ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
"أنتِ نحيلة وضعيفة"
"الهيدرا تحملك بين أسنانها"
"أنّكِ قذرة وجميلة"
"أنّك فتاتي"
"فرقة تي ريكس، 1971"
‫عصفورتي!
‫ها هي ذا،
.الفتاة التي عيد ميلادها قريبًا
‫لكن...
‫يبدو أنّي ارتديت زيّ "السيقان الطويلة" اليوم.
‫ماذا يحدث لو...؟
|| طويل الساقين ||
‫♪ لديّ طفلة صغيرة ♪
‫♪ تضع جواهر على شفتها ♪
‫♪ لديّ طفلة صغيرة ♪
‫♪ تضع جواهر على شفتها ♪
‫♪ شعرها مثل النهر ♪
‫♪ إنه سريع وينقّط ببطء ♪
‫♪ كيف يعقل هذا ♪
‫♪ تستحم في الرعد ♪
‫♪ والجان تحتها ♪
‫♪ تستحم في الرعد ♪
‫♪ والجان تحتها ♪
‫♪ إنّها تمشي مع الريح ♪
‫♪ ولديها نمر بفراء فضي ♪
‫♪ كيف يعقل هذا ♪
"الفصل الأول"
"رسائله"
‫حسنًا يا صغار.
‫إليكم المهمة التي عليكم فعلها .لا يقدر على فعلها الكبار بعد الآن
تتنقلون من باب إلى آخر ‫سيرًا على الأقدام،
‫تطرقون الأبواب وتسألوهم، ‫"هل رأيتم هذا الرجل؟"
‫كما في الأفلام تمامًا.
لقد شكلنا فعلاً فرق مكونة من .شريكين لئلا يتأذى أحد
‫المشتبه به يحب زيارة أحياء محددة.
‫إنه ذكر قوقازي في منتصف العمر، ،من غير المرجح ينقاد بسهولة
‫لذا لنفترض دومًا أنه مسلح.
‫لذا واجب الحيطة والحذر.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، أفضل أنّ أتولى مهمة طرق الأبواب،
‫إذا كنت تودين الانتظار في السيارة.
‫(هاركر)؟
‫ـ أأنتِ ‫موافقة؟ .ـ نعم، موافقة
‫هذا الفتى تفوح منه رائحة المخدرات.
‫(هاركر).
‫هذا هو.
ماذا تقصدين؟
‫3525.
‫إنه هناك.
‫ما الذي يجعلكِ متأكدة من ذلك؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن نطلب الدعم.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لن اطلب الدعم بناءً على حدس .في يومنا الأول من التحقيق
.فقط استرخِ
‫لكن سأذهب لأتفقده.
‫حسنًا؟
‫(لي)، استرخِ.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، أنّي اتساءل عما إذا أمكنك ..إلقاء نظرة على هذا
.‫لا تتحرك
.لن اتحرك
‫اذكري اسمكِ ورتبتكِ.
‫أنا العميلة الخاصة (لي هاركر).
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫ما الذي افعله هنا؟
‫العميلة الخاصة (لي هاركر)، ‫أأنتِ مستعدة للبدء؟
‫مستعدة لبدء ماذا؟
‫اذكري أول كلمة تتبادر إلى ذهنكِ .عند رؤية كل صورة
‫أأنتِ مستعدة للبدء؟
‫نعم.
."كاميرا"
‫"طاولة".
‫"ساقين".
‫"نمر".
‫"باب".
‫"أم".
‫"أب".
‫"بيانو".
‫تم إنشاء رقم ضمنًا بين الصفر و100.
ما هو الرقم؟
‫ لا أعرف.
‫33؟
‫تم إنشاء رقم ضمنًا بين الصفر و100.
‫ما هو الرقم؟
‫صفر.
‫أأنتِ من محبي البيسبول يا (هاركر)؟
‫لا يا سيّدي.
‫اللعنة.
‫أريد الدردشة مع أحد حول ..فريقي الجميل "مارينرز" لكن
‫اصبحت زوجتي بارعة في التظاهر، لذا...
‫إنه سلوك ذي عواقب وخيمة.
‫اللعنة أيتها العميلة (براوننغ)، ‫هذا وصف قاسِ.
‫أعمل فقط وفقًا لما علمتني إياه .أيها العميل (كارتر)
‫لقد اجتزتِ اختبار مولد الأرقام ثمان مرات.
‫كيف فعلتِ ذلك؟
.لقد اخفقت ثمان مرات ايضًا
أعتقد إنه من يحسن تخمين بعض .الأرقام افضل من إلّا يخمنها إطلاقًا
‫عاشت عائلة مؤلفة من أربعة ‫أفراد في هذا المنزل لـ 12 عامًا.
‫آل (هورن). أشخاص لطفاء.
‫رب الأسرة يدرّس في الكلية، ‫ومدرب بيسبول الصغار.
‫والأم تدير بيع خيري للحلويات المخبوزة،
‫ومن ثم قبل شهرين قُتلوا .جميعًا داخل هذا المنزل
‫أربع ضحايا، لكن تقنيًا إنها .ثلاث جرائم قتل وحالة إنتحار
‫كان الأب؟
‫نعم، وقد فعلها على أكمل وجه ايضًا.
‫لقد طعن زوجته 61 مرة قبل ‫أن ينفصل النصل عن مقبضه.
‫ماذا عن الاطفال؟
‫ماذا عنهم؟
‫كم عدد الجروح؟
‫يمكنكِ تفقد ملف القضية.
‫لقد قلت أن أربعة لحقوا حتفهم.
‫لا أفهم.
‫ولا نحن كذلك.
لقد تم ترك رسالة مع الجثث ،مكتوبة بأحرف أبجدية مشفرة
وخط اليد لم يطابق أيّ فرد .من أفراد العائلة
‫لذا...
‫لدينا عشرة أحرف كهذه، ‫كُتبت بنفس خط اليد.
‫عشرة منازل، عشر عائلات، ‫على مدار الثلاثين عام الماضية،
‫جميعها موقعة بكلمة واحدة..
‫"طويل الساقين".
ثمّة أحد أو شيء يجبر الآباء .على فعل ذلك
‫حتى الآن ما زلنا نجهل ماهية هذا.
‫أؤكد لك إنها ليست مستعدة لهذا.
‫إذا كان لديك فكرة أفضل يا (براوننغ)، .تفضلي وقوليها
‫ها أنتِ ذا يا (هاركر)،
‫ألقي نظرة عن كثب.
‫أخبريني عن حدسكِ..
عما حدث في "كولفاكس" عند ‫إطلاق النار على العميل (فيسك).
‫من الصعب وصفه يا سيّدي.
‫إنه مثل شيء يربت على .كتفي ويخبرني أين أنظر
‫لقد حددتِ منزل المشتبه به ...دون معرفة مسبقة
‫ولا علامة فارقة تدل على أن المنزل .كان يختلف عن المنازل المحيطة به
‫هل حدث لك أيّ شيء كهذا قبلاً ايتها العميلة (هاركر)؟
‫يحدث من وقت ‫لآخر يا سيّدي.
‫ربما نسميك "سريعة البديهية".
‫نعم يا سيّدي.
‫أخبريني عما ترينه.
‫ما القاسم المشترك بين العائلات؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫جميع عائلات الضحايا لديها بنات اعياد ‫ميلادهن يقع في 14 من أيّ شهر.
‫لكن فقط عائلة (هورن) ‫قُتلت فعلاً في ذلك التاريخ.
‫ابدأي العمل.
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
‫إنها...
‫إنها ابنتي.
‫إنها ليست ابنتي..
‫سيّدي، مَن ليست ابنتك؟
"تعثر الشرطة على 5 جثث في بينسولا"
"الأب قتل العائلة ونفسه"
‫يجب أن أتحلى بالهدوء.
‫سيدي، أين أنت؟
‫حين تخلد إلى النوم...
،حين تخلد إلى النوم .إنه افضل وقت لفعلها
تفعل ماذا؟
‫حين تكون عيناها مغلقتين.
‫سيّدي، هل يمكنك البقاء معي على الخط؟
‫سيّدي؟
‫مرحبًا؟
‫هل يمكنك البقاء على الخط؟
‫سيّدي؟
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
،لا بصمات، لا شهود، لا اقتحام" "لا حمض نووي
!ساعدوني
"شهادة وفاة صادرة من ولاية أوريغون"
‫(هاركر)!
‫أتعلمين، أنّكِ استغرقتِ وقتًا طويلاً .في تفقد هذا
‫لا بد أنّي لم أحس بالوقت.
‫ما زلت عطشان.
‫هل أنت عطشانة؟
‫هيّا، لنحتسي بعض المشروبات.
‫عليك أن تعذريني، أنّي...
‫الوقت متأخر، وأنا لا أشرب الخمر.
‫أنت لا تشربين، أنتِ محقة.
‫سأشرب بينما توضحي ليّ ما حصلتِ عليه.
‫العميلة (هاركر).
‫هيّا، ضعيها في الحقيبة!
‫شكرًا يا (ميليسا).
‫تفضلي يا (هاركر).
‫ليس هناك علامات على الاقتحام القسري.
‫في الواقع، يشير الطب الشرعي أنه .لا يوجد ما يشير لوجوده في المنزل
‫ليس هناك سوى جثث الضحايا،
‫وجميعهم قُتلوا بشيء من داخل المنزل.
،جريمتان استخدمت فيهما بندقيتين .وكِلاهما مسجلتان قانونيًا باسم أب الأسرتين
‫ثمان جرائم استخدمت فيها سكاكين ‫من مطبخ العائلات.
‫وجريمة واحدة استخدمت فيها مطرقة ‫من صندوق أدوات العائلة.
‫حسنًا.
‫و...؟
"كان يجب أن يكون "طويل الساقين ...داخل المنازل
‫ليستخدام البندقية والسكين والمطرقة
‫لكن وفقا للأدلة المادية، ‫لم يكن كذلك أبدًا.
‫لولا الرسائل التي تركها خلفه،
‫لكان الأمر يبدو أنه لم يكن .داخل المنازل إطلاقًا
‫إنه يقتلهم،
‫لكن ليس شخصيًا.
‫ربما يخبر العائلات بما يريد منهم أن يفعلوه...
‫بأنفسهم، ببعضهم البعض...
‫ثم يفعلونها.
‫الآن يبدو هذا مثل جرائم (مانسون).
‫كان لدىّ (مانسون) شركاء.
‫عائلته.
‫هل تعتقدين أن "طويل الساقين" ‫لديه شركاء؟
‫حسنًا.
.رباه
‫حسنًا، حان وقت النوم.
‫أنا سأتولى القيادة.
‫انعطفي يسارًا من هنا.
‫أضواء المنزل مضاءة.
‫أنا في ورطة.
‫حسنًا يا (هاركر)، عليك الدخول .لمقابلة زوجتي وابنتي
‫سيّدي...
‫هل يجب عليّ فعل ذلك؟
‫نعم.
‫تفضلي بالدخول.
‫ها هي ذا!
‫أنّك لم تتصل لتتمنى ليّ ليلة سعيدة.
‫لأن الوقت كان متأخرًا، .وقد تجاوز موعد نومكِ
‫حسنًا، الآن الوقت متأخر، ‫وقد تجاوز وقت نومي بكثير.
‫نعم.
‫أعتقد أنّي اخفقت، حسنًا؟
‫مرحبًا.
‫هذه العميلة (لي هاركر).
‫(هاركر)، هذه زوجتي الجميلة (آنا)،
‫وابنتنا الآنسة (روبي).
‫سعدت بلقاؤكِ يا (هاركر).
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫سعيدة لأنك في المنزل.
‫هل تريدين رؤية غرفتي؟
‫ماذا حدث لهذا؟
‫لقد انقطع رأسه ولا اعرف مكانه.
‫أعتقد أن هذا هو عملي...
‫العثور على الأشياء.
‫ماذا عن ذلك الشيء، هل تلعبين به؟
‫إنه طفولي للغاية.
‫يقول أبي إنه يريد الاحتفاظ ‫ببعض أشيائي القديمة
‫حتى لا أكبر بسرعة، .لكني سأكبر على أيّ حال
‫حتى العجول تكبر،
‫إنها تعيش في اقفاص ‫وأرجلها مقيدة وكل شيء.
حياة العجول صعبة جدًا، صحيح؟
‫هل أردتِ أن تصبحي عميلة ‫فيدرالية حين كنت طفلة صغيرة؟
‫لا.
‫في الواقع أردت أن أكون ممثلة.
‫هذا يفسد الاطفال.
‫هكذا يقولون.
‫هل من المخيف أن تكوني عميلة فيدرالية؟
‫نعم.
‫نعم، إنه كذلك.
‫حسنًا، أنتما الإثنان.
‫واثقة أن العميلة (هاركر) لديه ‫الكثير من الأعمال المهمة لتفعلها،
‫ويا ​​آنسة (روبي كارتر)، إنه...
‫حسنًا، لقد تجاوزنا الساعة 12.
‫هل يمكنها القدوم إلى حفلة عيد ميلادي؟
‫لا أمانع أبدًا. لماذا لا تسأليها؟
‫سأتي.
نعم؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫(لي)؟
‫نعم، ما زلت بمفردي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، قضيت اليوم في المنزل.
أين قد أكون؟
‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫هل يجب عليك ترك ‫الهاتف يرن لفترة طويلة؟
‫أحاول انجاز بعض الأشياء هنا.
هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنّي فقط لا أستطيع النوم.
.افكر في أشياء كثيرة
‫اشياء تتعلق بالعمل.
‫أشياء سيئة؟
‫نعم.
‫هل تريدين أن تخبريني عنها؟
‫لا...
‫لا.
‫لا تنسي أنّي كنت ممرضة لـ 8 سنوات.
لقد شهدت أشياء سيئة أكثر .مما كان يجب أن اشهدها
‫أعتقد أنني بحاجة للاسترخاء لبعض الوقت.
.ثمّة عيد ميلاد أحدهم قريبًا
‫عزيزتي؟ هل لازلتِ على الخط؟
‫أمي، يجب أن انهي الاتصال.
‫سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫مرحبًا؟
"لا تفتحيها قبل 14 يناير"
"الفصل الثاني"
"كل اعمالك"
"على رمال المحيط"
"عيد ميلاد سعيد"
"طويل الساقين"
‫مرحبًا، لا يمكن الرد على مكالمتك.
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫(لي)؟
‫هل لازلتِ موجودة؟
.عاودي الاتصال بيّ
"إذا اخبرتهم كيف عرفتِ"
"كيف خطر ذلك في ذهنكِ"
"سأقطع نهود أمكِ المتدلية"
"وسأجعلها تنزف حتى الموت
‫نعم يا أمي، أنا بخير.
‫(هاركر)؟ (كارتر) يبحث عنكِ.
‫نعم، سأوافي في الحال.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
‫إنه هو مرة أخرى.
‫لقد تأخرنا حقًا في هذا.
‫يبدو أن العائلة كانت تخطط للذهاب في رحلة.
‫افترض أحد أصدقائهم أنهم رحلوا،
‫لذا لم يكلف أحد عناء الاطمئنان عليهم.
‫تم العثور على تذاكر طيران .."إلى "لوس أنجلوس
‫وحجوزات إلى "ديزني لاند".
‫تبدو إنها فكرة رائعة.
‫وكان عيد ميلاد الفتاة هو الرابع عشر؟
‫يبدو كذلك.
"محاولة جيّدة لكنك فشلت"
‫كيف عرفتِ فك شفرة الأحرف؟
‫لقد تفحصتها طويلاً يا سيّدي.
‫نعم، حسنًا، هناك عائلة ميتة ‫في غرفة النوم الرئيسية،
‫لنتفحصها عن كثب.
‫وجدنا الأب في المرآب.
،جروحٌ في معصميه وحلقه
.وسكين مطبخٍ كانت في يده
.تبدو جروحه وكأنه هو من تسبب بها
.لكننا سنتأكد في حينها
،جميع الأشخاص الآخرين هنا
.وهذا ليس جيدًا
كم مضى من وقت؟
.برأيي قرابة الشهر
.يا إلهي
.حسنًا
.لنلقي نظرة
...هل أنت متأكد بأنها
أجل، هي بخير، أنتِ بخير ألستِ كذلك يا (هاركر)؟
.اسحبي الغطاء
كم عمر الفتاة؟
.أعتقد أنها في التاسعة أو العاشرة
.سُحقًا
أجل، من المتصل؟
.مرحبًا يا أمي
(لي)؟
.أجل
،لا زلتُ إبنتكِ الوحيدة
على كل حال، اتصلت لأعلمكِ بأنني مشغولة الآن ببعض الأعمال
.وربما لن أتمكن من المجيء
...أريد المجيء، الأمر فقط
الا زلتِ هناك يا أمي؟
،كوني حذرة كيلا يرهقوكِ بالعمل
مفهوم؟
.أجل، لكن لا بأس
.لا بأس بهذا العمل
.لقد كلفونني بعملٍ هامٍ للغاية
حقًا؟
ما هو هذا العمل؟
.لا يمكنني إخباركِ
.لن يهمكِ معرفته على أي حال
.ليس شيئًا جيدًا
.لا أظن أن المكتب لديه قسمٌ للأشياء الجيدة
هل سأراكِ في عيد ميلادكِ الإسبوع المقبل؟
.سأحاول ذلك
(لي)؟
ألا زلتِ تؤدينَ صلواتكِ؟
.أجل
.اسمعي، علي الذهاب
(لي) يا عزيزي
.صلواتنا تحمينا من الشيطان
.أعلم ذلك
.أعلم يا أمي
سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
العثور على عائلة كاملة مضروبة" "بالهراوة في كوخ بقرب من بحيرة
"لقد اجبره الشيطان على فعل هذا"
"طائفة شيطانية على ساحل أوريغون"
"شهادة وفاة"
"مشفى سيّد الرحمة"
،تاريخ الوفاة: 16 نوفمبر عام 1973" "أنثى من أصل اسباني، 13 عام
"دوائر الجحيم التسعة"
.ساعديني على فهم ما يجري هنا
.إنها خوارزمية
.خورازميته
.ساعديني أكثر
.أول جريمة وقعت في الـ14 من تموز 1966
البقية وقعت بعد ستة أيام من ولادة الفتاة
...إما قبل أو بعد
.إنشاء مثلث مقلوب
حسنًا، ما الذي يفترض بي فعله بذلك؟
.لقد قمت بفك تشفير جميع رسائله
الشيء الوحيد الذي اكتشفته
هو الإشارة المتكررة
لعبارة "الوقت الجميل الذي قضيناه ،"في مزرعة عائلة (كاميرا)
.حيث تشير علامة "أكس" إلى الموقع
.عائلة (كاميرا)
.كنت في "جورج تاون" عندما حدث الأمر
،يؤدي الكاهن المحلي زيارته الإسبوعية
،لكن ساءت الأمور
.بسبب والد (كاري آن) والفأس من مخزن الأدوات
لقد قتل الكاهن، وزوجته .ومن ثم قتل نفسه
كانت (كاري آن) في المدرسة .لذلك نجت
.انظر للتأريخ
.الثامن من آذار
.الآن، انظر لتأريخ ميلاد (كاري آن)
.الرابع عشر من آذار
.الفارق ستة أيام
.وهذا ليس مفاجئًا
أعتقد بأن "طويل الساقين" كان ،في مزرعة عائلة (كاميرا)
.ومن المحتمل أن (كاري آن) قد شاهدته
ماذا عن الثالث عشر؟
.مفقود
،لا زلتُ غير متأكدة بشأن ذلك
.لكن مضت ثلاثة أيام
.ربما سيعاود "طويل الساقين" القتل
و(كاري آن) هذه لا تزال حية؟
.في مستشفى "واتر روك" للطب النفسي
.ليست ببعيدة من هنا
.على بعد 132 ميلاً يا سيدي
والمزرعة القديمة؟
.على بعد 89 ميلاً
.لنبدأ من هناك
.إنها هناك
.علامة "أكس" تشير للموقع
(كارتر)؟
أجل؟
.إنها مصنوعةٌ يدويًا بكل تأكيد
.ومصنوعة بحرفيةٍ تامة
،رأسٌ ويدين وأقدام من الخزف
،جسدٌ من القماش غير المقصور
.محشوة بالقطن
.الشعر بشري، أو ما تبقى منه
،جميعها مصنوعة بشكلٍ جميل
.من قبل حرفيٍ ماهرٍ للغاية
لكن ماذا عن الكرة هناك؟
.كانت بداخل الرأس
."لذا اسميها "الدماغ
.إنها جوفاء، فارغة من أي غرض أو مادة
...لكن انصت
وما هو اسمكِ أيتها الملاك الصغير؟
.سررتُ بلقاءكِ يا (كاري آن)
...الآن
اعلم بأنكِ لستِ خائفة
...من القليل من الظلام
.لأنكِ أنتِ الظلام
ليلة أمس، أكاد أقسم
أنه همس باسم زوجتي السابقة
،مرارًا وتكرارًا
...لكن
،لقد كنتُ أعمل لوقتٍ متأخر
.وبالطبع لم يكن كذلك
أجل، هل يمكن فتح "الدماغ"؟
،بالطبع
ولكن هذا ليس مرجحًا أن يكون ،هنالك حل لقضيتك
.لأنه لا يوجد شيء هناك
،حسنًا
(لنذهب لرؤية (كاري آن كاميرا .في مستشفى الأمراض العقلية
أيمكنني مساعدتك في أي شيءٍ آخرَ اليوم؟
.عصفورتي
.عصفورتي. عصفورتي
.عصفورتي
.لا أعرف ما المفترض بذلك أن يعنيه
وما هو يوم ميلادكِ أيتها الملاك الصغير؟
!أبي
!لقد عاد هذا الرجل الفظ مجددًا
!أبي
!أمي
.لا تجبراني
وانقذاني
!من جحيم هذه الحياة
.قبل يومين، كانت (كاري آن) متجمدة في مكانها
جالسة على كرسي بجوار الباب
،طوال فترة وجودي هنا
.وأنا هنا منذُ ثماني سنوات
،ثم بالأمس، جاءتها زائرة
،ولم أر ذلك يحدث من قبل مطلقًا
كما لو أن شخصًا ما ضغط مفتاحًا على الجزء الخلفي من رأسها
.وفجأة، أصبحت هناك
،مستيقظة تمامًا
.عيونها براقة
هل رأيت هذا الزائر؟
،لا، لم أكن متواجدًا حينها ،لسوء الحظ
.لكن لابد وأن الإسم في السجل
‫"11 يناير: (لي هاركر)"
هل يتحقق الحارس من الهويات؟
.تبدو فكرة جيدة، لكن لا
.لا، نحن لا نتحقق من الهوية
،)شكرًا لكِ يا (كاري آن
.لتخصيص وقتٍ للتحدث معي اليوم
،لقد رأيتكِ من قبل
أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
...أنتِ
...كنتِ في منزلي
،أو أن شخصًا ما يشبهكِ تمامًا .على أيّ حال
كيف تشعرين اليوم يا (كاري آن)؟
.مختلفة
...الأمر أشبه
...بحُلمٍ طويل
.ومظلمٌ جدًا
.عالم يكتنفه الظلام
.أشبه بمكانٍ مجهول بين هنا وهناك
ماذا يسمى ذلك؟
الذهاب إلى طي النسيان؟
،وقبل... الحلم الطويل
هل تتذكرينَ شيئًا؟
هل تتذكرينَ المجيء إلى هنا؟
هل تتذكرينَ والديكِ؟
.لم يعرفوا ماذا يفعلون
...أعني
.يا إلهي، أعلمُ بأنني كنتُ عبئًا
لطالما كانت أمي تكرهني
.لأنني ولدتُ بطريقة غير صحيحة
.جعلتها تنزف أكثر من اللازم
.كان أبي رجلاً صالحًا
.هذا هو الشيء الذي أتذكره جيدًا
.لهذا السبب فعل ذلك
.لقد جاءكِ زائرٌ بالأمس
أيمكنكِ وصفه لي؟
.يا إلهي، لا أريد أن أنساه أبدًا
لقد كنت أنتظر منه .أن يأتي ويأخذني
أن يأتي ويخبرني أن هناك .شيئًا يجب فعله من أجله
،أو حتى ما هو أفضل
لفعل شيء ما من أجل الرجل الموجود في الأسفل
ويا إلهي، أريد فقط أن أفعل .أي شيء قد يطلبهُ مني
،مثلاً، إذا طلب مني القفز من النافذة
.سأفعل بالتأكيد
سأكون سعيدةً للغاية لمشاهدة .الأرض وهي تقتربُ لمقابلتي
أو إذا ما طلب مني أن أقتلكِ هنا في هذه الغرفة بيدي العارية
.سأفعل بالتأكيد
سأكون سعيدة للغاية وأنا ،أشاهد قلبكِ المُثقل ينفجر
.والدم يسيل من عينيكِ
هل تتذكرين وجود دمية؟
دمية مميزة تشبهك تمامًا؟
.لا
ولا أنتِ تتذكرينَ أيضًا .أيتها الملاك المُسنة القذرة
.حسنًا، حسنًا
،إذن لقد قتلَ عائلة بأسرها في عام 75
.لكنه ربما لم يكن في المنزل عندما قُتلوا
من ثم يعود بعد 20 عامًا تقريبًا
،لزيارة الناجية الوحيدة
يسجل دخوله بينما يطارده العميل
ثم يترك ضحيته الوحيدة الباقية تشعرُ بشعورٍ أفضل بكثير
.مما كان عليه قبل وصوله هناك
لقد خرجت من حالة الجمود في ذات .اليوم الذي وجدنا فيه الدمية
أجل، لا يمكن أن يكون .ذلك سوى صدفة
اسمعي، لقد فتحنا الكرة ،في رأس الدمية
.وليس هناك من شيء في داخلها
.ربما يفوتنا شيءٌ ما
...شيء قد
.لا أعلم، يجعلها تعمل
في بعض الثقافات، تُستخدم ،الدمى في عمل السحر
.للسيطرة على الناس
فيقتلهم بدمية من مكان آخر
بواسطة ماذا، التحكم عن بعد؟
،)طويل الساقين" مجرد رجل يا (هاركر" .وليس طبيبًا ساحرًا
.اجلسي
"كيف يعرف "طويل الساقين اسمكِ يا (هاركر)؟
.لا أعرف يا سيدي
،كما تعلمين، الأسبوع الماضي
.تم تجميد هذا البحث
،ثم تتولين التحقيق فيه أنتِ
...وفجأة، كل شيء يتدفق مثل
.لا أعلم، الحمم الساخنة
ما الذي تخفينهُ عني؟
.لقد راجعتُ ملفكِ الشخصي
متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها مع والدتكِ؟
،المعذرة يا سيدي
ولكن ما علاقة ذلك بالقضية؟
،ذُكر في تقرير الشرطة
.في الـ13 من كانون الثاني 1974
أي قبل يوم واحد من .عيد ميلادكِ التاسع
وهذا يجعل عيد ميلادكِ
.الرابع عشر
هل فعلت ذلك؟
.أجل
.اعطت وصفًا للمعتدي
.طويل القامة وشاحب
...(هاركر)
.انظري إليَّ
هل تتذكرينَ أحدًا في منزلكِ
قد يبدو بهذا الشكل؟
.لا أعرف يا سيدي
،اذهبي لرؤية والدتكِ
واخبريني بما تقوله
عن الشخص الذي جاء إلى منزلكِ
عندما كنتِ طفلة، هل فهمتِ؟
.أجل يا سيّدي
.مرحبًا يا أمي
هل ستصدقينني القول بشأن أمرٍ ما؟
.سأحاول
هل ما زلتِ تؤدينَ صلواتكِ؟
.لا يا أمي
،لم أؤدي صلواتي قط .ولو لمرة واحدة
.لقد أفزعتني
ما المضحك؟
.أنتِ مُحقة
.كل صلواتنا لا تساعدنا
.الدعاء لا يفعل شيئاً
.سأعد لكِ شيئًا لتأكلينه
.يا إلهي يا أمي
.أحملُ أخبارًا جيدة
لقد طلبت من (ديبورا) أن تسد ،مكاني في مناوبة الغد
.وهو عيدُ ميلاد شخصٍ ما
لي)؟)
لا يمكنني تصديق أن عيد ميلادكِ .سيحلُ قريبًا
.يا له من يوم
...لقد نزفت
...نزفت... نزفت
...نزفت
.أمي
هل تتذكرينَ عيد ميلادي التاسع؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.لا أتذكر أي شيء
هل تتذكرينَ أنتِ؟
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
.لا
ماذا تقصدينَ بـ"لا"؟
.لا" هي الطريقة سير الأمور يا صغيرتي"
ولكنكِ اتصلتِ بالشرطة
.بشأن عابر سبيل
.لم يأت أحد لزيارتنا قط
.لا أقاربَ من العائلة
.لا غرباء
.لا ذئاب كبيرة وسيئة
.لا أحد
لكن هذه أشياء لا ينبغي .أن تعرفها فتاةٌ صغيرة
.أنا لم أعد طفلة بعد الآن يا أمي
أنتِ لستِ طفلة لأنكِ .مسموحٌ لك أن تكبري
مسموح؟
.هذا عالمٌ قاسٍ
.خاصة بالنسبة للأشياء الصغيرة
.لا يُسمح لها جميعًا بالعيش
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
ربما نسيت كل ما يمكنني نسيانه من أجل مصلحتنا نحن الاثنتين
.لكنني لم أتخلص من أي شيءٍ مطلقًا
...أغراضكِ كلها
.كل شيء في غرفتكِ
!جُبنة وبسكويت
.المعذرة
من أنت، ولماذا تتحدث مع طفلتي؟
♪ !اسمحي لي بالدخول الآن ♪
♪ ويمكن أن يكون الأمر لطيفًا ♪
♪ ارغميني على المغادرة الآن ♪
♪ وسيتوجب عليّ أن أعود ♪
♪ لا مرة ♪
♪ ولا مرتين ♪
♪ !لكن عدة مرات كما أحب ♪
.(هاركر)
هل ذهبتِ لرؤية والدتكِ؟
ما هذا؟
.إنه هو
كيف إنه هو؟
.لقد وجدته في صندوق الصور في منزلي
هل حقًا لا تتذكرينَ هذا الرجل؟
.حسنًا
،سيتوجب علينا إحضارها هنا
.ونرى ماذا تتذكر أيضًا
،سنفعل ذلك
.لكن في الوقت الحالي لدينا هذا
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدينَ أن تبدأي مبحثكِ عن هذا الشخص؟
.أنا متأكدة
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
!سيّدي
.سأطلبُ منك أن تستلقي على الأرض
.اذكر اسمك للكاميرا
.(دايل فرديناند كوبل)
هل أطلقت على نفسك اسم "طويل الساقين"؟
‫متى سأرى (لي)؟
‫(لي) إبنة مَن؟
‫إبنة (هاركر).
‫"الملائكة تغني"
‫"أغنية للمغنّي (فرانك سيناترا)"
‫وكيف تعرف (لي هاركر)؟
‫إنّها صديقة لأحد أصدقائي...
‫وهذا الصديق يودّ منّي القول...
‫"كلّ عام وأنتِ بخير يا (لي هاركر)"
‫ويودّ منكم أن تعلموا جميعًا...
‫بأنّه سيكون حاضرًا هناك...
‫وستكونون حاضرين هناك.
‫كلّ عام وأنتِ بخير.
‫كلّ عام وأنتِ بخير يا (لي هاركر).
‫كلّ عام...
‫يستمرّ ذلك لفترة وجيزة.
‫كم المدّة؟
‫24 دقيقة.
‫حسنًا، فليخرج الجميع.
‫(براوننغ) و(هاركر) إبقيا هنا.
‫هيّا اخرجوا يا رفاق.
‫كانت حقائبه تعجّ بدفاتر مخطوطة بكتابة يدويّة.
‫كتابة يدويّة تطابق الأحرف ‫التي وُجدت في المشهد
‫وجدير بالقول إنّ الكتابة تحمل في طيّاتها ‫طابعًا شيطانيًا بشكلٍ ملحوظ.
‫أيّتها العميلة (هاركر)
‫في حين أنّ المكتب يقدّر مساهمتكِ هنا
‫فهو يضعنا أيضًا في موقفٍ معقّد.
‫حتّى الآن ما من أدلّة ملموسة ‫تدلّ على أنّ (كوبل) قتل شخصًا.
‫إنّه يعبد الشيطان وهذا أمرٌ مؤكّد
‫ولكن في "الولايات المتحدة"
‫مسموح له بفعل ذلك.
‫إنّ معرفته بكِ تُزيدني ‫قلقًا أيّتها العميلة (هاركر).
‫ولكن...
‫إنّه عاجز عن فعل شيءٍ حيال ذلك ‫ الآن بعد أن أمسكنا به.
‫"ثمّ وقفتُ على رمال البحر
‫فرأيتُ وحشًا يخرج من البحر
‫له سبعة رؤوس وعشرة قرون.
‫ واضعًا فوق قرونه عشرة تيجان
‫وقد خُطّ على كل رأسٍ اسمًا يسيء للربّ."
‫كتاب "رؤى يوحنا"، أليس هكذا؟
‫"رؤيا يوحنّا".
‫فهو ليس جمعًا بل مفردًا.
‫"طويل الساقين" ليس وحيدًا.
‫فلا بدّ أنّ لديه شخص يساعده.
‫ربّما عدّة أشخاص ولكن...
‫لا بدّ أنّ لديه شخص يُشعر العائلات بالرّاحة
‫بدخوله منازلهم.
‫شخصٌ يعرفونه أو قابلوه سلفًا.
‫ربّما طفل أو...
‫شخصٌ يتظاهر بأنّه طفل.
‫لا بأس يا (هاركر)، أرجوكِ.
‫بحوزتنا الشخص الذي كتب الرسائل
‫وإن نفّذنا ذلك على أكمل وجه ‫فسيقضي بقيّة حياته في السجن.
‫ولكنّ الأمر لم يُحسم.
‫فالمثلث ناقص وما زلنا نفتقد الرقم 13.
‫الرقم 13 هو اليوم أيّتها العميلة (هاركر).
‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعل حيال ذلك؟
‫يُمكننا أن نتوقع شريكه ‫سيقتل عائلة على الأقل...
‫و(كوبل) وحده من يعرف هذه العائلة.
‫(كوبل)...
‫أين هو الآن؟
‫إنّه في الطابق الأرضيّ.
‫تمامًا تحت قدميكِ.
‫إنّني صديق صديقكِ.
‫أيّ صديق؟
‫صديقي.
‫مَن يعيش في الطابق الأرضيّ.
‫الطابق الأرضيّ؟
‫وأين هذا الطابق الأرضيّ؟
‫في كلّ مكان.
‫يُمكنكِ مناداته بالسيّد "طابق أرضيّ".
‫ها هي قد أتَت.
‫الفتاة التي عيد ميلادها قريبًا.
‫إنّه أمرٌ غريب.
‫يومئذٍ حين قرّرتِ الانخراط ‫في مجال إنفاذ القانون
‫كنتِ في العشرين من عمركِ.
‫وضحكنا على ذلك كثيرًا.
‫مع إنّني الوحيد الذي ضحكتُ والفتاة لم تضحك.
‫مَن "الفتاة" التي تتحدّث عنها؟
‫إنّها الفتاة السابعة.
‫ليُمنحوا حقّ الإختيار كما مُنح الذين من قبلهم.
.إما الموت أو الحب
‫تقبّلي الهديّة ثمّ دمّريها...
‫ودمّري نفسكِ...
‫وأنفسكم.
‫أو احتفظي بالهديّة
‫واخضعي.
‫اخضعي حتّى النهاية
‫وكرّسي جهودكِ للعمل القذر.
‫عملٌ يتّسخ أثناء تنظيفه.
‫مثل المكنسة.
‫مثل قطعة قماش.
‫ولكنّكَ...
‫لا تعمل وحدكَ، ألستَ هكذا؟
‫شخصٌ كان يساعدكَ.
‫شريكٌ لكَ.
‫"طرقة على باب المزرعة.
‫سيّدة لطيفة بيدها الكتاب ‫المقدّس وتقول "تهانينا".
‫لقد اختُرتِ.
‫يُمكنكِ الآن استلام هديّتكِ من الكنيسة."
‫تقولها هنا تمامًا بناء على الأوامر.
‫بناء على أوامر صادرة ‫من رجل الطابق الأرضيّ.
‫ستكون مزرعة عائلة (كاميرا) مشعّة ‫وبيضاء لدرجة أنّكِ لا يُحسن أن تفوّتيها.
‫هل أنتَ تُشير إلى (كاري آن كاميرا)؟
‫ماذا قلتَ لها في المصحّة العقليّة؟
‫ولكن يا (لي)...
‫كان منزلكِ أكثر إشعاعًا حين زرته.
‫13 "كانون الثاني" 1974، صحيح؟
‫المنزل رقم ثمانية كان أبيض للغاية.
‫أبيض من حلق السمكة.
‫أبيض من النهدين.
‫فعلمتُ إنّ العمل الذي كنّا ‫ نؤدّيه كان بلا شائبة.
‫ولكنّ عملكَ انتهى.
‫قُضي الأمر.
‫وستقضي ما بقي من حياتكَ حبيسًا هنا.
‫أجل.
‫انتهيتُ...
‫ولكنّي لن أكون وحدي هنا.
‫سأتواجد في كلّ مكان.
‫منتظرًا...
‫تحتَ ظلّ جناحين.
‫تحتَ ظلّ جناحي الأب.
‫مَن كان يساعدكَ؟
‫حسنًا...
‫سأدعكِ تبدأين الآن.
‫مَن الذي في الطابق الأرضيّ؟
‫لمَ لا تسألين أمّكِ؟
‫أمّي لا علمَ لها بأيّ شيء.
‫فليحيا الشيطان.
‫توقّف!
‫"الفصل الثالث"
‫"الذين يحتفلون بعيد ميلادهم"
‫هذا كلّ شيء يا (هاركر).
‫لقد تجاوز ذلك الحدّ.
‫كان الرجل بحوزتنا والآن نحن صفر اليدين.
‫تركنا هذه العائلات كافّة تموت
‫وليس في ذلك أيّ خير أو مقبوليّة
‫ولكنّ الأمر انتهى.
‫وبالنسبة لـ 13 كانون الثاني حين كنتِ هناك
‫فقد قفزت (كاري آن كاميرا) ‫من سطح "ووتر روك".
‫أجل.
‫فلا بدّ أنّه أمرها بفعل ذلك حين رآها.
‫وكأنّه بطريقةٍ ما أمر الآخرين جميعًا
‫بفعل ما أراده
‫ولكنّه نفّذ كلّ شيء بمفرده ‫دون أيّ شريك.
‫بلا سحر أسود ولا طقوس تقليديّة ولا أيّ شيء.
‫ما كان عليكِ المجيء معي.
‫قررتُ ألّا أدعكِ تقودين بعدما رأيتِه اليوم.
‫كيف تودّين فعل ذلك؟
‫عليّ الذهاب وحدي.
‫سأبلغها إنّنا نحتاج إحضارها للاستجواب.
‫وإنّنا نعتقد أنّها قادرة على مساعدتنا ‫في التعرّف على الشريك.
‫لا بأس.
‫سأبقى هنا.
‫أمّاه؟
‫أمّاه!
‫اسقطي البندقيّة.
‫ما ذلك الشيء؟
‫قبضتِ عليه.
‫والآن هو حرٌ طليق.
‫أتقصدين (كوبل)؟
‫ولكن...
‫ولكنّ (كوبل) توفّي.
‫ماتَ (كوبل).
‫لا بأس يا أمّي.
‫إنّه...
‫لا بأس.
‫إنّه...
‫قُضي الأمر الآن.
‫وأنتِ حرّة أيضًا أيّها الطفلة.
‫كان يا ما كان فتاة اسمها (لي).
‫عاشت مع أمّها في بيت صغير.
‫وما من أحدٍ زارهما قط.
‫لا أسرتهما.
‫ولا الذئاب الشرّيرة الضخمة.
‫ولا أيّ شخص.
‫وذات يوم، جاء رجلٌ...
‫يا عصفورتي!
‫صانع دُمى.
‫فقط أترك هديّة عيد ميلاد بسيطة
‫هديّة من الكنيسة.
‫لقد فزتِ.
‫شرعَ صانع الدُمى بعمله.
‫شرعَ بسحره المرعب.
‫إنّه عمل الشيطان.
‫مع جزئيّة بسيطة منه...
‫في باطن كلّ شخص.
‫جعلت الدمية الفتاة تنسى...
‫ ثمّ أخبرتها أين تبحث...
‫وعمّا يجب ألّا تراه.
‫أراد الشيطان أن يتملّك الطفلة
‫ولكنّ أمّها لم تسمح لذلك أن يتحقّق.
‫كان بمقدوركِ أن تعامليني بلطفٍ
‫ولكنّكِ ما فعلتِ.
‫وهذا ما أدى بنا إلى كلّ هذا الأمر.
‫فتوسّلت أمّها أن تمنحه حياتها مقابل ابنتها.
‫ومقابل ذلك تعيّن عليها مساعدته.
‫ذات مرّة كانت ممرّضة.
‫والآن سيغدو عملها هو قتل العائلات.
‫واستمرّ عملها هكذا.
‫"تدُق، تدُق، تدُق"
‫على باب المزرعة.
‫امرأة لطيفة بيدها الكتاب المقدّس...
‫ثمّ تقول "تهانينا"
‫لقد فزتِ
‫بهديّة من الكنيسة."
‫وكلّ ما كان على أمّها فعله...
‫هو إدخال الهديّة إلى المنزل.
‫ومن عند مخبأه داخل الدُمى
‫تكفّل الشيطان بفعل بقيّة الأمور.
‫وكلّ ما كان على أمّها فعله...
‫هو المشاهدة.
‫وأن تحرص على أن يُنفّذ الأمر وفقًا لما أراده.
‫ذلك هو الإتفاق الذي أبرمته.
‫فاتكِ الأوان...
‫لحفل عيد ميلاد الآنسة (روبي).
‫مرحبًا يا (هاركر)، لقد أتيتِ.
‫مرحبًا يا (هاركر).
‫إنّ قدومكِ لهو أمر رائع حقًا.
‫هل الأمور طيّبة؟
‫بالتأكيد، الأمور على أحسن ما يُرام.
‫وحقيقة لقد وصلتِ في الوقت المناسب
‫لأنّ الآنسة (روبي) بدأت بفتح هداياها للتوّ.
‫تفضّلي، اجلسي.
‫لا يا (كارتر)، هذه أمّي.
‫إنّها الشريك.
‫إنّها شريكة (كوبل)...
‫اجلسي!
‫آسفة للغاية، لقد نسيتُ اسمكِ.
‫إنّني مضيّفة فاشلة للغاية.
‫لا تهتمّي بي.
‫إنّني مجرّد صديقة
‫لصديق.
‫لا...
‫(كارتر)، عليكَ أن تُصغي إليّ.
‫حبيبي، ربّما الآن وقت مناسب لإحضار الكعكة.
‫الكعكات.
‫أجل، سأجد شيئًا لأقصّ به الكعكة.
‫ماذا قلتِ يا حبيبتي؟
‫قلتُ، هل يتعيّن عليكَ...؟
‫هل يتعيّن عليّ قصّ الكعكات؟
‫أجل، يتعيّن عليّ قصّ الكعكات.
‫كان ذلك مقترحكِ الغبيّ أساسًا ‫فعليّ أن أقصّ الكعكات.
‫إنّ المرأة ميّتة أساسًا...
‫والطفلة ستلحقها.
‫(آنا)...
‫أتودّين مرافقتي إلى المطبخ يا حبيبتي؟
‫آسفة بشدّة، سأعود حالًا.
‫كلّا، أنا سأعود حالًا.
‫ستبقين في المطبخ.
‫إنّ الثلاثة جميعًا يجب أن يموتوا.
‫لمَ تفعلين ذلك يا أمّي؟
‫إن لم يموتوا...
‫فسنحترق...
‫ونُشوّه...
‫ثمّ نحترق ونُشوّه...
‫في الجحيم...
‫إلى أبد الآبدين.
‫وإنّي فاعلة ذلك لمصلحتكِ.
‫كما فعلتُ دومًا.
‫فتلك الطفلة التي اسمها (لي)
‫سيُسمح لها بالنضج...
‫وهذا ما يصحّح الأمور.
‫ثمّ سأفعلها مرّة أخرى...
‫مرارًا...
‫وتكرارًا.
‫ثمّ سأفعلها...
‫حتّى أقف على رمال البحر
‫وأرى وحشًا يخرج من البحر
‫فليحيا الشيطان.
‫توقّف يا (كارتر).
‫ابتعدي عن الفتاة.
‫أرجوكِ يا أمّي...
‫لا تناديني بـ "أمّي".
‫هيّا بنا.
‫♪ كلّ عام وأنتِ بخير ♪
‫هيّا بنا يا (روبي).
‫♪ كلّ عام وأنتِ بخير يا (لي هاركر)♪
‫♪ كلّ عام وأنتِ بخير ♪
‫فليحيا الشيطان.
‫"طويل الساقين"
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||