00:24:23,490 --> 00:24:28,444 Eure "Musik" ist etwas laut. Man hört euch im Gang. 322 00:24:28,698 --> 00:24:31,566 Nadja, ich muss das als Fluchtversuch melden. 323 00:24:31,823 --> 00:24:34,312 - Das war es aber nicht. - Spiel ruhig die Naive! 324 00:24:34,573 --> 00:24:36,446 - Was ist das Problem? - Sie! 325 00:24:36,698 --> 00:24:40,112 Das Problem ist, dass dein Kollege mich wie Scheiße behandelt. 326 00:24:44,615 --> 00:24:46,938 Geh weinen. Weißt du was? 327 00:24:47,198 --> 00:24:50,896 Diese scheiß Spielsachen kannst du mitnehmen! 328 00:24:51,156 --> 00:24:52,816 - Diese Kackdinger! - Robert. 329 00:24:53,073 --> 00:24:57,944 Können wir uns einigen auf ein Mindestlevel Professionalität? 330 00:25:14,365 --> 00:25:16,107 Und? 331 00:25:17,031 --> 00:25:18,358 Schmeckt's? 332 00:25:23,531 --> 00:25:25,107 Irgendwas muss ich ja essen. 333 00:25:29,740 --> 00:25:32,739 Darf ich probieren? Nur eins. 334 00:25:43,115 --> 00:25:44,691 Das schmeckt dir? 335 00:25:46,531 --> 00:25:48,072 What the fuck? 336 00:25:48,615 --> 00:25:50,025 Nee, echt nicht. 337 00:25:53,823 --> 00:25:55,482 Ich hab Hunger, du Arsch. 338 00:25:55,740 --> 00:25:57,364 Darum muss man kein Müll essen. 339 00:25:59,115 --> 00:26:00,774 Schneid bitte die Zwiebeln. 340 00:26:06,240 --> 00:26:09,191 Hier ist die Abfallschale. 341 00:26:09,448 --> 00:26:14,272 Damit der ganze Abfall nicht auf den Boden... 342 00:26:15,531 --> 00:26:17,487 Hast du noch nie gekocht? 343 00:26:19,240 --> 00:26:21,906 Ernährst du dich nur von Asia-Food? 344 00:26:22,115 --> 00:26:24,402 - Im Knast gab es kein geiles Essen. - Wo? 345 00:26:24,656 --> 00:26:27,109 - Im Knast gab es kein geiles Essen. - Nicht? 346 00:26:27,323 --> 00:26:29,611 - Nee. - Halt Knastessen. 347 00:26:29,865 --> 00:26:31,773 Vorsicht, das Messer ist sehr scharf... 348 00:26:32,031 --> 00:26:34,899 Ich weiß, wie man Zwiebeln schneidet, Robert. 349 00:26:35,198 --> 00:26:36,573 Ja, okay. 350 00:26:38,698 --> 00:26:41,898 Entschuldige. Ich hab überreagiert vorhin. 351 00:26:45,323 --> 00:26:48,986 Du kannst aber auch nicht einfach machen, was du willst. 352 00:26:50,615 --> 00:26:53,447 Ich schau dir ein bisschen zu, macht auch Spaß. 353 00:26:54,073 --> 00:26:56,064 Mach mal. Ist gut. 354 00:27:06,281 --> 00:27:10,405 Ich hab dir eh erklärt, dass ich nicht abhauen wollte. 355 00:27:10,656 --> 00:27:12,232 Ja... 356 00:27:12,990 --> 00:27:15,989 Bisschen Vertrauen wäre ganz gut. 357 00:27:16,865 --> 00:27:19,236 Au. Shit! 358 00:27:21,906 --> 00:27:23,897 Nichts passiert. 359 00:27:35,448 --> 00:27:37,439 Weißt du, heute... 360 00:27:38,281 --> 00:27:41,529 Als du plötzlich mit deinem Kollegen aufgetaucht bist. 361 00:27:41,781 --> 00:27:44,614 Das hat mich voll zurückversetzt. 362 00:27:45,240 --> 00:27:46,864 Als ich 14 war. 363 00:27:47,115 --> 00:27:48,857 Was war da? 364 00:27:49,115 --> 00:27:51,319 Da wurde ich beim Klauen erwischt. 365 00:27:51,573 --> 00:27:53,232 - Beim Klauen? - Ja. 366 00:27:53,490 --> 00:27:55,398 Was hast du geklaut? 367 00:27:55,781 --> 00:27:57,156 - Schminke. - Schminke? 368 00:27:57,406 --> 00:27:58,484 Ja. 369 00:27:58,740 --> 00:28:01,655 Ich war damals zu unsicher dafür, 370 00:28:01,906 --> 00:28:04,111 damit zur Kasse zu gehen. 371 00:28:04,906 --> 00:28:07,064 Jetzt machst du es wieder! 372 00:28:07,281 --> 00:28:10,280 Hier! Krallen! Ja, genau! 373 00:28:11,031 --> 00:28:12,987 Was für Schminke? 374 00:28:14,615 --> 00:28:16,902 Was für Schminke? 375 00:28:17,156 --> 00:28:21,399 Ganz einfach. Und noch so roter Lippenstift. 376 00:28:22,948 --> 00:28:26,148 Die ganz falsche Wimperntusche für mich. 377 00:28:41,615 --> 00:28:44,614 - War ich zu aufdringlich? - Quatsch. 378 00:28:45,031 --> 00:28:48,315 - Der kommt schon noch. - Und wenn nicht? 379 00:28:48,906 --> 00:28:50,779 Legst du ein gutes Wort für mich ein? 380 00:28:56,073 --> 00:28:57,614 Okay, super! 381 00:28:57,865 --> 00:29:00,946 Das sieht schon richtig gut aus! Gut gemacht! 382 00:29:01,198 --> 00:29:02,988 Darf ich dich kurz entführen? 383 00:29:03,240 --> 00:29:05,906 - Ausnahmsweise. - Vielen Dank. 384 00:29:06,156 --> 00:29:09,819 Bei den Damen die Hände bitte flach voreinander. 385 00:29:10,115 --> 00:29:11,572 Nicht festhalten. 386 00:29:11,823 --> 00:29:14,822 Sonst wird das unbequem für die Dame. 387 00:29:30,073 --> 00:29:32,313 Hey, haust du schon ab? 388 00:29:32,573 --> 00:29:34,612 - Du bist ja doch da. - Klar. 389 00:29:36,073 --> 00:29:37,816 - Zigarette? - Gerne. 390 00:29:45,365 --> 00:29:47,818 - Ich mag deinen Nagellack. - Danke. 391 00:29:51,448 --> 00:29:54,115 - Deiner ist auch hübsch. - Danke. 392 00:29:55,531 --> 00:29:57,605 Warum macht ihr den Kurs? 393 00:29:57,865 --> 00:29:59,738 So eine Art Paartherapie. 394 00:30:00,365 --> 00:30:01,609 Und? 395 00:30:01,823 --> 00:30:03,364 Wie läuft's? 396 00:30:05,323 --> 00:30:07,990 Ich wußte gleich, es ist eine Scheißidee. 397 00:30:10,656 --> 00:30:12,695 - Männer. - Ja... 398 00:30:20,698 --> 00:30:24,277 - Weißt du, was ich begreife, seit ich...? - Ich bin gespannt. 399 00:30:25,615 --> 00:30:27,025 Dass Männer... 400 00:30:27,281 --> 00:30:30,695 immer davon ausgehen, dass man sie richtig toll findet. 401 00:30:30,948 --> 00:30:33,271 Auch wenn sie etwas total Dummes sagen. 402 00:30:33,531 --> 00:30:36,980 Und wenn du dann nicht lachst, bist du keine Frau. 403 00:30:40,365 --> 00:30:41,905 "Was du alles weißt!" 404 00:30:42,781 --> 00:30:45,946 - Du kannst das echt gut. - Ich hab lange geübt. 405 00:30:49,323 --> 00:30:51,646 - Du bist ein Naturtalent. - Danke. 406 00:30:52,573 --> 00:30:57,065 So, ihr Lieben, ich schlage vor, wenn ihr erholt seid, 407 00:30:57,365 --> 00:30:59,071 starten wir wieder. 408 00:31:02,198 --> 00:31:03,608 Nic gesehen? 409 00:31:04,198 --> 00:31:06,770 - Die war mit Leni auf dem Klo. - Nicht mehr. 410 00:31:08,490 --> 00:31:09,983 Oder rauchen? 411 00:31:10,573 --> 00:31:13,240 Ich hab ihre Zigaretten, damit sie weniger raucht. 412 00:31:13,490 --> 00:31:15,564 Bist du ein Kontrollfreak? 413 00:31:16,781 --> 00:31:18,488 War Ihre Idee. 414 00:31:19,990 --> 00:31:21,447 Nicole! 415 00:31:22,281 --> 00:31:24,190 Nic! 416 00:31:24,615 --> 00:31:27,566 Ruf sie doch einfach an. 417 00:31:29,823 --> 00:31:32,395 - Ich hab ihr Handy. - Okay. 418 00:31:37,240 --> 00:31:39,527 Da haben sich zwei gefunden, oder? 419 00:31:41,781 --> 00:31:44,069 - Du hast ein Auto, oder? - Ja. 420 00:31:44,531 --> 00:31:45,989 Ich weiß, wo sie sein könnten. 421 00:31:48,198 --> 00:31:49,904 Hi, grüß dich. 422 00:31:50,156 --> 00:31:54,317 Kannst du schnell rübergehen und sehen, ob Leni da ist? 423 00:31:56,115 --> 00:31:58,319 Nee, ich hab was zuhause vergessen. 424 00:31:58,531 --> 00:32:00,487 Nein, wir haben nicht gestritten. 425 00:32:01,906 --> 00:32:05,402 Kannst du mir den Gefallen tun? Geh doch kurz rüber! 426 00:32:06,823 --> 00:32:08,482 Ich ruf später noch mal an. 427 00:32:15,031 --> 00:32:16,358 Und? 428 00:32:17,448 --> 00:32:19,901 Vielleicht sind sie drin und machen nicht auf. 429 00:32:21,781 --> 00:32:23,441 Keiner zu Hause. 430 00:32:26,490 --> 00:32:30,483 Falls jemand fragt: wir haben bei Nic nur geklingelt, okay? 431 00:32:30,740 --> 00:32:32,115 Hallo. 432 00:32:32,365 --> 00:32:35,031 Also du hast ihr Handy, ihre Zigaretten 433 00:32:35,323 --> 00:32:38,571 und Ihren Wohnungsschlüssel, weißt aber nicht, wo sie ist. 434 00:32:38,823 --> 00:32:41,063 Ihr Handy hab ich, weil sie heute ein Kleid trägt, 435 00:32:41,281 --> 00:32:43,320 zu dem keine ihrer Taschen passt. 436 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Das ist mein Laden. 437 00:32:51,823 --> 00:32:53,648 Okay... 438 00:32:54,406 --> 00:32:55,817 Wow! 439 00:32:56,656 --> 00:32:58,114 Krass. 440 00:33:03,156 --> 00:33:06,854 Wo wart ihr? Ich hab so einen Hals! 441 00:33:09,031 --> 00:33:10,607 Habt ihr uns vermisst? 442 00:33:10,865 --> 00:33:13,780 Wo habt ihr so lange gesteckt? 443 00:33:14,448 --> 00:33:16,570 Da läuft was! 444 00:33:16,823 --> 00:33:18,233 Echt nicht lustig. 445 00:33:18,781 --> 00:33:19,943 Nicht witzig. 446 00:33:47,281 --> 00:33:48,739 - Gib's zu. - Was? 447 00:33:48,948 --> 00:33:50,524 Dass ich gut war heute. 448 00:33:52,115 --> 00:33:54,402 Ja, du warst gut. 449 00:33:54,656 --> 00:33:57,063 Musst du mir nicht sagen, das weiß ich selbst! 450 00:34:00,156 --> 00:34:02,942 - Gute Nacht! - Was, gute Nacht? 451 00:34:03,198 --> 00:34:06,943 - Ich geh schlafen. - Nichts da, ich bin noch nicht müde! 452 00:34:22,115 --> 00:34:23,940 Die kannst du nicht spielen. 453 00:34:25,156 --> 00:34:27,444 - Klar kann ich. - Nein, du brauchst einen Buben. 454 00:34:27,740 --> 00:34:30,358 Wieso einen Buben, wenn ich eine Dame hab? 455 00:34:36,615 --> 00:34:38,404 Schau mich nicht so an. 456 00:34:40,698 --> 00:34:42,192 Wie denn? 457 00:34:42,865 --> 00:34:44,322 So. 458 00:34:53,281 --> 00:34:55,106 - Weißt du, wie du schaust? - Wie? 459 00:34:55,365 --> 00:34:56,822 So. 460 00:35:02,240 --> 00:35:04,195 Mach die Augen zu. 461 00:35:26,656 --> 00:35:29,856 - Sag, du hast mich vermisst. - Ich hab dich vermisst. 462 00:35:30,323 --> 00:35:31,899 Ich dich auch. 463 00:35:38,740 --> 00:35:40,316 Okay. 464 00:35:40,615 --> 00:35:42,155 Komm her. 465 00:35:43,281 --> 00:35:45,154 Ja, fass ihn an. 466 00:35:45,573 --> 00:35:48,145 - Wenn du anfasst, will ich auch. - Nein! 467 00:35:48,406 --> 00:35:50,694 - Ich will da nicht berührt werden. - Okay. 468 00:35:50,906 --> 00:35:52,897 - Lass mich mal... - Ich will da nicht berührt werden! 469 00:35:53,198 --> 00:35:55,272 Was denn? Solange er noch dran ist! 470 00:35:55,990 --> 00:35:57,732 Hab ich keine Rechte? 471 00:36:01,656 --> 00:36:03,944 Ja, wein. Wein! 472 00:36:04,531 --> 00:36:06,191 Das kannst du am besten. 473 00:36:07,490 --> 00:36:10,571 Deine scheiß Stofftiere gehen mir so auf den Sack! 474 00:36:10,865 --> 00:36:13,152 - Scheiß Arschloch! - Nimm das auch mit! 475 00:37:00,823 --> 00:37:02,529 Kann ich Ihnen helfen? 476 00:37:04,115 --> 00:37:06,486 - Überraschung. - Was machst du hier? 477 00:37:06,781 --> 00:37:09,188 Ich suche etwas Extravagantes. 478 00:37:09,448 --> 00:37:11,356 Wir haben ganz tolle Sachen. 479 00:37:11,615 --> 00:37:13,357 Zum Beispiel das. 480 00:37:13,615 --> 00:37:15,653 - Schön. - Das würde passen. 481 00:37:16,281 --> 00:37:17,775 Würde dir stehen. 482 00:37:18,031 --> 00:37:20,698 Und vielleicht so was? 483 00:37:22,740 --> 00:37:24,897 Oh ja, unbedingt. 484 00:37:25,156 --> 00:37:26,946 - Ich nehm Ihnen das ab. - Danke. 485 00:37:28,031 --> 00:37:30,105 - Mein Chef ist ein Arsch. - Sorry! 486 00:37:30,365 --> 00:37:32,238 Du sagtest, ich kann vorbeikommen. 487 00:37:35,948 --> 00:37:37,323 - Das? - Nee. 488 00:37:37,573 --> 00:37:39,067 Nee? 489 00:37:42,073 --> 00:37:43,732 Ja. Oder? 490 00:37:44,615 --> 00:37:45,895 Ich weiß nicht. 491 00:37:51,615 --> 00:37:53,072 Wow. 492 00:37:54,323 --> 00:37:55,568 Nicole? 493 00:37:55,781 --> 00:37:57,571 Ich brauch deine Hilfe. 494 00:37:57,865 --> 00:37:59,192 Wow! 495 00:37:59,948 --> 00:38:01,856 Venus von Milo. 496 00:38:04,406 --> 00:38:05,864 Was sagst du? 497 00:38:08,490 --> 00:38:10,398 Es sieht aus wie geträumt. 498 00:38:12,448 --> 00:38:14,736 - Aber findest du, mein...? - Ja? 499 00:38:15,448 --> 00:38:17,107 So ist mein Leben nicht. 500 00:38:17,698 --> 00:38:19,902 Man kann sich anziehen, wie man sich fühlt 501 00:38:20,156 --> 00:38:21,981 oder wie man sich fühlen möchte. 502 00:38:24,781 --> 00:38:29,356 - Du bist die geborene Verkäuferin. - Aber wie soll es je besser werden? 503 00:38:30,865 --> 00:38:33,104 Sind die Leute von damals noch da, Victor? 504 00:38:33,323 --> 00:38:34,733 Fast alle, ja. 505 00:38:34,990 --> 00:38:38,439 - Ich arbeite gern mit gewohnten Gesichtern. - Ja. 506 00:38:38,740 --> 00:38:40,565 Aber wieso die vielen Leute? 507 00:38:42,073 --> 00:38:43,697 Ich hab ein großes Herz. 508 00:38:43,990 --> 00:38:45,815 Im Vergleich zu einer Maus. 509 00:38:47,656 --> 00:38:49,232 Beziehungskrise? 510 00:38:49,573 --> 00:38:50,900 - Danke. - Danke schön. 511 00:38:51,115 --> 00:38:52,229 Du trinkst nicht? 512 00:38:52,948 --> 00:38:55,437 Kontrollverlust reizt mich nicht. 513 00:38:55,698 --> 00:38:57,025 Nie ausprobiert? 514 00:38:57,240 --> 00:38:59,113 - Kann er sich nicht vorstellen. - Ist gut. 515 00:38:59,323 --> 00:39:03,779 Nichts gegen Rausch. Damit verdiene ich quasi mein Geld. 516 00:39:05,490 --> 00:39:06,568 Und du? 517 00:39:08,365 --> 00:39:10,736 - Ich? - Ja, erzähl mal. 518 00:39:11,031 --> 00:39:13,733 Wo warst du denn die letzten... 519 00:39:13,948 --> 00:39:15,856 zwei, drei Jahre? 520 00:39:16,073 --> 00:39:17,732 Zwei Jahre. 521 00:39:17,990 --> 00:39:20,313 Äh... Ich war auf Bali. 522 00:39:20,865 --> 00:39:22,903 Ehrlich? Wie ist es da so? 523 00:39:23,156 --> 00:39:25,112 - Lass sie doch. - Schön. 524 00:39:25,365 --> 00:39:27,983 Ich kann sie doch fragen, was sie gemacht hat. 525 00:39:28,240 --> 00:39:30,812 Du warst damals plötzlich weg. 526 00:39:32,698 --> 00:39:34,192 Ich brauchte einen Tapetenwechsel. 527 00:39:34,448 --> 00:39:35,444 Aha. 528 00:39:35,698 --> 00:39:37,441 Bali... Zwei Jahre? 529 00:39:37,698 --> 00:39:40,270 - Victor... - Also über die ganze Regenzeit? 530 00:39:40,531 --> 00:39:42,404 - Oktober bis April... - Also... 531 00:39:42,656 --> 00:39:44,363 Ich war im Gefängnis. 532 00:39:47,490 --> 00:39:48,983 - Ja? - Ja. 533 00:39:53,115 --> 00:39:55,865 - Ich bin nicht gut im Lügen. - Stimmt. 534 00:39:57,448 --> 00:40:00,020 Es war mir unangenehm. 535 00:40:00,281 --> 00:40:02,154 Weshalb warst du im Gefängnis? 536 00:40:02,865 --> 00:40:05,650 - Drogen. - Wow. Wie lange? 537 00:40:05,906 --> 00:40:08,774 Sie ist seit sechs Wochen draußen und ich... 538 00:40:09,865 --> 00:40:12,483 würde sagen, jetzt gibt es einen Neustart. 539 00:40:13,531 --> 00:40:15,605 Wie ist es, wieder draußen zu sein? 540 00:40:16,531 --> 00:40:18,025 - Ist noch ein bisschen... - Ja. 541 00:40:18,281 --> 00:40:20,569 - Ungewohnt. - Es ist ungewohnt für sie. 542 00:40:20,865 --> 00:40:21,943 Ja. 543 00:40:24,490 --> 00:40:26,196 - Auf die Freiheit. - Gerne. 544 00:40:26,448 --> 00:40:27,823 Auf die Freiheit. 545 00:40:32,990 --> 00:40:34,779 Das fondant au chocolat. 546 00:40:36,156 --> 00:40:37,271 Bitte sehr. 547 00:40:37,573 --> 00:40:39,730 Ich hoffe, es ist jetzt recht. 548 00:40:43,698 --> 00:40:45,155 Annehmbar. 549 00:40:47,115 --> 00:40:48,655 "Annehmbar". 550 00:40:48,948 --> 00:40:50,572 Ja. 551 00:40:50,906 --> 00:40:53,194 - Robert findet das nicht lustig. - Wieso? 552 00:40:53,823 --> 00:40:56,146 Es erinnert ihn an unser Kennenlernen. 553 00:40:56,406 --> 00:40:57,354 Wie war das? 554 00:40:57,615 --> 00:40:59,737 - Erzähl du. - Nein, du kannst das besser. 555 00:40:59,990 --> 00:41:02,112 - Nein, erzähl du. - Ja, bitte. 556 00:41:03,115 --> 00:41:04,655 Okay, okay... 557 00:41:05,823 --> 00:41:07,613 Wo fangen wir an? 558 00:41:07,865 --> 00:41:09,275 Ja, ähm... 559 00:41:10,073 --> 00:41:12,147 Sie war damals noch Lenard. 560 00:41:12,406 --> 00:41:13,982 100 Prozent Twink. 561 00:41:14,240 --> 00:41:15,780 Was ist "Twink"? 562 00:41:16,073 --> 00:41:18,823 So was wie jungfräulich, unbehaart. 563 00:41:19,031 --> 00:41:20,691 Woher weißt du das? 564 00:41:22,115 --> 00:41:24,982 Ich hab mich in Ihre Stimme verliebt. 565 00:41:29,365 --> 00:41:31,818 Sie hat sich ja beschwert. 566 00:41:32,073 --> 00:41:35,937 Ich bin ja gelernter Koch. Das war erst mal unerfreulich. 567 00:41:36,198 --> 00:41:37,608 Aber kein Schokoladenkuchen? 568 00:41:39,365 --> 00:41:41,439 - Aber... - Was war es? 569 00:41:41,698 --> 00:41:43,441 Was war es? 570 00:41:43,948 --> 00:41:44,944 Sag es. 571 00:41:45,240 --> 00:41:47,479 Boff Bourgignon. 572 00:41:47,740 --> 00:41:49,399 - Boff Bourgignon. - Noch mal? 573 00:41:49,656 --> 00:41:51,861 - "Boeuf". - Boeuf Bourgignon. 574 00:41:52,115 --> 00:41:53,857 Boeuf Bourgignon, aber... 575 00:41:54,115 --> 00:41:55,988 ist auch egal. 576 00:41:56,698 --> 00:41:58,192 "Es ist ihr zu dunkel. 577 00:41:58,448 --> 00:42:01,565 Und die Röstaromen sind viel zu stark." 578 00:42:01,865 --> 00:42:02,861 Was? 579 00:42:03,115 --> 00:42:07,357 Ich wollte ihr erklären, dass sie sich in einen Fehler verliebt hat. 580 00:42:07,615 --> 00:42:09,570 Und ich das nachvollziehen kann. 581 00:42:10,323 --> 00:42:12,990 Der Gaumen ist genauso Sentimental 582 00:42:13,198 --> 00:42:17,738 wie jede andere Erinnerung, und sie kann ihre Erinnerung gerne 583 00:42:17,990 --> 00:42:20,905 in einem Allerweltsrestaurant auffrischen. 584 00:42:21,156 --> 00:42:24,487 Aber das ich mein Boeuf Bourgignon 585 00:42:24,781 --> 00:42:26,855 nicht an ihre schlechte Erziehung anpasse. 586 00:42:29,781 --> 00:42:31,571 Das war's. 587 00:42:31,823 --> 00:42:33,862 Das Ende vom Lied war... 588 00:42:34,781 --> 00:42:37,069 wir sind laut geworden. 589 00:42:37,365 --> 00:42:38,989 - Ein bisschen. - Ein bisschen. 590 00:42:39,198 --> 00:42:41,865 Es war ein bisschen laut und ich wurde gefeuert. 591 00:42:42,115 --> 00:42:43,276 Echt? 592 00:42:44,781 --> 00:42:46,441 Wo war das? 593 00:42:48,573 --> 00:42:50,197 Carnetti, in Hamburg. 594 00:42:51,323 --> 00:42:53,148 Aber das war eh ein Drecksloch. 595 00:42:53,406 --> 00:42:54,781 - Ja? - Ja. 596 00:42:55,448 --> 00:42:57,191 - Darf ich? - Ja, klar. 597 00:42:58,656 --> 00:43:00,316 - Wusste ich gar nicht. - Was? 598 00:43:00,573 --> 00:43:02,030 Das mit meiner Stimme. 599 00:43:03,698 --> 00:43:06,530 - Wusstest du nicht? - Hast du mir nie gesagt. 600 00:43:10,365 --> 00:43:11,858 Du hast da was. 601 00:43:17,615 --> 00:43:20,151 - Komm her. - Gehen wir noch alle in den Club? 602 00:43:20,406 --> 00:43:21,521 Ja. 603 00:43:22,698 --> 00:43:24,689 - Hey! - Sorry! 604 00:43:24,948 --> 00:43:27,520 - Ins Midnite? - Ja! 605 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 Langsam, sonst kotzt noch jemand. 606 00:43:30,240 --> 00:43:32,230 Hey! Wir wollen Musik! 607 00:43:32,531 --> 00:43:34,984 Lass mich fertig erzählen. Auf jeden Fall... 608 00:43:35,240 --> 00:43:36,864 Er kommt die Treppe runter... 609 00:43:37,115 --> 00:43:38,988 Lasst mich ausreden... 610 00:43:39,240 --> 00:43:41,195 - Du bestimmst im Club? - Wer sonst? 611 00:43:41,448 --> 00:43:45,193 - Darf ich mir ein Lied wünschen? - Was denn? 612 00:43:45,448 --> 00:43:46,728 Der Alptraum aller DJs. 613 00:43:46,948 --> 00:43:49,401 - Aber bitte kein Cha-Cha-Cha. - Nein! 614 00:43:49,656 --> 00:43:51,896 Oder was von Victor Arth! 615 00:43:52,115 --> 00:43:54,272 Wollen wir gerne hören! 616 00:43:54,531 --> 00:43:57,233 Der hat schon heiße Beate! 617 00:43:58,281 --> 00:44:01,316 Scheiße. Gut, dass ihr mit uns gefahren seid. 618 00:44:16,031 --> 00:44:17,821 Steigen Sie bitte aus? 619 00:44:20,031 --> 00:44:22,189 Was ist das Problem? 620 00:44:22,490 --> 00:44:24,066 Bitte aussteigen. 621 00:44:24,865 --> 00:44:28,029 Hat die Kollegin erklärt? Wir machen einen Drogentest. 622 00:44:29,531 --> 00:44:31,072 Entschuldigen Sie. 623 00:44:33,406 --> 00:44:35,196 Es geht nicht um Sie. 624 00:44:35,448 --> 00:44:37,854 - Steigen Sie ins... - Sie sagen mir gar nichts! 625 00:44:38,156 --> 00:44:40,645 - Ich rauche kurz. - Nicht bei der Kontrolle. 626 00:44:40,906 --> 00:44:43,229 - Ich bin nicht der Fahrer! - Machen Sie die aus. 627 00:44:43,490 --> 00:44:45,612 - Meine Entscheidung. - Sprechen Sie Deutsch? 628 00:44:45,865 --> 00:44:48,531 Bist du Rassist? 629 00:44:48,781 --> 00:44:51,270 - Schikane! - Lass es! Robert! 630 00:44:51,490 --> 00:44:54,405 - Lass es! - Er tut wenigstens was. 631 00:45:02,906 --> 00:45:05,857 - Komischer Zufall gestern. - Ja, krass. 632 00:45:11,865 --> 00:45:13,773 War das kein Zufall? 633 00:45:14,740 --> 00:45:16,613 Wie naiv bist du? 634 00:45:16,865 --> 00:45:18,358 Hey! 635 00:45:19,490 --> 00:45:21,612 - Wieso sagst du mir nichts? - Wie denn? 636 00:45:21,906 --> 00:45:24,941 - Ich muss das wissen, Robert. - Am Arsch. 637 00:45:25,240 --> 00:45:27,728 Du kannst nicht lügen. Dir glaubt man nichts. 638 00:45:34,365 --> 00:45:35,989 Shit... 639 00:45:36,865 --> 00:45:39,069 - Gib mir auch eine. - Die willst du nicht. 640 00:45:39,323 --> 00:45:42,488 - Egal, Hauptsache, es hilft. - Die willst du nicht. 641 00:45:49,448 --> 00:45:51,771 Das sind Hormone, du Dummian! 642 00:45:52,073 --> 00:45:54,989 - Ja, wo ist...? - Im Bad sind Ibus. 643 00:46:02,156 --> 00:46:03,732 Geh mir nicht auf den Sack. 644 00:46:11,656 --> 00:46:14,275 Kannst du dir mich mit... 645 00:46:14,948 --> 00:46:16,489 Titten vorstellen? 646 00:46:18,906 --> 00:46:21,941 - Klar. - Aber nicht so was. 647 00:46:22,698 --> 00:46:24,073 Was soll das heißen? 648 00:46:24,615 --> 00:46:26,819 Richtige Euter, richtige Titten. 649 00:46:27,073 --> 00:46:30,736 Richtige fette Milchtitten, fast schon am Platzen. 650 00:46:30,990 --> 00:46:32,732 So apfelförmig nach vorne. 651 00:46:32,990 --> 00:46:37,197 So richtige geile Dinger. Bamm, bamm, ich geh durch die Straßen... 652 00:46:37,948 --> 00:46:39,738 Du bist so blöd. 653 00:46:40,031 --> 00:46:41,228 Ja? 654 00:46:44,573 --> 00:46:46,979 Ich weiß, was ich gesagt habe. 655 00:46:47,281 --> 00:46:49,190 Es ist aber noch kein Zahltag. 656 00:46:54,656 --> 00:46:58,817 Unsinn! Wissen Sie, wie lange wir auf die Genehmigung...? 657 00:46:59,490 --> 00:47:01,279 Ach, jetzt plötzlich? 658 00:47:03,448 --> 00:47:07,027 Es wäre fahrlässig, das jetzt aufs Spiel zu setzen! 659 00:47:07,281 --> 00:47:08,822 Nein! 660 00:47:09,865 --> 00:47:12,483 Nein, ich will keinen Bandenkrieg! 661 00:47:13,198 --> 00:47:16,398 Von wegen Leichen, die sich auf der Straße stapeln! 662 00:47:23,240 --> 00:47:25,278 Ja, ich verstehe. 663 00:47:26,865 --> 00:47:30,314 Sie sagen Bescheid, wenn sich was ändert, ja? Gut. 664 00:47:30,698 --> 00:47:32,606 Ja. Danke schön. 665 00:47:32,990 --> 00:47:35,361 Ich hoffe, ihr habt gute Nachrichten! 666 00:47:50,240 --> 00:47:52,693 Dir gefällt mein Gesicht nicht? 667 00:47:53,031 --> 00:47:56,480 - Der gehört zu mir. - Mir gefällt deins auch nicht! 668 00:47:56,948 --> 00:47:59,152 Zick nicht so rum! 669 00:48:03,448 --> 00:48:07,193 Schönes Mädchen ist, ach so traurig, schönes Mädchen, das weint so sehr. 670 00:48:07,448 --> 00:48:10,648 Schönes Mädchen ist, ach so traurig, 671 00:48:10,906 --> 00:48:13,941 schönes Mädchen hat Herz so schwer. 672 00:48:14,198 --> 00:48:17,197 Silber, Gold und Edelsteine, 673 00:48:17,448 --> 00:48:20,316 dazu einen teuren Nerz. 674 00:48:20,615 --> 00:48:23,863 Schönes Mädchen will das nicht haben, 675 00:48:24,115 --> 00:48:27,030 schönes Mädchen will Herz. 676 00:48:27,323 --> 00:48:30,404 Was nützt Gold und Edelstein, 677 00:48:30,656 --> 00:48:33,856 wenn dein Herz nicht kann mein eigen sein? 678 00:48:34,115 --> 00:48:37,363 Was nützt alles Geld der Welt, 679 00:48:37,573 --> 00:48:39,279 wo Geld niemals zusammen hält? 680 00:48:39,531 --> 00:48:41,570 Die haben im nicht reingelassen. 681 00:48:42,990 --> 00:48:44,530 Deswegen bin ich hier. 682 00:48:46,240 --> 00:48:49,191 Ich hoffe, du wärst auch so zu mir gekommen. 683 00:48:49,573 --> 00:48:52,062 Brauchst du zufällig einen Koch? 684 00:48:52,365 --> 00:48:55,197 Für den Club? Warum fragst du? 685 00:48:55,740 --> 00:48:58,988 Robert ist unerträglich, wenn er nichts zu tun hat. 686 00:49:01,740 --> 00:49:03,316 Ich brauch einen Fahrer. 687 00:49:04,281 --> 00:49:05,857 Das könnte er machen. 688 00:49:07,365 --> 00:49:08,692 So schlimm? 689 00:49:08,990 --> 00:49:10,317 Ja. 690 00:49:10,573 --> 00:49:12,197 Ich überleg's mir. 691 00:49:12,865 --> 00:49:14,109 Danke. 692 00:49:49,781 --> 00:49:52,649 Keine Kratzer! Der Typ ist total pingelig. 693 00:49:52,906 --> 00:49:53,938 Passt auf! 694 00:49:56,573 --> 00:49:59,738 Ich geb mir dann Mühe, deutlich zu sprechen, ja? 695 00:50:00,740 --> 00:50:03,856 - Sehr witzig. - Test, Test, Test. 696 00:50:16,531 --> 00:50:17,942 Warte hier. 697 00:51:02,740 --> 00:51:04,529 Kannst auch mitkommen. 698 00:51:05,906 --> 00:51:07,779 Ich hasse Samstage. 699 00:51:08,906 --> 00:51:10,731 Welche ist deine Tochter? 700 00:51:14,698 --> 00:51:15,646 Die 39. 701 00:51:19,406 --> 00:51:20,781 Ich wollte keine Kinder. 702 00:51:22,031 --> 00:51:25,480 Feli war schwanger als wir schon getrennt waren. 703 00:51:26,073 --> 00:51:27,649 Jetzt ist sie erwachsen. 704 00:51:27,906 --> 00:51:31,770 Dann muss ich nicht mehr Vater spielen. Wenn ich überhaupt alt werde. 705 00:51:32,990 --> 00:51:35,740 Fürs jung sterben bist du zu alt. 706 00:51:36,823 --> 00:51:38,696 Foul! 707 00:51:40,573 --> 00:51:44,946 - Die Geschäfte gehen doch gut? - Ja, ich könnte jederzeit aufhören. 708 00:51:45,240 --> 00:51:46,864 Paradies? 709 00:51:47,615 --> 00:51:49,854 Das Paradies ist ein Scheiß! 710 00:51:50,115 --> 00:51:52,272 Irgendwann kriegen sie mich eh. 711 00:51:52,823 --> 00:51:54,068 Wer denn? 712 00:51:56,531 --> 00:51:58,025 Alle. 713 00:51:58,281 --> 00:52:00,486 Bisschen paranoid, oder? 714 00:52:01,490 --> 00:52:04,441 Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you. 715 00:52:04,698 --> 00:52:06,902 - Nirvana. - Eigentlich Joseph Heller. 716 00:52:12,615 --> 00:52:15,898 - Vorbei. - Wer hat denn gewonnen? 717 00:52:16,198 --> 00:52:19,066 Hey! Hast du gesehen, wie wir dir zugejubelt haben? 718 00:52:21,031 --> 00:52:23,354 Zeigt mir den Stinkefinger? 719 00:52:24,073 --> 00:52:26,195 - Gibt's das? - Hast du verdient. 720 00:52:35,990 --> 00:52:37,483 Na, ihr? 721 00:52:40,073 --> 00:52:41,863 - Wie ist dein neuer Job? - Ich mag ihn. 722 00:52:42,531 --> 00:52:44,570 - Alles okay? - Tja. 723 00:52:46,781 --> 00:52:48,357 Er hat sie versetzt. 724 00:52:50,698 --> 00:52:52,523 Soll ich dir von ihm geben. 725 00:52:55,615 --> 00:52:57,440 Jetzt bin ich gespannt. 726 00:53:01,865 --> 00:53:03,358 So ein Arschloch. 727 00:53:04,323 --> 00:53:06,029 Was? 728 00:53:15,656 --> 00:53:18,275 Oh Gott, ich glaub's nicht. 729 00:53:21,198 --> 00:53:24,066 "Ich werde dich immer in süßer Erinnerung behalten." 730 00:53:24,323 --> 00:53:25,780 Das steht da drin? 731 00:53:25,990 --> 00:53:28,396 Du weißt bestimmt, was Victor für einer ist. 732 00:53:28,656 --> 00:53:29,983 Ich? Wieso? 733 00:53:30,198 --> 00:53:33,232 Ich merke das 10 Meter gegen den Wind. 734 00:53:33,490 --> 00:53:37,188 Okay, Victor. Ein Charakter-Stenogramm. 735 00:53:37,781 --> 00:53:40,400 Erstmal: Kennenlernen. 736 00:53:41,865 --> 00:53:43,192 Oah! 737 00:53:43,448 --> 00:53:44,444 Nougat. 738 00:53:45,781 --> 00:53:47,357 Die ist lecker. 739 00:53:47,781 --> 00:53:49,108 Was kann sie noch? 740 00:53:51,323 --> 00:53:52,864 Erdbeere. 741 00:53:53,073 --> 00:53:54,863 Das wird immer besser. 742 00:53:55,490 --> 00:53:57,777 Dann: Mitte der Beziehung. 743 00:53:58,740 --> 00:53:59,771 Und das? 744 00:54:00,406 --> 00:54:01,438 Uäh. 745 00:54:02,656 --> 00:54:05,489 Zu viel Krokant. Ich hasse Krokant. 746 00:54:08,906 --> 00:54:10,317 Das Programm wiederholt sich. 747 00:54:10,573 --> 00:54:12,197 Nougat, Erdbeere, Krokant. 748 00:54:12,448 --> 00:54:14,736 Es beleidigt meine Intelligenz. 749 00:54:18,948 --> 00:54:20,442 Der Witz ist, 750 00:54:20,698 --> 00:54:24,194 er glaubt wirklich, er ist zu schlau für diese Welt. 751 00:54:34,990 --> 00:54:37,396 Ich hab ihr die Pralinen gegeben. 752 00:54:39,198 --> 00:54:41,237 Ja, sie hat's kapiert. 753 00:54:51,031 --> 00:54:52,442 Was machen wir hier? 754 00:54:53,573 --> 00:54:55,528 Bin gleich wieder da. 755 00:54:55,781 --> 00:54:57,322 Warte hier. 756 00:54:58,115 --> 00:54:59,525 Okay. 757 00:54:59,740 --> 00:55:02,358 - Nicht im Auto rauchen. - Ist eh leer. 758 00:55:50,240 --> 00:55:51,697 Mensch, Micha! 759 00:55:51,906 --> 00:55:54,478 Ich bin zu alt für eine Schnitzeljagd! 760 00:55:54,740 --> 00:55:57,228 Wir haben gesagt, nur in Notfällen. 761 00:55:58,406 --> 00:56:00,528 Was ist jetzt so dringend? 762 00:56:01,906 --> 00:56:03,482 Was ist mit dir? 763 00:56:03,740 --> 00:56:06,111 Ich soll dir jemanden vorstellen. 764 00:56:06,365 --> 00:56:08,238 Hier? 765 00:56:10,490 --> 00:56:11,865 Was hast du gemacht? 766 00:56:12,115 --> 00:56:14,070 Sie sagten, sie wollen mit dir reden. 767 00:56:18,781 --> 00:56:21,069 Entschuldige den dramatischen Auftritt. 768 00:56:21,365 --> 00:56:23,818 Wir haben versucht, anzurufen, aber... 769 00:56:24,448 --> 00:56:25,989 Wer seid ihr? 770 00:56:26,698 --> 00:56:28,155 Kommst du nicht drauf? 771 00:56:29,073 --> 00:56:30,898 Denk noch mal nach. 772 00:56:34,406 --> 00:56:35,864 Ja... 773 00:56:38,115 --> 00:56:39,774 Was wollt ihr jetzt von mir? 774 00:56:41,823 --> 00:56:44,229 Erklären wir dir auf dem Weg. Komm. 775 00:56:44,531 --> 00:56:46,274 Fass mich nicht an! 776 00:56:48,281 --> 00:56:49,857 Sonst was? 777 00:56:52,156 --> 00:56:54,029 Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt. 778 00:56:57,365 --> 00:56:58,361 Der war gut. 779 00:56:59,615 --> 00:57:01,570 Hab ihn im Visier, Boss! 780 00:57:01,823 --> 00:57:04,276 - Soll ich ihn ausschalten? - Ziellaser. 781 00:57:04,740 --> 00:57:06,446 Ihr Spezis! 782 00:57:09,115 --> 00:57:11,733 Sagt eurem Boss, wenn er was von mir will, 783 00:57:11,990 --> 00:57:13,530 soll er persönlich kommen. 784 00:57:13,781 --> 00:57:16,152 Ich bestimme, wann und wo... 785 00:57:44,865 --> 00:57:46,773 Ich dachte, du bist Koch. 786 00:57:48,323 --> 00:57:49,698 Klingt wie ein Vorwurf! 787 00:57:49,948 --> 00:57:52,864 - War nur eine Frage. - Diese Hurensöhne! 788 00:57:53,698 --> 00:57:54,978 Danke. 789 00:57:55,240 --> 00:57:57,362 Gib mir die Waffe. 790 00:57:57,781 --> 00:57:59,357 Gib mir die Waffe. 791 00:58:11,031 --> 00:58:13,271 Sie haben mich bedroht, Victor. 792 00:58:13,740 --> 00:58:15,730 Die haben dir doch Geld gegeben. 793 00:58:15,990 --> 00:58:17,365 - Gib es zu. - Nein. 794 00:58:17,615 --> 00:58:19,239 - Häh? - Ich wusste nicht... 795 00:58:19,490 --> 00:58:21,978 Hör auf! Denk drüber nach. 796 00:58:22,240 --> 00:58:24,923 Wenn die den Schuss hören, wissen sie, wo wir sind. 797 00:58:24,948 --> 00:58:25,730 Wenn die den Schuss hören, wissen sie, wo wir sind. 798 00:58:26,740 --> 00:58:29,276 - Der hat mich verraten. - Scheiß auf ihn! 799 00:58:32,198 --> 00:58:35,528 Steh nicht so blöd rum. Fahr mich zum Flughafen! 800 00:58:35,781 --> 00:58:39,112 Du hast doch ein Auto. Meins können wir nicht nehmen. 801 00:58:40,615 --> 00:58:42,689 Ich muss eine Weile untertauchen. 802 00:58:42,990 --> 00:58:44,696 Den Scheiß brauch ich nicht! 803 00:58:44,948 --> 00:58:46,654 Beruhig dich mal! 804 00:58:47,698 --> 00:58:48,978 Lass mich! 805 00:58:50,615 --> 00:58:53,863 Ich dachte, du wolltest mit denen verhandeln. 806 00:58:55,240 --> 00:58:59,281 Das hab ich nur gesagt, damit die mich nicht abknallen! 807 00:58:59,531 --> 00:59:02,482 Geh mir nicht auf den Sack mit deiner Paranoia! 808 00:59:03,281 --> 00:59:06,647 Du kannst gerne hierbleiben. Kein Problem! 809 00:59:08,698 --> 00:59:12,064 Wenn die dich umbringen wollten, hätten sie es getan. 810 00:59:14,573 --> 00:59:17,773 Wenn die mich umbringen wollten, hätten sie es getan. 811 00:59:18,031 --> 00:59:19,738 Na klar. Was? 812 00:59:20,740 --> 00:59:22,923 Ihr Auftrag war nicht, dich umzulegen. Die brauchen dich für was anderes. 813 00:59:22,948 --> 00:59:25,319 Ihr Auftrag war nicht, dich umzulegen. Die brauchen dich für was anderes. 814 00:59:28,490 --> 00:59:29,817 Ja. 815 00:59:30,073 --> 00:59:31,530 Ja. 816 00:59:31,740 --> 00:59:33,233 Vielleicht hast du recht. 817 00:59:49,865 --> 00:59:50,943 Endlich! 818 01:00:04,948 --> 01:00:06,923 Er ist komisch drauf. 819 01:00:06,948 --> 01:00:07,840 Er ist komisch drauf. 820 01:00:07,865 --> 01:00:10,022 - Was ist mit euch? - Na, Schätzchen? 821 01:00:10,240 --> 01:00:11,733 Hallo. 822 01:00:12,990 --> 01:00:14,187 Komm. 823 01:00:23,573 --> 01:00:24,948 Wo ist Nic? 824 01:00:25,198 --> 01:00:26,692 Spazieren. 825 01:00:26,906 --> 01:00:28,364 Weg! 826 01:00:29,031 --> 01:00:30,607 Trink, Schatz! 827 01:00:37,865 --> 01:00:39,690 Tanzen. Bitte. 828 01:00:40,906 --> 01:00:43,111 Ihr habt's durchgezogen. 829 01:00:43,531 --> 01:00:45,107 Wovon redest du? 830 01:00:46,115 --> 01:00:47,691 Tanzkurs und alles. 831 01:00:48,448 --> 01:00:50,403 Das muss doch Liebe sein, oder? 832 01:00:51,615 --> 01:00:53,025 Oh Scheiße! 833 01:00:53,740 --> 01:00:55,482 Ich komm mit. 834 01:00:55,740 --> 01:00:57,115 Schau dich um! 835 01:00:57,406 --> 01:00:58,687 Schnell! 836 01:01:13,990 --> 01:01:15,566 Die Musik ging aus. 837 01:01:18,865 --> 01:01:19,423 Wieso bist du eigentlich schon draußen? 838 01:01:19,448 --> 01:01:21,273 Wieso bist du eigentlich schon draußen? 839 01:01:21,573 --> 01:01:24,690 Schon? Ich hab ein Jahr gesessen! 840 01:01:24,948 --> 01:01:27,615 - Du hättest eigentlich noch 12 Monate. - Na ja... 841 01:01:27,865 --> 01:01:30,188 - Sie ist auf Bewährung. - Ja klar. 842 01:01:30,406 --> 01:01:33,322 Aber man sitzt doch zwei Drittel ab. 843 01:01:33,531 --> 01:01:33,923 Was willst du damit sagen? 844 01:01:33,948 --> 01:01:35,405 Was willst du damit sagen? 845 01:01:36,573 --> 01:01:38,114 Ist doch komisch. 846 01:01:38,781 --> 01:01:41,898 Du kommst raus und machst zuerst einen Tanzkurs? 847 01:01:42,656 --> 01:01:45,655 - Das wollten wir schon lange. - Ja? Wie lange? 848 01:01:45,906 --> 01:01:47,482 Jetzt wird's albern. 849 01:01:47,740 --> 01:01:48,423 Wie oft hat er dich besucht? 850 01:01:48,448 --> 01:01:49,065 Wie oft hat er dich besucht? 851 01:01:49,323 --> 01:01:50,817 - Nicht oft. - Ich frag nicht dich. 852 01:01:51,073 --> 01:01:52,530 Nur einmal. 853 01:01:52,990 --> 01:01:54,945 Weil wir uns gestritten haben. 854 01:01:55,990 --> 01:01:58,905 Wie lange wart ihr zusammen? 855 01:01:59,156 --> 01:02:00,318 - Halbes Jahr. - Du nicht! 856 01:02:00,573 --> 01:02:02,149 Ein halbes Jahr. 857 01:02:04,323 --> 01:02:05,568 Ich meine... 858 01:02:05,781 --> 01:02:08,270 Ihr seht euch ein Jahr nicht 859 01:02:08,531 --> 01:02:11,364 und dann macht ihr als erstes einen Tanzkurs? 860 01:02:11,615 --> 01:02:14,898 - Das klingt schon... - Das klingt romantisch! 861 01:02:15,615 --> 01:02:16,990 Ja. 862 01:02:20,615 --> 01:02:22,986 Ihr beiden spielt mir doch was vor! 863 01:02:26,115 --> 01:02:28,687 - Was wollt ihr von mir? - Was willst du wissen? 864 01:02:28,990 --> 01:02:30,068 Was? 865 01:02:30,323 --> 01:02:31,923 Ich hab sie nicht besucht, weh ich mich geschämt habe. 866 01:02:31,948 --> 01:02:33,738 Ich hab sie nicht besucht, weh ich mich geschämt habe. 867 01:02:34,490 --> 01:02:37,405 - Warum? - Weil ich sie reingebracht habe! 868 01:02:37,948 --> 01:02:40,401 Ja, ich habe sie ins Gefängnis gebracht! 869 01:02:41,781 --> 01:02:44,649 - Wie? - Wir kannten uns noch nicht lange. 870 01:02:45,156 --> 01:02:46,318 Lenard und ich. 871 01:02:46,615 --> 01:02:49,233 Der hat damals schon rumgesponnen. 872 01:02:49,490 --> 01:02:52,108 "Ich will eine Frau sein, ich fühl mich als Frau..." 873 01:02:52,365 --> 01:02:56,063 Ich hab drüber gelacht und es nicht ernst genommen. 874 01:02:56,823 --> 01:02:59,229 Bis sie angefangen hat, Stoff zu verkaufen. 875 01:03:01,240 --> 01:03:03,029 Für Hormone, für die OP. 876 01:03:03,323 --> 01:03:05,113 Ich dachte, das wäre eine Phase. 877 01:03:05,365 --> 01:03:09,774 Eine Sache, die man mal kurz fühlt, aber... 878 01:03:10,031 --> 01:03:11,940 die Phase hat nicht aufgehört. 879 01:03:12,573 --> 01:03:15,423 Ich dachte, sie geht ein halbes Jahr in den Bau und wir... 880 01:03:15,448 --> 01:03:16,858 Ich dachte, sie geht ein halbes Jahr in den Bau und wir... 881 01:03:17,115 --> 01:03:18,525 fangen von vorne an. 882 01:03:18,740 --> 01:03:20,778 Und alles wird wie früher. 883 01:03:21,656 --> 01:03:25,152 Mann, ich wusste nicht, dass sie vorbestraft ist. 884 01:03:25,406 --> 01:03:26,733 Also... 885 01:03:27,698 --> 01:03:28,859 Fuck! 886 01:03:29,615 --> 01:03:29,923 Shit... 887 01:03:29,948 --> 01:03:30,814 Shit... 888 01:03:50,031 --> 01:03:52,817 Na du? Wie wäre es mit uns beiden? 889 01:03:53,823 --> 01:03:55,317 Das findest du lustig? 890 01:03:55,573 --> 01:03:57,232 Komm, spinn dich aus! 891 01:03:58,198 --> 01:03:59,423 Steig ein, ich fahr dich. 892 01:03:59,448 --> 01:03:59,649 Steig ein, ich fahr dich. 893 01:03:59,906 --> 01:04:01,151 Ist es wahr? 894 01:04:03,365 --> 01:04:05,569 Ob's wahr ist, verdammt, Robert. 895 01:04:07,240 --> 01:04:09,148 Nein. Nein. 896 01:04:10,865 --> 01:04:12,524 Ich hab dir vertraut. 897 01:04:14,490 --> 01:04:16,315 Ich bin so eine dumme Nuss! 898 01:04:17,490 --> 01:04:19,647 - Verpiss dich! - Komm runter! 899 01:04:19,906 --> 01:04:21,530 Schleich dich! 900 01:04:37,615 --> 01:04:39,902 - Na? - Oh Gott, jetzt kommt's. 901 01:04:40,781 --> 01:04:42,923 Gibt es Beweise dafür, dass die Männer vom Kartell waren? 902 01:04:42,948 --> 01:04:44,405 Gibt es Beweise dafür, dass die Männer vom Kartell waren? 903 01:04:44,656 --> 01:04:48,152 Was? Nein. Nur, was in meinem Bericht steht. 904 01:04:48,365 --> 01:04:51,565 Hätten Sie das Signal gegeben, hätten wir folgen können. 905 01:04:51,823 --> 01:04:54,525 - Ja. - Das könnte irgendeine Drogengang sein. 906 01:04:54,823 --> 01:04:57,423 Niemals. Wenn der Konkurrenz hat, ist die größer als eine Gang. 907 01:04:57,448 --> 01:04:58,942 Niemals. Wenn der Konkurrenz hat, ist die größer als eine Gang. 908 01:04:59,198 --> 01:05:00,941 - Ja? - Ja, sicher. 909 01:05:01,490 --> 01:05:03,279 - Größer? - Klar größer. 910 01:05:03,531 --> 01:05:07,443 - Das sind nicht drei Hansis von der Ecke. - Alles Spekulation. 911 01:05:07,698 --> 01:05:09,155 Okay, Spekulation. 912 01:05:09,448 --> 01:05:11,923 Wir können uns keine Verzögerungen mehr leisten. 913 01:05:11,948 --> 01:05:12,197 Wir können uns keine Verzögerungen mehr leisten. 914 01:05:12,740 --> 01:05:14,648 Das hab ich auch gehört. 915 01:05:14,906 --> 01:05:17,443 Und dass Sie viel Druck von oben haben. 916 01:05:17,740 --> 01:05:18,854 Ach ja? 917 01:05:19,115 --> 01:05:20,857 Wissen Sie, was ich gehört habe? 918 01:05:21,115 --> 01:05:23,521 Sie haben die Malinowski körperlich misshandelt. 919 01:05:28,156 --> 01:05:29,697 - Bitte? - Ja. 920 01:05:30,323 --> 01:05:32,646 Sie hat das glaubwürdig geschildert. 921 01:05:34,031 --> 01:05:35,738 Ich hab ihr geglaubt. 922 01:05:37,073 --> 01:05:38,649 Wow. 923 01:05:41,406 --> 01:05:43,315 Ich habe sie ausquartiert. 924 01:05:43,531 --> 01:05:46,482 Bis sich dieses Missverständnis aufklärt. 925 01:06:03,615 --> 01:06:05,274 Ich bin nebenan. 926 01:06:07,865 --> 01:06:09,607 Sie passen ja auf. 927 01:06:12,156 --> 01:06:13,234 Muss das sein? 928 01:06:14,240 --> 01:06:16,278 Ja, zu Ihrer eigenen Sicherheit. 929 01:06:17,073 --> 01:06:18,151 Okay... 930 01:06:19,948 --> 01:06:22,567 Aber mit den Riemchen kann ich helfen. 931 01:06:23,365 --> 01:06:24,423 Ja. 932 01:06:24,448 --> 01:06:24,649 Ja. 933 01:06:30,365 --> 01:06:31,775 Nicht jetzt! 934 01:06:33,740 --> 01:06:35,067 Danke. 935 01:06:36,365 --> 01:06:38,238 Du hast hier nichts zu suchen. 936 01:06:38,490 --> 01:06:38,923 Ich wollte mich nur entschuldigen. 937 01:06:38,948 --> 01:06:40,524 Ich wollte mich nur entschuldigen. 938 01:06:40,781 --> 01:06:42,820 Schau. Unten ist eine Bar. 939 01:07:01,490 --> 01:07:03,315 Tut mir leid, okay? 940 01:07:08,156 --> 01:07:09,981 Beste Entschuldigung. 941 01:07:11,115 --> 01:07:13,402 Dann sag mir, was ich sagen soll. 942 01:07:15,073 --> 01:07:16,448 Schon gut. 943 01:07:18,073 --> 01:07:20,444 Bitte sag mir, was ich sagen soll. 944 01:07:20,740 --> 01:07:22,923 Entschuldigung angenommen. Jetzt geh. 945 01:07:22,948 --> 01:07:23,481 Entschuldigung angenommen. Jetzt geh. 946 01:07:30,365 --> 01:07:33,067 Können wir bei Null anfangen? Gib mir eine Chance. 947 01:07:33,323 --> 01:07:34,899 - Bei Null? - Ja. 948 01:07:37,406 --> 01:07:37,423 Wir sind bei minus 1.000. 949 01:07:37,448 --> 01:07:39,191 Wir sind bei minus 1.000. 950 01:07:40,698 --> 01:07:43,187 Stimmt, ich hab dich ja "geschlagen". 951 01:07:43,656 --> 01:07:46,406 Manchmal muss man psychische Gewalt übersetzen. 952 01:07:46,698 --> 01:07:49,187 Bist du so bescheuert oder tust du nur so? 953 01:07:51,365 --> 01:07:51,923 Ich hab's aus Liebe gemacht. 954 01:07:51,948 --> 01:07:53,193 Ich hab's aus Liebe gemacht. 955 01:07:57,865 --> 01:07:59,607 Hau ab! 956 01:08:02,156 --> 01:08:03,483 Hau ab. 957 01:08:05,698 --> 01:08:06,423 Hau ab, Robert! 958 01:08:06,448 --> 01:08:07,989 Hau ab, Robert! 959 01:08:08,240 --> 01:08:10,693 Hau einfach ab! Hau ab! 960 01:08:10,948 --> 01:08:12,856 Hau ab! 961 01:08:33,115 --> 01:08:34,655 Ja? 962 01:08:46,240 --> 01:08:49,072 - Was willst du hier? - Hallo, Sonnenschein. 963 01:08:54,156 --> 01:08:55,567 Stör ich? 964 01:09:06,031 --> 01:09:07,572 Gemütlich habt ihr es. 965 01:09:07,781 --> 01:09:09,405 Danke schön. 966 01:09:10,531 --> 01:09:13,530 Ich dachte, du bist in Dubai oder so. 967 01:09:14,406 --> 01:09:15,947 Heimlicher Fan? 968 01:09:17,031 --> 01:09:18,923 Nee, ist von Leni. 969 01:09:18,948 --> 01:09:20,131 Nee, ist von Leni. 970 01:09:20,156 --> 01:09:21,816 Wo ist sie? 971 01:09:22,073 --> 01:09:27,406 Ich hab gehört, man kann da auch Obstschalen draus machen oder so. 972 01:09:27,698 --> 01:09:30,187 - Blumentöpfe... - Wo ist Leni? 973 01:09:31,281 --> 01:09:33,423 Wo sie ist? Sie ist nicht hier. 974 01:09:33,448 --> 01:09:33,673 Wo sie ist? Sie ist nicht hier. 975 01:09:33,698 --> 01:09:35,155 Im Hotel. 976 01:09:41,073 --> 01:09:42,483 Tut mir leid. 977 01:09:43,198 --> 01:09:45,189 Meine Paranoia ist mit mir durchgegangen. 978 01:09:45,490 --> 01:09:47,315 - Ach nee. - Ich hab ein paar Probleme. 979 01:09:47,615 --> 01:09:47,923 Du bist nicht der Einzige. 980 01:09:47,948 --> 01:09:49,607 Du bist nicht der Einzige. 981 01:09:52,448 --> 01:09:54,154 Okay, du stinkst. 982 01:09:56,240 --> 01:09:58,113 Kannst du fahren? 983 01:10:17,448 --> 01:10:18,645 Vorbei! 984 01:10:18,906 --> 01:10:20,281 Ja. 985 01:10:21,156 --> 01:10:22,981 Ich hab richtig verbockt. 986 01:10:25,198 --> 01:10:26,692 Ja, das stimmt. 987 01:10:38,073 --> 01:10:39,981 Was soll ich jetzt machen? 988 01:10:41,406 --> 01:10:44,025 Die glaubt mir kein Wort mehr. 989 01:10:50,740 --> 01:10:54,438 Du könntest ihr die Operation bezahlen, auf die sie spart. 990 01:10:54,698 --> 01:10:57,021 - Oder Medikamente. - Von welchem Geld? 991 01:10:57,323 --> 01:11:00,322 Ich kann nicht alle deine Probleme lösen. 992 01:11:13,448 --> 01:11:15,736 Ich dachte immer, Liebe ist größer als... 993 01:11:17,573 --> 01:11:20,275 - Scheiße, was weiß ich? - Mann, ich lieb... 994 01:11:23,406 --> 01:11:24,864 Ich lieb so sehr. 995 01:11:26,573 --> 01:11:28,612 Ich lieb so sehr. 996 01:11:30,865 --> 01:11:32,738 Aber ich lieb den Kerl. 997 01:11:32,990 --> 01:11:34,815 Den Typen. 998 01:11:41,240 --> 01:11:43,029 Vielleicht einfach leben. 999 01:11:43,656 --> 01:11:45,232 Das muss keinen Namen haben. 1000 01:11:45,490 --> 01:11:47,647 Was muss keinen Namen haben? 1001 01:11:50,156 --> 01:11:51,650 Ich meine, 1002 01:11:51,906 --> 01:11:55,900 der ganze Scheiß entsteht, weil die Menschen Namen brauchen. 1003 01:11:56,615 --> 01:12:01,486 Die brauchen Aufkleber: "Ich bin 100% dieses oder 100% das." 1004 01:12:01,698 --> 01:12:04,697 - Das ist doch der Scheiß. - Ja. 1005 01:12:08,990 --> 01:12:11,028 Ich weiß nicht, ob ich's kann. 1006 01:13:24,865 --> 01:13:27,353 - Ja? - Zimmerservice. 1007 01:13:28,990 --> 01:13:30,815 Ich hab nichts bestellt. 1008 01:13:31,115 --> 01:13:33,105 Ich habe einen Blumenstrauß für Sie. 1009 01:13:37,156 --> 01:13:38,401 Victor! 1010 01:13:38,615 --> 01:13:41,779 Für meinen größten Fan. Von Victor Arth. 1011 01:13:43,031 --> 01:13:45,105 - Danke schön! - Bitte schön. 1012 01:13:51,490 --> 01:13:54,275 Hast du gesehen, dass das eine Schallplatte war? 1013 01:13:56,531 --> 01:13:58,689 - Ach, eine Platte von dir. - Ja. 1014 01:13:59,323 --> 01:14:01,148 "DJ Arth." 1015 01:14:01,406 --> 01:14:02,982 Danke schön. 1016 01:14:14,615 --> 01:14:16,357 Gefällt dir das hier? 1017 01:14:21,156 --> 01:14:22,863 Ich bleib nicht lange. 1018 01:14:25,365 --> 01:14:26,479 Okay. 1019 01:14:27,448 --> 01:14:31,312 Wenn du einen Job suchst, ich brauche jemanden für den Sound. 1020 01:14:32,615 --> 01:14:34,025 Danke. 1021 01:14:40,948 --> 01:14:42,738 Hast du schon was? 1022 01:14:47,531 --> 01:14:49,107 Ich dachte... 1023 01:14:49,656 --> 01:14:51,730 ich könnte vielleicht singen. 1024 01:14:52,448 --> 01:14:53,775 Leni... 1025 01:14:55,573 --> 01:14:57,612 Oder ist meine Stimme zu tief? 1026 01:14:57,906 --> 01:15:00,573 Ich kenne Leute, die in deine Stimme verliebt sind. 1027 01:15:09,406 --> 01:15:12,192 Tut mir leid, ich... 1028 01:15:12,448 --> 01:15:14,321 fühl mich auch ein bisschen schuldig. 1029 01:15:14,615 --> 01:15:16,321 - An dem Ganzen. - Nein. 1030 01:15:16,531 --> 01:15:18,854 Du musst dich nicht schlecht fühlen. 1031 01:15:21,615 --> 01:15:23,155 Weißt du, irgendwie... 1032 01:15:24,865 --> 01:15:27,567 bin ich froh, dass ich es jetzt kapiert hab. 1033 01:15:28,990 --> 01:15:30,317 Was? 1034 01:15:32,948 --> 01:15:37,108 Dass er mich nie so akzeptieren wird, wie ich bin. 1035 01:15:38,906 --> 01:15:42,272 Wie auch, wenn er sich nicht mal selber akzeptiert? 1036 01:15:43,406 --> 01:15:44,687 Ja. 1037 01:15:46,531 --> 01:15:47,609 Und die Chance dafür... 1038 01:15:49,865 --> 01:15:51,358 ist so. 1039 01:15:53,448 --> 01:15:54,728 Ja... 1040 01:15:55,531 --> 01:15:56,942 Aber du liebst ihn. 1041 01:15:59,240 --> 01:16:00,484 Nee. 1042 01:16:07,781 --> 01:16:09,737 Ich hasse ihn. 1043 01:16:11,323 --> 01:16:16,229 Weil ich wie ein scheiß Automat bin, wenn er die richtigen Knöpfe drückt. 1044 01:16:19,865 --> 01:16:22,188 Aber dieser Automat ist jetzt kaputt. 1045 01:16:37,490 --> 01:16:39,528 - Muss das sein? - Ja. 1046 01:16:39,865 --> 01:16:41,607 - Jetzt? - Sie kennen das Spielchen. 1047 01:16:57,906 --> 01:17:00,313 Soll ich mal den Wasserhahn anmachen? 1048 01:17:03,073 --> 01:17:07,115 Geben Sie mir doch die Chance, zu schummeln oder so. 1049 01:17:08,365 --> 01:17:09,858 Als Kollegin. 1050 01:17:10,490 --> 01:17:12,978 Macht es Ihnen Spaß, mich zu sabotieren? 1051 01:17:14,031 --> 01:17:16,864 Ich kann Ihnen Arth ausliefern. 1052 01:17:18,823 --> 01:17:20,317 Er vertraut mir. 1053 01:17:20,865 --> 01:17:22,322 Ich schwör's. 1054 01:17:22,948 --> 01:17:26,362 Bitte, ein bisschen Hilfe ist zu viel verlangt? 1055 01:17:36,073 --> 01:17:39,321 - Es läuft bei Ihnen. - Ja, es läuft. 1056 01:17:42,073 --> 01:17:45,605 Nebenbei: was wird aus Leni, wenn es rum ist? 1057 01:17:45,865 --> 01:17:47,690 Kriegt Hafterleichterung. 1058 01:17:47,948 --> 01:17:50,354 - Nicht mehr? - Mehr war nicht drin. 1059 01:17:59,281 --> 01:18:00,656 Danke. 1060 01:18:06,781 --> 01:18:08,524 Der ging nie. 1061 01:18:18,740 --> 01:18:20,648 Keine Ausrutscher mehr. 1062 01:18:36,615 --> 01:18:39,151 Ich hab einen Vorschlag für dich. Hier. 1063 01:18:50,073 --> 01:18:53,652 Du willst auf einem Touri-Boot mit mir rumschippern? 1064 01:18:57,240 --> 01:18:59,812 Ich möchte, dass du mein Geschäftsproblem löst. 1065 01:19:00,073 --> 01:19:02,195 Ich bin Koch, kein... 1066 01:19:02,448 --> 01:19:04,107 Du brauchst Geld. 1067 01:19:06,281 --> 01:19:08,106 Ich hab Geld. 1068 01:19:11,656 --> 01:19:13,363 Was soll ich machen? 1069 01:19:15,990 --> 01:19:18,361 Ich hab noch ein Nebengeschäft. 1070 01:19:18,615 --> 01:19:21,021 Eine Webseite, die schnell wächst. 1071 01:19:21,323 --> 01:19:23,029 Um was geht's? 1072 01:19:23,531 --> 01:19:26,815 Wie gesagt, ich hab nichts gegen den Rausch der anderen. 1073 01:19:27,198 --> 01:19:30,398 Du kennst das, wenn man eine gute Idee hat, gibt es Neider. 1074 01:19:30,615 --> 01:19:32,239 Die zwei vom Sportplatz? 1075 01:19:38,906 --> 01:19:42,983 Wenn sie in Steinzeitgeschäft in dieses Jahrhundert retten wollen, 1076 01:19:43,198 --> 01:19:45,320 brauchen sie mich. 1077 01:19:45,740 --> 01:19:48,276 Erklär ihnen das. Ich brauch den Stoff. 1078 01:19:48,573 --> 01:19:52,401 Du fragst mich, weil ich auch aus der Steinzeit bin? 1079 01:19:54,531 --> 01:19:56,356 Das hast du gesagt. 1080 01:19:56,615 --> 01:19:59,400 Was macht deine Webseite so besonders? 1081 01:19:59,656 --> 01:20:01,481 Ich mein, Online-Drogenverkauf... 1082 01:20:01,740 --> 01:20:03,529 Ich verkaufe nichts. 1083 01:20:03,781 --> 01:20:06,069 - Du machst die Logistik. - Auch nicht. 1084 01:20:06,365 --> 01:20:07,941 Was machst du dann? 1085 01:20:18,073 --> 01:20:20,740 Hier ist eine dunkle Straßenecke. 1086 01:20:23,323 --> 01:20:24,733 Das sind die Drogen. 1087 01:20:25,031 --> 01:20:26,774 Das ist das Geld. 1088 01:20:28,156 --> 01:20:30,693 Geld gegen Drogen, Drogen gegen Geld. 1089 01:20:31,990 --> 01:20:34,478 - Was passiert? - Keine Ahnung. 1090 01:20:34,865 --> 01:20:38,113 Polizei, Handschellen, tschüss. 1091 01:20:38,781 --> 01:20:40,571 Jetzt pass auf. 1092 01:20:42,031 --> 01:20:43,276 Das ist der Käufer. 1093 01:20:44,198 --> 01:20:46,023 Das ist der Verkäufer. 1094 01:20:47,365 --> 01:20:49,736 Meine Website schaltet sich dazwischen. 1095 01:20:50,281 --> 01:20:53,777 Du bestellst in einem ganz normalen Online-Shop. 1096 01:20:54,615 --> 01:20:56,404 Kartell, sag ich doch. 1097 01:20:56,656 --> 01:20:59,323 - Ich versteh's nicht. - CHEFIN: Ist doch klar. 1098 01:20:59,573 --> 01:21:03,022 Der vermittelt den Handel von Drogen online und nimmt Provision. 1099 01:21:03,281 --> 01:21:06,814 Kunden, Verkäufer, Logistik, Vermittlung, die Plattform. 1100 01:21:07,073 --> 01:21:09,444 Alles ist verschlüsselt. 1101 01:21:09,656 --> 01:21:11,363 Das ist doch Scheiße. 1102 01:21:11,615 --> 01:21:16,355 Er weiß nicht, wer Kunde ist, was bestellt wird, wer wohin liefert. 1103 01:21:16,615 --> 01:21:18,938 Dann kann ja nichts schiefgehen. 1104 01:21:19,281 --> 01:21:22,031 Alle Daten, die wir erbeuten, sind wertlos. 1105 01:21:22,531 --> 01:21:25,566 Wenn das das Kartell ist, wird alles komplizierter. 1106 01:21:25,823 --> 01:21:27,198 Oder es ist die Lösung. 1107 01:21:28,240 --> 01:21:30,858 Sobald er im echten Leben dealt, ist er dran. 1108 01:21:37,781 --> 01:21:39,488 Hey, ich muss noch. 1109 01:22:12,281 --> 01:22:14,106 Wo ist dein Boss? 1110 01:22:14,823 --> 01:22:16,364 Wo ist deiner? 1111 01:22:16,615 --> 01:22:18,938 Lakaien reden mit Lakaien. 1112 01:22:19,906 --> 01:22:23,402 Sag deinem Herrchen, wir sind interessiert an seinem Geschäft. 1113 01:22:23,615 --> 01:22:25,191 Okay. 1114 01:22:25,448 --> 01:22:27,356 Und was bietet ihr? 1115 01:22:33,531 --> 01:22:36,364 Ist ein einmaliges Angebot. Ihr habt zwei Tage. 1116 01:22:38,531 --> 01:22:40,771 Das ist eine Beleidigung, kein Angebot. 1117 01:22:41,031 --> 01:22:42,607 Kein Interesse. 1118 01:22:42,865 --> 01:22:44,654 - Weißt du, was du bist? - Was dem? 1119 01:22:44,906 --> 01:22:46,566 Lästig, sonst nichts. 1120 01:22:54,573 --> 01:22:56,114 Hast du Kinder? 1121 01:22:56,490 --> 01:22:59,322 Glaubst du, darüber rede ich jetzt mit dir? 1122 01:23:00,156 --> 01:23:02,444 Ich hab zwei Töchter. 1123 01:23:02,698 --> 01:23:04,192 Meine jüngste ist 16. 1124 01:23:04,490 --> 01:23:07,820 Ihre Mutter meint, sie macht zu wenig mit ihren Freundinnen. 1125 01:23:08,073 --> 01:23:09,697 Ich bin da nicht so. 1126 01:23:09,948 --> 01:23:14,772 Ich sage immer, jede Generation hat ihre eigenen Seiten. 1127 01:23:15,031 --> 01:23:16,821 Ja, mir kommen die Tränen. 1128 01:23:17,073 --> 01:23:21,316 - Weißt du, was ich in ihrem Zimmer fand? - Du sagst es mir, oder? 1129 01:23:21,906 --> 01:23:23,649 Einen Plastik-Dino. 1130 01:23:23,906 --> 01:23:26,359 Der Bauch aufgeschlitzt. Was war drin? 1131 01:23:26,615 --> 01:23:27,859 Ein Baby-Dino. 1132 01:23:31,198 --> 01:23:35,109 Wenn es nach mir ginge, würde ich euch einfach kalt machen. 1133 01:23:35,365 --> 01:23:38,316 Für mich seid ihr Schwächlinge hinter Laptops. 1134 01:23:38,531 --> 01:23:40,238 - Morgen seid ihr weg! - Oder ihr. 1135 01:23:40,490 --> 01:23:42,363 Sogar deine Tochter kauft bei uns. 1136 01:23:42,615 --> 01:23:46,775 Uns wird es immer geben! Das ist ein realistisches Geschäft. 1137 01:23:47,031 --> 01:23:49,781 Jeder macht seinen Schnitt. Geben und Nehmen. 1138 01:23:50,656 --> 01:23:54,152 Es geht nicht, dass einer kommt und nur nimmt. 1139 01:23:54,448 --> 01:23:55,526 Für was? 1140 01:23:55,781 --> 01:23:56,978 Mausklicks? 1141 01:23:57,240 --> 01:23:59,314 www.scheisse.de? 1142 01:24:00,948 --> 01:24:03,982 Wenn ihr nicht wollt, suchen wir einen anderen Partner. 1143 01:24:04,240 --> 01:24:07,605 - Du stiehlst meine kostbare Zeit. - Ich sag dir mal was. 1144 01:24:07,906 --> 01:24:12,564 Dein Chef weiß genau, ohne uns ist er in zwei Wochen erledigt. 1145 01:24:12,823 --> 01:24:15,857 Das mein ich. Du redest von deinem dreckigen Hinterhof. 1146 01:24:16,073 --> 01:24:18,692 Es gibt andere Interessenten. Größere. 1147 01:24:20,198 --> 01:24:23,232 - Von wem redest du? - Das weißt du genau. 1148 01:24:24,406 --> 01:24:26,066 - Wer? - Du weißt es. 1149 01:24:28,323 --> 01:24:30,113 - Mann... - Weißt du, was du bist? 1150 01:24:30,365 --> 01:24:32,154 Du bist ein Blender! 1151 01:24:36,823 --> 01:24:38,447 Du gibst Ihm das. 1152 01:24:39,823 --> 01:24:43,568 Halten sie sich an die Verabredung, nimm die Anzahlung und tschüss. 1153 01:24:44,406 --> 01:24:45,900 Wie viel bekommst du? 1154 01:24:46,156 --> 01:24:47,318 50 Prozent. 1155 01:24:49,906 --> 01:24:51,103 Was ist das? 1156 01:24:53,406 --> 01:24:54,687 LOL. 1157 01:24:56,281 --> 01:24:58,154 Der Schlüssel zu Slowdive. 1158 01:24:58,406 --> 01:25:00,611 Wenn sie brav sind, kriegen sie das Passwort. 1159 01:25:00,823 --> 01:25:03,194 Ohne ist es nur eine Figur. 1160 01:25:03,906 --> 01:25:06,941 Ich bring dem Typen das Ding, nehm das Geld und... 1161 01:25:07,156 --> 01:25:09,728 Machst einmal im Leben das Richtige. 1162 01:25:11,573 --> 01:25:15,437 Woher weiß ich, ob sie Lust drauf hat? Also, ob Leni...? 1163 01:25:15,740 --> 01:25:18,525 So groß ist deine Chance. 1164 01:25:21,281 --> 01:25:23,106 Leni! 1165 01:25:23,365 --> 01:25:25,487 Ist wichtig! 1166 01:25:29,031 --> 01:25:30,691 Also, bevor du ausrastest... 1167 01:25:31,990 --> 01:25:33,447 Kaiser, ey! 1168 01:25:35,490 --> 01:25:36,817 Wo ist sie? 1169 01:25:37,073 --> 01:25:39,313 Keine Ahnung. Ich... 1170 01:25:39,615 --> 01:25:42,151 Irgendwie ist sie die Fußfessel losgeworden. 1171 01:25:58,365 --> 01:26:02,276 Schönes Mädchen ist, ach so traurig, 1172 01:26:02,573 --> 01:26:06,271 schönes Mädchen, das weint so sehr. 1173 01:26:06,490 --> 01:26:10,234 Schönes Mädchen ist, ach so traurig, 1174 01:26:10,490 --> 01:26:13,489 schönes Mädchen hat Herz so schwer. 1175 01:26:14,448 --> 01:26:18,027 Silber, Gold und Edelsteine, 1176 01:26:18,281 --> 01:26:21,896 dazu einen teuren Nerz. 1177 01:26:22,115 --> 01:26:25,564 Schönes Mädchen will das nicht haben, 1178 01:26:25,823 --> 01:26:29,189 schönes Mädchen will Herz. 1179 01:26:29,406 --> 01:26:33,104 Was nützt Gold und Edelstein, 1180 01:26:33,365 --> 01:26:36,529 wenn dein Herz nicht kann mein eigen sein? 1181 01:26:37,115 --> 01:26:40,813 Was nützt alles Geld der Welt, 1182 01:26:41,115 --> 01:26:44,647 wo Geld doch niemals zusammen h...? 1183 01:26:55,781 --> 01:26:57,772 Spiel weiter. Ist schön. 1184 01:26:58,781 --> 01:27:01,104 Wie bist du reingekommen? 1185 01:27:03,615 --> 01:27:05,737 Den braucht Victor nicht mehr. 1186 01:27:07,448 --> 01:27:09,984 - Danke, Victor. - Ich will hierbleiben. 1187 01:27:10,281 --> 01:27:11,608 Wir müssen los. 1188 01:27:11,865 --> 01:27:13,690 - Du hast sie gehört! - Halt dich raus. 1189 01:27:13,948 --> 01:27:16,650 - Sie will hierbleiben! - Halt dich raus! 1190 01:27:17,906 --> 01:27:18,854 Kapiert? 1191 01:27:19,115 --> 01:27:21,947 Okay. Ich kann auch die Polizei rufen. 1192 01:27:26,740 --> 01:27:29,027 Wie hast du mich so schnell gefunden? 1193 01:27:29,490 --> 01:27:31,612 Das war dein Fluchtplan? 1194 01:27:34,656 --> 01:27:38,022 Ich hätte es geschafft ohne dich. 1195 01:27:45,698 --> 01:27:47,689 Was ist das? 1196 01:27:51,406 --> 01:27:53,030 Was ist das? 1197 01:27:58,573 --> 01:28:01,323 Das ist deine Endstation. Verpiss dich. 1198 01:28:03,448 --> 01:28:05,937 Hau ab. Ich hab gesagt, hau ab. 1199 01:28:08,990 --> 01:28:10,400 Ich hab gesagt, hau ab! 1200 01:28:14,740 --> 01:28:16,482 Zieh mich. 1201 01:28:17,281 --> 01:28:18,739 Kein Problem. 1202 01:28:23,448 --> 01:28:25,937 Du verschwindest jetzt aus meinem Leben. 1203 01:28:26,990 --> 01:28:29,775 - Ciao, mach's gut. - Ich kann selbst aussteigen. 1204 01:28:31,240 --> 01:28:33,611 - Du kapierst es nicht. - Was kapier ich nicht? 1205 01:28:33,865 --> 01:28:35,571 - Was? - Ich kann dir helfen! 1206 01:28:35,823 --> 01:28:40,777 Ich kann dir Geld für die OP geben. Medikamente. 1207 01:28:41,031 --> 01:28:43,070 Ich kann dir neue Papiere besorgen. 1208 01:28:43,323 --> 01:28:45,527 Ich will deine Hilfe nicht! 1209 01:28:45,781 --> 01:28:49,396 - Ich will's nicht! - Gib mir nur eine Chance, bitte. 1210 01:28:49,656 --> 01:28:51,896 - Ist das zu viel verlangt? - Eine Chance... 1211 01:28:52,115 --> 01:28:56,156 - Du bist irre! - Ich bin halt ein bisschen wild, ha ha! 1212 01:28:56,448 --> 01:28:59,613 - Ja, vielleicht. - Wie soll ich dir vertrauen? 1213 01:28:59,865 --> 01:29:02,188 - Wie? - Ich mach's wieder gut. 1214 01:29:02,448 --> 01:29:04,487 Ich mach's gut. Glaub mir. 1215 01:29:06,156 --> 01:29:08,858 Vertrau mir. Ich mache es gut. 1216 01:29:10,865 --> 01:29:13,104 - Komm schon. - Heul nicht so! 1217 01:29:22,073 --> 01:29:23,530 Leni! 1218 01:29:43,406 --> 01:29:44,651 Leni. 1219 01:30:36,240 --> 01:30:38,527 Leni, bitte. Mach die Tür auf. 1220 01:30:52,990 --> 01:30:54,898 Ich hab niemanden. 1221 01:30:56,365 --> 01:30:57,905 Niemanden. 1222 01:31:01,823 --> 01:31:03,280 Ich hab nur dich. 1223 01:31:05,740 --> 01:31:07,814 Und weil ich nur dich hab... 1224 01:31:08,448 --> 01:31:10,072 Das macht mir Angst. 1225 01:31:12,240 --> 01:31:14,195 Das macht mir eine Scheißangst. 1226 01:31:18,156 --> 01:31:20,609 Dann tu ich so, als wär's anders... 1227 01:31:22,948 --> 01:31:24,738 Aber es ist nicht anders. 1228 01:31:26,990 --> 01:31:28,815 Es ist genau so. 1229 01:31:35,448 --> 01:31:37,321 Ich hab dich so lieb. 1230 01:31:38,240 --> 01:31:39,816 Ich schwör's. 1231 01:33:19,781 --> 01:33:21,357 Wo fahren wir hin? 1232 01:33:24,198 --> 01:33:25,857 Wart's ab. 1233 01:33:39,198 --> 01:33:41,153 Gleich ist er weg. 1234 01:34:06,073 --> 01:34:07,946 Soll ich den Regen weg zaubern? 1235 01:34:08,198 --> 01:34:09,027 Ja. 1236 01:34:13,240 --> 01:34:15,029 Ich mach's. Versprochen. 1237 01:34:15,906 --> 01:34:18,277 Versprich nichts, was du nicht halten kannst. 1238 01:34:33,948 --> 01:34:35,442 Wie machst du das? 1239 01:34:36,365 --> 01:34:37,645 Tja... 1240 01:35:04,948 --> 01:35:06,442 Wer wohnt hier? 1241 01:35:06,698 --> 01:35:09,815 Die Möbel sind noch von meinem Vater. 1242 01:35:11,698 --> 01:35:16,273 Mein Vater war ein Mensch, der immer gerne Geschmack gehabt hätte. 1243 01:35:16,490 --> 01:35:21,942 Aber es hat nur für so Pseudo-Alpenverein gereicht. 1244 01:35:23,781 --> 01:35:26,732 Tausend Gläser. Wer braucht tausend Gläser? 1245 01:35:27,448 --> 01:35:29,487 Setz dich. Ich zeig dir was. 1246 01:35:50,323 --> 01:35:51,650 Was soll ich damit? 1247 01:35:51,865 --> 01:35:53,773 Weiß nicht. Mal aufmachen? 1248 01:36:06,448 --> 01:36:08,238 Ist der echt? 1249 01:36:08,906 --> 01:36:10,566 Echt genug, ja. 1250 01:36:22,031 --> 01:36:24,105 Sag einfach Danke. 1251 01:36:24,406 --> 01:36:25,900 Das passt schon. 1252 01:36:27,240 --> 01:36:30,072 - Ja, nein, vielleicht? - Ja! 1253 01:36:35,448 --> 01:36:39,027 Ich bin am Verhungern. Ich mach uns was. 1254 01:36:45,656 --> 01:36:47,232 Also... 1255 01:36:47,615 --> 01:36:49,902 Wir nehmen den ersten Flug und dann... 1256 01:36:50,156 --> 01:36:51,732 ciao. 1257 01:36:55,073 --> 01:36:56,732 Du bist wahnsinnig. 1258 01:36:57,406 --> 01:37:01,318 Auf dem Tisch liegen 3.000 Euro. Das reicht für die Tickets. 1259 01:37:01,573 --> 01:37:03,481 Dann schauen wir weiter. 1260 01:37:04,073 --> 01:37:06,195 - Wovon sollen wir leben? - Keine Ahnung. 1261 01:37:06,448 --> 01:37:08,487 Ich besorg irgendwie Geld. 1262 01:37:09,156 --> 01:37:10,531 Ja? 1263 01:37:10,781 --> 01:37:12,026 Woher? 1264 01:37:15,615 --> 01:37:18,281 - Victor? - Oh, bitte, lass es. 1265 01:37:20,198 --> 01:37:22,153 Ich hab alles unter Kontrolle. 1266 01:37:22,406 --> 01:37:24,978 - Du musst das nicht machen. - Ja. 1267 01:37:25,906 --> 01:37:28,064 Willst du zurück in den Knast? 1268 01:37:28,323 --> 01:37:30,066 Bock auf Knast? 1269 01:37:30,323 --> 01:37:32,776 - Nee, eben. - Ich will dich. 1270 01:37:32,990 --> 01:37:34,566 Dich. 1271 01:37:34,823 --> 01:37:37,359 Das ist unsere letzte Chance, glücklich zu sein. 1272 01:37:37,615 --> 01:37:39,570 Das können wir doch auch so. 1273 01:37:44,198 --> 01:37:46,153 Lass mich das für uns machen! 1274 01:37:47,073 --> 01:37:48,483 Bitte. 1275 01:37:50,573 --> 01:37:51,853 Okay. 1276 01:37:53,115 --> 01:37:56,231 Also wir sehen uns dann am Flughafen, wie abgemacht. 1277 01:37:59,573 --> 01:38:01,279 Wehe, du kommst nicht. 1278 01:38:01,531 --> 01:38:03,155 Quatsch. 1279 01:38:08,573 --> 01:38:11,240 Auf dem Tisch liegt noch was für Victor. 1280 01:38:13,323 --> 01:38:16,025 Schmeiß es ihm in den Briefkasten, okay? 1281 01:38:17,281 --> 01:38:18,739 Ja. 1282 01:38:23,781 --> 01:38:25,820 Mach auf! Ich weiß, du bist da! 1283 01:38:26,031 --> 01:38:27,691 Ja, einen Moment. 1284 01:38:31,073 --> 01:38:33,112 Ich sagte, einen Moment! 1285 01:38:35,698 --> 01:38:39,822 - Warum meldest du dich nicht? - Hast mich doch gefunden. 1286 01:38:43,448 --> 01:38:45,321 Kaffee? 1287 01:38:45,573 --> 01:38:46,853 Wasser? 1288 01:38:47,156 --> 01:38:48,899 Bei mir ist sie nicht. 1289 01:38:53,698 --> 01:38:55,986 Du lebst ja in Goethes Geburtshaus. 1290 01:38:56,198 --> 01:38:57,608 Sehr witzig. 1291 01:39:01,031 --> 01:39:03,947 - Wir müssen los. - Gut, ich zieh mich um. 1292 01:39:06,448 --> 01:39:08,736 Ich kann auch sagen, ich hätte dich nicht gefunden. 1293 01:39:09,031 --> 01:39:11,236 Wieso? Ich bin ja hier. 1294 01:39:35,448 --> 01:39:37,819 Haben wir es nicht eilig? 1295 01:39:38,656 --> 01:39:40,979 Die Leiche von Victors altem Fahrer wurde gefunden. 1296 01:39:41,281 --> 01:39:44,363 - Die Chefin wollte nicht, dass ich dir... - Warum erzählst du es mir? 1297 01:39:44,615 --> 01:39:46,689 Dich loszuschicken, ist glatter Mord. 1298 01:39:46,948 --> 01:39:50,065 Ich hab eine Glückssträhne. Was soll passieren? 1299 01:39:50,365 --> 01:39:52,604 Ich hoffe, du weißt, was du tust. 1300 01:40:38,656 --> 01:40:39,937 Tag. 1301 01:40:49,031 --> 01:40:50,358 Tag. 1302 01:40:51,906 --> 01:40:53,980 Da hat sich einer verlaufen. 1303 01:40:57,740 --> 01:40:59,197 Ich werde erwartet. 1304 01:41:00,156 --> 01:41:02,112 - Du bist das. - Ja. 1305 01:41:03,031 --> 01:41:04,774 Kalle? 1306 01:41:05,781 --> 01:41:07,820 Mach mal die Taschen leer. 1307 01:41:08,740 --> 01:41:10,979 - Gerne. - Ben? 1308 01:41:17,781 --> 01:41:19,820 - Ben! - Jesus. 1309 01:41:20,948 --> 01:41:22,691 - Was ist los? - Hier. 1310 01:41:22,948 --> 01:41:24,607 Ach, der Vogel. 1311 01:41:26,740 --> 01:41:28,695 - Soll ich die Hose ausziehen? - Er ist sauber. 1312 01:41:35,990 --> 01:41:39,071 Geiler Song! Darf ich lauter machen? Danke. 1313 01:41:40,115 --> 01:41:41,111 Yeah! 1314 01:41:44,531 --> 01:41:45,812 Das ist gut. 1315 01:41:50,406 --> 01:41:52,777 Geht der Sound besser? 1316 01:41:53,490 --> 01:41:55,279 Ich hör bloß Musik. 1317 01:41:55,490 --> 01:41:57,528 Ich probier was. 1318 01:41:58,156 --> 01:41:59,732 Ja, besser ist das. 1319 01:42:05,531 --> 01:42:07,819 Was soll das sein? 1320 01:42:08,323 --> 01:42:09,650 Nicht so schnell! 1321 01:42:09,906 --> 01:42:11,151 Das ist der Zugang. 1322 01:42:11,406 --> 01:42:13,813 Wir bieten euch eine exklusive Plattform. 1323 01:42:14,073 --> 01:42:15,400 Vollkommen sicher. 1324 01:42:15,656 --> 01:42:18,228 Du hast ein großes Maul, weißt du das? 1325 01:42:18,490 --> 01:42:20,149 Gib ihm die Tasche. 1326 01:42:30,990 --> 01:42:32,365 Sieht gut aus. 1327 01:42:34,406 --> 01:42:37,239 Wie funktioniert das Ding, du Genie? 1328 01:42:56,198 --> 01:42:58,865 - Das muss Polizei sein. - Sicher? 1329 01:42:59,115 --> 01:43:00,572 Frag ihn. 1330 01:43:11,240 --> 01:43:12,354 Was ist los? 1331 01:43:12,573 --> 01:43:14,149 Da stimmt was nicht. 1332 01:43:25,490 --> 01:43:27,978 Da bewegt sich was! 1333 01:43:29,490 --> 01:43:32,192 - Wo steht dein Wagen? - Hinten rechts. 1334 01:43:33,781 --> 01:43:35,654 Was soll das? 1335 01:43:35,906 --> 01:43:38,739 Einsteigen, diskutier nicht! 1336 01:43:43,531 --> 01:43:45,072 Fahr. 1337 01:44:02,156 --> 01:44:04,112 Was ist mit dem? 1338 01:44:05,906 --> 01:44:07,945 Zur Seite, du Idiot! 1339 01:44:25,073 --> 01:44:26,946 Ich weiß nicht, was du meinst. 1340 01:44:27,740 --> 01:44:29,979 Du hast ihm alles eingeredet, mit der OP und... 1341 01:44:30,240 --> 01:44:31,697 "Eingeredet?" 1342 01:44:31,990 --> 01:44:33,270 Warum? 1343 01:44:37,115 --> 01:44:40,363 Ich hab ihm nur gesagt, er soll dich glücklich machen. 1344 01:44:42,031 --> 01:44:45,148 Und nebenbei für dich die Drecksarbeit machen? 1345 01:44:46,906 --> 01:44:49,478 Das ist nur ein kleiner Botendienst. 1346 01:44:49,740 --> 01:44:53,023 Er ist ein großer Junge. Mach dir keine Sorgen. 1347 01:44:53,281 --> 01:44:56,695 - Die bringen ihn um! - Leni, hör auf! 1348 01:45:04,323 --> 01:45:06,231 Wenn die das rauskriegen... 1349 01:45:06,615 --> 01:45:09,151 - Leni! - Verstehst du's nicht? 1350 01:45:09,448 --> 01:45:10,728 Du hattest recht. 1351 01:45:10,990 --> 01:45:12,234 Ich hatte recht? 1352 01:45:14,615 --> 01:45:15,990 Mach's auf. 1353 01:45:18,031 --> 01:45:19,738 Sehr witzig. 1354 01:45:38,323 --> 01:45:39,982 Er will dich beschützen. 1355 01:45:40,240 --> 01:45:42,113 Deswegen die Karte. 1356 01:45:43,823 --> 01:45:45,648 Was habt ihr gemacht? 1357 01:45:45,948 --> 01:45:47,405 Verstehst du's nicht? 1358 01:45:47,656 --> 01:45:51,438 Die haben mich angeworben, um euch zusammen zu bringen! 1359 01:46:02,115 --> 01:46:03,940 - Hey! - Hey. 1360 01:46:05,948 --> 01:46:07,939 Ich kapiere es immer noch nicht. 1361 01:46:08,198 --> 01:46:10,071 Wo ist Victor jetzt? 1362 01:46:10,323 --> 01:46:12,362 Er will ihn da rausholen. 1363 01:46:13,156 --> 01:46:14,981 Er weiß, wo die sind? 1364 01:46:16,823 --> 01:46:22,108 Er hat irgendwo ein GPS versteckt. Ich hab's nicht verstanden. 1365 01:46:22,406 --> 01:46:26,151 Das macht er, weil er so ein großes Herz hat? 1366 01:46:26,448 --> 01:46:27,645 Nee. 1367 01:46:28,490 --> 01:46:31,939 Er hat mit eurer Chefin telefoniert. Die haben einen Deal gemacht. 1368 01:46:32,198 --> 01:46:33,573 Gib ihm eine. 1369 01:46:35,240 --> 01:46:36,567 Wie war das? 1370 01:46:41,823 --> 01:46:44,691 Du siehst aus wie ein Haufen Scheiße! 1371 01:46:44,948 --> 01:46:46,987 Wie ein abgeficktes Huhn! 1372 01:46:51,281 --> 01:46:52,739 So, so. 1373 01:46:54,240 --> 01:46:55,982 Du spielst gerne? 1374 01:46:56,240 --> 01:46:57,780 Leck mich! 1375 01:47:01,365 --> 01:47:04,529 "Kriminaloberkommissar Robert Demant." 1376 01:47:05,156 --> 01:47:06,697 "Abschnitt C." 1377 01:47:08,698 --> 01:47:13,569 "Personalnummer: 741712." 1378 01:47:14,406 --> 01:47:17,523 - Und so weiter. Das bist du doch? - Lass mal sehen. 1379 01:47:18,406 --> 01:47:20,729 - Nee, das bin ich nicht. - Hey! 1380 01:47:20,990 --> 01:47:22,863 Was machst du hier? 1381 01:47:23,115 --> 01:47:25,153 So verhandelt ihr? 1382 01:47:28,781 --> 01:47:31,780 Ihr haut jetzt schon den zweiten Mann von mir kaputt. 1383 01:47:32,073 --> 01:47:34,479 - So kommen wir nicht zusammen. - Armin. 1384 01:47:34,740 --> 01:47:38,153 - Wer ist der Vogel? - Ich bin Slowdive. 1385 01:47:38,740 --> 01:47:40,316 - Und der hier? - Gehört zu mir. 1386 01:47:41,240 --> 01:47:43,527 Dein Kumpel ist verdeckter Ermittler. 1387 01:47:43,906 --> 01:47:45,980 - Wir haben seine Akte. - Ja. 1388 01:47:46,240 --> 01:47:49,191 Die Akte habe ich selber gefälscht. 1389 01:47:49,448 --> 01:47:51,191 Habt ihr den Stick? 1390 01:47:54,865 --> 01:47:58,858 Damit habt ihr Zugriff und könnt den Verkauf entscheiden. 1391 01:47:59,115 --> 01:48:01,402 Wofür soll ich dir 50% zahlen? 1392 01:48:01,865 --> 01:48:04,483 - Für das Passwort. - Wo ist das? 1393 01:48:05,865 --> 01:48:07,275 Hier. 1394 01:48:07,906 --> 01:48:10,988 Ohne mich kommt keiner auf die Website. 1395 01:48:18,323 --> 01:48:19,817 Deal. 1396 01:48:23,323 --> 01:48:25,646 Wir haben gerade viel Geld gespart. 1397 01:48:35,323 --> 01:48:36,354 Wichser! 1398 01:48:41,573 --> 01:48:43,564 Wo bist du kleine Fotze? 1399 01:48:56,448 --> 01:48:57,230 Aah! 1400 01:50:03,531 --> 01:50:05,570 Was machst du für Sachen? 1401 01:50:08,281 --> 01:50:09,941 Passiert. 1402 01:50:10,156 --> 01:50:13,024 Hast du gesehen? 1403 01:50:23,115 --> 01:50:25,486 Mann, es tut mir so leid. 1404 01:50:26,448 --> 01:50:29,115 Ich war schon lange fällig. 1405 01:50:29,365 --> 01:50:30,822 Scheiße. 1406 01:50:32,448 --> 01:50:34,736 - Es tut mir so leid. - Sag mal. 1407 01:50:36,990 --> 01:50:39,656 Da ist noch Luft zwischen den Fingern. 1408 01:51:26,823 --> 01:51:28,648 Verehrte Fluggäste, 1409 01:51:28,906 --> 01:51:33,067 begeben Sie sich nach dem Check-in zur Sicherheitskontrolle. 1410 01:51:33,865 --> 01:51:35,571 Leni. 1411 01:51:38,781 --> 01:51:40,062 Robert. 1412 01:51:43,781 --> 01:51:46,021 Ich hab dich überall gesucht. 1413 01:51:46,865 --> 01:51:49,531 - Weißt du, wie viel Angst ich hatte? - Ja. 1414 01:51:49,781 --> 01:51:51,108 Ich bin doch da. 1415 01:51:51,573 --> 01:51:53,528 - Du blutest. - Nicht so schlimm. 1416 01:51:53,781 --> 01:51:56,614 Los, sonst verpassen wir den Flug. 1417 01:51:56,865 --> 01:51:59,236 Weißt du noch, das Foto aus der Zukunft? 1418 01:51:59,490 --> 01:52:01,196 Wovon redest du? 1419 01:52:01,448 --> 01:52:04,115 Versprich mir, dass wir den Urlaub nachholen. 1420 01:52:04,573 --> 01:52:06,446 Ich versteh nicht. Was? 1421 01:52:15,115 --> 01:52:16,525 Guten Tag. 1422 01:52:17,115 --> 01:52:20,315 - Hände da, wo ich sie sehe. - Tag, Robert. 1423 01:52:25,281 --> 01:52:27,355 Hier endet es. 1424 01:52:27,615 --> 01:52:29,440 Sieht so aus, ja. 1425 01:52:36,656 --> 01:52:38,150 Wow. 1426 01:52:41,698 --> 01:52:44,317 Alles besser als Knast, oder? 1427 01:52:46,281 --> 01:52:48,071 Was hat sie dir versprochen? 1428 01:52:48,615 --> 01:52:49,776 Ich bin frei. 1429 01:52:50,615 --> 01:52:52,025 Glückwunsch. 1430 01:52:53,573 --> 01:52:55,114 Ah! 1431 01:52:59,365 --> 01:53:01,238 Ich hab dran geglaubt. 1432 01:53:02,031 --> 01:53:04,568 Ich bin so dumm. Ich bin so dumm. 1433 01:53:06,073 --> 01:53:07,483 Naja, aber... 1434 01:53:09,240 --> 01:53:11,362 Dann sind wir jetzt quitt, ja? 1435 01:53:12,740 --> 01:53:14,399 Ja, sind wir. 1436 01:53:16,115 --> 01:53:18,781 Bin nicht so der Typ für ein Happy End. 1437 01:53:31,240 --> 01:53:32,780 Aber ich. 1438 01:54:03,781 --> 01:54:08,191 Eine liebe, so wie du 1439 01:54:11,615 --> 01:54:16,439 könnte vieles für mich sein. 1440 01:54:19,156 --> 01:54:24,063 Denn mein Herz, es brennt für dich 1441 01:54:24,948 --> 01:54:29,072 allein. 1442 01:54:34,365 --> 01:54:40,315 So ein Typ, genau wie du 1443 01:54:42,406 --> 01:54:46,981 hat für liebe keinen Sinn. 1444 01:54:49,865 --> 01:54:54,902 Und du trittst mit Füßen sie. 1445 01:54:55,781 --> 01:55:02,111 Warum? Warum? 1446 01:55:05,323 --> 01:55:10,526 Wenn du glaubst, dass Liebe gar nichts ist, 1447 01:55:11,865 --> 01:55:14,353 so irrst du dich 1448 01:55:15,198 --> 01:55:19,275 und bleibst einsam. 1449 01:55:21,281 --> 01:55:25,405 Eine Liebe, so wie du 1450 01:55:27,156 --> 01:55:34,066 hab ich, doch du sagst niemals Ja. 1451 01:56:02,365 --> 01:56:06,063 Warum? 1452 01:56:08,448 --> 01:56:13,603 Wenn du glaubst, dass Liebe gar nichts ist, 1453 01:56:15,073 --> 01:56:18,356 so irrst du dich 1454 01:56:18,906 --> 01:56:22,569 und bleibst einsam. 1455 01:56:25,156 --> 01:56:29,020 Eine Liebe, so wie du, 1456 01:56:31,240 --> 01:56:34,440 hab ich, 1457 01:56:35,323 --> 01:56:41,486 doch du sagst niemals Ja. 1458 01:57:26,115 --> 01:57:29,564 Polizei, Polizei, unbestechlich und gerecht. 1459 01:57:31,365 --> 01:57:34,944 Polizei, Polizei, missbraucht niemals ihre Macht. 1460 01:57:36,698 --> 01:57:40,562 Ich und du, wir können machen, was wir, was wir, was wir, was wir wollen. 1461 01:57:42,156 --> 01:57:46,399 Ich und du, wir können machen, was wir, was wir, was wir, was wir wollen. 1462 01:57:58,406 --> 01:58:02,400 Polizei, Polizei, Saubermann-Image und nett. 1463 01:58:03,823 --> 01:58:08,066 Polizei, Polizei, hilfsbereit und immer grün. 1464 01:58:09,323 --> 01:58:14,277 Ich und du, wir können machen, was wir, was wir, was wir, was wir wollen. 1465 01:58:14,781 --> 01:58:18,728 Ich und du, wir können machen, was wir, was wir, was wir, was wir wollen.