Απόδοση διαλόγων: marios2016
Κούκου!
Εδώ είναι...
το σχεδόν εορτάζων κορίτσι.
Αλλά...
φαίνεται πως φόρεσα τα μακρυά μου πόδια σήμερα.
Τι θα γίνει αν εγώ...;
Εντάξει, παίδες.
Αυτό εδώ είναι το σημείο όπου πρέπει να κάνετε τα πράγματα...
που οι ενήλικες δεν θέλουν να κάνουν πια.
Πόρτα πόρτα, με τα πόδια...
θα χτυπάτε και να λέτε: «Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;»
Όπως στις ταινίες.
Οι συνεργάτες σας σας έχουν ήδη έχει ανατεθεί...
ώστε να μην δυσαρεστηθεί κανείς.
Του ύποπτου του αρέσει να επισκέπτεται συγκεκριμένου είδους γειτονιά.
Είναι μεσήλικας Καυκάσιος αρσενικός...
και δεν παίζει να πιαστεί ήρεμ...
οπότε ας υποθέτουμε πάντα πως είναι οπλισμένος.
Θα είμαστε σε εγρήγορση και με προσοχή.
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, εγώ είμαι καλός στο να είμαι αυτός που πηγαίνει και χτυπάει...
αν θέλεις να εσύ να είσαι αυτή που κάθεται πίσω και προσέχει.
Χάρκερ;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αυτό το παιδί μύριζε ναρκωτικά.
Χάρκερ.
Αυτό είναι.
Ποιό είναι αυτό;
Το 3525.
Εκεί μέσα είναι.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να το αναφέρουμε.
Τι; Όχι.
Όχι, δεν θα το αναφέρουμε από μια προαίσθηση...
την πρώτη μας μέρα που το κάνουμε αυτό.
Απλά χαλάρωσε.
Αλλά, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει;
Λι, χαλάρωσε.
FBI!
Γεια σας!
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό...
Μην κουνηθείς.
Δεν πρόκειται.
Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας.
Ειδικός πράκτορας Λι Χάρκερ.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι κάνω εδώ μέσα;
Ειδικέ πράκτορα Λι Χάρκερ, είστε έτοιμη να ξεκινήσετε;
Να είμαι έτοιμη να ξεκινήσω τι;
Πείτε την πρώτη λέξη που σας έρχεται στο μυαλό...
που να συνοδεύει κάθε εικόνα.
Είστε έτοιμη να ξεκινήσετε;
Ναι.
Κάμερα.
Τραπέζι.
Πόδια.
Τίγρη.
Πόρτα.
Μητέρα.
Πατέρας.
Πιάνο.
Έχει δημιουργηθεί ένας αριθμός μεταξύ του 0 και του 100...
συμπεριλαμβανομένου.
Ποιός είναι ο αριθμός;
Δεν ξέρω.
Το 33;
Έχει δημιουργηθεί ένας αριθμός μεταξύ του 0 και του 100.
Ποιός είναι ο αριθμός;
Το Μηδέν.
Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ, Χάρκερ;
Όχι, κύριε.
Γαμώτο.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για την ομάδα μου...
αλλά...
Λοιπόν, η γυναίκα μου είναι πολύ καλή στο να το προσποιείται, οπότε...
Τώρα το κατάλαβες;
Γαμώτο, πράκτορα Μπράουνινγκ, αυτό ήταν πολύ ψυχρό.
Δουλεύω μόνο με ότι μου δοθεί, πράκτορα Κάρτερ.
Κέρδισες εκείνη την γεννήτρια αριθμών, οκτώ φορές.
Πώς το έκανες αυτό;
Επίσης έκανα λάθος οκτώ φορές.
Το ημι-μέντιουμ είναι καλύτερο από το καθόλου θα έλεγα.
Οικογένεια τεσσάρων ατόμων ζούσε σε εκείνο το σπίτι για 12 χρόνια.
Οι Χορνς.
Ωραίοι άνθρωποι.
Ο πατέρας δίδασκε στο κολέγιο, ήταν προπονητής Τ-ball.
Η μητέρα ήταν στην κουζίνα της εκκλησίας...
και μετά, πριν από δύο μήνες...
δολοφονούνται όλοι εκεί μέσα.
Τέσσερα θύματα, αλλά τεχνικά ήταν τρεις δολοφονίες και μια αυτοκτονία.
Ο πατέρας;
Ναι, δεν τα κατάφερε ούτε κι αυτός.
Μαχαίρωσε τη γυναίκα του 61 φορές πριν σπάσει η λεπίδα.
Τι έγινε με τα παιδιά;
Τι να γίνει δηλαδή;
Πόσες πληγές;
Μπορείς να διαβάσεις σχετικά στο αρχείο.
Είπες ότι δολοφονήθηκαν τέσσερις.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εμείς.
Έμεινε ένα γράμμα με τα πτώματα, γραμμένο σε κωδικοποιημένο αλφάβητο...
και όχι από το χέρι κάποιου που να συνδέεται
με οποιονδήποτε τρόπο με την οικογένεια.
Οπότε...
έχουμε δέκα γράμματα σαν αυτό...
φτιαγμένα από το ίδιο χέρι.
Δέκα σπίτια, δέκα οικογένειες, τα τελευταία 30 χρόνια...
και όλοι έγραψαν μια λέξη:
«Μακριά».
Κάποιος ή κάτι έκανε αυτούς τους πατέρες να το κάνουν.
Μέχρι στιγμής, είμαστε καταραμένοι να βρούμε τι ή ποιός.
Σου λέω, δεν είναι έτοιμη για αυτό.
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, Μπράουνινγκ, τότε μπορούμε να την κάνουμε.
Ορίστε, Χάρκερ,
ρίξε μια ωραία μακρά ματιά.
Πες μου την εκδοχή σου...
για όσα συνέβησαν στο Κόλφαξ με τον πυροβολισμό του πράκτορα Φισκ.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, κύριε.
Είναι σαν κάτι με χτύπησε στον ώμο...
λέγοντάς μου πού να κοιτάξω.
Αναγνώρισες το σπίτι ενός υπόπτου...
χωρίς προηγούμενη γνώση...
καμία πραγματική ένδειξη ότι ήταν κάτι διαφορετικό...
εκτός από όλα τα μπισκότα που ήταν σκόρπια ολόγυρα.
Σου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο...
πράκτορα Χάρκερ;
Από καιρό σε καιρό, κύριε.
Λοιπόν, ίσως να σε αποκαλούμε «άκρως διαισθητική».
Ναι, κύριε.
Πες μου τι βλέπεις.
Τι κοινό έχουν αυτές οι οικογένειες;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Όλες οι οικογένειες των θυμάτων...
έχουν κόρες των οποίων τα γενέθλια είναι στις 14 του κάθε μήνα.
Αλλά μόνο οι Χορνς...
βασικά δολοφονήθηκαν εκείνη την ημερομηνία.
Πάρε δουλειά.
9-1-1. Ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Είναι...
Είναι η κόρη μου.
Δεν... δεν είναι η κόρη μου...
Κύριε, ποιά δεν είναι η κόρη σας;
Πρέπει να είμαι ήσυχος.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Πρέπει να είμαι ήσυχος.
Κύριε, πού είστε;
Όταν κοιμάται...
είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνω.
Τι να κάνετε;
Όταν τα μάτια της είναι κλειστά.
Κύριε, μπορείτε μείνετε στη γραμμή μαζί μου;
Κύριε;
Ναι;
Μπορείτε να μείνετε στη γραμμή;
Κύριε;
9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Βοήθεια!
Χάρκερ!
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που λέγεται, κοιτάω για πάρα πολύ ώρα.
Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ακόμα διψάω.
Διψάς;
Έλα, πάμε για ένα ποτό.
Θα πρέπει να με συγχωρέσετε...
είναι αργά και δεν πίνω.
Δεν πίνεις, έχεις δίκιο.
Εγώ θα πιω...
ενώ θα μου λες πράγματα.
Πράκτορα Χάρκερ.
Έλα, μάζεψέ τα!
Α, ευχαριστώ, Μελίσα.
Ξεκίνα, Χάρκερ.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια βίαιης εισόδου.
Μάλιστα, η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει...
πως δεν υπάρχει ένδειξη πως ήταν ποτέ στο σπίτι.
Υπάρχουν μόνο τα πτώματα των θυμάτων...
και όλοι σκοτώθηκαν με κάτι από το εσωτερικό του σπιτιού.
Δύο φορές, από τα κυνηγετικά όπλα...
και τα δύο νόμιμα καταχωρημένα στον πατέρα.
Οκτώ φορές, από ένα μαχαίρι από την κουζίνα της οικογένειας.
Μια φορά, από ένα σφυρί από την εργαλειοθήκη της οικογένειας.
Εντάξει.
Και...;
Ο Λόνγκλεγκς θα έπρεπε να είναι μέσα στο σπίτι...
για να χρησιμοποιήσει το κυνηγετικό όπλο, το μαχαίρι, το σφυρί...
αλλά σύμφωνα με τις φυσικές αποδείξεις...
δεν είναι ποτέ.
Αν δεν ήταν τα γράμματα που άφηνε πίσω...
είναι σχεδόν σαν να μην ήταν ποτέ καθόλου εκεί.
Τους σκοτώνει...
αλλά όχι αυτοπροσώπως.
Ίσως λέει στις οικογένειες τι θέλει να κάνουν...
στον εαυτό τους, ο ένας στον άλλον...
και μετά το κάνουν.
Λοιπόν, τώρα αυτό...
είναι σαν να διαβάζεις μια σελίδα από τον Μάνσον.
Ο Μάνσον είχε συνεργούς.
Την οικογένειά του.
Πιστεύετε ότι ο Λόνγκλεγκς έχει βοήθεια;
Εντάξει.
Ανάθεμα.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Θα οδηγήσω εγώ.
Στρίψε αριστερά ακριβώς εδώ.
Και τα φώτα είναι αναμμένα.
Την έβαψα.
Λοιπόν, Χάρκερ...
πρέπει να έρθεις να γνωρίσεις την γυναίκα και το παιδί μου.
Κύριε...
πρέπει να έρθω;
Ναι.
Έλα μέσα.
Εδώ είναι!
Δεν τηλεφώνησες να πεις καληνύχτα.
Γιατί ήταν αργά και είχε περάσει η ώρα που πας για ύπνο.
Λοιπόν, τώρα είναι ακόμη πιο αργά...
και έχει περάσει πάρα πολύ η ώρα που πάω για ύπνο.
Ε, ναι.
Μάλλον στο χάλασα, ε;
Γεια σας.
Από εδώ είναι η πράκτορας Λι Χάρκερ.
Χάρκερ, αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου, η Άννα...
και η κόρη μας, η δεσποινίς Ρούμπι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρκερ.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια σου, μωρό μου.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;
Τι έπαθε αυτό εδώ;
Το κεφάλι του κόπηκε...
και δεν ξέρω που είναι.
Μάλλον αυτή είναι περισσότερο η δουλειά μου...
εννοώ, το να βρίσκω πράγματα.
Τι γίνεται με αυτό εκεί, μπαίνεις μέσα καθόλου;
Είναι πολύ μωρουδίστικο.
Ο μπαμπάς λέει ότι θέλει να κρατήσει μερικά από τα παλιά μου πράγματα...
για να μην μεγαλώνω πολύ γρήγορα, αλλά έτσι κι αλλιώς θα μεγαλώσω.
Ακόμα και τα μοσχαράκια μεγαλώνουν λίγο...
και ζουν σε ένα κουτί με τα πόδια όλα δεμένα και τα σχετικά.
Τα μοσχαράκια είναι πολύ σκληρά, δεν το κάνουν;
Ήθελες να γίνεις πράκτορας του FBI, όταν ήσουν κοριτσάκι;
Όχι.
Βασικά ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Αυτό μπερδεύει τα παιδιά.
Έτσι λένε.
Είναι τρομακτικό να είσαι γυναίκα πράκτορας του FBI;
Ναι.
Ναι, είναι.
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Είμαι σίγουρη πως η πράκτορας Χάρκερ έχει πολλά πολύ σημαντικές δουλειές να κάνει...
και, δεσποινίς Ρούμπι Κάρτερ, είναι...
λοιπόν, είναι αύριο.
Μπορεί να έρθει στο πάρτι γενεθλίων μου;
Μου ακούγεται υπέροχο. Γιατί δεν τη ρωτάς εσύ;
Θα είμαι εκεί.
Ναι;
Ποιός είναι;
Γεια, μαμά.
Λι;
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Ναι, πέρασα τη μέρα στο σπίτι.
Πού αλλού θα ήμουν;
Τι κάνεις στο σπίτι;
Πρέπει να αφήνεις να χτυπάει τόσες φορές το τηλέφωνο;
Προσπαθώ να μαζέψω μερικά πράγματα εδώ πέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Πράγματα της δουλειάς.
Δυσάρεστα πράγματα;
Ναι.
Θέλεις να μου πεις;
Όχι...
Όχι.
Μην ξεχνάς πως ήμουν νοσοκόμα για οκτώ χρόνια.
Είδα περισσότερα δυσάρεστα πράγματα απ' ότι έπρεπε.
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να είμαι ήσυχη για λίγο.
Κάποιας έρχονται τα γενέθλια.
Αγάπη μου; Είσαι ακόμα εκεί;
Μαμά, πρέπει να σε κλείσω.
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Ναι;
Γεια σας...
κανείς δεν είναι διαθέσιμος για να λάβει την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
Λι;
Είσαι εκεί;
Πάρε με.
Ναι, μαμά, είμαι καλά.
Χάρκερ; Ο Κάρτερ σε ψάχνει.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
Αυτός πάλι.
Έχουμε αργήσει πολύ σε αυτό.
Φαίνεται πως η οικογένεια σχεδίαζε ένα ταξίδι.
Κάποιος φίλος υπέθεσε ότι είχαν φύγει...
οπότε κανείς δεν ασχολήθηκε για να τους ελέγξει.
Βρέθηκαν αεροπορικά εισιτήρια για το Λος Άντζελες...
και κρατήσεις για την Disneyland.
Ωραία ιδέα ακούγεται.
Και τα γενέθλια του κοριτσιού ήταν στις 14;
Απ' ότι φαίνεται.
Πώς το κατάλαβες;
Απλώς κοίταξα αρκετά, κύριε.
Ναι, λοιπόν...
υπάρχει μια νεκρή οικογένεια στην κύρια κρεβατοκάμαρα...
οπότε πάμε να ρίξεις μια μεγάλη ματιά σε αυτό.
Βρήκαμε τον πατέρα στο γκαράζ.
Καρποί και λαιμός...
κουζινομάχαιρο στο χέρι του.
Οι πληγές του φαίνονται αυτοτραυματισμοί...
αλλά θα είμαστε σίγουροι όταν θα είμαστε σίγουροι.
Εδώ πέρα είναι οι υπόλοιποι...
και δεν είναι ωραίο το θέαμα.
Πριν πόσο καιρό;
Θα έλεγα περίπου ένα μήνα.
Χριστέ μου.
Λοιπόν...
ας ρίξουμε μια ματιά.
Είσαι σίγουρος ότι...
Ναι, είναι εντάξει. Είσαι εντάξει, δεν είσαι, Χάρκερ;
Τράβα το.
Πόσο χρονών είναι το κορίτσι;
Υποθέτω εννιά ή δέκα.
Γαμώτο.
Ναι, ποιός είναι;
Γεια σου, μαμά.
Λι;
Ναι.
Ακόμα η μοναχοκόρη σου.
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα για να σε ενημερώσω...
ότι θα είμαι απασχολημένος τώρα...
με τη δουλειά...
και μάλλον δεν θα τα καταφέρω.
Θέλω, απλά...
Μαμά, είσαι ακόμα εκεί;
Να προσέχεις να μην σε βάζουν να δουλεύεις πολύ σκληρά, εντάξει;
Ναι, αλλά είναι καλά.
Είναι πραγματικά καλά.
Με έβαλαν σε κάτι σημαντικό.
Ναι;
Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα με άκουγες έτσι κι αλλιώς.
Όχι ωραία πράγματα.
Δεν νομίζω πως η Υπηρεσία έχει τμήμα για ωραία πράγματα.
Θα σε δω στα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα;
Θα προσπαθήσω.
Λι;
Λες ακόμα τις προσευχές σου;
Ναι. Άκου, πρέπει να σε κλείσω.
Λι, αγάπη μου...
οι προσευχές μας μας προστατεύουν από τον Διάβολο.
Το ξέρω.
Το ξέρω, μαμά.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
Βοήθησέ με εδώ.
Είναι ένας αλγόριθμος.
Ο αλγόριθμός του.
Βοήθησέ με περισσότερο.
Ο πρώτος φόνος συμβαίνει στις 14 Ιουλίου 1966.
Οι υπόλοιποι συμβαίνουν εντός έξι ημερών στα γενέθλια των κοριτσιών...
είτε πριν είτε μετά...
δημιουργώντας ένα ανεστραμμένο τρίγωνο.
Εντάξει, τι υποτίθεται θα κάνω με αυτό;
Αποκωδικοποίησα και όλα του τα γράμματα.
Το μόνο πράγμα που ξεχώρισα ήταν η επαναλαμβανόμενη αναφορά του...
για «την ωραία στιγμή που περάσαμε στο αγρόκτημα της οικογένειας Κάμερα»...
όπου τα Χ σημειώνουν το σημείο.
Η οικογένεια Κάμερα.
Ήμουν στο Τζόρτζταουν όταν συνέβη αυτό.
Ο τοπικός τους ιερέας κάνει την εβδομαδιαία επίσκεψή του...
αλλά πάνε άσχημα...
λόγω του πατέρα της Κάρι Αν και το τσεκούρι του από το εργαλειοθήκη.
Σκοτώνει τον ιερέα, τη γυναίκα του, και μετά τον εαυτό του.
Η Κάρι Αν Anne είναι στο σχολείο, κι έτσι επιβιώνει.
Δείτε την ημερομηνία.
8 Μαρτίου.
Τώρα κοιτάξτε τα γενέθλια της Κάρι Αν.
14 Μαρτίου.
Με διαφορά έξι ημερών.
Χωρίς πλάκα.
Πιστεύω ότι ο Λόνγκλεγκς ήταν στο αγρόκτημα της οικογένειας Κάμερα...
και είναι πιθανό να τον είδε η Κάρι Αν.
Τι γίνεται με τις 13;
Λείπει.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη για αυτό...
αλλά είναι σε τρεις μέρες από τώρα.
Ίσως ο Λόνγκλεγκς να σκοτώσει ξανά.
Και αυτή η Κάρι Αν, είναι ακόμα ζωντανή;
Είναι στο Γουότερ Ροκ. Ψυχιατρικό Νοσοκομείο.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
132 μίλια, κύριε.
- Και το παλιό αγρόκτημα; - 89.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Εκεί είναι.
Τα Χ σημαδεύουν το σημείο.
Κάρτερ;
Ναι;
Είναι χειροποίητη, αυτό είναι σίγουρο.
Και πολύ όμορφα χειροποίητη.
Πορσελάνινο κεφάλι, χέρια και πόδια...
αλεύκαστο σώμα από καμβά...
βαμβακερή γέμιση.
Τα μαλλιά είναι ανθρώπινα, ότι έχει απομείνει από αυτό.
Συνολικά, είναι όμορφα φτιαγμένη από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη.
Τι γίνεται όμως με την μπάλα εκεί;
Ήταν μέσα στο κεφάλι.
Οπότε την ονόμασα «εγκέφαλο».
Είναι κούφια, κενή από αντικείμενο ή ύλη...
αλλά άκου...
Και πώς σε λένε, αγγελούδι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρι Αν.
Τώρα...
ξέρω ότι δεν φοβάσαι από λίγο σκοτάδι...
γιατί είσαι το σκοτάδι.
Τις προάλλες, θα μπορούσα να ορκιστώ...
πως ψιθύριζε το όνομα της πρώην γυναίκας μου ξανά και ξανά...
αλλά...
δούλευα μέχρι πολύ αργά...
και φυσικά δεν το έκανε.
Ναι, μπορεί να... ανοίξει ο «εγκέφαλος»;
Φυσικά...
αλλά δεν είναι πιθανό να υπάρχει λύση στην υπόθεσή σας εκεί μέσα...
επειδή δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Λοιπόν...
ας πάμε να δούμε την Κάρι Αν Κάμερα στο ψυχιατρείο.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο σήμερα;
Κούκου.
Κούκου. Κούκου.
Κούκου.
Δεν ξέρω τι υποτίθεται πρέπει να σημαίνει αυτό.
Και τι μέρα είναι τα γενέθλιά σου, αγγελούδι;
Μπαμπά!
Αυτός ο αηδιαστικός τύπος ξανάρθε!
Μπαμπά!
Μαμά!
Και σώσε με...
από την κόλαση της ζωής!
Πριν από δύο μέρες, η Κάρι Αν ήταν τελείως κατατονική.
Ήταν συνέχεια καθισμένη σε μια καρέκλα δίπλα στην πόρτα...
για όσο καιρό είμαι εδώ...
και είμαι εδώ οκτώ χρόνια.
Και χθες, δέχθηκε ένα επισκέπτη...
και δεν το έχω δει ποτέ συμβαίνει αυτό...
και λες και κάποιος γύρισε κάποιον διακόπτη...
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της...
και ξαφνικά, είναι ακριβώς εκεί.
Ξύπνια τελείως...
με μάτια λαμπερά.
Είδατε αυτόν τον επισκέπτη;
Όχι, δεν ήμουν στο χώρο εκείνη την στιγμή, δυστυχώς...
αλλά το ημερολόγιο πρέπει να λέει.
Ο φύλακας ελέγχει ταυτότητες;
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα, αλλά όχι.
Όχι, δεν το απαιτούμε.
Ευχαριστώ, Κάρι Αν...
που αφιερώνεις χρόνο για να μου μιλήσεις σήμερα.
Σε έχω ξαναδεί...
έτσι δεν είναι;
Δεν το νομίζω.
Εσύ...
πήγες σπίτι μου...
ή κάποια που σου μοιάζει πολύ όπως και να' χει.
Πώς νιώθεις σήμερα, Κάρι Αν;
Διαφορετική.
Είναι σαν να είμαι...
σε ένα μακρύ όνειρο...
και τόσο σκοτεινό.
Σε ένα σκοτεινό κόσμο.
Σαν να είμαι πουθενά...
μεταξύ εδώ και εκεί.
Πώς λέγεται αυτό;
Επανάληψη;
Και πριν...
το μακρύ όνειρο...
θυμάσαι τιποτα;
Θυμάσαι να έρχεσαι εδώ;
Θυμάσαι τους γονείς σου;
Δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον εαυτό τους.
Θέλω να πω...
Θεέ μου και ήξερα πως δεν με ήθελαν.
Η μαμά πάντα με μισούσε...
γιατί βγήκα από την λάθος πλευρά όταν γεννήθηκα.
Την αιμορράγησα πάρα πολύ.
Ο μπαμπάς ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι κάτι που θυμάμαι καλά.
Γι' αυτό το έκανε.
Είχες έναν επισκέπτη χθες.
Μπορείς να μου τον περιγράψεις;
Θεέ μου, δεν θέλω ποτέ μου να τον ξεχάσω.
Απλώς περίμενα να έρθει να με πάρει.
Να έρθει να μου πει κάτι να κάνω για αυτόν.
Ή ακόμα καλύτερα...
να κάνω κάτι για ο άντρα από κάτω...
και απλά θέλω να κάνω οτιδήποτε μου πει να κάνω.
Όπως, αν μου έλεγε να πηδήξω από ένα παράθυρο...
θα το έκανα σίγουρα.
Θα ήμουν χαρούμενη τελείως...
να βλέπω το έδαφος καθώς έρχεται να με συναντήσει.
Ή αν μου έλεγε α σε σκοτώσω εδώ σε αυτό το δωμάτιο με τα χέρια μου...
Θα το έκανα σίγουρα.
Θα ήμουν χαρούμενη τελείως...
να βλέπω την καρδιά σου να σταματήσει να χτυπάει...
και τα μάτια σου να γεμίζουν αίμα.
Θυμάσαι να έχεις μια κούκλα;
Μια ιδιαίτερη κούκλα που σου έμοιαζε τελείως;
Όχι.
Κι εσύ δεν θυμάσαι...
παλιοβρόμα, καριόλα σκύλα.
Ωραία, οπότε...
δολοφονεί μια οικογένεια το '75...
αλλά μάλλον δεν είναι καν στο σπίτι όταν σκοτώνονται.
Μετά επιστρέφει σχεδόν 20 χρόνια μετά...
να επισκεφτεί την μοναδική επιζώντα...
που τον συνδέει καθώς η πράκτορας τον κυνηγούσε...
και μετά αφήνει το μοναδικό του θύμα που επέζησε...
να νιώθει πολύ, πολύ καλύτερα από πριν πάει εκεί.
Βγήκε από την κατατονία της, την ίδια μέρα βρήκαμε την κούκλα.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι κάθε άλλο παρά σύμπτωση.
Κοίτα, ανοίξαμε την μπάλα στο κεφάλι της κούκλας...
και δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Ίσως μας διαφεύγει κάτι.
Κάτι που...
δεν ξέρω, το κάνει να λειτουργεί.
Σε ορισμένους πολιτισμούς, οι κούκλες χρησιμοποιούνται στη μαγεία...
για να ελέγχουν τους ανθρώπους.
Οπότε, τους σκοτώνει με μια κούκλα από κάπου αλλού...
με τι; Τηλεχειριστήριο;
Ο Λόνγκλεγκς είναι απλά ένας άντρας, Χάρκερ, όχι μάγος.
Κάτσε κάτω.
Πώς ο Λόνγκλεγκς ξέρει το όνομά σου, Χάρκερ;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα, αυτή η έρευνα ήταν παγωμένη.
Έπειτα έρχεσαι εσύ και ξαφνικά παίρνει ροή σαν...
δεν ξέρω, σαν καυτή λάβα.
Τι δεν μου λες;
Επισκέφτηκα ξανά τον φάκελό σου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τη μητέρα σου;
Συγνώμη κύριε...
αλλά τι έχει αυτό να κάνει με την υπόθεση;
Τηλεφώνησε στην αστυνομία στις 13 Ιανουαρίου 1974.
Είναι μια μέρα πριν από τα 9α γενέθλιά σου.
Αυτό κάνει τα γενέθλιά σου...
στις 14.
Το έκανε;
Το έκανε.
Έδωσε μια περιγραφή ενός καταπατητή.
Ψηλός και χλωμός.
Χάρκερ...
κοίτα με.
Θυμάσαι κάποιον στο σπίτι σου...
που μπορεί να έμοιαζε έτσι;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου...
και πες μου τι έχει να πει για το άτομο που ήρθε στο σπίτι σου...
όταν ήσουν παιδί, κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Γεια σου, μαμά.
Θα μου πεις την ειλικρινή αλήθεια για κάτι;
Θα προσπαθήσω.
Λες ακόμα τις προσευχές σου;
Όχι, μαμά.
Δεν είπα ποτέ τις προσευχές μου, ούτε μία φορά.
Με τρόμαζαν.
Τι είναι τόσο αστείο;
Έχεις δίκιο.
Όλες οι προσευχές μας δεν μας βοηθούν.
Οι προσευχές δεν κάνουν τίποτα απολύτως.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Ιησούς Χριστός, μαμά.
Καλά νέα.
Πήρα τη Ντέμπορα για να μου καλύψει την αυριανή μου βάρδια...
και είναι τα γενέθλια κάποιας.
Λι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είναι τα γενέθλιά σου ξανά τόσο σύντομα.
Τι μέρα ήταν κι αυτή.
Αιμορραγούσα...
Αιμορραγούσα... αιμορραγούσα...
Αιμορραγούσα... Αιμορραγούσα.
Μαμά.
Θυμάσαι τα 9α μου γενέθλια;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Εσύ;
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Τι εννοείς «όχι»;
Το «όχι» είναι απλώς όπως ακούγεται, κοριτσάκι.
Αλλά κάλεσες την αστυνομία, για έναν καταπατητή.
Κανείς δεν ήρθε ποτέ να μας επισκεφτεί.
Κανένας συγγενείς.
Κανένας ξένος.
Ούτε κάποιος μεγάλος κακός λύκος.
Κανένας.
Αλλά αυτά είναι πράγματα που ένα κοριτσάκι δεν πρέπει να ξέρει.
Δεν είμαι πια παιδί, μαμά.
Δεν είσαι παιδί γιατί σου επετράπει να μεγαλώσεις.
Επετράπει;
Αυτός είναι ένας σκληρός κόσμος.
Ειδικά για τα μικροπράγματα.
Δεν επιτρέπεται σε όλες να ζήσουν.
Τι λες;
Μπορεί να είχα ξεχάσει ό,τι μπορούσα...
για χάρη και των δύο μας...
αλλά ποτέ δεν πέταξα τίποτε μακριά.
Όλα σου τα πράγματα...
είναι όλα στο δωμάτιό σου.
Τυρί και κράκερ!
Με συγχωρείς...
αλλά ποιός είσαι εσύ και γιατί μιλάς στο παιδί μου;
Αφήστε με να μπω τώρα!
Και μπορεί να είναι ωραία
Κάντε με να φύγω τώρα
Και θα πρέπει να επιστρέψω
Ούτε μία φορά
Ούτε δύο φορές
Αλλά όσες φορές μου αρέσει!
Χάρκερ.
Πήγες να δεις τη μητέρα σου;
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι.
Πώς είναι αυτός;
Το βρήκα σε ένα κουτί με φωτογραφίες στο σπίτι μου.
Εσύ όντως δεν θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Καλώς.
Θα χρειαστεί να την φέρουμε μέσα, να δούμε τι άλλο θυμάται.
Ναι, αλλά προς το παρόν έχουμε αυτό.
Σίγουρα θέλεις να ξεκινήσεις ένα ανθρωποκυνηγητό με αυτό;
Είμαι σίγουρη.
Κύριε!
Θα χρειαστώ να πέσετε κάτω στο γαμημένο έδαφος.
Πες το όνομα σου για την κάμερα.
Ντέϊλ Φέρντιναντ Κομπλ.
Αποκαλείς τον εαυτό σου «Λόνγκλεγκς»;
Πότε θα δω την Λι;
Ποιά Λι;
Χάρκερ...
οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν.
Πώς γνωρίζεις την Λι Χάρκερ;
Από ένα φίλο ενός φίλου ενός φίλου...
και αυτός ο φίλος θέλει να πω...
Χρόνια πολλά, Λι Χάρκερ...
και θέλει όλοι να ξέρετε...
ότι θα είναι εκεί...
και εσύ θα είσαι εκεί, και εσύ θα είσαι εκεί...
και εσύ θα είσαι εκεί.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, Λι Χάρκερ
Συνεχίζει έτσι για αρκετή ώρα.
Για πόση ώρα;
Για 24 λεπτά.
Εντάξει, όλοι φύγετε από εδώ.
Μπράουνινγκ, Χάρκερ, μείνετε.
Πηγαίνετε, παιδιά.
Οι αποσκευές του ήταν γεμάτες με σημειωματάρια...
γεμάτες με χειρόγραφα.
Χειρόγραφα που τα γράμματα ταιριάζουν με τα γράμματα που βρέθηκαν στο σημείο...
και αρκεί να πούμε, πως είναι όλα πολύ σατανικά.
Πράκτορα Χάρκερ...
ενώ η Υπηρεσία εκτιμά την συμβολή σας εδώ...
μας βάζει επίσης και σε μια περίεργη θέση.
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία...
πως ο Κομπλ έχει σκοτώσει ποτέ του κάποιον.
Δηλαδή, λατρεύει τον Διάβολο, αυτό είναι σίγουρο...
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες του επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
Με ανησυχεί περισσότερο το γεγονός ότι ξέρει ποιά είσαι, Πράκτορα Χάρκερ.
Αλλά...
δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο σχετικά με αυτό τώρα που τον πιάσαμε.
Και στάθηκα στην άμμο της θάλασσας...
και είδα ένα τέρας να αναδύεται μέσα από τη θάλασσα...
με επτά κεφάλια και δέκα κέρατα.
Και στα κέρατά του, φορούσε δέκα στέμματα...
και σε κάθε κεφάλι ήταν γραμμένο ένα βλάσφημο όνομα.
Από τις Αποκαλύψεις, δεν είναι αυτό;
Την Αποκάλυψη.
Δεν υπάρχει πληθυντικό. Είναι στον ενικό.
Ο Λόνγκλεγκς δεν είναι μόνος.
Πρέπει να έχει κάποιον που να τον βοηθάει.
Ίσως πολλαπλούς, αλλά...
πρέπει να είναι κάποιος που έκανε τις οικογένειες να νιώθουν άνετα...
για να αφήσουν να μπει μέσα στο σπίτι τους.
Κάποιον που γνωρίζουν ή έχουν συναντηθεί πριν.
Ίσως ένα παιδί ή...
κάποιος που θα μπορούσε να περάσει ως παιδί.
Ωραία, Χάρκερ, στάσου.
Έχουμε τον τύπο που έγραψε τα γράμματα...
και αν το κάνουμε σωστά...
θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.
Αλλά δεν έχει τελειώσει.
Το τρίγωνο δεν είναι πλήρες, μας λείπει ακόμα η 13η.
Η 13η είναι σήμερα, πράκτορα Χάρκερ.
Τι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό;
Να αναμένουμε από τον συνεργό του...
να σκοτώσει τουλάχιστον ακόμα μια οικογένεια...
και ο Κομπλ είναι ο μόνος πού ξέρει ποιος είναι αυτός.
Ο Κομπλ...
πού είναι τώρα;
Είναι κάτω.
Ακριβώς κάτω από τα πόδια σου.
Είμαι φίλος ενός φίλου.
Ποιού φίλου;
Δικού μου φίλου.
Μένει από κάτω.
Από κάτω;
Από κάτω πού;
Παντού.
Μπορείτε ακόμη και να τον αποκαλείτε «Ο κύριος κάτω».
Να την!
Το σχεδόν εορτάζων κορίτσι.
Είναι αστείο.
Την ημέρα που αποφάσισες να μπεις στην επιβολή του νόμου...
ήσουν...
20.
Γελάσαμε τόσο πολύ με αυτό.
Αν και ήμουν μόνο εγώ που γέλασε, όχι αυτή.
Ποιά είναι η «αυτή» για την οποία μιλάς;
Την 7η «αυτή».
Να σου δοθεί η ίδια επιλογή που έχει δοθεί σε όλες.
Κατακόκκινο ή τριφύλλι.
Αποδέξου το δώρο και κατέστρεψέ το...
και κατέστρεψε τον εαυτό σου...
και τους εαυτούς σας...
ή κρατήστε το...
και υποκλιθείτε.
Υποκλιθείτε μέχρι κάτω...
και πιάστε κατευθείαν...
βρώμικη, βρώμικη δουλειά.
Δουλειά που λερώνεται καθώς καθαρίζεται.
Σαν σφουγγαρίστρα.
Σαν...
Αλλά...
δεν δουλεύεις μόνος σου, έτσι;
Κάποιος σε βοήθησε.
Συνένοχος.
Νοκ νοκ, στην πόρτα της αγροικίας.
Μια ωραία κυρία με μια Βίβλο και ένα: «Συγχαρητήρια, έχετε επιλεγεί».
Μπορείτε τώρα να συλλέξετε το δώρο σου από την εκκλησία.
Το λέει εδώ, ακριβώς εδώ στις διαταγές.
Στις διαταγές από τον άντρα από κάτω.
Η αγροικία της οικογένειας Κάμερα, θα είναι τόσο φωτεινή και λευκή...
δεν γίνεται να την προσπεράσεις!
Αναφέρεσαι στην Κάρι Αν Κάμερα;
Τι της είπες στο ψυχιατρείο;
Αλλά, Λι...
το σπίτι σου ήταν ακόμα πιο φωτεινό όταν ήρθα να το επισκεφτώ.
Στις 13 Ιανουαρίου 1974, σωστά;
Το σπίτι Νούμερο Οκτώ ήταν τόσο λευκό.
Πιο λευκό από το λαιμό του ψαριού.
Πιο λευκό κι από στήθη.
Το ήξερα τότε πως η δουλειά που κάναμε ήταν άψογη.
Αλλά η δουλειά σου τελείωσε.
Τελείωσε...
και θα είσαι εδώ μέσα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ναι.
Τελείωσα...
αλλά δεν θα είμαι μόνο εδώ μέσα.
Θα είμαι λίγο από παντού.
Αναμονή...
για τα φτερά.
Τα φτερά του πατέρα.
Ποιός σε βοηθούσε;
Λοιπόν...
θα σε αφήσω να ξεκινήσεις τώρα.
Ποιός είναι ο άνθρωπος από κάτω;
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου;
Η μητέρα μου δεν ξέρει τίποτα.
Χαίρε Σατανά.
Σταμάτα!
Αυτό είναι, Χάρκερ. Αυτό είναι υπεραρκετό.
Είχαμε τον τύπο και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Αφήνουμε όλες αυτές τις οικογένειες να πεθάνουν...
και τίποτα από όλα αυτά είναι καλύτερο ή εντάξει...
αλλά έγινε!
Α, και όσο για τις 13...
ενώ ήσουν εκεί μέσα...
η Κάρι Αν Κάμερα πήδηξε από την οροφή του Γουότερ Ροκ.
Ναι.
Πρέπει να της είπε να το κάνει όταν την είδε.
Όπως κατά κάποιο τρόπο είπε και σε όλους τους άλλους...
να κάνουν αυτό που ήθελε...
αλλά το έκανε μόνος του, χωρίς συνενόχους!
Χωρίς μαύρη μαγεία, χωρίς βουντού, χωρίς τίποτα!
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις μετά από αυτό που είδες σήμερα.
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
Θα πρέπει να μπω μόνη μου.
Θα της το πω πως πρέπει να την πάρουμε μέσα για ανάκριση.
Ότι πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην ταυτοποίηση του συνεργό.
Εντάξει.
Θα μείνω εδώ.
Μαμά;
Μαμά!
Άσε κάτω το όπλο!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τον έπιασες.
Τώρα είναι ελεύθερος.
Εννοείς τον Κομπλ;
Αλλά...
ο Κομπλ έχει φύγει.
Ο Κομπλ είναι νεκρός.
Δεν πειράζει, μαμά.
Είναι εντάξει.
Έγινε τώρα.
Κι εσύ είσαι ελεύθερη, κοριτσάκι μου.
Μια φορά κι έναν καιρό...
υπήρχε ένα κορίτσι με το όνομα Λι.
Έμενε σε ένα μικρό σπίτι με τη μητέρα της...
και κανένας ποτέ δεν πήγε να τους επισκεφτεί.
Κανένας συγγενείς.
Ούτε μεγάλοι κακοί λύκοι.
Κανένας.
Μια μέρα, ήρθε ένας άντρας...
Κούκου!
κατασκευαστής κούκλων.
Απλώς φέρνω ένα πρώιμο δώρο γενεθλίων...
δώρο από την εκκλησία.
Κέρδισες!
Ο κουκλοκατασκευαστής ξεκίνησε τη δουλειά του...
την τρομερή του μαγεία.
Το έργο του Διαβόλου...
με λίγο από αυτόν...
σε κάθε μία.
Η κούκλα έκανε το κοριτσάκι να ξεχάσει...
και της είπε πού να κοιτάξει...
και τι να μην δει.
Ο διάβολος ήθελε το κοριτσάκι για δικό του...
αλλά η μητέρα της δεν μπορούσε ποτέ να επιτρέψει να συμβεί αυτό.
Θα μπορούσες να τα έχεις καλά μαζί μου...
αλλά δεν το έκανες...
και τώρα αυτό οδήγησε...
σε όλα αυτά.
Έτσι η μητέρα της παρακάλεσε να δείξει έλεος για τη ζωή του μικρού κοριτσιού.
Σε αντάλλαγμα, θα έπρεπε να τον βοηθήσει.
Ήταν κάποτε νοσοκόμα.
Τώρα η δουλειά της θα ήταν...
να δολοφονεί οικογένειες...
Κι έτσι κι έγινε.
Στην πόρτα της αγροικίας.
Μια ωραία κυρία, με μια Βίβλο...
και ένα: «Συγχαρητήρια, κερδίσατε»!
«Ένα δώρο από την εκκλησία».
Αυτό που είχε μόνο να κάνει η μητέρα της...
ήταν να το βάλει μέσα...
και μέσα από την κρυψώνα του μέσα στις κούκλες...
ο Διάβολος έκανε τα υπόλοιπα.
Ό,τι είχε μόνο να κάνει η μητέρα της...
ήταν να βλέπει...
και να βεβαιωθεί πως θα γίνει έτσι όπως θα ήθελε.
Αυτή ήταν η συμφωνία που έκανε.
Άργησες...
για το πάρτι γενεθλίων της δεσποινίς Ρούμπι.
Γεια σου, Χάρκερ, τα κατάφερες!
Γεια σου, Χάρκερ.
Είναι πολύ ωραίο που ήρθες.
Είναι όλα εντάξει;
Φυσικά, όλα είναι υπέροχα.
Στην πραγματικότητα, είσαι εδώ ακριβώς στην ώρα...
γιατί η δεσποινίς Ρούμπι μόλις ξεκίνησε ανοίγοντας τα δώρα της.
Έλα, κάτσε. Κάτσε.
Όχι, Κάρτερ, αυτή είναι η μαμά μου.
Είναι η συνένοχος. Είναι συνεργός του Κομπλ...
Κάτσε κάτω!
Συγνώμη, ξέχασα το όνομά σου.
Είμαι απαίσια οικοδέσποινα.
Δεν πειράζει.
Είμαι απλώς μια φίλη...
ενός φίλου.
Όχι...
Κάρτερ, πρέπει να με ακούσεις.
Αγάπη μου, ίσως τώρα είναι καλή ώρα να φέρεις την τούρτα.
Την τούρτα.
Ναι,
Θα βρω κάτι για να κόψω την τούρτα.
Τι είπες, γλυκιά μου;
Απλώς είπα, πως πρέπει να...
Πρέπει να... κόψω την τούρτα;
Ναι, πρέπει να κόψω την τούρτα.
Ήταν εξαρχής μια ηλίθια γαμημένη πρόταση...
οπότε πρέπει να κόψω την τούρτα.
Η γυναίκα είναι ήδη νεκρή...
και το κοριτσάκι θα είναι το επόμενο.
Αννα...
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στην κουζίνα, αγάπη μου;
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.
Όχι, εγώ θα επιστρέψω αμέσως.
Εσύ θα είσαι ακόμα στην κουζίνα.
Και οι τρεις τους πρέπει να πεθάνουν.
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Αν δεν πεθάνουν...
τότε θα καούμε...
και θα στριφογυρνάμε...
και θα καούμε και θα στριφογυρνάμε...
στην κόλαση...
για πάντα...
και αιώνια.
Αυτό το κάνω για σένα...
όπως έκανα πάντα.
Έτσι ώστε το κοριτσάκι ονόματι Λι...
θα του επιτραπεί να μεγαλώσει...
και αυτό το κάνει σωστό...
και έτσι θα το ξανακάνω...
και πάλι...
Και θα το κάνω μέχρι να σταθώ πάνω στην άμμο της θάλασσας...
και να δω ένα θηρίο να σηκώνεται μέσα από τη θάλασσα.
Χαίρε Σατανά.
Κάρτερ, σταμάτα!
Απομακρύνσου από το κορίτσι!
Μαμά, σε παρακαλώ...
Μη με λες έτσι!
Έλα, έλα.
Έλα.
Χρόνια σου πολλά
Ρούμπι, πάμε.
Χρόνια πολλά, Λι Χάρκερ
Χρόνια σου πολλά
Χαίρε Σατανά.
Απόδοση διαλόγων: marios2016