1
00:00:05,222 --> 00:00:09,222
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:09,246 --> 00:00:14,246
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,360
زود میاد ؛ تحمل کن ؛ ما داریم شروع می کنیم

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
حالا داره گیتار رو کوک میکنه

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,240
 بجنب ریکرل ما باید از یک جسد دیگه مراقبت کنیم

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,720
 ما منتظریم
ببخشید ؛ منظورم اینه که نبش قبر می کنم

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,760
 تقریبا آماده است

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
 خب ما آماده ایم

9
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
 از صبرتون ممنونم ؛‌میدونم یکم آزاردهنده بود

10
00:00:51,640 --> 00:00:55,480
 خوب من این آهنگ رو امروز نوشتم

11
00:00:55,720 --> 00:00:58,360
 ...شاید هنوز یکم جای کار داره

12
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
 او وی وای ؛ این اسمش
برای همه اهالی قبرستون نوشته شده

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
 بیا امتحانش کنیم

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
 ...سه ؛ چهار

15
00:01:18,720 --> 00:01:23,760
 کی منو پشت خودش میبره؟

16
00:01:24,960 --> 00:01:28,800
 کی منو پشت خودش میبره؟

17
00:01:31,160 --> 00:01:36,280
 و کی برام قبر می کنه؟

18
00:01:37,040 --> 00:01:40,880
 برام قبر می کنی؟

19
00:01:40,904 --> 00:01:45,904
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

20
00:01:45,928 --> 00:01:50,928
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

21
00:01:55,320 --> 00:02:00,240
 و کی سنگ بزرگ رو اونجا میبره؟

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,080
 سنگ رو اون طرف ببرم؟

23
00:02:07,200 --> 00:02:12,520
 پولم رو برای کی پس انداز کنم؟

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,680
 باید پولم رو پس انداز کنم؟

25
00:02:30,040 --> 00:02:35,120
 کی قراره از گروه مراقبت کنه؟

26
00:02:35,720 --> 00:02:40,040
 که همه آهنگ ها رو پخش می کنه

27
00:02:41,760 --> 00:02:46,240
 ما عاشق آواز خوندن بودیم؟

28
00:02:47,000 --> 00:02:51,360
 کی قبر ما رو می کنه؟

29
00:03:33,480 --> 00:03:34,720
 آفرین ریکرل

30
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
این از کجا اومد ؟

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
 ...خب ؛ من

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
من شوکه شدم

33
00:03:52,760 --> 00:03:54,560
 این بی احترامی به قبره

34
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
 تو ممکنه به زندان بیفتی
امیدوارم اینو بدونی

35
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
 زندان؟ میترسم اینو اشتباه متوجه شده باشی

36
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
 جمجمه رو دیدی؟
تمامش کثیف بود

37
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
 من باید اونو میبردم خونه و در
 سفیدکننده کلر فرو می کردم

38
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
 همه چیز خوب و براق بود

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,640
 آقای بوهاچک ما یک قبرستون رو اداره می کنیم
نه سرویس شستشو

40
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
 نبش قبر ؛ دربارش گفته بودیم
و دوباره ازش دزدی شد

41
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
 حالا بیخیال ؛ اشتباه نکن

42
00:04:20,040 --> 00:04:22,960
 کل کارش مثل ماهیگیریه ؛ تو اونو می کنی

43
00:04:23,280 --> 00:04:27,120
 و اونو جای دیگه ای می بری بدون اینکه بگی
مشکلی داره یا نه

44
00:04:27,440 --> 00:04:30,560
 من ازت نظر نمیخوام
فقط کارت رو بکن

45
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
 چرا نباید یکم سیستم رو زیر سوال ببریم؟

46
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
گوش کن، آقای بوهاچک

47
00:04:40,120 --> 00:04:42,760
ما قبرستان محترمی هستیم

48
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
 چیزی جز رضایت مشتری ها نمیخوایم

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
 تا وقتی که مردم در وین به مردن ادامه بدند
هیچ تغییری ایجاد نمیشه

50
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
 من چیزی ازت نمیخوام

51
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
آقای بوهاچک ؛ من باهات خداحافظی می کنم

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,320
 ...خیلی خب ؛ اما

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,920
 حداقل میتونی ؛ چون به هر حال بیخیال من میشی

54
00:05:04,240 --> 00:05:08,840
 میتونی چیزی بنویسی تا به نظر نرسه که من
اخراج شدم؟

55
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
 مثلا به خاطر مسایل بودجه؟

56
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
 برای خدمات استخدامی بهتر به نظر میرسه

57
00:05:15,840 --> 00:05:18,840
 من چیزی نمی نویسم و ازت خداحافظی می کنم

58
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
 پس بهش فکر نکن
باشه ؛ منم باهت خداحافظی می کنم

59
00:05:23,280 --> 00:05:27,480
 با قبرستونت خوش باش
و برو به جهنم

60
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
 دیوار سیاه جلوی من قرار میگیره

61
00:05:30,760 --> 00:05:33,480
 من در وضعیت بدی هستم و اون هم
در وضعیت بدیه

62
00:05:34,920 --> 00:05:37,800
 من در وضعیت بدی هستم و اون هم در وضعیت بدیه

63
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
 اون در وضعیت بدیه

64
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
 هرکاری تا حالا کردم

65
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
 از من بهتر میشه

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
 اگه میتونستم وجدانم رو آروم کنم

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,320
 درست به چشمان شیطان خیره میشدم

68
00:05:55,520 --> 00:05:58,280
 دستم رو میگیره

69
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
 روح من نمی تونه فرار کنه

70
00:06:03,120 --> 00:06:05,760
 من در وضعیت بدی هستم
اون در وضعیت بدیه

71
00:06:07,087 --> 00:06:09,807
 من در وضعیت بدی هستم
اون در وضعیت بدیه

72
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
 آقای بوهاچک من نمی دونم باهات چیکار کنم

73
00:06:19,160 --> 00:06:22,800
 کارت تو گورستان عالی بود
تو خوب اونجا جا افتاده بودی

74
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
آره

75
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
منم خوشم اومد ولی نشد

76
00:06:30,880 --> 00:06:32,320
چی شد؟

77
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
 منم نمی دونم مشکلش چی بود

78
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
 اختلاف نظر یا هر چیزی که رییس رو آزار میداد

79
00:06:43,640 --> 00:06:47,000
 اینجا نوشته تو آرامش مردم رو به هم زدی

80
00:06:47,600 --> 00:06:49,280
 همش مزخرفه ؛ بیخیال

81
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
 انگار من به یک جسد تجاوز کردم

82
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
 تو در لیست سیاه همه گورستان های وین هستی

83
00:06:54,840 --> 00:06:57,160
 دیگه هرگز در این بخش کاری پیدا نمی کنی

84
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
 فکر می کنی منو در وین دفن می کنند؟

85
00:07:00,920 --> 00:07:03,760
 سعی داری بامزه باشی؟
...خب

86
00:07:04,080 --> 00:07:07,760
 آقای بوهاچک ؛ تو اخراج شدی ؛ میدونی این یعنی چی؟

87
00:07:08,480 --> 00:07:12,400
 بخش یازده : هیچ منفعتی از سمت ما
برای چهار هفته به تو نمیرسه

88
00:07:16,440 --> 00:07:18,480
 باهات چیکار کنیم؟

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
 خانم گونیک کل ماجرا همینه

90
00:07:21,479 --> 00:07:23,119
دارم روی آلبومم کار میکنم

91
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
 چرا فقط نمی تونم تمومش کنم؟

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,800
 سه ماه بهم فرصت بده تا درستش کنم

93
00:07:30,600 --> 00:07:31,760
 ختم جلسه

94
00:07:34,680 --> 00:07:37,960
 آقای بوهاچک ؛ بزار کاملا رک بهت بگم

95
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
 من شک دارم موسیقی تو برای
 امرار معاشت کافی باشه

96
00:07:41,480 --> 00:07:45,120
 اگه این نظر توئه من فورا همه چیز رو کنار میزارم

97
00:07:45,640 --> 00:07:48,840
 الان تو باید به طور منظم درخواست بدی

98
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
 حداقل سه بار در هفته ؛ تا بخش ۱۰ اجرا بشه

99
00:07:52,880 --> 00:07:56,600
 ...تو و پاراگراف هات
من درست بهش میرسم

100
00:07:56,832 --> 00:07:57,792
عالیه

101
00:08:09,320 --> 00:08:11,800
 سلام بابا
سلام پسر بزرگ

102
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
 سلام ؛ حالت چطوره؟
من خوبم

103
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
 بابا ؛ ما خیلی منتظر بودیم

104
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
گاو خدمات بیکاری دست
از حرف زدن برنداشت

105
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
 دومی ؛ این کوله پشتی توئه
ممنونم

106
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
 سلام ویکی

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
 روزها رو گم کردم ؛ ببخشید

108
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
 تو روبراهی؟

109
00:08:37,160 --> 00:08:38,800
آره من خوبم

110
00:08:39,040 --> 00:08:41,840
 اونا منو از قبرستون اخراج کردند ؛ اون عوضیا

111
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
 چطور؟
نمی دونم

112
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
 فکر کنم دارند تعدیل نیرو می کنند

113
00:08:48,040 --> 00:08:53,160
 با خدمات بیکاری تماس گرفتم‌؛ پولم هفتم این ماه میاد

114
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
 خب متوجه شدم

115
00:08:56,800 --> 00:09:00,880
 ...پول ؛ تو وقتی میتونی که
البته

116
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
 قراره چیکار کنی؟

117
00:09:05,760 --> 00:09:08,560
 شاید داشتن زمان بیشتر چیز خوبی باشه

118
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
 من آلبومم رو تموم می کنم

119
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
 آره ؛ باشه ؛ موفق باشی

120
00:09:15,640 --> 00:09:20,240
با پدرم برای خط 58 منتظرم

121
00:09:20,840 --> 00:09:24,400
 تو این یکم یکم آواز بخون

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
 عالیه ؛ کارت خوبه

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
 خب ما برای صحنه آماده ایم

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
 برنامه ای برای امروز داری؟

125
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
 میتونیم امروز یا فردا بریم سینما؟

126
00:09:39,480 --> 00:09:43,000
 یک فیلم ابرقهرمانی جدید اومده
که باید ببینم

127
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
 اون فیلم ها فقط برای بچه ها هستند

128
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
 اونا فقط برای بچه ها نیستند
مامانم هم خوشش میاد

129
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
 کورتی هم خوشش میاد

130
00:09:51,680 --> 00:09:55,120
 چرا تعجب نمی کنم؟
خب چون کورتی یک دلقکه

131
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
اول باید چارلی رو ببینیم
چارلی کیه؟

132
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
 چارلی چاقالو رو نمیشناسی؟ مدیر من
آره

133
00:10:03,760 --> 00:10:08,080
 ...میخوایم کاری کنیم که عقلش بیاد سر جاش
و بریم سینما

134
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
باشه، شاید

135
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
 قول دادی

136
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
 ...این واقعا بده ؛‌نه فقط برای کار

137
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
 بهره برداری خوب بود

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
 مرگ ؛ سنگ قبر ؛ مردم این چیزهای بیمارگونه رو دوست دارند

139
00:10:26,080 --> 00:10:29,240
 میدونم خوب بود
ولی حالا تموم شده

140
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
 تغییر موضوع آلبوم چطوره؟

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
 همه آهنگ ها رو داری؟

142
00:10:35,920 --> 00:10:36,880
 آره ؛‌دارم

143
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
 بیا بشنویمش ؛ من هیچ کدومش رو نشنیدم ؛ باشه؟

144
00:10:46,360 --> 00:10:48,400
 ترتیب خاصی ندارند

145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
 اما برای یک نگاه سریع خوبه

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,720
 حالا بیا به آثار جمع آوری شده ریکلر نگاهی بندازیم

147
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
 جعبه گیتار تو شبیه دفتر منه

148
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
 میتونستیم با هم ازش عبور کنیم

149
00:11:02,040 --> 00:11:04,800
 ببین چه چیز میتونه برای آلبوم مفید باشه

150
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
 از نظرت ممنونم

151
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
 امکان نداره مرد ؛ من یک حمله قلبی دیگه بهم دست میده

152
00:11:12,200 --> 00:11:15,960
 سومی کارم رو تموم می کنه
دکتر بهم گفته احتیاط کنم

153
00:11:17,240 --> 00:11:19,000
 من ۱۳ تا آهنگ ازت میخوام

154
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
آهنگسازی، شعر

155
00:11:21,680 --> 00:11:24,600
 این کار رو با استفاده از کیبورد یا کامپیوتر
 به درستی انجام بده

156
00:11:25,600 --> 00:11:28,040
 یک نوار دمو همراه با آهنگ ها میخوام

157
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
 اونا رو روشی گوشی هوشمندت ضبط کن
میدونی ؛ من گوشی هوشمند ندارم

158
00:11:32,360 --> 00:11:35,000
 گوشی هوشمند دوست نداری؟

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,200
 هر احمقی یک گوشی هوشمند داره ؛ حتی من

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
باشه انجامش میدم

161
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
 بهم بگو چارلی ؛ شانسی برای پیشرفت داره؟

162
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
 جدی میگم اریش

163
00:11:46,520 --> 00:11:49,720
 انگار من پول داشتم که بهت پیش پرداخت بدم

164
00:11:50,591 --> 00:11:54,151
 وقتی ما پول درآوردیم پول خودت رو میگیری
معامله همینه

165
00:11:54,520 --> 00:11:59,240
 تو مدیر منی و باید بدونی چطور پول رو نقد کنی

166
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
 دیدموبای ؛ خدمات بیکاری

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
 این نمی تونه راه حل باشه

168
00:12:05,880 --> 00:12:09,440
 سه سال پیش گفتی که ما خیلی معروف میشیم

169
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
 گفتی ما انجامش میدیم و تو ارتباطات خوبی داری

170
00:12:14,400 --> 00:12:18,040
 و حالا ما آه در بساط نداریم
کاملا بگا رفتیم

171
00:12:18,760 --> 00:12:21,040
 من یه بار دیگه میگم

172
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
 اینو از سرت بیرون کن

173
00:12:24,160 --> 00:12:25,840
 باید تحویلش بدی

174
00:12:26,480 --> 00:12:29,920
 بعدش یک آلبوم ضبط می کنیم
و اونجا منتشرش می کنیم

175
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
 می رو میخوای تبلیغ کنیم

176
00:12:32,880 --> 00:12:37,160
 گورکن بیمار که با دستمال توالت آهنگ میسازه؟

177
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
گذشته رو یادت بیار مرد
اون زمان ما چند تا آهنگ داشتیم

178
00:12:41,640 --> 00:12:45,440
 من برای تو نوازنده ها و آهنگ های خوبی پیدا کردم

179
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
 آقای ریکرل چطوره؟
اون چیکار می کنه؟

180
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
آقا، ریکرل لرزید
و خرابکاری کرد

181
00:12:51,799 --> 00:12:53,359
آره عالی بودی

182
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
 اما زمان مناسبی نبود
من دلایل خودم رو برای عقب نشینی داشتم

183
00:12:57,040 --> 00:12:59,840
 من می فهمم اما منو بخاطرش اذیت نکن

184
00:13:02,000 --> 00:13:07,880
 خب من چیزی برات جور کردم هرچند ممکنه
بهترین کنسرت نباشه

185
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
عروسیه

186
00:13:12,880 --> 00:13:16,560
 همیشه افراد احمقی هستند ؛ باید بدونی

187
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
 میخوای نقش بازی کنم؟

188
00:13:18,920 --> 00:13:22,240
 خب تو بعد از ظهر شروع می کنی و انجامش میدی

189
00:13:22,520 --> 00:13:25,200
 آهنگ هاتو میخونی تا مردم روی زمین برقصند

190
00:13:25,400 --> 00:13:29,240
بیتلز، سایمون و فوروکل یا هرچیزی که بهش میگند

191
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
 و استرالیایی ها و اتریشی ها ؛ درسته؟

192
00:13:32,680 --> 00:13:36,320
چقدر دوست داری به فورستنفلد برگردی

193
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
 نه ؛‌شهر های خودت
چیزایی که از نظرم عالی به نظر میرسه

194
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
 من بهش سر میزنم

195
00:13:46,432 --> 00:13:48,472
 بابت بی نظمی اینجا متاسفم

196
00:13:48,920 --> 00:13:52,160
 اشکالی نداره بابا من هیچوقت تو خونه
تمیزکاری نمی کنم

197
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
 میخوای بدونی من همیشه چی میگم؟
چی میگی؟

198
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
 کسی که نظم رو حفظ کنه تنبل تر از اونی میشه
که متفاوت به مساله نگاه کنه

199
00:13:59,440 --> 00:14:00,400
هوشمندانه است

200
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
کجا بریم سینما؟

201
00:14:04,600 --> 00:14:07,320
 ما قرار نیست بریم
ما نمیخوایم بابتش پول بدیم

202
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
تو قول دادی

203
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
هیچ قولی ندادم گفتم ببینیم چی میشه

204
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
تو قول دادی

205
00:14:15,880 --> 00:14:19,440
 اگه اون پیش پرداخت رو بهم نده ؛ من هیچ پولی ندارم

206
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
 یک سوپرایز دیگه برات دارم
چیه؟

207
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
صبر کن و ببین

208
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
 روی مبل بشین و چشمات رو ببند

209
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
 چشمات بسته است؟

210
00:14:36,360 --> 00:14:39,280
 سوپرایز تو راهه ؛ چشات بسته است؟

211
00:14:40,240 --> 00:14:42,400
 حالا میتونی بازش کنی

212
00:14:45,480 --> 00:14:48,600
 وای ؛ بابا ممنون
شش سیمه ؛ سبک مخصوص خودت

213
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
 وقتش رسیده که یکی داشته باشی

214
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
امتحانش کن

215
00:14:55,800 --> 00:14:57,240
 خوب به نظر میرسه مگه نه؟

216
00:14:58,800 --> 00:15:02,880
 میدونی چه آهنگ هایی رو مینوازی؟
هنوز نه

217
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
 باید ببینیم حال و هواش چیه

218
00:15:07,960 --> 00:15:11,160
 روی نیمکت پارک نشستی ؛ غرق در دلتنگی

219
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
برای دوران خوب قدیم

220
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
 تو میگی اونموقع همه چیز بهتر بود

221
00:15:20,360 --> 00:15:23,080
خیلی بهتر از امروز

222
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
 گروه قدیمی که دور هم جمع شدند

223
00:15:28,840 --> 00:15:31,760
 در مسافرخونه منطقه ۱۵

224
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
 با شما بچه ها مطمئنم که

225
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
 هیچ چیز رو از دست ندادید

226
00:15:41,320 --> 00:15:45,960
 اگه وارد بحث شدی خودت اونو حل کن

227
00:15:46,240 --> 00:15:50,080
 هیچ کس هرگز تیغه ای رو بیرون نمیاره

228
00:15:50,600 --> 00:15:52,640
تجارت خوب بود

229
00:15:52,840 --> 00:15:56,480
 همه کار داشتند

230
00:16:00,095 --> 00:16:03,135
 با خماری سر کار میرفتند

231
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
 میتونستی زمان رو از بین ببری

232
00:16:07,760 --> 00:16:11,320
 امروز اونا می پرسند که تو هنوز دیوونه ای؟

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,920
 و کارت از بین میره

234
00:16:16,200 --> 00:16:20,680
 خیلی حیف شد که اونا یکی یکی ترک تحصیل کردند

235
00:16:20,920 --> 00:16:25,000
 بعضی از اونا مردند و بعضیا زندانی شدند

236
00:16:25,240 --> 00:16:28,800
و کم کم کم کم

237
00:16:28,960 --> 00:16:35,000
 این دیگه دنیای تو نیست

238
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
چه اتفاقی برات افتاده ؟

239
00:16:40,920 --> 00:16:44,480
 میدونی من در ساخت و ساز کار کردم درسته؟

240
00:16:45,320 --> 00:16:48,320
 یک روز وقتی از روی داربست بالا میرفتم

241
00:16:48,600 --> 00:16:54,280
 این حرومزاده های لعنتی با یک کیسه سیمانی
به این بزرگی اومدند

242
00:16:55,320 --> 00:16:58,520
 اون بهم هجوم آورد و من مثل یک سنگ افتادم

243
00:16:59,320 --> 00:17:02,560
 از طبقه سوم ؛ این میله بود که بیرون زده بود

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
میله فلزی؟

245
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
 آره ؛ همونجایی که فرود اومدم این میله اونجا بود

246
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
 ...مثل یک خوک خونریزی داشتم

247
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
چی؟

248
00:17:11,800 --> 00:17:15,080
 اون فقط یک بچه است ؛ اونو نترسون

249
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
 اون باید درباره زندگی یاد بگیره

250
00:17:17,840 --> 00:17:21,440
 ریکرل ما در مورد زندگی صحبت می کنیم
تو که ناراحت نمیشی درسته؟

251
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
بفرما

252
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
 تو برو ؛ همیشه نق میزنی
بیا کیرمو بخور

253
00:17:28,320 --> 00:17:31,080
 ...مردها تنها چیزی که میگند اینه که
همیشه نقش های اصلی رو داشته باش

254
00:17:31,320 --> 00:17:34,800
 باهاش مشکلی نداری؟
دیگه لازم نبود کار کنم

255
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
 اما تو پولی در نمیاری

256
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
 ...خب

257
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
 پسر حرفای خودش رو میفهمه ؛ خدای من

258
00:17:43,977 --> 00:17:47,497
 بیا یک بار دیگه دربارش صحبت کنیم

259
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
 راه هایی هست
اون نمی تونه بفهمه

260
00:17:50,600 --> 00:17:54,720
 خیلی پیچیده است
اما من از گرسنگی نمی میرم

261
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
بوونجیورنو

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
پدرت اینجاست

263
00:17:58,280 --> 00:17:59,920
 سلام پدربزرگ
پسرم

264
00:18:00,677 --> 00:18:02,400
بیا اینجا بیا اینجا

265
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
 ...بپر و

266
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
 هومل ؛ سلام دوستان

267
00:18:09,360 --> 00:18:12,760
 تو مثل گل در فضای بازی

268
00:18:13,680 --> 00:18:17,040
 من اینو در قلبم میدونم که تو برام مناسبی

269
00:18:17,320 --> 00:18:20,520
 گل من در فضای عمومی

270
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
 میدونی چی میگم؟
خودشه؟

271
00:18:24,120 --> 00:18:27,160
 درحالی که با ماشین های لعنتی کار می کنی

272
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
 پسر تو ؛ بزرگه
کنسرت خوبی اجرا می کنه

273
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
 عجب نمایشیه
میتونم تصورش کنم

274
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
 خیلی خوبه که اونجا باشم
خیلی خوب بود

275
00:18:38,120 --> 00:18:40,400
 آفرین ؛ تبریک میگم ؛ عالی بود

276
00:18:40,640 --> 00:18:42,600
 جعبه ای برای راهنمایی نیست؟

277
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
 البته ؛ یک جعبه اون دور و برا هست
برو بیارش

278
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
 پسره حرفه ایه

279
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
 خرابکاری کردی؟

280
00:18:50,800 --> 00:18:54,280
 اونو دوست داری؟
میخوای اینو داشته باشی؟

281
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
کار سختی بود

282
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
البته

283
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
خانم ها و آقایان

284
00:19:01,480 --> 00:19:04,160
 خدای من هومل
اون امروز میخواد پول منو به باد بده

285
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
 آره ؛ آره ؛ شانس یک دوست نیمه راهه

286
00:19:08,039 --> 00:19:10,079
ترسو مثل پرنده اما شیرینه

287
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
گرفتنش سخته

288
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
 و به راحتی پرواز می کنه

289
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
 ...اینو یادت باشه پسرم
همیشه همون آهنگ قبلی

290
00:19:19,640 --> 00:19:22,760
 اگه در یک بازی برنده باشی به بازی ادامه میدی

291
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
تسلیم نشو، هرگز تسلیم نشو

292
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
 آره ؛ اما اگه بابام کنسرت داشته باشه
خودم رو میرسونم اونجا

293
00:19:28,752 --> 00:19:29,992
البته

294
00:19:30,280 --> 00:19:32,920
  شانس یک بار دیگه برمیگرده
البته

295
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
 خب چه خبره؟
کار نمایش چطور پیش میره؟

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,320
 خب کنسرت خوبی بود
فاحشه ها ؛ مشروب ها ؟ هم چیز بود؟

297
00:19:42,600 --> 00:19:43,760
 همه چیز اونجاست

298
00:19:44,880 --> 00:19:48,760
 میشه پدر قدیمی و با تجربه تو بهت
یک توصیه داشته باشه؟

299
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
 البته ؛ بگو ؛ نمی تونم صبر کنم

300
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
 کاملا رایگانه
پس بیا بشنویمش

301
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
حالا گوش کن

302
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
 در این چاله ؛ نوشیدن این شیر کوچیک

303
00:19:59,640 --> 00:20:02,360
 هر کسی میتونه مقابل این آدمای مست آواز بخونه

304
00:20:02,520 --> 00:20:05,600
 این تو رو به جایی نمی رسونه‌؛ متوجه شدی؟

305
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
 و اشعار تو ؛ پسرم ؛ اونا خیلی عمیق هستند

306
00:20:11,440 --> 00:20:13,800
 اونا خیلی آزاردهنده هستند
هیچکس اینا رو نمیخواد

307
00:20:14,040 --> 00:20:17,600
 مردم میخوان اوقات خوبی داشته باشند
اونا میخوان شاد باشند

308
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
 اشعاری بنویس که در دل مردم طوفان ایجاد کنه

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
 آهنگ هایی برای همخونی

310
00:20:22,648 --> 00:20:25,128
 به عنوان مثال ؛ اسکی رو در نظر بگیر

311
00:20:25,440 --> 00:20:30,280
 یا اینکه با پدربزرگت چطوری؟

312
00:20:30,720 --> 00:20:34,680
 انصافا مردم این سطرها رو به خاطر میارند
و اونا رو در قلبشون موندگار می کنند

313
00:20:34,920 --> 00:20:37,840
 اینم یک دور دیگه
آره ؛ پسر خودمی

314
00:20:38,240 --> 00:20:41,080
تو قراره ستاره بشی و حدس بزن چی میشه؟

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
تو استعداد منو داری
همیشه در یک نسل ظهور می کنه

316
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
 باهام بشین

317
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
 آره‌؛ تو یک ستاره میشی

318
00:20:51,240 --> 00:20:53,760
 من تو رو زیر بال و پر خودم میگیرم ؛ فهمیدی؟

319
00:20:54,032 --> 00:20:56,672
 پول لعنتیت رو نگه دار

320
00:20:57,040 --> 00:21:00,360
 بازیکن ریپد مورد علاقه تو کیه؟
مارکو گرول

321
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
 گریل بازیکن خوبیه
اما تو از اون بهتر میشی

322
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
پسر کجا میری؟

323
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
یک جعبه روی گوش

324
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
یک نشان کلانتری

325
00:21:16,040 --> 00:21:19,600
 ...مجموعه ای از صورت ها برای اطمینان

326
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
 مطمئن شو که اونا فریاد میزنند و گریه می کنند

327
00:21:24,680 --> 00:21:28,480
 با مشت بزن تو چشمشون

328
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
 یک ضربه مهره ای

329
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
یا نیش مار

330
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
سیلی های شکمی

331
00:21:38,680 --> 00:21:42,200
 ما هرگز جرئت نمی کردیم با هم صحبت کنیم

332
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
 بابا به ما سیلی احمقانه ای میزد

333
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
 تا اینکه باور کردیم بابانوئل یک پرنده شکاریه

334
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
 و اون کاملا حق این کار رو داشت

335
00:21:53,280 --> 00:21:55,720
 خدا به پدر برکت بده

336
00:21:57,592 --> 00:22:00,112
 ...و تا حالا این کار رو کرده

337
00:22:15,280 --> 00:22:17,560
 از سنیور چقدر میخوای؟
۵۰تا

338
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
 برو ؛ حالا از اینجا برو
ممنون

339
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
 این پنجاه دلار و اینم بیست دلار برای اتاق

340
00:22:25,296 --> 00:22:26,816
 یکی رو انتخاب کن و گورت رو گم کن

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
 ممنون ؛ هروقت خواستی برگرد

342
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
 برو خونه ؛ من برگه ها رو برمیدارم

343
00:22:32,944 --> 00:22:37,944
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

344
00:22:37,968 --> 00:22:42,968
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

345
00:22:42,992 --> 00:22:47,992
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

346
00:22:58,600 --> 00:23:00,120
راپید مقابل آرژانتین

347
00:23:11,200 --> 00:23:12,480
نه

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
فرصت های گل هدر رفته

349
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
 امکان نداره

350
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
 تبریک میگم قهرمان

351
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
 پیرمرد رو نابود کردی
آره

352
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
 به سلامتی پیروزی تو

353
00:23:31,320 --> 00:23:32,240
بابا؟

354
00:23:32,680 --> 00:23:36,960
 چرا دیگه مامان رو دوست نداری؟
من هرگز از دوست داشتن اون دست نکشیدم

355
00:23:40,000 --> 00:23:42,320
هنوز دوستش داری؟

356
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
 عشق ؛ ما دوستیم

357
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
 درست مثل تو و بقیه دوستات ؛ میدونی؟

358
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
 و چرا الان مامان کورتی رو دوست داره؟

359
00:23:56,472 --> 00:23:58,632
 اینو منم نمیدونم

360
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
 همیشه پیچیده است
اینکه چه کسی عاشق کیه و از این مسایل

361
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
 اینا در تخصص من نیست

362
00:24:11,400 --> 00:24:14,600
بابا؟ میدونی مامان چی گفت؟

363
00:24:15,120 --> 00:24:16,240
 خب بهم بگو

364
00:24:16,560 --> 00:24:21,120
 مامان گفت که به خودش و من اهمیتی نمیدی

365
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
 اون اینو گفت؟
آره

366
00:24:27,880 --> 00:24:30,760
 چرا همچین مزخرفی رو گفته؟ کی اینو گفت؟

367
00:24:32,160 --> 00:24:35,480
 درست قبل از اینکه بریم داخل خونه

368
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
 و تو اینو باور می کنی؟

369
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
 دوستت دارم
منم دوستت دارم

370
00:24:44,480 --> 00:24:46,240
 دو هفته دیگه می بینمت؟
آره

371
00:24:50,160 --> 00:24:51,400
 خدانگهدار
خدانگهدار

372
00:24:53,800 --> 00:24:55,880
 سلام مامان
سلام عزیزم

373
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
دلم برات تنگ شده بود

374
00:25:01,200 --> 00:25:03,880
 سلام ؛ یک لحظه وقت داری؟
چه خبر؟

375
00:25:04,592 --> 00:25:06,112
فکر کنم باید حرف بزنیم

376
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
 درباره چی؟
البته که درباره پسرمون

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,440
 پس بیا صحبت کنیم

378
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
 یجورایی این میله ها مثل زندان میمونه

379
00:25:16,520 --> 00:25:20,360
 بیا سندیتنهوف رو ببینیم
کی میتونی وقت جور کنی؟

380
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
جمعه چطوره؟

381
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
جمعه خوبه، حتما

382
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
باشه بهت خبر میدم

383
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
 خوب به نظر میرسه ؛ می بینمت
خدانگهدار

384
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
 چی داری؟
هیچ گوهی ندارم

385
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
 آره ؛ من گیر کردم
من ۲۸ تا دارم

386
00:25:41,792 --> 00:25:42,752
 ۲۸

387
00:25:42,960 --> 00:25:44,560
 این ۲۰ئه
سی تاست

388
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
 خب برو بیرون ؛ دوباره

389
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
 من منتظر نه بودم
اما شانسی نبود

390
00:25:51,160 --> 00:25:52,120
 نیومد

391
00:25:54,440 --> 00:25:57,680
 اونجا رو ببین
اون کیه؟

392
00:25:58,280 --> 00:26:01,200
خانم اوبرهاوزر، خانم رادیو

393
00:26:02,080 --> 00:26:04,760
 تو نمی تونی اونو در رادیو ببینی
من اونو از کجا شناختم؟

394
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
 منم اونو میشناسم ؛ به اندازه کافی کار کردم
اون همه اونا رو میشناسه

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
 من ازش میخوام بهت برنامه رو نشون بده

396
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
 نه ؛ نکن
چرا بیا

397
00:26:14,760 --> 00:26:17,160
 هاینزی ؛ ما وسط یک بازی هستیم

398
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
 ببینم اونو میشناسه؟

399
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
 آره ؛ اونو میشناسه

400
00:26:27,000 --> 00:26:28,960
الان داره بهش چی میگه؟

401
00:26:31,640 --> 00:26:33,160
ریکرل، بیا اینجا

402
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
 نه
برو اونجا

403
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
 چرا باید برم؟

404
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
 ریکرل
برو ببینش

405
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
اون چیه؟ نمایش بازیگرا؟

406
00:26:42,960 --> 00:26:44,720
ریکرل، بیا، لطفا

407
00:26:45,000 --> 00:26:47,720
 این میتونه شانس تو باشه
تن لشت رو تکون بده

408
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
موفق باشی

409
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
 سلام
این ریکرله

410
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
سلام، مارتینا اوبرهاوزر هستم‌؛ باعث افتخاره

411
00:26:55,840 --> 00:26:59,200
 من برنامه تازه وارد ها رو اجرا می کنم
هاینزی گفت تو در موسیقی تجربه داری

412
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
 آره ؛ موسیقی خوبه

413
00:27:01,760 --> 00:27:05,120
 آره من موسیقی میسازم
نمی دونم برای نمایشت مناسبه یا نه

414
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
 معلومه که مناسبه ؛ البته

415
00:27:07,600 --> 00:27:10,240
 نمی تونستم بگم ؛ نوار دمو رو داری؟

416
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
 تو یوتیوب گذاشتیش؟

417
00:27:12,360 --> 00:27:15,320
 نه ؛‌ هنوز چیزی ضبط نکردم

418
00:27:16,040 --> 00:27:18,440
 چرا چیزی ضبط نمی کنی؟
زنده میخونم

419
00:27:18,920 --> 00:27:21,480
 یک لحظه صبر کن
گیتارت اینجاست

420
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
 قطع شده
چرا که نه؟

421
00:27:26,280 --> 00:27:29,440
 نمی دونم دوست داری من چیکار کنم

422
00:27:29,720 --> 00:27:32,720
 اگه حرف هاینزی درست باشه
دوست دارم اینو بشنوم

423
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
 می میتونم بخونم؟

424
00:27:34,880 --> 00:27:38,320
 ...آهنگی که تازه شروع کردم

425
00:27:38,960 --> 00:27:41,240
 درباره یک شیرجه در منطقه ۱۵ئه

426
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
هنوز کاملا آماده نیست

427
00:27:45,120 --> 00:27:47,680
 اما میتونم چیزی رو که بهش رسیدم نشونت بدم

428
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
 ...حداقل برای ایده گرفتن خوبه

429
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
 یکم لحن نیاز داره

430
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
 داستان اول توسط یک روس پیر روایت میشه

431
00:28:32,480 --> 00:28:35,760
 با یک پیمانه از روح ما در مقابل اون

432
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
 پاهاش روی صندلیش آویزونه

433
00:28:39,720 --> 00:28:44,080
 انگار اون به زودی میفته زمین

434
00:28:45,520 --> 00:28:48,840
 اون یک کت و شلوار برای دویدن داره
اما شلوارش سوراخ شده

435
00:28:49,360 --> 00:28:53,400
کلاه بیسبال، ریش و خنده کثیف

436
00:28:53,648 --> 00:28:57,208
 نفس عمیقی می کشه و جرعه دیگه ای مینوشه

437
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
 همه منتظر داستانی هستند که اون میخواد بگه

438
00:29:02,720 --> 00:29:06,160
 اون در مورد زباله دونی های نوبیلگاس در وین صحبت می کنه

439
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
 یک سوراخ کوچیکه ؛ دیگه اونجا جا نمیشه

440
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
 کوچیکتر از اونه که حتی بچرخه

441
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
آشپزخونه، توالت، اتاق خواب
همه در کنار هم هستند

442
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
 واقعا کوچیکتر از اونیه که بشه کاری کرد

443
00:29:23,840 --> 00:29:27,680
 و در گوشه ای از تخت خوابش مادرش رو گذاشته

444
00:29:28,360 --> 00:29:32,480
 و هر روز و شب ازش شکایت می کنه

445
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
 پسر ؛ تو میتونی این کار رو باهام بکنی؟

446
00:29:37,640 --> 00:29:40,800
 من حاضرم بمیرم ؛ به این آشفتگی نگاه کن

447
00:29:41,080 --> 00:29:45,200
 برای خودت همسری پیدا کن تا زندگیت رو جمع کنه

448
00:29:45,480 --> 00:29:49,320
 اگه پورن تو رو پیدا کنه
به هر حال تو رو رها می کنه

449
00:29:49,760 --> 00:29:53,640
باورم نمیشه از خودت خجالت نمیکشی

450
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
لعنتی، اون کیه؟

451
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
 خدمات استخدامی ؛ متاسفانه باید جواب بدم ؛ متاسفم

452
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
 واقعا؟
آقای بوهاچک

453
00:30:14,127 --> 00:30:15,847
 خانم کونیگ داره صحبت می کنه

454
00:30:16,160 --> 00:30:19,560
 گوش کن ؛ من همین الان
 کار مناسبی برات پیدا کردم

455
00:30:19,880 --> 00:30:22,400
و مصاحبه امروزه

456
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه

457
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
 من الان دارم روی آهنگم کار می کنم

458
00:30:29,960 --> 00:30:33,360
 با آهنگ های زیاد روی آتیش
تمرکزم رو از دست میدم

459
00:30:33,720 --> 00:30:38,320
 قرار ملاقات تو امروز در خیابون خرده فروشی
در مارگاتن ۵ هست

460
00:30:39,280 --> 00:30:44,440
 اون دوباره نمیاد
فکر کنم دوباره باید مزایای تو رو مسدود کنم

461
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
 خیلی خب ؛ من خودم رو میرسونم اونجا

462
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
 کاو یک مصاحبه شغلی ترتیب داده

463
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
 چی؟
هربرت ؛ اسنپس ؛‌حالا

464
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
 واقعا میخوای کار کنی؟

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,720
 البته که نه ؛ من به اندازه کافی دارم کار می کنم

466
00:30:59,960 --> 00:31:03,440
 همه اون آدما تو اداره کار عقلشون رو از دست دادند؟

467
00:31:03,720 --> 00:31:07,360
 اول تهدیدت می کنند و حالا هم باید بپری؟

468
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
 آزار و اذیت
همه کارهاشون مزخرفه

469
00:31:11,440 --> 00:31:14,720
 بخشی از ذهنت رو به اونا بده
یا فقط نقش بازی کن

470
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
 ما میریم آقایون
اشکالی نداره

471
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
 ما برات آرزوی موفقیت می کنیم
به سلامتی

472
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
 اگه هدر رفته باشه باید جالب باشه

473
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
 دوتا از یکی بهتره
بیا بریم چوگ

474
00:31:26,720 --> 00:31:30,000
 اون فقط باید از نفس تو مست بشه

475
00:31:31,120 --> 00:31:32,160
 خیلی خب ؛ می بینمت

476
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
 برو بیارشون
خدانگهدار

477
00:31:35,240 --> 00:31:36,840
 چطوره بعضی وقت ها یک سری بهم بزنی؟

478
00:31:37,120 --> 00:31:40,840
 من دو بار در ماه میزبان یک برنامه خوانندگی و ترانه سرایی هستم

479
00:31:41,280 --> 00:31:44,360
 ما میتونیم صحبت کنیم و تو در مورد
موسیقی خودت بهمون بگی

480
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
 تو دو یا سه تا آهنگ زنده اجرا می کنی

481
00:31:46,920 --> 00:31:49,200
 تا برات وقت پخش داشته باشیم

482
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
 خوب به نظر میرسه
عالیه ؛ میتونم شمارت رو داشته باشم؟

483
00:31:53,560 --> 00:31:54,520
البته

484
00:31:54,760 --> 00:31:58,320
 صبر کن ؛ فقط تایپش کن
برای تعیین تاریخ باهات تماس میگیرم

485
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
خانم کونیگ از اداره کار سفارشتو کرد

486
00:32:17,920 --> 00:32:22,600
 گفت این کار مناسب توئه

487
00:32:22,880 --> 00:32:24,960
 این چیزیه که اون گفته؟
آره

488
00:32:25,800 --> 00:32:27,960
 میدونی چرا این حرف رو زده؟

489
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
 میترسم ندونم

490
00:32:31,320 --> 00:32:35,360
 شاید این زنجیر منه
ممکنه اون فکر کنه من شبیه یک واسطه هستم

491
00:32:35,680 --> 00:32:38,600
 خیلی خب ؛ و نظر تو درباره همه این مسایل چیه؟

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
 منو یاد دوران کودکیم میندازه

493
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
 ما در اون زمان خیلی تلاش می کردیم

494
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
 من و دوستام بدون توجه وارد ماجرا شدیم

495
00:32:46,760 --> 00:32:49,800
 یکی مراقب بود ؛ یکی مجله میخوند

496
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
چند بار دستگیر شدم، کتک خوردم

497
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
 فکر کنم فقط اینجا حضور داشتی تا من تاییدش کنم

498
00:33:01,680 --> 00:33:05,160
 اومدی به دفتر که مصاحبه کاری انجام بشه

499
00:33:06,920 --> 00:33:10,800
 تو خودت رو یک احمق نشون میدی
بنابراین هیچکس تو رو استخدام نمی کنه

500
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
 تو امروز موفق نمیشی

501
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
 میدونی چرا؟
چرا؟

502
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
 من با احمق ها مشکلی ندارم

503
00:33:22,680 --> 00:33:24,040
 من احمق ها رو دوست دارم

504
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
پس دزدی میکنی سیگار میکشی

505
00:33:30,240 --> 00:33:35,120
 و اگه اجازه داشته باشم بگم فکر کنم
تو با مشروب خوردن هم غریبه نباشی

506
00:33:36,760 --> 00:33:38,520
 ...خب ؛ بعضی وقت ها

507
00:33:40,600 --> 00:33:46,800
 میدونی ؛ یکی میاد اینجا تا چیزی بخره
تا تو خونه بزارتش و ولش کنه

508
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
 کسی که اینجا کار می کنه باید یکی از اونا باشه

509
00:33:51,160 --> 00:33:54,840
 من به یک دانش آموز خوب یا یک دختر روستایی نیازی ندارم

510
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
 اما باید کسی باشه که مناسبه

511
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
 و من معتقدم که تو میتونی انجامش بدی

512
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
 قراره اینجا جا بیفتم؟
آره

513
00:34:03,200 --> 00:34:05,920
 برای همینه که میتونی از دوشنبه آینده شروع کنی

514
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
 نمی تونم فقط مهر خودم رو بگیرم و پاکش کنم؟

515
00:34:26,160 --> 00:34:30,720
دلیل اینکه میخواستم ببینمت اینه که

516
00:34:31,600 --> 00:34:35,040
 چرا به دومینیک گفتی من به تو و اون اهمیتی نمیدم

517
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
من هیچوقت اینو نگفتم

518
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
 اون بهم گفت که اینطوری گفتی

519
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
چی گفت؟

520
00:34:45,440 --> 00:34:51,120
 با چشمای درشتش ازم پرسید ؛ بابا حرف مامان درسته؟

521
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
مزخرفه

522
00:34:56,160 --> 00:35:00,360
 به هر حال لازم نیست بهش بگم
اون خودش متوجه میشه که چی برات مهمه

523
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
 این قراره چه معنایی بده؟

524
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
 بهش گفتی یا نه؟
یک سوال ساده است

525
00:35:06,200 --> 00:35:10,320
 آره ؛ نه ؛ مطمئن نیستم
شاید وقتی ناراحت بودم اینو گفتم

526
00:35:12,440 --> 00:35:15,280
 با این حال درسته
در مورد ما چی بهش بگم؟

527
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
 به جای دروغ راستش رو بگو
واقعا؟

528
00:35:19,160 --> 00:35:21,800
 من برای دونستن روایت تو از حقیقت میمیرم

529
00:35:22,040 --> 00:35:25,920
 ...چی میخوای بشنوی؟ که ما مشکلات خودمون رو داشتیم

530
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
اسمش همینه؟

531
00:35:28,160 --> 00:35:31,840
 میتونستی بهش بگی که ما مشکلاتی داشتیم
و من مجبور شدم برم

532
00:35:32,080 --> 00:35:36,600
 که بعدش شروع کردی و رفتی دنبال این هاینزی ثروتمند آلمانی

533
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
 این مسایل رو بگو

534
00:35:39,951 --> 00:35:41,951
 ...بهتر از اینه که بهش بگی

535
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
 نه ؛ حق با توئه ؛‌خب داریم صحبت می کنیم

536
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
خوب یادمه که چرا مشکل داشتیم

537
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
 تو در مورد ما حرف نزدی

538
00:35:50,040 --> 00:35:53,120
 تمام شب بیش از حد مشغول نوشیدن مشروب با دوستات بودی

539
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
 من همیشه حواسم بود که کاری دارم که لااقل
یکم پول بیاره خونه

540
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
 بعضی وقت ها نوشیدن باید خوب باشه

541
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
نذار شروع کنم

542
00:36:04,160 --> 00:36:07,200
 چه کاری؟ اصلا کی تونستی پولی دربیاری؟

543
00:36:10,200 --> 00:36:14,280
 ...کارهای چرند یکی از یکی بدتر
تو هرگز تلاش زیادی نکردی

544
00:36:14,720 --> 00:36:17,080
 با اولین نشونه مبارزه تسلیم میشی

545
00:36:17,360 --> 00:36:18,600
به موسیقی خودت نگاه کن

546
00:36:18,920 --> 00:36:22,720
 متاسفم ؛ من هرگز نمی خواستم حرف نمودارها رو پیش بکشم

547
00:36:23,000 --> 00:36:26,520
 مسخره نشو ؛ میدونی که این هیچوقت درباره نمودارها نبود

548
00:36:28,040 --> 00:36:32,160
 ...اگه تو
اینو به من و دومینیک نشون دادی

549
00:36:32,840 --> 00:36:36,240
 که ما مهمتر از نوشیدن مشروب با دوستات هستیم

550
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
 این بدترین ایده نبود

551
00:36:40,840 --> 00:36:43,880
 میخوای بدونی از چی بیشتر میترسیدم؟
نمی تونم صبر کن

552
00:36:44,192 --> 00:36:47,952
 اینکه مثل پدرت بشی
همین؟

553
00:36:49,800 --> 00:36:53,480
 این کمترین نگرانی منه
این همون چیزیه که فکر می کردم

554
00:36:57,000 --> 00:37:00,880
 من هرگز مثل اون نمیشم
تو در مسیر خوبی هستی

555
00:37:04,720 --> 00:37:07,760
 تمام مدتی که منتظرت بودم تا بیای خونه

556
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
 ...شاید با کورتی بهتر باشه

557
00:37:10,880 --> 00:37:12,320
 کورتی رو از این موضوع دور نگه دار

558
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
 نمی تونی ؛ دلقک آلمانی مزاحمه

559
00:37:16,640 --> 00:37:20,120
 یا میخوای بهم بگی که بوزو بامزه است؟

560
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
اگه هم سعی می کرد نمی تونست شوخی بکنه

561
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
 حداقل اون باعث نمیشه همیشه گریه کنم

562
00:37:30,952 --> 00:37:34,912
 خب این کمکی نمی کنه
ادامه دادن این صحبت بی معنیه

563
00:37:35,520 --> 00:37:40,360
 میتونی یک لطفی بهم بکنی
و فقط دیگه کصشر نگی؟

564
00:37:41,200 --> 00:37:44,560
 این به هیچ کدوم ما کمکی نمی کنه
پس فقط برای خودت نگهش دار

565
00:37:47,280 --> 00:37:50,280
 به هر حال من باید راه بیفتم

566
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
 من باید برم جایی

567
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
 کجاست؟
پیش ام

568
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
 قول دادم بیام

569
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
 میدونم به کجا میرسه
اگه دوست داشتی بیا پیش ما

570
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
 اگه جرئتش رو داشتی

571
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
 باشه
باشه یعنی چی؟

572
00:38:13,080 --> 00:38:15,000
بیا بریم

573
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
تو داری میای؟

574
00:38:19,040 --> 00:38:20,000
 خیلی خب

575
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
 سلام
سلام ریکرل

576
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
 سلام

577
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
 کی رو آوردی
سلام ؛ باورم نمیشه

578
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
 سوپرایز مهمونی
سلام

579
00:38:29,520 --> 00:38:32,120
 این واقعا سوپرایزه
اوه خدای من

580
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
هنوز جا برای ما هست؟

581
00:38:38,880 --> 00:38:41,160
با ما بشین، حالت چطوره؟

582
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
 من کارم رو خوب انجام میدم

583
00:38:43,280 --> 00:38:46,400
 دوباره با همید؟

584
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
 نه ؛ اصلا
پس این چیه؟

585
00:38:50,360 --> 00:38:54,040
 حدس میزنم تصمیم گرفتم یکی دوتا اسپریتزر بخورم
اگه امشب به اندازه کافی دیوونه شدم

586
00:38:54,369 --> 00:38:55,969
 بیخیال
حیف شد

587
00:38:56,240 --> 00:38:59,200
 با دوتا اسپریزر گول نخور

588
00:38:59,600 --> 00:39:02,960
خوب این روزا چیکار می کنی؟

589
00:39:04,200 --> 00:39:06,560
 برای اون پری دندون کار می کنی؟

590
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
 نه ؛ خیلی وقت پیش از پیشش رفتم
من برای بیمه کار می کنم

591
00:39:10,320 --> 00:39:16,320
 من هنوز یادمه با اینکه
همه چیز رو فراموش کردم

592
00:39:16,880 --> 00:39:20,720
 بیا نون بخوریم ؛ به سلامتی گذشته
به سلامتی

593
00:39:21,880 --> 00:39:24,160
وقتی همه چیز خیلی بد نبود

594
00:39:26,000 --> 00:39:29,240
 دنبال یک کار خوب هستی؟
شرکت پخش اتریش رو امتحان کن

595
00:39:29,480 --> 00:39:33,520
 اونا همیشه استخدام می کنند
حدس بزن بهترین کار چیه

596
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
مجری خبر

597
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
 نه
این کاریه که من انجام میدم

598
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
 باید خبرنگار خارجی باشی

599
00:39:42,080 --> 00:39:45,240
 و من خیلی نزدیک بودم
نزدیک بود بدستش بیارم

600
00:39:45,480 --> 00:39:49,000
 حالا بس کن
...رییس بهم زنگ میزنه

601
00:39:49,520 --> 00:39:53,880
 هاینزی من واقعا از قطع کردن حرفت متنفرم
اما باز هم همون داستان ها رو میگی

602
00:39:54,152 --> 00:39:59,752
 ممنونم ویکی ؛ میتونی هر هفته بیای؟

603
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
 پس دیگه چی جدیده؟

604
00:40:02,000 --> 00:40:04,760
 ما از داستان های اون خسته شدیم
حالا تو چیزی به ما بگو

605
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
 منظورت چیه ؛ به ما بگو
این دو سالی که نبودی چطور گذشته

606
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
 اهمیتی نمیده

607
00:40:12,040 --> 00:40:14,520
 دلم برات تنگه شده بود
یا اینکه چرا اینطوری رفتی؟

608
00:40:14,680 --> 00:40:17,040
 خب ؛ دوست بودیم یا نه؟

609
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
آره ؛ دوست بودیم

610
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
 من متوجه نشدم ؛ من بهت میگم

611
00:40:21,200 --> 00:40:24,280
 دو سالی میشه که هیچی بهت نمیاد

612
00:40:24,560 --> 00:40:25,520
باشه هاپو نه

613
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
 فقط برای اینکه الان یک دختر شیک پوشی؟

614
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
 تو ما رو رها کردی

615
00:40:30,160 --> 00:40:34,480
 نه نکردم ؛ اما همینطوریه
تو مثل بچه طلاق هستی

616
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
 واقعیت ها خودش بیانگر همه چیزه

617
00:40:37,800 --> 00:40:39,920
میخوای من نصف هفته و ریکل دیگه؟

618
00:40:40,160 --> 00:40:42,440
 زنگ نزدی ؛ هیچی

619
00:40:42,800 --> 00:40:46,880
 تو بیشتر از دوست دختر ریکرل بودی
تو دوست ما هم بودی

620
00:40:47,160 --> 00:40:50,400
 اما اگه از هم جدا بشیم
من کاری ندارم که بخوام اینجا باشم

621
00:40:50,680 --> 00:40:53,560
 لعنتی ؛ این دردو دارم و من به سختی
ازش گذشتم

622
00:40:53,840 --> 00:40:57,400
 چرا ناراضی بودی؟
بگو دیگه ؛ نظرت چیه؟

623
00:40:57,840 --> 00:41:00,440
 میشه ریکرل رو معرفی کنم
دلیلش اینه

624
00:41:00,760 --> 00:41:04,960
 ما برای مدت طولانی با هم بودیم و بعدش
دومینیک اومد و به نتیجه نرسید

625
00:41:05,440 --> 00:41:09,200
 ما نمی تونستیم اینجا با هم بشینیم
من با پسرمون تو خونه تنها بودم

626
00:41:10,024 --> 00:41:13,144
 باید کاری می کردم به به نتیجه برسه
همه چیز رو تغییر بده

627
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
 بچه ها همه چیز رو تغییر میدند
حداقل برای من اینطوره

628
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
 حتی اگه اون نباشه ؛ چیکار می تونستم بکنم؟

629
00:41:19,720 --> 00:41:24,640
 دیگه سعی کردم بهش گریه و التماس نکنم که بیاد خونه

630
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
چه بلایی سرت اومده؟

631
00:41:29,280 --> 00:41:31,400
 و پسره چی شد؟
پسرت کجاست؟

632
00:41:31,800 --> 00:41:36,080
 ریکرل تازه اونو آورده
ما اونو دوست داریم

633
00:41:36,431 --> 00:41:42,431
 اگه اون حواسش به توپ باشه
بازیکن ثابت بعدی اینجا میشه

634
00:41:42,792 --> 00:41:45,992
نمیدونم خوبه یا نه

635
00:41:46,440 --> 00:41:49,960
 این کاری نیست که من براش میخوام
اون کاملا با اینجا سازگاره

636
00:41:51,720 --> 00:41:56,840
 ما مطمئن میشیم که پسرت فکر نکنه
چیز بهتریه

637
00:41:57,360 --> 00:42:00,720
 باهاش صحبت کردی؟
به نظرت این احتمال وجود داره؟

638
00:42:01,520 --> 00:42:06,600
 نه اون رپید رو دوست داره
همین اونو توی زمین نگه میداره

639
00:42:07,320 --> 00:42:09,640
 از اون مرد آلمانی چه خبر؟

640
00:42:11,560 --> 00:42:15,080
این فقط در مورد جنسیته؟

641
00:42:15,560 --> 00:42:18,520
 آره ؛ اون آلمانی ها ؛ اونا منو روشن کردند

642
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
 من نمیخوام اینو بشنوم

643
00:42:21,000 --> 00:42:25,240
اما باید چیزی باشه
...خب من نمیدونم

644
00:42:26,048 --> 00:42:27,288
 این بازگشت توئه؟

645
00:42:27,560 --> 00:42:31,800
 چرا واقعا باید توضیح بدم؟
حتما دلیلی داره

646
00:42:32,040 --> 00:42:36,120
 تو از عشق چیزی نمی دونی
البته من همه چیز رو دیدم

647
00:42:36,720 --> 00:42:41,120
 قسم بخور ؛ اینجا و حالا قسم بخور که
نمیخوای تبدیل به یک آدم غرغرو بشی

648
00:42:43,160 --> 00:42:48,720
 قسم میخورم به همه چیزی که دارم
اون یکی از ما میمونه

649
00:42:49,720 --> 00:42:53,120
 ...پس اون اومد
کار کردن اینقدر لذت بخشه؟

650
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
 این کار جالبه
با گل و بقیه چیزا

651
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
 اما بعدش با یک قلاب به خونه اومدی

652
00:43:01,672 --> 00:43:04,152
 چی؟
آره ؛ یک قلاب

653
00:43:04,480 --> 00:43:09,080
 اون دنبال سه نفر از ما بود
میتونی تصور کنی؟

654
00:43:10,000 --> 00:43:12,560
 کی تو خونه دنبالشون میگشت؟

655
00:43:13,080 --> 00:43:15,520
 میشه لطفا یک سیگار بگیرم؟

656
00:43:16,880 --> 00:43:19,360
 البته گیتی ؛ یکی بیار
ممنون

657
00:43:20,080 --> 00:43:22,440
 میدونی؛ زندگی واقعا گاهی اوقات بده

658
00:43:23,080 --> 00:43:25,560
 ویکی میشه ازت بخوام برقصیم؟

659
00:43:26,680 --> 00:43:29,720
پس من هر شب این کار رو می کنم
باعث میشه بتونم بهتر بخوابم

660
00:43:30,720 --> 00:43:32,320
 اونجا چه کاری برای انجام دادن هست؟

661
00:43:32,936 --> 00:43:35,656
 تموم زندگیم رو به هم ریختم

662
00:43:36,160 --> 00:43:39,400
 من بهت میگم ؛ بعضی وقت ها زندگی میخواد تو رو بگیره

663
00:43:39,720 --> 00:43:44,960
 قرار نیست بهتر بشه
هیچ پوشش نقره ای در افق نیست

664
00:43:47,600 --> 00:43:52,040
 حداقل من تو رو دارم ؛ و گرنه خودم رو می کشتم

665
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
 امشب ستاره ها رو بهت میدم

666
00:44:02,240 --> 00:44:05,560
 به چشمای من نگاه کن و غصه خوردن رو فراموش کن

667
00:44:10,560 --> 00:44:14,080
 هر افسانه ای ارزش باور کردن نداره

668
00:44:26,560 --> 00:44:29,440
 تو همیشه میدونی من چه آرزویی دارم

669
00:44:30,632 --> 00:44:33,392
 فقط با تو قلبم آتیش گرفته

670
00:44:34,480 --> 00:44:37,640
 به خاطر تو زیر بارون شعر می خونم

671
00:44:38,720 --> 00:44:41,120
چرا دیگه نمیخوای منو ببینی؟

672
00:45:04,280 --> 00:45:05,240
سلام؟

673
00:45:19,687 --> 00:45:22,967
الو؟
صبح بخیر خوشگله

674
00:45:23,400 --> 00:45:26,280
 از رختخواب بلند شو ؛ بهت نگو که بیدارت کردم

675
00:45:26,600 --> 00:45:28,920
 چرا بیدار کردی ؛ چه خبر؟

676
00:45:30,600 --> 00:45:34,120
 ساعت ۱۱:۲۴ دقیقه است
این معمولا زمان استراحت دوم ناهار منه

677
00:45:34,760 --> 00:45:37,880
 امروز شنبه است ؛ چی میخوای؟
برای همین زنگ میزنم

678
00:45:38,160 --> 00:45:42,520
 امروز یک عروسی در وینویترال برگذار میشه
و ازت میخوام اونجا آهنگ بخونی

679
00:45:42,840 --> 00:45:46,320
 آره ؛ آره ؛ میدونم
دوباره بگو کی و کجا؟

680
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
 تو واتساپ برات میفرستم

681
00:45:50,760 --> 00:45:53,320
 شوخی می کنی؟ من واتس آپ ندارم

682
00:45:54,440 --> 00:45:57,160
 کی میخوای به زمان حال برگردی؟

683
00:45:58,512 --> 00:46:00,952
 زمان حالو گاییدم ؛‌ پیامک کن

684
00:46:05,120 --> 00:46:07,840
 من میخوام برگردم خونه

685
00:46:09,960 --> 00:46:12,440
اینجا کاملا احساس تنهایی می کنم

686
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
 من به دنیای بزرگ و وسیعی نیاز ندارم

687
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
 من میخوام به خونه خودم در فورتسفلد برم

688
00:46:23,680 --> 00:46:25,960
 من میخوام به خونه خودم در فورتسفلد برم

689
00:46:28,360 --> 00:46:30,600
 من میخوام به خونه خودم در فورتسفلد برم

690
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
 ما یک فاصله کوتاه میگیریم

691
00:46:39,160 --> 00:46:43,920
 ما برای نوازنده ها به نوشیدنی نیاز داریم
میتونی پنج تا آبجو روی صحنه بیاری؟

692
00:46:47,720 --> 00:46:49,800
 من بخاطر اوسترپوپ خسته و مریض شدم

693
00:46:50,080 --> 00:46:54,320
 این طبیعت اتریشیه ؛ همیشه در گذشته است
همیشه مربوط به عقبه

694
00:46:54,680 --> 00:46:58,560
 ریکرل ؛ میتونی آهنگ من دور و برت هستم رو بخونی؟

695
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
 بیا اجراش کنیم
تو اون آهنگ رو میشناسی؟

696
00:47:02,600 --> 00:47:06,520
 چارلی دو سال پیش آهنگ های تو رو برای ما فرستاد
و از ما خواست اونا رو ضبط کنیم

697
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
 پس شماها بودید؟

698
00:47:10,080 --> 00:47:14,840
 آهنگ ها خوب بودند ؛ آماده رفتن بودند
آماده نبودند

699
00:47:15,120 --> 00:47:18,000
 چی شده؟
ما تمرین کردیم اما دوباره اونو نشنیدیم

700
00:47:18,280 --> 00:47:22,560
 به نظرم درست نبود و مجبور شدم
دوباره اشعارش رو مرور کنم

701
00:47:30,080 --> 00:47:32,520
 خب پس به سلامتی
به سلامتی

702
00:47:38,320 --> 00:47:41,360
 چه حیف شد
آهنگ ها عالی بودند

703
00:47:41,800 --> 00:47:43,360
 ممنونم

704
00:47:45,640 --> 00:47:49,800
 بیا به بازی ادامه بدیم
بچه ها ؛ حالا آهنگ من دور و برت هستم رو میخونیم

705
00:47:51,000 --> 00:47:54,640
 تو عصبانی هستی
ما حالا نمی تونیم اجرا کنیم

706
00:47:58,120 --> 00:48:00,840
 خانم ها و آقایون ؛ میشه توجه شما رو جلب کنم

707
00:48:01,120 --> 00:48:04,680
 به غیر از آهنگ های فوق العاده افسانه های اتریشی ما

708
00:48:05,080 --> 00:48:07,960
 ما میخوایم شما رو با یک آهنگ اصلی شگفت زده کنیم

709
00:48:08,240 --> 00:48:11,040
 و بین خودمون بمونه ؛ هنوز منتشر نشده

710
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
توسط این هنرمند جوان و با استعداد

711
00:48:13,520 --> 00:48:16,640
نه ؛ متن اشعار رو یادم نیست
اسم اون ریکرله

712
00:48:16,951 --> 00:48:21,631
 من دور و برت هستم
درباره یک عشق در یک روز فوق العاده است

713
00:48:22,000 --> 00:48:24,960
 تو خیلی خوش اومدی و باید روی صحنه برقصی

714
00:48:25,880 --> 00:48:29,520
 این درست میشه ؛ آهنگ لعنتی کجاست

715
00:48:37,240 --> 00:48:41,200
 عزیزم کجایی؟
من میخوام برقصم

716
00:48:49,720 --> 00:48:53,120
پاتریشیا، من آزادم

717
00:49:03,720 --> 00:49:11,000
 برام مهم نیست اهل کجایی و چیکار می کنی

718
00:49:14,000 --> 00:49:19,920
فقط برام مهمه که الان اینجایی

719
00:49:20,440 --> 00:49:27,040
 وقتی کنارت هستم تظاهر نمی کنم
که با یکی از اون آدمای باحالم

720
00:49:27,480 --> 00:49:34,880
 نه نه نه ؛ تنها کاری که میکنم اینه
که درباره عشق میخونم

721
00:49:35,680 --> 00:49:43,480
 اگه اونو به انگلیسی بخونم خنده دار به نظر میرسه

722
00:49:43,880 --> 00:49:50,560
 با شیرین زبونی به ایتالیایی و خیلی موارد دیگه

723
00:49:51,320 --> 00:49:57,680
 به آسمون نگاه کن ؛ تیکه ای پنیر امانتال
داره آب میشه

724
00:50:00,360 --> 00:50:04,560
 و تمام راه ها به ما میرسه

725
00:50:06,320 --> 00:50:09,920
 نور در صورتت منعکس میشه

726
00:50:10,160 --> 00:50:13,640
 و سایه های ما به هم می چسبند

727
00:50:15,840 --> 00:50:21,040
 وقتی اینجا هستی ؛‌آبجوها گرم میشه

728
00:50:21,480 --> 00:50:23,680
 حالا توهین تو چیه

729
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
 و تمام این شایعات درباره چیه؟

730
00:50:29,160 --> 00:50:32,080
 فقط درباره دو نفره که همدیگه رو دوست دارند

731
00:50:32,840 --> 00:50:35,800
 اینجا دیگه چیزی برای دیدن نیست

732
00:50:36,520 --> 00:50:39,760
 حالا توهین تو چیه

733
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
 و تمام این شایعات درباره چیه؟

734
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
 فقط درباره دو نفره که همدیگه رو دوست دارند

735
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
 اینجا چیز دیگه ای برای دیدن نیست

736
00:51:21,280 --> 00:51:23,080
 وایسا ؛ وایسا ؛ تموم شد

737
00:51:26,440 --> 00:51:34,360
 برام مهم نیست اهل کجایی و چیکار می کنی

738
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
 خب بیا پاتوق کنیم

739
00:52:05,800 --> 00:52:09,680
 سلام ریکل
میتونی دومینیک رو بفرستی بیرون؟

740
00:52:11,760 --> 00:52:15,200
 اون داره درس هاش رو تموم می کنه
ممکنه یکم بیشتر طول بکشه

741
00:52:15,440 --> 00:52:17,560
 چرا به باغ نمیای؟

742
00:52:19,400 --> 00:52:22,960
 اون میتونه تکالیفش رو بعدا تموم کنه
اونا رو برای روز دوشنبه میخواد

743
00:52:25,504 --> 00:52:28,824
 بیا دیگه ؛ میخوام چیزی نشونت بدم ؛ گازت نمیگیرم

744
00:52:31,840 --> 00:52:33,600
به صدای خرخر موتور گوش کن

745
00:52:35,800 --> 00:52:39,440
 میخوای آبجو بخوری؟
نه ؛ زود تموم میشه

746
00:52:39,840 --> 00:52:42,760
 تا کی میتونه طول بکشه؟
من خیلی هوس کردم

747
00:52:43,720 --> 00:52:45,760
 ایوالد دوتا آبجو بیار

748
00:52:47,800 --> 00:52:49,760
 حالا اینو ببین

749
00:52:53,800 --> 00:52:56,480
 و به سلامتی

750
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
عالیه

751
00:53:04,280 --> 00:53:06,320
 نه ممنونم ؛‌ تو همیشه مجبور نیستی بنوشی

752
00:53:06,840 --> 00:53:08,240
 مطمئنی؟
آره

753
00:53:09,720 --> 00:53:11,360
 حق با توئه

754
00:53:12,480 --> 00:53:14,120
 من از قبل ساعت ها رو خاموش کردم

755
00:53:22,200 --> 00:53:25,600
 ببین ؛ من فکر می کنم مهمه
که بتونیم با هم صحبت کنیم

756
00:53:25,880 --> 00:53:28,160
 و اینکه با ویکی رابطه خوبی داری

757
00:53:30,800 --> 00:53:34,000
 منظورت چیه؟ چیزی هست که بخوای بگی؟

758
00:53:36,048 --> 00:53:39,848
 نه فقط برای این میگم که داری ارتباط میگیری

759
00:53:41,320 --> 00:53:45,320
 با هم صحبت می کنید و درستش می کنید
حتی اگه از هم جدا باشید

760
00:53:46,080 --> 00:53:49,320
 ما همیشه در مورد تصمیمات بزرگ با هم مشورت می کنیم

761
00:53:51,320 --> 00:53:54,000
 عروسی چیزی رو تغییر نمیده

762
00:54:01,200 --> 00:54:04,760
 من برم ببینم دومینیک چیکار می کنه
حتما برو داخل

763
00:54:09,680 --> 00:54:11,720
 من به چمن زنی ادامه میدم

764
00:54:22,080 --> 00:54:23,840
 سلام

765
00:54:24,600 --> 00:54:25,840
 سلام بابا
سلام

766
00:54:26,040 --> 00:54:29,720
 دومینیک ؛ ما تکالیفمون تموم نشده ؛ بیا اینجا

767
00:54:31,920 --> 00:54:32,880
لطفا

768
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
 گفته بودی ساعت دو
هنوز کارتون تموم نشده؟

769
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
 ببخشید ؛ یکم بیشتر طول میکشه

770
00:54:38,280 --> 00:54:42,520
 بزار ماشین چمن زنی کارش رو بکنه
نمی تونی همه کارها رو انجام بدی؟

771
00:54:46,440 --> 00:54:49,280
 چی شده؟
هیچی ؛ مهم نیست

772
00:54:53,680 --> 00:54:56,480
 میتونی این کار رو به تنهایی انجام بدی؟
باید با بابا حرف بزنم

773
00:54:56,800 --> 00:55:00,040
 لطفا تمومش کن
یک دقیقه وقت داری؟

774
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
 ریکرل ؛ درباره آخر هفته قبلی
لطفا بیخیالش شو

775
00:55:12,600 --> 00:55:15,560
 بیا بگیم که هرگز اتفاق نیفتاده
مثل یه رویا بوده

776
00:55:18,240 --> 00:55:22,520
 و هرچقدر که این رویا زیبا باشه
در دنیای واقعی از خواب بیدار میشیم

777
00:55:24,400 --> 00:55:26,520
 و این دنیای منه ؛ میفهمی؟

778
00:55:33,000 --> 00:55:36,320
 فهمیدی؟
آره ؛ حتما ؛ کار خودت رو بکن

779
00:55:36,800 --> 00:55:38,480
من خوبم

780
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
 خیلی خب؟ چیکار کردی؟

781
00:55:54,800 --> 00:55:56,280
آفرین
تیم ترجمه ققنوس

782
00:55:58,840 --> 00:56:02,680
 اگه اینو ببریم باید بخش های دیگه رو هم جمع کنیم

783
00:56:03,040 --> 00:56:04,560
 این سخته

784
00:56:04,880 --> 00:56:08,000
 سخت تره
باشه ؛ این سطح فوق العاده ایه

785
00:56:08,320 --> 00:56:11,480
 آره ؛ مرحله آخره
باشه

786
00:56:13,160 --> 00:56:16,880
بزن قدش ؛ میبینمت

787
00:56:18,360 --> 00:56:20,480
سلام بابا من آماده ام

788
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
 خیلی خب
بزن بریم

789
00:56:27,000 --> 00:56:29,720
 بابا ؛ تو الان تو تلویزیون میای؟

790
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
 تو رادیو ؛ فکر کنم می بینیمش

791
00:56:33,480 --> 00:56:35,200
خیلی باحاله
آره

792
00:56:40,200 --> 00:56:43,360
 فکر کنم باید برم اونجا
به نظر خوب میاد

793
00:56:45,680 --> 00:56:50,200
 سلام ؛ فندک داری؟
سلام ؛ البته

794
00:56:55,760 --> 00:56:56,920
 ممنونم

795
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
 و تو کی هستی؟
من دومینیک هستم

796
00:57:01,440 --> 00:57:03,040
سلام من نینو هستم

797
00:57:04,120 --> 00:57:05,400
ریکرل

798
00:57:06,560 --> 00:57:09,960
 تو اینجا چیکار می کنی؟
من مصاحبه داشتم

799
00:57:10,480 --> 00:57:13,240
 چطور بود؟
همش سوالات احمقانه میپرسیدند

800
00:57:14,320 --> 00:57:16,280
 مکان مورد علاقه من در وین

801
00:57:17,240 --> 00:57:18,960
مارک آبجو مورد علاقه من

802
00:57:19,240 --> 00:57:22,120
 اینکه آیا درباره آلبوم جدید خرافاتی هستم یا نه

803
00:57:22,512 --> 00:57:25,472
 چرا؟
خب این آلبوم شماره ۱۳ئه

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,240
 واقعا اینقدر زیاد بود؟
خب این کار منه

805
00:57:32,079 --> 00:57:33,879
بابام هم میخونه

806
00:57:35,040 --> 00:57:36,440
همین فکرو می کردم

807
00:57:37,600 --> 00:57:43,080
 میخوای یک وقتی آبجو بخوریم
و درباره کار صحبت کنیم؟

808
00:57:43,520 --> 00:57:47,040
 خوب به نظر میرسه
مدیرهای ما میتونند تاریخ رو تعیین کنند

809
00:57:48,920 --> 00:57:51,240
 چرا که نه؟
بزار مدیریت بهش رسیدگی کنه

810
00:57:52,520 --> 00:57:54,280
باشه، موفق باشی

811
00:57:54,760 --> 00:57:56,280
ممنون خداحافظ

812
00:58:03,480 --> 00:58:05,840
بابا میشه بریم داخل؟

813
00:58:09,640 --> 00:58:13,680
 میدونی چیه؟ بیا یک ماجراجویی واقعا جالب داشته باشیم

814
00:58:14,120 --> 00:58:15,160
آره

815
00:58:17,480 --> 00:58:21,600
پس مصاحبه چی؟
ما میتونیم این کار رو یک وقت دیگه انجام بدیم

816
00:58:23,160 --> 00:58:25,160
- سلام

817
00:58:26,207 --> 00:58:27,527
سلام

818
00:58:28,760 --> 00:58:30,080
 بجنب بابا

819
00:58:30,640 --> 00:58:32,960
 منتظر من باش
باید به گیاها غلبه کنم

820
00:58:33,233 --> 00:58:36,673
 من نمی تونم ادامه بدم
تو گیاهان گوشتخوار رو میبینی؟

821
00:58:37,200 --> 00:58:39,360
 بیا
دارم میام

822
00:58:42,520 --> 00:58:44,080
 تو نمی تونی به ما آسیب بزنی

823
00:58:44,840 --> 00:58:47,160
 منو نا امید نکن
من همه کارها رو خودم انجام میدم

824
00:58:47,720 --> 00:58:50,160
 بجنب ؛ چه شکلیه؟

825
00:58:50,960 --> 00:58:52,480
 تقریبا تموم شد

826
00:58:53,040 --> 00:58:56,040
 حالا این چیزیه که من بهش میگم آزادی
این نقطه ماست

827
00:58:56,720 --> 00:58:58,600
 باحاله ؛ وقت شناست

828
00:59:01,320 --> 00:59:02,280
آره

829
00:59:03,080 --> 00:59:05,040
من شیرجه میزنم

830
00:59:06,440 --> 00:59:08,880
 بپر داخل

831
00:59:09,960 --> 00:59:11,280
 سردته؟
آره

832
00:59:11,480 --> 00:59:12,880
 بیا ؛ یکم بیشتر

833
00:59:16,280 --> 00:59:19,680
 یکم بیشتر
برای مبارزه با شمشیر آتشین آماده ای؟

834
00:59:29,120 --> 00:59:30,680
 استاد آتشنشانی
کنترلش کردی؟

835
00:59:30,840 --> 00:59:32,640
 آره
عالیه

836
00:59:33,120 --> 00:59:34,510
باید کافی باشه

837
00:59:35,520 --> 00:59:38,480
بیا به مامان پیام بدیم

838
00:59:38,800 --> 00:59:41,120
 در تمام راه هیتزینگ مطمئنم که اون ما رو میبینه

839
00:59:42,080 --> 00:59:44,640
 بیا بهش بگیم ما سوسیس کباب کردیم

840
00:59:44,960 --> 00:59:46,920
یک دو سه

841
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
ببین بابا من برات مرتبشون کردم

842
01:00:09,520 --> 01:00:12,480
 واقعا؟ اونا رو برای من مرتب کردی؟

843
01:00:13,240 --> 01:00:17,560
 این یکی میره این پشت
پشت؟

844
01:00:18,600 --> 01:00:21,960
 چطور اونا رو مرتب کردی؟
با توجه به رنگ ها

845
01:00:22,480 --> 01:00:27,080
 حالا میتونی بهترین ها رو برای چارلی چاقالو انتخاب کنی

846
01:00:28,560 --> 01:00:31,520
 آره میتونم ؛ خیلی ممنون
کارت خیلی خوب بود

847
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
 میشه یک آهنگ برام بخونی؟

848
01:00:44,049 --> 01:00:47,929
 من میتونم این یکی رو بنوازم
میتونی گیتار رو بهم بدی؟

849
01:00:57,640 --> 01:01:01,800
 چون قبلا مدرسه میرفتی
من این آهنگ رو درمورد اون دوران مدرسه نوشتم

850
01:01:19,440 --> 01:01:23,160
 یک پاکت چیپس ؛ دوتا چای سرد

851
01:01:24,200 --> 01:01:27,640
پسر اینجوری نمیشه ادامه داد

852
01:01:27,960 --> 01:01:31,440
 مشقات رو بهم بده و گرنه کتکت میزنم

853
01:01:32,560 --> 01:01:35,320
 کتاب هات چه شکلی هستند؟

854
01:01:35,680 --> 01:01:39,320
 هیچ کس نمی تونست خط خطی های تو رو بخونه

855
01:01:39,800 --> 01:01:43,560
 درست بشین ؛ تو داخل خونه نیستی

856
01:01:43,960 --> 01:01:47,760
 اگه همینجوری پیش بری برای سال آینده نگرانت میشم

857
01:01:48,440 --> 01:01:52,240
دمپایی دومت کجاست؟

858
01:01:52,600 --> 01:01:56,080
 هر روز یک بهانه جدید میاری

859
01:01:56,560 --> 01:02:00,160
 من میخوام با پدر و مادرت صحبت کنم

860
01:02:01,640 --> 01:02:08,720
 اون گوشه ؛‌اون گوشه وایساده

861
01:02:09,640 --> 01:02:17,360
 یک پاکت چیپس ؛ دوتا چای سرد

862
01:02:27,480 --> 01:02:30,160
 یک پاکت چیپس ؛ دوتا چای سرد

863
01:02:30,440 --> 01:02:34,000
 توی جامدادی فقط یک خودکار قرمز هست

864
01:02:34,760 --> 01:02:37,360
 حتما دزدیده شده

865
01:02:38,920 --> 01:02:42,520
 اون دقیقا همینطوره

866
01:02:42,680 --> 01:02:46,360
 گوش کن ؛ نمیخوام دوباره بهش سر بزنی

867
01:02:47,960 --> 01:02:50,440
 اون همراه خوبی نیست

868
01:02:50,960 --> 01:02:54,360
 با بقیه بچه ها بازی کن

869
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
نه من باهاش ​​خوب نیستم

870
01:02:59,080 --> 01:03:03,320
 از این پسر بی مصرف چی میخوای؟

871
01:03:04,560 --> 01:03:07,400
 فقط یک دمپایی داره

872
01:03:07,640 --> 01:03:11,360
 چرا ساندویچت رو باهاش تقسیم میکنی؟

873
01:03:11,800 --> 01:03:15,600
 من اونو برات داخل فویل پیچیدم

874
01:03:16,360 --> 01:03:22,240
 اون گوشه وایساده

875
01:03:24,920 --> 01:03:32,560
 یک پاکت چیپس ؛ دوتا چای سرد

876
01:03:44,680 --> 01:03:47,160
 بابا من گشنمه

877
01:03:48,280 --> 01:03:50,280
 یالا بیدار شو

878
01:03:53,600 --> 01:03:55,120
 چی شده؟

879
01:03:56,760 --> 01:03:58,680
 من گشنمه

880
01:03:59,520 --> 01:04:01,560
 تو گشنته؟

881
01:04:06,440 --> 01:04:08,000
خوب خوابیدی؟

882
01:04:08,880 --> 01:04:11,120
 خیلی وقته بیدار شدی؟
آره

883
01:04:11,760 --> 01:04:13,640
 لعنتی ؛ خیلی دیر شده

884
01:04:15,160 --> 01:04:17,560
 برای چی عجله داری
بجنب ؛ وسایلت رو جمع کن

885
01:04:19,840 --> 01:04:23,480
 لعنتی ؛ دوباره خراب شد ؛ باورم نمیشه

886
01:04:24,520 --> 01:04:25,480
 بجنب دیگه

887
01:04:28,280 --> 01:04:30,480
 بیا
بابا ؛ اینو بگیر

888
01:04:30,720 --> 01:04:34,160
 آره ؛ اونو بده به من
بیا حرکت کنیم

889
01:04:35,120 --> 01:04:36,720
باید برم سر کار

890
01:04:38,840 --> 01:04:41,280
 خیلی خوبه که کلید رو داری
آره

891
01:04:42,152 --> 01:04:44,752
 من اساسا رییس اینجا هستم

892
01:04:48,680 --> 01:04:50,800
 بد نیست مگه نه؟
آره

893
01:04:56,720 --> 01:05:00,800
 اون چیه؟ نوعی چوب ماساژه

894
01:05:11,880 --> 01:05:13,880
 این واقعا حس خوبی داره

895
01:05:22,960 --> 01:05:25,320
دختران عاشق از تیرول

896
01:05:26,080 --> 01:05:28,520
بابا این فیلمو ببینم؟

897
01:05:29,640 --> 01:05:31,120
 این برای بچه ها نیست

898
01:05:31,320 --> 01:05:34,600
 لطفا ؛ من میتونم تحملش کنم
و گرنه حوصله ام سر میره

899
01:05:35,520 --> 01:05:39,600
 اما این فیلم فقط برای بزرگترهاست
لطفا

900
01:05:40,944 --> 01:05:43,144
 دختران عاشق از تیرول

901
01:05:44,600 --> 01:05:48,640
 میتونی ده دقیقه اولش رو ببینی و وقتی بهت
گفتم درش بیار

902
01:05:52,080 --> 01:05:54,240
 عجب تلویزیون عجیبیه

903
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
 صبح بخیر
صبح بخیر

904
01:06:13,880 --> 01:06:16,360
 بگو ؛ چرا
وقتی من حموم می کنم تو همیشه اینجایی

905
01:06:16,680 --> 01:06:19,200
 نه ؛ وقتی من اینجا هستم تو همیشه حموم می کنی

906
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
 من خودم رو ماساژ میدم

907
01:06:26,280 --> 01:06:27,520
خداحافظ، خرگوش کوچولو

908
01:06:27,760 --> 01:06:30,360
 خب برام چی داری؟
اینا صورتحساب های تو هستند

909
01:06:31,760 --> 01:06:33,680
 تو واقعا دید اشعه ایکس داری

910
01:06:34,000 --> 01:06:38,880
 خب من میخوام آهنگ ها رو مرور کنم
حالا همه اونا مرتب شدند

911
01:06:47,000 --> 01:06:48,680
 لعنتی بجنب
اینجا چه خبره؟

912
01:06:48,920 --> 01:06:50,480
 گیتار رو فراموش کردم
لعنتی

913
01:06:51,200 --> 01:06:52,920
 بابا ؛ در رو قفل کن

914
01:06:54,320 --> 01:06:55,680
 بجنب دیگه

915
01:07:04,040 --> 01:07:05,560
 وایسا

916
01:07:14,360 --> 01:07:17,920
 بجنب
بابا من نمی تونم اینقدر سریع بیام

917
01:07:24,760 --> 01:07:26,760
 بابا
سریع باش

918
01:07:27,160 --> 01:07:28,560
منو ول نکن بابا

919
01:07:37,560 --> 01:07:40,480
 لعنتی

920
01:07:47,920 --> 01:07:49,200
دومینیک

921
01:07:49,640 --> 01:07:50,960
 من اینجام

922
01:07:52,360 --> 01:07:53,600
دومینیک؟

923
01:07:55,440 --> 01:07:56,400
دومینیک

924
01:08:01,480 --> 01:08:03,600
 دومینیک من اینجام

925
01:08:10,440 --> 01:08:11,400
دومینیک

926
01:08:12,831 --> 01:08:14,231
 من اینجام

927
01:08:15,840 --> 01:08:17,840
لعنتی، لعنتی

928
01:08:18,640 --> 01:08:20,080
دومینیک

929
01:08:21,800 --> 01:08:23,440
دومینیک

930
01:08:37,240 --> 01:08:38,640
دومینیک

931
01:08:41,520 --> 01:08:42,960
دومینیک

932
01:08:43,320 --> 01:08:45,280
اون اینجاست

933
01:08:50,840 --> 01:08:51,920
دومینیک

934
01:08:53,160 --> 01:08:54,560
پسر داری چیکار میکنی؟

935
01:08:55,640 --> 01:08:56,760
 کجا بودی؟

936
01:08:57,000 --> 01:08:59,200
 تو خیلی احمقی ؛ تو فرار کردی

937
01:08:59,840 --> 01:09:01,400
 مراقب زبونت باش

938
01:09:01,920 --> 01:09:05,840
 بهت گفتم نمی تونم سریع بدوم
پلیس بخاطر تو اینجاست

939
01:09:06,080 --> 01:09:07,560
متاسفم، باشه؟ بیا بریم

940
01:09:08,880 --> 01:09:12,080
 اینطوری نگاه نکن
برو دنبال دزدها

941
01:09:12,360 --> 01:09:15,280
 ببخشید؟
آره ابراکادابرا

942
01:09:27,080 --> 01:09:28,880
 میتونم جبران کنم؟

943
01:09:34,520 --> 01:09:36,480
 چیزی نمیخوای بهم بگی؟

944
01:09:47,712 --> 01:09:49,272
 اگه اصرار داری

945
01:09:55,400 --> 01:09:59,280
آقای بوهاچک ؛ دیگه میخوای چیکار کنم؟

946
01:10:00,320 --> 01:10:02,720
 چطور باید بدونم؟
میخوای کارت رو انجام بدم؟

947
01:10:03,960 --> 01:10:06,080
 من بیشتر از ۲۰ ساله که اینجام

948
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
 من با مشتری های زیادی کار کردم
باور کن چیزهای زیادی دیدم

949
01:10:10,560 --> 01:10:13,840
 چیزی که بهت گفتم درباره بخش گداها بود
بخش ۱۱

950
01:10:14,608 --> 01:10:18,248
 میدونی چه معنایی میده؟
برام مهم نیست چه معنایی میده

951
01:10:18,720 --> 01:10:21,120
 نمی تونستم به قوانینت اهمیتی بدم
امتحان کن

952
01:10:21,400 --> 01:10:24,440
 نه ؛‌نمیخوام
گفتنش برای تو آسونه

953
01:10:25,400 --> 01:10:30,080
 قوانین خودت رو هرطور که میخوای میگی
مردم رو سر کلاس ها میزاری

954
01:10:30,760 --> 01:10:33,280
 تنها کاری که انجام میدی اینه که
برای مردم این اطراف قلدری می کنی

955
01:10:33,960 --> 01:10:35,800
 آقای بوهاچک
بهم نگو آقای بوهاچک

956
01:10:36,400 --> 01:10:38,200
 لعنت به کلاس هات
لعنت به پولت

957
01:10:38,520 --> 01:10:41,880
 من هیچ کاری نمی کنم از دستتون عصبانیم

958
01:10:42,120 --> 01:10:45,560
 باشه اگه به خدمات ما علاقه ای نداری

959
01:10:45,800 --> 01:10:48,360
 ما هیچ پولی نمی فرستیم تا ببینیم چه اتفاقی میفته

960
01:10:48,640 --> 01:10:50,560
 ادامه بده ؛ این تخصص توئه

961
01:10:50,800 --> 01:10:54,800
 من ترجیح میدم تو خیابون زندگی کنم
تا اینکه بهم بگن چیکار کنم

962
01:10:55,520 --> 01:10:58,960
 در موقعیت سراشیبی
اون برای هر چند متر میجنگه

963
01:11:03,480 --> 01:11:05,640
ریکرل، قضیه چیه؟

964
01:11:06,960 --> 01:11:10,760
 حالت خوب نیست ؛ درسته؟
همه چیز خراب شد

965
01:11:11,640 --> 01:11:13,520
 خدمات استخدامی منو مسدود کرد

966
01:11:13,880 --> 01:11:17,280
 بعدیش هم حکم تخلیه است
اگه نتونم اجاره بها رو بدم

967
01:11:17,480 --> 01:11:18,880
 میندازنت بیرون؟

968
01:11:19,400 --> 01:11:22,120
 اگه نتونم کرایه رو بپردازم ؛ فقط مساله زمانه

969
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
 اونا نمی تونند ؛ اون پسر داره

970
01:11:24,640 --> 01:11:27,520
 میدونی چی نیاز داری؟ یک شغل قابل اعتماد

971
01:11:27,840 --> 01:11:31,480
شغل قابل اعتماد؟ اگه درست باشه

972
01:11:31,800 --> 01:11:34,000
 ببخشید یک اتاق کوچیک ؛ ممنونم

973
01:11:34,480 --> 01:11:38,560
 من ازتون میخوام دست هاتون رو بردارید
یک سوپرایز کوچیک برای خانما

974
01:11:39,200 --> 01:11:40,600
برای موارد اضافی

975
01:11:40,880 --> 01:11:42,760
برای تنها مرد سر میز

976
01:11:44,320 --> 01:11:46,840
 یک لحظه صبر کن ؛ فکر کنم یک ایده دارم

977
01:11:47,440 --> 01:11:49,160
 تو پیتر رو میشناسی ؛ درسته؟

978
01:11:49,400 --> 01:11:50,880
 همون که هات داگ میفروخت؟
آره

979
01:11:51,440 --> 01:11:53,200
پیتر دوست خوبیه

980
01:11:53,480 --> 01:11:56,800
 اون یک دکه هات داگ نزدیکی پارک اوگارتن داره

981
01:11:57,000 --> 01:11:58,880
 این یک معدن طلاست ؛ میدونی

982
01:11:59,120 --> 01:12:01,120
میخوای هات داگ بفروشم؟

983
01:12:01,336 --> 01:12:04,016
 آره ؛ اون همیشه در شیفت شب به کمک نیاز داره

984
01:12:04,520 --> 01:12:07,280
 بس کن
ایده نیمه شب بد نیست

985
01:12:07,560 --> 01:12:09,640
مشکلت چیه؟

986
01:12:09,840 --> 01:12:14,000
 تمام شب اونجا وایساده
سوسیس میفروشه و بوی چربی میده

987
01:12:14,200 --> 01:12:17,240
 خب که چی؟
تو میتونی خیلی از کتاب ها رو هم بخونی

988
01:12:17,560 --> 01:12:20,440
 میتونی آبجو بخوری و هیچکس هم اخراجت نمی کنه

989
01:12:20,832 --> 01:12:23,752
 من تو دکه هات داگ کار نمی کنم ؛ همین و تمام

990
01:12:26,040 --> 01:12:30,160
 یک یورو در روز برای حمل و نقل عمومی
...بنابراین من میتونم برم پیش دکتر

991
01:12:30,480 --> 01:12:32,800
 کسکرینر با خردل داغ باشه؟

992
01:12:33,880 --> 01:12:36,160
 وین چی میخواد؟
خردل و نون داغ؟

993
01:12:36,680 --> 01:12:39,800
 سبک لندن؟
لندن واقعا زشته

994
01:12:40,432 --> 01:12:42,472
 لندن؟ لندن زشت نیست

995
01:12:43,320 --> 01:12:46,280
 بفرما بدون اینکه دیده باشیش چیزی نگو

996
01:12:48,080 --> 01:12:50,080
 میخوای بدونی چی خوبه؟
چی؟

997
01:12:50,360 --> 01:12:52,320
جزیره دانوب، جزیره زندگیه

998
01:12:53,120 --> 01:12:56,080
 یورش ؛ بازرس بهداشت

999
01:12:56,720 --> 01:12:59,560
 دست های خودت رو بعد از خیس شدن شستی؟

1000
01:13:01,440 --> 01:13:02,960
 اینجا چیکار می کنی؟

1001
01:13:03,200 --> 01:13:07,200
 یک پرنده برام خبر آورد که تو
کار صادقانه ای انجام میدی

1002
01:13:07,720 --> 01:13:09,440
مجبور شدم خودم ببینمش

1003
01:13:10,040 --> 01:13:11,720
 ظاهرت خوبه

1004
01:13:12,480 --> 01:13:14,440
 آبجو کجاست؟ اونجاست؟

1005
01:13:15,760 --> 01:13:18,560
 خب همه چیز مرتبه؟

1006
01:13:18,895 --> 01:13:21,015
 البته ؛ ۲:۵۰ برای آبجو

1007
01:13:21,295 --> 01:13:23,175
 ۲:۵۷؟ بد نیست

1008
01:13:26,080 --> 01:13:29,040
 کاری بهتر از این نداری؟

1009
01:13:30,000 --> 01:13:31,760
 صحبت درباره قرار ملاقات ها

1010
01:13:32,920 --> 01:13:35,440
 من سه هفته ای میشه که ماشین میرونم

1011
01:13:35,800 --> 01:13:38,640
 این برام مسخره است
اما امشب این روند رو میشکنم

1012
01:13:39,360 --> 01:13:41,720
 مثل یک تبدیل شونده میگم
میتونم احساسش کنم

1013
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
 من نمی تونم هیچ جزئیاتی بهت بدم

1014
01:13:44,720 --> 01:13:50,600
 یا پول سوسیست رو برمیداری
و جلوی من راه میری

1015
01:13:51,280 --> 01:13:55,560
 من بهت میگم اگه امروز اینو بخورم
دور بعدی بر عهده منه

1016
01:13:56,200 --> 01:14:01,440
نیازی نیست دور دیگه ای در کار باشه
۲.۵یورو بده و برو

1017
01:14:01,800 --> 01:14:04,720
جوری وارد اینجا میشی
که انگار تو رئیسی

1018
01:14:05,080 --> 01:14:06,640
اما تو رییس نیستی

1019
01:14:07,560 --> 01:14:08,840
 خیلی خب

1020
01:14:11,160 --> 01:14:13,240
 بزار چیزی بهت بگم

1021
01:14:18,400 --> 01:14:21,040
 باور نمی کنی ؛ اما من بهت افتخار می کنم

1022
01:14:21,480 --> 01:14:23,120
 آره ؛ من بهت افتخار می کنم

1023
01:14:23,720 --> 01:14:26,560
 هر رویایی محقق نمیشه ؛‌ باور کن میدونم

1024
01:14:26,760 --> 01:14:29,720
 من از روی تجربه صحبت می کنم
آرزوهای زیادی داشتم

1025
01:14:30,000 --> 01:14:33,960
 جایی که بازی می کردم ؛‌ همه کارهایی که انجام میدادم
لعنت به همشون

1026
01:14:34,360 --> 01:14:38,160
باور کن هر رویایی محقق نمیشه

1027
01:14:39,320 --> 01:14:41,600
 باور کن تو دیگه ۲۰ ساله نیستی

1028
01:14:42,200 --> 01:14:43,880
 کاری که تو انجام میدی خوبه

1029
01:14:44,360 --> 01:14:48,840
 من بهت میگم ؛ سوسیس اونجا واقعیه

1030
01:14:49,240 --> 01:14:50,440
رویا نیست

1031
01:14:50,760 --> 01:14:58,400
 آبجو اونجا ؛ سرد و شاد و واقعیه

1032
01:15:00,360 --> 01:15:04,920
 مردم همیشه میخورند و مست میشند

1033
01:15:08,480 --> 01:15:10,760
میبینمت پسر، صادق بمون

1034
01:15:27,480 --> 01:15:31,160
چه خبره؟
نه ؛ چیزی نیست

1035
01:15:37,560 --> 01:15:39,760
 سلام ریکرل
سلام وینی

1036
01:15:40,120 --> 01:15:43,080
 اشکالی نداره این بطری رو بردارم؟
البته‌؛ ببرش

1037
01:15:43,312 --> 01:15:44,272
 ممنونم

1038
01:15:48,280 --> 01:15:51,960
 بیخیال ؛ برای یک آبجو بمون
میدونی ساعت چنده؟

1039
01:15:52,640 --> 01:15:55,120
من باید برم
به زمان اهمیتی نمیدم

1040
01:15:56,640 --> 01:16:00,200
 متاسفم ؛ تو پسر خوبی هستی
اما من باید گونی ها رو بردارم

1041
01:16:00,720 --> 01:16:01,680
 حیف شد

1042
01:16:03,120 --> 01:16:05,000
 من اینجا چیزی برات دارم

1043
01:16:05,920 --> 01:16:07,320
 یک وقت دیگه نشونم بده

1044
01:16:11,247 --> 01:16:17,127
 و یک ولگرد با شراب ارزونش
در بوته ای فرو رفت

1045
01:16:17,840 --> 01:16:24,600
 همون جا که غلت میزد به خواب رفت

1046
01:16:27,160 --> 01:16:33,200
 همون جا که افتاد ؛ خوابش برد

1047
01:16:36,480 --> 01:16:42,320
 کنار جای گرمش دراز کشیده بود

1048
01:16:44,440 --> 01:16:50,000
 کبوترها از این خوششون میاد

1049
01:16:54,120 --> 01:16:58,240
 کی اونجا استفراغ کرده؟

1050
01:17:01,960 --> 01:17:05,720
 صدای فریاد زنی رو می شنویم

1051
01:17:08,080 --> 01:17:13,680
 کیف مواد غذایی سمت چپ اونه

1052
01:17:15,640 --> 01:17:19,520
 و پسری هم سمت راستشه

1053
01:17:24,200 --> 01:17:28,240
 چه اتفاقی برای ما افتاد؟

1054
01:17:28,720 --> 01:17:32,320
با چهره ای خشن

1055
01:17:33,080 --> 01:17:38,360
 با عجله از کنارشون میگذرند

1056
01:17:40,080 --> 01:17:45,840
 با عجله از کنارشون میگذرند

1057
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
 البته اونا میتونستند گل های بیشتری بزنند

1058
01:18:10,240 --> 01:18:11,480
سلام

1059
01:18:13,215 --> 01:18:18,015
 سلام ؛ ببین گربه چی رو به داخل کشونده‌؛ اسپریتزر؟

1060
01:18:18,480 --> 01:18:19,440
آره

1061
01:18:47,480 --> 01:18:49,280
ماشین لعنتی

1062
01:18:59,600 --> 01:19:02,960
 بیخیال ؛ گیلاس ها رو بهم نشون بده
بعدش تو رو تنها میزارم

1063
01:19:08,680 --> 01:19:12,720
 اون گیلاسه؟
اون یک طالبی لعنتیه

1064
01:19:13,120 --> 01:19:15,720
احمق، بجنب

1065
01:19:16,200 --> 01:19:17,920
آروم باش ؛ ما میتونیم انجامش بدیم

1066
01:19:19,400 --> 01:19:20,880
حالا ثابت باش

1067
01:19:24,120 --> 01:19:25,440
 بجنب دیگه

1068
01:19:28,040 --> 01:19:29,880
 بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب لطفا

1069
01:19:49,320 --> 01:19:56,280
 ما دو نفر تا پایان تلخ ادامه میدیم

1070
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
 وینی ؛ لعنتی

1071
01:20:40,160 --> 01:20:42,040
 تمومش کن لطفا
نه

1072
01:20:42,240 --> 01:20:44,280
من باید برم بیرون ؛ مهمه

1073
01:20:44,520 --> 01:20:47,520
 دیوونه ای؟
بیخیال ؛ این مهمه

1074
01:21:09,040 --> 01:21:12,040
 من دنبال وینی میگردم
ما بستیم دیگه

1075
01:21:12,440 --> 01:21:13,800
 تو کی هستی؟

1076
01:21:14,240 --> 01:21:17,520
 من ریکرل هستم ؛ میدونی وینی کجاست؟
اون منظمه

1077
01:21:17,760 --> 01:21:19,360
 اون چه شکلیه؟

1078
01:21:20,000 --> 01:21:22,520
 حدود ۶۰ فوته ؛ با کلاه و یکم ریش

1079
01:21:22,680 --> 01:21:25,040
 فکر کنم اونو میشناسم
همون بی خانمان رو میگه

1080
01:21:25,520 --> 01:21:27,280
 ازش چی میخوای؟

1081
01:21:27,760 --> 01:21:29,960
 اون گیتار منو برداشته و من بهش نیاز دارم

1082
01:21:30,240 --> 01:21:33,520
 ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد ؛ از اینجا برو لطفا

1083
01:21:33,840 --> 01:21:38,200
 میدونی کجاست ؛ فقط بهم بگو
باید باهاش حرف بزنم ؛ لطفا

1084
01:21:38,440 --> 01:21:43,120
بهم بگو کجاست بعدش من میرم
برو ؛ ما کار داریم

1085
01:21:43,440 --> 01:21:45,240
 واقعا باید بدونم ؛ بهم بگو

1086
01:21:45,400 --> 01:21:47,840
 حالا آروم باش
بجنب چاقالو ؛ بهم بگو

1087
01:21:51,640 --> 01:21:54,240
 لعنتی
مرد ؛ لعنتی

1088
01:21:54,720 --> 01:21:56,360
متاسفم مرد

1089
01:21:56,720 --> 01:21:58,640
لعنتی، بجنب

1090
01:21:58,840 --> 01:22:00,520
 الان بینی منو شکستی؟

1091
01:22:00,840 --> 01:22:03,960
 مطمئنم چیزی نیست ؛ وینی چطوره؟

1092
01:22:04,240 --> 01:22:08,840
اون گیتار منو که گم کرده بودم برداشته ؛ همین

1093
01:22:09,080 --> 01:22:13,000
 چرا نگفتی ؛ اوضاع خیلی ساده تر میشد

1094
01:22:13,960 --> 01:22:16,080
 آره میتونستم ؛ البته

1095
01:22:16,320 --> 01:22:20,160
 وینی از اون صحبت می کنه
معمولا در آرنبرگ پارک دیده شده

1096
01:22:20,400 --> 01:22:23,360
 جایی که برج های فلکی هستند
اونجا دنبالش بگرد

1097
01:22:24,040 --> 01:22:27,040
 آرنبرگ ؛ بابت اطلاعاتت ممنونم

1098
01:22:48,200 --> 01:22:51,280
 یکی از پسرا میخواست بره اسکی
اینو اینجا گذاشت

1099
01:22:51,584 --> 01:22:54,984
 چه کسی به شیطان نیاز داره
اگه خدا همیشه مست باشه؟

1100
01:22:55,207 --> 01:22:58,727
 همه جا حرومزاده ها رو میبینم
بیا یک خط درست کنیم

1101
01:22:58,920 --> 01:23:02,560
 در هر صورت من همیشه یک بطری شراب با خودم دارم

1102
01:23:05,960 --> 01:23:09,680
 خروس همیشه با گام های بلند دنبال مرغ دیوونه میره

1103
01:23:10,200 --> 01:23:13,640
 از نردبون مرغ بالا میره
و اون طرف پرواز می کنه

1104
01:23:14,000 --> 01:23:17,520
 وقتی اون بهت پیشنهاد گردش میده
فکر کنم بهتره ردش کنی

1105
01:23:17,840 --> 01:23:21,120
 در هر صورت من همیشه یک بطری شراب با خودم دارم

1106
01:23:29,040 --> 01:23:32,760
جوجه فریدرزباخ
تقریباً چیزی نمی پوشه

1107
01:23:33,240 --> 01:23:36,680
 اون وقتی نوشابه میخوره شبیه یک عروسک میشه

1108
01:23:36,920 --> 01:23:40,360
 شرط میبندم هنوز باکره است
اما ساعت از نه گذشته

1109
01:23:40,720 --> 01:23:46,880
 در هر صورت من همیشه یک بطری شراب با خودم دارم

1110
01:23:48,480 --> 01:23:53,040
 آهنگ عالی بود
با این گیتار عالی ساختن این آهنگ ها آسونه

1111
01:23:54,080 --> 01:23:55,800
 اونو داخل حوض پیدا کردم

1112
01:23:57,160 --> 01:24:00,200
باید از وسایلت بهتر مراقبت کنی

1113
01:24:00,560 --> 01:24:01,640
 حق با توئه

1114
01:24:03,600 --> 01:24:04,880
 بگیرش

1115
01:24:06,480 --> 01:24:08,360
 میدونی چیه؟ گیتار رو نگه دار

1116
01:24:09,448 --> 01:24:13,008
 تو خودت به گیتار نیاز داری
بیخیال ؛ تو نمی تونی این کار رو بکنی

1117
01:24:13,440 --> 01:24:15,840
 چیزی که من واقعا نیاز دارم اون یادداشت ها هستند

1118
01:24:18,520 --> 01:24:20,440
 باورم نمیشه اونا رو پس گرفتم

1119
01:24:21,440 --> 01:24:23,840
 اشکالی نداره ؛ گیتار مال توئه

1120
01:24:32,000 --> 01:24:33,320
ممنون رفیق

1121
01:24:34,200 --> 01:24:36,960
 منظور بدی نگیر ؛ اما بوی بدی میدی

1122
01:24:37,720 --> 01:24:39,040
 تو هم همینطور

1123
01:24:48,160 --> 01:24:49,120
 الو؟

1124
01:24:49,280 --> 01:24:52,000
گوش کن، لازم نیست فردا بیای

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,247
چی؟ چرا؟ فردا جمعه است

1126
01:24:55,040 --> 01:24:57,520
 دومینیک نمیخواد آخر هفته رو با تو بگذرونه

1127
01:24:58,000 --> 01:25:00,640
 چرا؟
اون همه چیز رو بهم گفت

1128
01:25:01,280 --> 01:25:03,320
 که تو اونو داخل یک برکه گم کردی
اون می ترسید

1129
01:25:03,520 --> 01:25:06,840
 چندتا غریبه اونو پیدا کردند و پلیس هم اونجا بود

1130
01:25:07,240 --> 01:25:10,560
 تو باید از اون مراقبت کنی
نزدیک آب خطرناکه

1131
01:25:10,800 --> 01:25:12,880
 بهش اجازه دادی در سکس شاپ فیلم ببینه؟

1132
01:25:13,120 --> 01:25:16,200
 دومینیک فقط شش سالشه
اون پسرته نه دوستت

1133
01:25:17,360 --> 01:25:22,320
 میدونی بچه ها همیشه اغراق می کنند
نصف اونی که تعریف کرده اتفاق نیفتاده

1134
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
 لطفا بزار باهاش صحبت کنم

1135
01:25:26,080 --> 01:25:28,360
 اون اینجا نیست با کورتی رفته بیرون

1136
01:25:28,640 --> 01:25:32,560
 تو نمی تونی جدی باشی
میخوای بین من و دومینیک قرار بگیری؟

1137
01:25:32,920 --> 01:25:35,080
 نه ؛ چرا اینو میگی؟

1138
01:25:35,320 --> 01:25:38,320
 من اونو برخلاف میلش پیش تو نمی فرستم

1139
01:25:38,520 --> 01:25:41,480
 تو خرابش کردی
این تقصیر من نیست

1140
01:25:41,920 --> 01:25:43,800
 اون تو رو دوست داره ریکرل

1141
01:25:45,000 --> 01:25:47,360
 بیا یکم استراحت کنیم ؛ می بینمت

1142
01:26:28,600 --> 01:26:32,240
آهنگ اول: سه قصه از کافه فش

1143
01:26:52,200 --> 01:26:55,480
 داستان دوم توسط یک روس پیر روایت میشه

1144
01:26:56,240 --> 01:26:59,520
 یا یک پیمانه روح مقابل اون

1145
01:27:00,360 --> 01:27:03,200
 پاهای صندلیش آویزونه

1146
01:27:03,480 --> 01:27:07,600
 انگار اون به زودی شکست میخوره

1147
01:27:16,080 --> 01:27:18,640
 کیه؟
از کجا باید بدونم؟

1148
01:27:21,440 --> 01:27:23,040
 سلام
پسرم

1149
01:27:23,200 --> 01:27:25,160
 مزاحم شدم؟
چه خبر؟

1150
01:27:25,560 --> 01:27:28,800
 باید صحبت کنیم
من مهمون دارم

1151
01:27:30,040 --> 01:27:32,400
برام مهم نیست الان
باید حرف بزنیم

1152
01:27:34,920 --> 01:27:36,320
 سلام
سلام ریکرل

1153
01:27:37,040 --> 01:27:39,760
 میشه چند دقیقه با پدرم حرف بزنم؟

1154
01:27:40,726 --> 01:27:42,366
 البته ؛ من اینجا نیستم

1155
01:27:47,400 --> 01:27:50,200
 من میرم بیرون
باشه ممنون ؛ برو

1156
01:27:54,840 --> 01:27:57,120
 بهم بگو چی شده
تو اینجا پیدات شده

1157
01:27:57,920 --> 01:28:01,400
 من میدونم که تو هرگز بخاطر اینکه
پدر وحشتناک لعنتی من هستی عذرخواهی نمی کنی

1158
01:28:01,640 --> 01:28:04,720
 که من و مامانم رو رها کردی و هیچوقت خرج ما رو ندادی

1159
01:28:05,640 --> 01:28:08,880
 که هر شب همه چیز رو در میخونه ها قمار می کردی

1160
01:28:09,440 --> 01:28:13,600
 اینو هم میدونم که بابای تو یک عوضی بود که تو رو میزد

1161
01:28:13,880 --> 01:28:17,320
 تو نمی تونی اینو از نسلی به نسل دیگه منتقل کنی

1162
01:28:17,480 --> 01:28:21,240
 اینجاست که من این روند رو قطع می کنم
دومینیک شایسته چیز بهتریه ؛ فهمیدی؟

1163
01:28:23,160 --> 01:28:27,600
 تو زندگی من سرک نکش
هیچ قدمی به سمت من برندار

1164
01:28:28,080 --> 01:28:31,320
 فقط بخاطر اینکه که من اونطور که میخواستی
فوتبال بازی نکردم

1165
01:28:31,720 --> 01:28:33,800
 من راه خودم رو میرم

1166
01:28:36,120 --> 01:28:39,360
 این نوار دمو منه
امتحانش کن

1167
01:28:40,120 --> 01:28:43,920
 ممکنه اینو دوست نداشته باشی چون نمی تونی
باهاش آواز بخونی ؛ خب که چی؟

1168
01:28:45,200 --> 01:28:46,520
خداحافظ

1169
01:28:49,680 --> 01:28:52,960
 حالا اون با پای چوبیش همونجا نشسته

1170
01:28:54,320 --> 01:28:57,320
 رولش می کنه روشن می کنه و میکشه

1171
01:28:58,800 --> 01:29:02,320
 دود رو به جای صورت فاحشه تو صورت دامادش بیرون میده

1172
01:29:02,640 --> 01:29:07,160
میگه داج می سیگار، جبوتی کوراچ

1173
01:29:15,640 --> 01:29:18,080
 امروز با بدترین دشمن خودمون رقصیدیم

1174
01:29:18,760 --> 01:29:20,960
 براشون شراب ریختیم و جبرانش می کنیم

1175
01:29:23,200 --> 01:29:25,800
امروز تمام دنیا مال ماست

1176
01:29:26,040 --> 01:29:29,520
 امروز ولگردها پول نقد و گل میگیرند

1177
01:29:29,760 --> 01:29:33,120
 امروز ما دوستانه هستیم
حتی اگه چیزی اشتباه باشه

1178
01:29:33,920 --> 01:29:37,720
 و حتی اگه کسی باهامون خوب باشه
باز هم باهاش کنار نمیایم

1179
01:29:43,640 --> 01:29:45,600
 جایی که همه همدیگه رو میشناسند

1180
01:29:45,800 --> 01:29:49,560
 جایی که گل ها شکوفا میشند ؛ یک اردوگاه بود

1181
01:29:49,855 --> 01:29:53,135
 هر تابستون یک دختر اونجا زندگی می کرد

1182
01:29:54,200 --> 01:29:57,440
 اسمش نیکی بود ؛ ما یک تابستون با هم قرار گذاشتیم

1183
01:29:58,160 --> 01:30:01,840
بعدش در راه بازگشت از دیسکوتک

1184
01:30:02,120 --> 01:30:06,000
 اون در یک تصادف رانندگی کنار یک راننده مست کشته شد

1185
01:30:06,720 --> 01:30:10,200
 خیلی از ما محکوم به فنا بودیم
بقیه بازمانده بودند

1186
01:30:10,640 --> 01:30:14,520
 و گرنه اینجا نمی نشستیم تا با هم آواز بخونیم

1187
01:30:15,000 --> 01:30:18,880
صحبت از میدان اصلی پارکینگ، فلیسی و شلینگر بود

1188
01:30:19,143 --> 01:30:22,943
 جاده کونستورکرات به سمت دانوب

1189
01:30:23,560 --> 01:30:27,440
 با موتوسگراس با دیوارهای طرح گرافیتی

1190
01:30:27,680 --> 01:30:31,280
 تا زیرگذر بنزو به سمت پومرسلکن

1191
01:30:31,640 --> 01:30:35,880
از رستوران ایستگاه راه آهن که
آدمای مست اونجا پاتوق می کردند

1192
01:30:36,120 --> 01:30:39,880
بین گیاه لاشه و ناوگان قند

1193
01:30:40,440 --> 01:30:44,000
 جایی که یا بوی حیوانات مرده میده یا بوی شیرینی های لذیذ

1194
01:30:54,120 --> 01:30:56,320
 بزار یک چیزی رو بهت بگم ریکرل

1195
01:30:57,320 --> 01:30:58,960
 این ما رو ثروتمند نمی کنه

1196
01:31:03,000 --> 01:31:06,440
 اما شاید موضوع این نباشه

1197
01:31:07,320 --> 01:31:12,480
 من در اعماق قلبم متاثر شدم و این یک حمله قلبی نبود

1198
01:31:14,680 --> 01:31:17,280
 یک حسی پیدا کردم
حالا بزار لطفم رو برگردونم

1199
01:31:24,760 --> 01:31:29,160
یک دو سه چهار پنج

1200
01:31:31,440 --> 01:31:34,120
پیش پرداخت، قسط اول

1201
01:31:35,440 --> 01:31:38,600
 قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم ۵۰۰ دلار رو بردار

1202
01:31:38,840 --> 01:31:40,000
 ممنونم

1203
01:31:40,920 --> 01:31:43,280
 من واقعا ازت ممنونم
این واقعا برام معنا داشت

1204
01:31:43,720 --> 01:31:48,680
 پس بیا فورا با هربی تماس بگیریم تا وارد استودیو بشیم

1205
01:32:01,600 --> 01:32:03,280
 بله؟
سلام‌؛ منم

1206
01:32:03,600 --> 01:32:08,600
 میدونم که از دستم عصبانی هستی
اما من میخوام تو رو ببرم سینما

1207
01:32:10,400 --> 01:32:13,720
 من به پسرم قول دادم و یکم پول دارم

1208
01:32:14,520 --> 01:32:19,640
 تو قبل از اینکه پیش ما بیای ؛ همون آلمانی رو که دوست
داری رو هم دعوت می کنم

1209
01:32:21,080 --> 01:32:22,880
کورتی اینجا نیست

1210
01:32:23,760 --> 01:32:25,320
 حیف شد

1211
01:32:27,080 --> 01:32:30,160
 پس اون پسر رو بردار و بریم
بزار ازش بپرسم

1212
01:32:30,440 --> 01:32:33,800
 بهش بگو میخوایم همون فیلم ابرقهرمانی که
در موردش صحبت کردیم رو ببینیم

1213
01:32:34,080 --> 01:32:36,720
 اون حتی میتونه کوکا کولا بخوره ؛ اگه منو اذیت نکنه

1214
01:32:39,080 --> 01:32:41,240
 فکر می کنی این جنگ برای من خیلی بزرگه؟

1215
01:32:42,200 --> 01:32:44,920
 تو نمی دونی من چقدر قوی هستم

1216
01:32:46,200 --> 01:32:49,280
 من پیروز میشم ؛‌حتی اگه تا ابد طول بکشه

1217
01:32:56,040 --> 01:32:58,160
 و اون کاملا حق این کار رو داشت

1218
01:32:59,080 --> 01:33:01,480
 پدر بهت برکت بده

1219
01:33:02,760 --> 01:33:08,360
 تا حالا بهت آسیبی رسونده؟
یا زحمتی بهت داده؟

1220
01:33:12,120 --> 01:33:16,080
 بابا ؛ میشه تو مدرسه من آهنگ بخونی؟

1221
01:33:16,400 --> 01:33:19,600
 میچی حرفمو باور نمی کنه وقتی
میگم تو یک خواننده ای

1222
01:33:20,080 --> 01:33:21,360
 البته ؛ من میتونم اونجا آهنگ بخونم

1223
01:33:22,040 --> 01:33:25,040
 اگه اون حرفت رو باور نمی کنه
ما باید بهش نشون بدیم

1224
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
 گوش کن ؛ آخرین باری که تو اون حوضچه بودیم
من کاملا خرابکاری کردم

1225
01:33:34,320 --> 01:33:38,280
 من باید بیشتر مراقبت می شدم
و به جایی که هستی توجه کن

1226
01:33:39,080 --> 01:33:40,320
من واقعا متاسفم

1227
01:33:40,600 --> 01:33:44,680
 امیدوارم دیگه عصبانی نباشی
میخوایم با هم کنار بیایم

1228
01:33:51,200 --> 01:33:53,240
 میشه یکم گیتار بزنم؟

1229
01:33:55,000 --> 01:33:57,520
 یکم ؛ ولی بعدش بخواب

1230
01:33:58,440 --> 01:33:59,600
باشه

1231
01:34:07,200 --> 01:34:08,520
شب بخیر پسرم

1232
01:34:09,800 --> 01:34:11,000
شب بخیر

1233
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
 خب مشکلتون حل شد؟
نه ؛ اون هنوز عصبانیه

1234
01:34:27,240 --> 01:34:31,440
 خب اونو تحت فشار قرار نده
اون حداقل الان اینجاست

1235
01:34:32,200 --> 01:34:33,520
 میدونم

1236
01:34:35,600 --> 01:34:37,440
 ممنون که اومدی

1237
01:34:40,040 --> 01:34:43,720
 من هرگز نمیخواستم تو زمان کمتری
با دومینیک بگذرونی

1238
01:34:45,680 --> 01:34:48,440
 حتما گاهی اوقات فکر می کردی قصدم همینه

1239
01:34:49,280 --> 01:34:51,600
 دیگه نمی دونم چی رو باید باور کنم

1240
01:34:52,840 --> 01:34:58,400
 ...از وقتی به مدرسه خصوصی هتزینگ رفتی ؛ میدونی

1241
01:35:01,040 --> 01:35:04,640
 من میتونم تصور کنم مردم اونجا درباره آدمی
مثل من چه فکر می کنند

1242
01:35:07,040 --> 01:35:08,360
 خب که چی؟

1243
01:35:08,760 --> 01:35:11,920
 از کی تا حالا برات مهم شده که
مردم چه فکری درباره تو می کنند؟

1244
01:35:14,000 --> 01:35:17,160
 فکر نمی کنی پدر و مادرهای دیگه منو آزار میدند؟

1245
01:35:17,920 --> 01:35:21,360
 اما من خودم رو جمع و جور می کنم
میخوام اون زندگی بهتری داشته باشه

1246
01:35:23,360 --> 01:35:25,280
 تو کار بزرگی انجام میدی

1247
01:35:26,280 --> 01:35:27,760
 به پسرمون نگاه کن

1248
01:35:29,520 --> 01:35:30,640
اون بهترینه

1249
01:35:30,960 --> 01:35:33,080
 و تمامش بخاطر توئه

1250
01:35:33,600 --> 01:35:34,560
 ...خب

1251
01:35:35,720 --> 01:35:39,040
 تو داری خودت رو دست کم میگیری
تو هم نقش داشتی

1252
01:35:41,920 --> 01:35:44,640
 فکر کنم دهن گشادش به من رفته

1253
01:35:46,600 --> 01:35:48,240
 امروز اینو به کورتی گفت

1254
01:35:48,480 --> 01:35:51,520
 تو نمی تونی چیزی بهم بگی
تو خیلی دلقک شدی

1255
01:35:54,360 --> 01:35:56,520
 واقعا؟ به اون گفت؟

1256
01:35:59,800 --> 01:36:03,040
 بگو ؛ کاری که اینجا انجام میدی یکم خطرناک نیست؟

1257
01:36:04,640 --> 01:36:05,840
دارم چیکار میکنم؟

1258
01:36:07,640 --> 01:36:12,520
 نوشیدن شراب با یک همراه بی مصرف

1259
01:36:13,360 --> 01:36:15,480
 برای یک زنی که در شرف ازدواجه؟

1260
01:36:18,360 --> 01:36:19,920
 تو از کجا میدونی؟

1261
01:36:21,800 --> 01:36:24,080
 کورتی همه چیز رو گفت

1262
01:36:29,080 --> 01:36:32,640
 چقدر بد ؛ بهش گفته بودم خودم
 میخوام بهت بگم

1263
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
من فقط تعجب کردم

1264
01:36:39,760 --> 01:36:44,640
 تو همیشه میگفتی این فقط
یک سنت محافظه کارانه کاتولیکه

1265
01:36:44,880 --> 01:36:46,760
 ...تو هرگز این کار رو نمی کنی

1266
01:36:47,000 --> 01:36:52,520
 اول از همه ؛ تغییر فکر در دراز مدت یک چیز طبیعیه

1267
01:36:52,840 --> 01:36:55,400
 چیز بدی نیست ؛ باید امتحانش کنی

1268
01:36:55,840 --> 01:36:59,360
 و دوم اینکه با کی ازدواج می کنم بهت ربطی نداره

1269
01:37:00,160 --> 01:37:02,520
 اونم اسم آلمانی میگیره؟

1270
01:37:03,000 --> 01:37:04,880
 نمی تونم بگم ؛ این انتخاب خودشه

1271
01:37:10,520 --> 01:37:12,920
 واقعا اینقدر بهش علاقه داری؟

1272
01:37:18,160 --> 01:37:19,120
آره

1273
01:37:28,280 --> 01:37:30,760
 تو میتونی تو عروسی ما بخونی

1274
01:37:32,400 --> 01:37:36,120
 نوشیدنی رایگان داره و تعداد زیادی خانمای آلمانی

1275
01:37:40,080 --> 01:37:41,840
 خب پس بیا انجامش بدیم

1276
01:37:48,080 --> 01:37:49,360
 من میرم

1277
01:37:51,040 --> 01:37:52,000
 خیلی خب

1278
01:37:54,440 --> 01:37:55,400
 خدانگهدار

1279
01:37:57,560 --> 01:38:00,200
 فردا عصر اونو برگردون
البته

1280
01:38:00,800 --> 01:38:02,480
 و بدون پورن ؛ لطفا

1281
01:38:03,640 --> 01:38:04,960
 هیچ قولی نمیدم

1282
01:38:18,600 --> 01:38:19,960
بابا

1283
01:38:24,480 --> 01:38:26,920
 بله ؛ چی شده؟
مامان رفته؟

1284
01:38:27,800 --> 01:38:30,680
 آره ؛ اون همین الان رفت
چیز دیگه ای میخواستی؟

1285
01:38:31,000 --> 01:38:34,000
 نه ؛ من برات آهنگ نوشتم

1286
01:38:35,240 --> 01:38:37,800
 واقعا؟ تو اینو نوشتی؟

1287
01:38:38,880 --> 01:38:41,520
 وقتی گیتار رو بهم دادی شروعش کردم

1288
01:38:42,000 --> 01:38:44,840
 حالا تمومش کردم
عالیه ؛ بزار بشنومش

1289
01:38:46,480 --> 01:38:48,400
نمیدونم خوبه یا نه

1290
01:38:48,880 --> 01:38:51,520
 من مطمئنم که خوبه
چرا اینطور نباشه؟

1291
01:38:52,391 --> 01:38:55,151
 و اگه اینطور نباشه چی؟
من بهت کمک می کنم

1292
01:38:55,480 --> 01:38:58,480
 گفتی تو میخونیش ؛ پس بیا انجامش بدیم

1293
01:39:01,000 --> 01:39:03,520
 اسم آهنگ بهترین دوست منه

1294
01:39:06,040 --> 01:39:11,960
 تو اولین انتخاب من برای یک روز ماجراجویی هستی

1295
01:39:12,280 --> 01:39:18,160
 بعدش چوب هامون رو آتیش زدیم و تا آخر راه
به مبارزه ادامه دادیم

1296
01:39:18,680 --> 01:39:23,680
 بعدش چاقوی جیبی رو درمیارم و روی مهارت
حکاکی خودم کار می کنم

1297
01:39:23,880 --> 01:39:30,120
 بهتره به مامان نگیم و گرنه حسابی دعوامون می کنه

1298
01:39:30,560 --> 01:39:36,000
 بابا ؛ بیا بیرون و در جایی که چمن سبز شده
توپ بازی کنیم

1299
01:39:36,360 --> 01:39:41,400
 آرژانتین هرگز در برابر راپید وین شانسی نداره

1300
01:39:41,680 --> 01:39:47,160
 همه چیز با تو خیلی بهتره
بابای من واقعا بامزه است

1301
01:39:47,480 --> 01:39:52,640
 واقعا مهم نیست که پول نداشته باشی
یا دلسرد شده باشی

1302
01:39:53,640 --> 01:39:59,000
 بابا ؛ بهت قول میدم همیشه راهمون رو ادامه بدیم

1303
01:39:59,392 --> 01:40:03,632
 من درباره چیزی که ممکنه بقیه بگند هیچ اهمیتی نمیدم

1304
01:40:05,160 --> 01:40:10,320
 من قد بلند میشم و به زودی رشد می کنم
و سریع به اوج خودم میرسم

1305
01:40:11,000 --> 01:40:15,080
 مطمئنم دفعه بعد ازم جلو نمیزنی

1306
01:40:17,160 --> 01:40:21,080
 چون تو بهترین دوست منی

1307
01:40:21,720 --> 01:40:27,120
 آره ؛ تو دوست منی

1308
01:40:27,144 --> 01:40:32,144
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1309
01:40:32,168 --> 01:40:37,168
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1310
01:40:37,192 --> 01:40:43,192
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1311
01:40:43,216 --> 01:40:49,616
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1312
01:40:49,720 --> 01:40:54,040
 یک ماشین از طبقه پایین میگذره

1313
01:40:58,760 --> 01:41:02,200
 من به آهنگ درها گوش میدم

1314
01:41:05,200 --> 01:41:07,760
 و دست هام روی ماشین تحریره

1315
01:41:10,120 --> 01:41:13,360
فکر کنم فولکس واگن بود

1316
01:41:15,920 --> 01:41:18,920
 میتونستم برم داخل یک کافه

1317
01:41:21,960 --> 01:41:26,800
 اما من نمیخوام همون افراد دیروز رو ببینم

1318
01:41:28,240 --> 01:41:30,800
 به هر حال فردا می بینمشون

1319
01:41:31,080 --> 01:41:34,200
 میخوام بخوابم ؛ چون خسته شدم

1320
01:41:39,440 --> 01:41:45,400
 اما قبل از اینکه بخوابم یک آهنگ می نویسم

1321
01:42:03,160 --> 01:42:07,080
 افکار من ؛‌ دارند میان

1322
01:42:09,480 --> 01:42:13,960
 واضح نیستند و ناپدید میشند

1323
01:42:17,320 --> 01:42:19,800
 من باید کار کنم

1324
01:42:21,200 --> 01:42:25,640
اما حوصله بلند شدن ندارم

1325
01:42:28,800 --> 01:42:34,560
 اگه چیزی رو که الان بهش فکر می کنم یادداشت کنم

1326
01:42:36,040 --> 01:42:42,400
 دارم به این فکر می کنم که مامانم برای کریسمس
برام چی میگیره

1327
01:42:43,200 --> 01:42:46,200
 من اینجا نشستم و خسته شدم

1328
01:42:50,880 --> 01:42:56,480
 و شدیدا شک دارم که آهنگ همون چیزی باشه که میخواستم

1329
01:43:15,160 --> 01:43:18,640
 من آهنگ های ضبط شده رو مرور کردم

1330
01:43:21,520 --> 01:43:25,920
 و از نبوغ اونا شگفت زده شدم

1331
01:43:28,840 --> 01:43:32,120
 بلند میشم و پنجره رو میبندم

1332
01:43:33,200 --> 01:43:36,720
اینجا کم کم داره سرد میشه

1333
01:43:41,480 --> 01:43:46,320
 باد میخواد این کیوسک رو خراب کنه

1334
01:43:48,360 --> 01:43:51,200
 میشنوم که یک مست داره فحش میده

1335
01:43:51,840 --> 01:43:54,400
 مطمئنم اون دلایل خودش رو داره

1336
01:43:55,200 --> 01:43:57,920
 من خسته شدم و خیلی زود به رختخواب میرم

1337
01:44:02,808 --> 01:44:08,928
 میخوابم و خواب می بینم
خواب یک آهنگ رو می بینم

1338
01:44:08,952 --> 01:44:13,952
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس