Να τη...
η σχεδόν εορτάζουσα κοπέλα.
Aλλά...
φαίνεται ότι φόρεσα τα μακριά μου πόδια σήμερα.
Τι θα συνέβαινε αν εγώ...;
Aπόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: perceptron
Eντάξει, παιδιά.
Αυτή είναι η στιγμή που αναλαμβάνετε να κάνετε όσα οι ενήλικες δεν κάνουν πια.
Από πόρτα σε πόρτα, με τα πόδια...
"έχετε δει αυτόν τον άντρα;" Όπως στις ταινίες.
Οι συνεργάτες έχουν ήδη ανατεθεί, ώστε κανείς να μην πληγωθεί συναισθηματικά.
Ο ύποπτος του αρέσει να επισκέπτεται ένα συγκεκριμένο είδος γειτονιάς.
Είναι ένας μεσήλικας Καυκάσιος άνδρας και είναι απίθανο να παραδοθεί ήσυχα...
οπότε ας υποθέτουμε πάντα ότι είναι οπλισμένος.
Θα είμαστε σε επιφυλακή και προσεκτικοί.
Αυτά είχα να σας πω.
Ξέρεις, είμαι πρόθυμος να είμαι αυτός που θα πάει πάνω και θα χτυπήσει την πόρτα...
αν θέλεις να είσαι αυτή που θα μείνει πίσω.
Χάρκερ;
Eίσαι καλά;
Nαι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Eίναι αυτό.
Τι είναι "αυτό";
Στο 3525.
Aυτός είναι εκεί μέσα.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
-Πρέπει να το αναφέρουμε. -Τι; Όχι.
Δεν θα αναφέρουμε μια απλή υποψία την πρώτη μας μέρα που κάνουμε αυτό.
Απλά χαλάρωσε.
Αλλά θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει;
Λι, χαλάρωσε.
FBI!
-Γεια σας! -Γεια, μπορείς να δεις αυτό για μένα...
Μην κουνηθείς.
Δεν θα το κάνω.
Ανέφερε το όνομα και τον βαθμό σου.
Ειδική Πράκτορας Λι Χάρκερ.
Μπορείς κάποιος να μου πει τι κάνω εδώ;
Ειδική πράκτορα Λι Χάρκερ...
είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Έτοιμη να ξεκινήσουμε τι;
Πες την πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό...
για να συνοδεύσει κάθε εικόνα.
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Κάμερα.
Tραπέζι.
Πόδια.
Τίγρη.
Πόρτα.
Μητέρα.
Πατέρας.
Πιάνο.
Ένας αριθμός έχει παραχθεί...
μεταξύ του 0 και 100, συμπεριλαμβανομένων και των δυο.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Δεν ξέρω.
O 33;
Ένας αριθμός έχει παραχθεί μεταξύ του 0 και 100, συμπεριλαμβανομένων και των δυο.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Το μηδέν.
Είσαι φαν του μπέιζμπολ, Χάρκερ;
Όχι, κύριε.
Γαμώτο.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον για την όμορφη ομάδα μου...
αλλά...
η γυναίκα μου είναι αρκετά καλή στο να το προσποιείται, οπότε...
Αυτό είναι μια επικίνδυνη κατάσταση.
-Πράκτορα Μπράουνινγκ, αυτό είναι σκληρό. -Δουλεύω με ό,τι έχω, Πράκτορα Κάρτερ.
Νίκησες αυτή τη γεννήτρια αριθμών οκτώ φορές.
-Πως τα κατάφερες; -Έχασα επίσης οκτώ φορές.
Το να είσαι μισή-μέντιουμ είναι καλύτερο από το να μην είσαι καθόλου, θα έλεγα.
Μια τετραμελής οικογένεια ζούσε σε αυτό το σπίτι για 12 χρόνια.
Οι Χορνς.
Καλοί άνθρωποι.
O μπαμπάς δίδασκε στο κολλέγιο, ήταν προπονητής.
Η μαμά διοργάνωνε τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις της ενορίας και 2 μήνες μετά...
όλοι δολοφονήθηκαν μέσα.
Τέσσερα θύματα, αλλά τεχνικά τρεις δολοφονίες και μια αυτοκτονία.
Ο πατέρας;
Δεν το έκανε με ημιτελή τρόπο.
Μαχαίρωσε την σύζυγό του 61 φορές...
πριν η λεπίδα σπάσει από τη λαβή.
Τι έγινε με τα παιδιά;
Tι να έγινε;
Πόσες πληγές;
Μπορείς να διαβάσεις γι' αυτό στο φάκελο.
Eίπες τέσσερις ότι δολοφονήθηκαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εμείς.
Ένα γράμμα βρέθηκε με τα πτώματα...
γραμμένο σε κωδικοποιημένο αλφάβητο...
και όχι από το χέρι κάποιου που συνδέεται με την οικογένεια με οποιονδήποτε τρόπο.
Έχουμε δέκα γράμματα σαν αυτό, γραμμένα από το ίδιο χέρι.
Δέκα σπίτια, δέκα οικογένειες, τα τελευταία 30 χρόνια...
και όλα υπογεγραμμένα με μια λέξη....
"ΛΟΝΓΚΛΕΓΚΣ".
Κάποιος ή κάτι κάνει τους πατέρες να το κάνουν.
Μέχρι τώρα, έχουμε καταραστεί να καταλάβουμε τι ή ποιος είναι.
Σου λέω δεν είναι έτοιμη.
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, Μπράουνινγκ, μπορείς να την αναλάβεις.
Ορίστε, Χάρκερ, ρίξε μια καλή ματιά.
Πες μου τι έγινε στο Κόλφαξ με τον Πράκτορα Φισκ.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι σαν κάτι να με χτυπάει στον ώμο, να μου λέει πού να κοιτάξω.
Ταυτοποίησες το σπίτι του υπόπτου...
χωρίς προηγούμενη γνώση, χωρίς καμία ένδειξη ότι ήταν διαφορετικό...
από όλα τα πανομοιότυπα σπίτια τριγύρω του.
Σου έχει συνέβη το ίδιο στο παρελθόν Πράκτορα Χάρκερ;
Kατά καιρούς, κύριε.
Ίσως απλώς να σε αποκαλούμε "εξαιρετικά διαισθητική".
Ναι, κύριε.
Πες μου τι βλέπεις;
Τι έχουν κοινό οι οικογένειες;
Καλή ερώτηση.
Όλες οι οικογένειες των θυμάτων έχουν κόρες οι οποίες έχουν γενέθλια στις 14...
κάθε μήνα.
Αλλά μόνο οι Χορνς...
δολοφονήθηκαν εκείνη την ημερομηνία.
Άρχισε να δουλεύεις.
Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον σας;
H...
κόρη μου.
Αυτή δεν είναι η κόρη μου...
Κύριε, ποια δεν είναι η κόρη σας;
Πρέπει να είμαι ήσυχος.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Πρέπει να είμαι ήσυχος.
Κύριε, πού είστε;
Όταν θα κοιμάται...
θα είναι η κατάλληλη ώρα να το κάνω.
Να κάνετε τι;
Όταν τα μάτια της θα είναι κλειστά...
Κύριε, μπορείτε να μείνετε στην γραμμή;
Κύριε;
Με ακούτε;
Μπορείτε να μείνετε στην γραμμή;
Κύριε;
Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον σας;
Βοήθεια!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Χάρκερ!
Ξέρεις, είναι επικίνδυνο το να κοιτάς κάτι για πολύ ώρα.
Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ακόμα διψάω.
Εσύ διψάς;
Έλα, πάμε για ποτό.
Να με συγχωρέσετε αλλά εγώ...
είναι αργά και δεν πίνω.
-Εσύ δεν πίνεις, καλά κάνεις. -Εγώ θα πίνω...
όσο θα μου λες εκείνα.
Πράκτορα Χάρκερ.
Άντε, μάζεψε τα!
Σε ευχαριστώ, Μελίσσα.
Συνέχισε, Χάρκερ.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης.
Οι εγκληματολογικές έρευνες λένε ότι δεν υπάρχει ένδειξη ότι βρισκόταν στο σπίτι.
Υπάρχουν μόνο τα πτώματα των θυμάτων, και όλα έχουν σκοτωθεί...
από κάτι εντός του σπιτιού.
Δύο φορές, με κυνηγετικό όπλο και τα δυο νόμιμα καταχωρημένα στο όνομα του πατέρα.
Οκτώ φορές, με μαχαίρι από την κουζίνα.
Μία φορά, με ένα σφυρί από το εργαλειοθήκη.
Εντάξει. Και...;
O Λονγκλεγκς θα ήταν μέσα στο σπίτι...
προκειμένου να χρησιμοποιήσει την καραμπίνα, το μαχαίρι, το σφυρί...
αλλά σύμφωνα με τα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία, δεν ήταν ποτέ εκεί.
Αν δεν ήταν τα γράμματα που άφησε πίσω, θα φαινόταν σχεδόν σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Τους δολοφόνησε...
αλλά όχι αυτοπροσώπως.
Ίσως λέει τις οικογένειες τι θέλει να κάνουν...
οι ίδιοι, ο ένας στον άλλον...
και αυτοί το κάνουν.
Λοιπόν, αυτό... αυτό μοιάζει με μια σελίδα από τον Μάνσον.
Ο Μάνσον είχε συνεργούς.
Την οικογένειά του.
Πιστεύεις ότι ο Λογκλεγκς έχει βοήθεια;
Eντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Θα οδηγήσω εγώ.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Και τα φώτα είναι αναμμένα.
Με έπιασαν.
Ωραία, Χάρκερ, θα έρθεις να γνωρίσεις τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Κύριε...
χρειάζεται να το κάνω;
Nαι.
Πέρασε μέσα.
Να τη!
Δεν τηλεφώνησες να πεις καληνύχτα.
Επειδή ήταν αργά, και είχε περάσει η ώρα που έπρεπε να κοιμάσαι.
Τώρα είναι πιο αργά...
και πολύ πιο περασμένη η ώρα του ύπνου.
Σωστά.
Υποθέτω ότι τα θαλάσσωσα.
Γεια σου.
Από εδώ η Πράκτορας Λι Χάρκερ.
Χάρκερ, από εδώ η όμορφη σύζυγός μου, Άννα...
και η κόρη μας, δεσποινίς Ρούμπι.
Χάρηκα, Χάρκερ.
-Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια σου μωρό μου, χαίρομαι που γύρισες.
Θέλεις να δεις το υπνοδωμάτιό μου;
Tι συνέβη σε αυτό εδώ;
Το κεφάλι του κόπηκε και δεν ξέρω που είναι.
Υποθέτω ότι είναι για μένα αυτή η δουλειά...
το να βρίσκω πράγματα, εννοώ.
Τι είναι εκείνο το πράγμα που μπαίνεις μέσα;
Είναι πολύ παιδικό.
Ο μπαμπάς θέλει να τα κρατήσει για αναμνηστικά...
έτσι δεν θα μεγαλώνω γρήγορα. Αλλά θα μεγαλώσω έτσι και αλλιώς.
Ακόμη και τα μοσχαράκια μεγαλώνουν, ζουν όμως στριμωγμένα με τα πόδια τους δεμένα.
Τα μοσχαράκια έχουν δύσκολη ζωή, έτσι δεν είναι;
Ήθελες να γίνεις πράκτορας του FBI, όταν ήσουν μικρή;
Όχι.
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Αυτό μπερδεύει τα παιδιά.
Έτσι λένε.
Είναι τρομαχτικό το να είσαι μια δεσποινίς FBI πράκτορας;
Nαι.
Ναι, είναι.
Εντάξει, εσείς οι δυο.
Είμαι σίγουρη ότι η Πράκτορας Χάρκερ έχει μια σημαντική δουλειά να κάνει...
και δεσποινίς Ρούμπι Κάρτερ είναι...
αύριο.
Μπορεί να έρθει στο πάρτι των γενεθλίων μου;
Μου φαίνεται ωραίο. Γιατί δεν την ρωτάς;
Θα έρθω.
Ναι;
Παρακαλώ;
Γεια, μαμά.
Λι;
Ναι, ακόμα είμαι μόνο εγώ εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, πέρασα την μέρα στο σπίτι.
Πού αλλού να ήμουν;
Tι κάνεις στο σπίτι;
Πρέπει να αφήνεις το τηλέφωνο να χτυπάει τόσο ώρα;
Προσπαθώ να τακτοποιήσω κάποια πράγματα εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Δεν μπορώ απλά, να κοιμηθώ.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Επαγγελματικά πράγματα.
Αηδιαστικά πράγματα;
Κάπως έτσι.
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτά;
Όχι...
Όχι.
Μην ξεχνάς ότι ήμουν νοσοκόμα για οκτώ χρόνια.
Είδα περισσότερα από όσα θα έπρεπε από άσχημα πράγματα.
Νομίζω ότι χρειάζεται να σιωπήσω για λίγο.
Πλησιάζουν τα γενέθλια κάποιας.
Γλυκιά μου; Eίσαι ακόμα εκεί;
Mαμά, πρέπει να κλείσω. Θα σε καλέσω ξανά σε λίγο.
Ναι;
ΛΙ ΧΑΡΚΕΡ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
ΣΤΑΘΗΚΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ... ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
ΛΟΝΓΚΛΕΓΚΣ
Γεια...
Κανείς δεν είναι διαθέσιμος για να απαντήσει.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
Λι;
Eίσαι εκεί;
Kάλεσέ με.
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΠΩΣ ΤΟ ΑΠΕΚΤΗΣΕΣ...
ΠΩΣ ΣΟΥ ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ...
ΘΑ ΚΟΨΩ ΤΑ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΑ ΣΤΗΘΗ ΤΗΣ...
KAI ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΤΗΝ ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΝΑ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.
Ναι, μαμά, είμαι καλά.
Χάρκερ; O Κάρτερ σε ψάχνει.
Έρχομαι από εκεί.
Αυτός ξανά.
ΛΟΝΓΚΛΕΓΚΣ
Αργήσαμε πολύ σε αυτήν την υπόθεση.
Φαίνεται ότι η οικογένεια σχεδίαζε ένα ταξίδι.
Ένας φίλος υπέθεσε ότι είχαν φύγει, οπότε κανένας δεν μπόρεσε να τους ελέγξει.
Βρήκα εισιτήρια για πτήση προς Λ.Α. και κρατήσεις για τη Ντίσνειλαντ.
Μου φαίνεται ωραία ιδέα.
-Τα γενέθλια της μικρής ήταν στις 14; -Έτσι φαίνεται.
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
Πως το ήξερες;
Κοίταξα μόνο για όσο χρειαζόταν, κύριε.
Mάλιστα ξέρεις...
υπάρχει μια νεκρή οικογένεια στην κρεβατοκάμαρα έτσι...
πάμε για να κοιτάξουμε όσο χρειαστεί εκεί.
Βρήκαμε τον μπαμπά στο γκαράζ.
Καρποί και λαιμός...
το κουζινομάχαιρο στο χέρι του.
Τα τραύματα δείχνουν αυτοτραυματισμένα, αλλά θα το επιβεβαιώσουμε.
Αυτοί είναι όλοι οι υπόλοιποι που είναι εδώ...
και δεν είναι υπέροχο.
Πόσο καιρό;
Περίπου έναν μήνα.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Ας τους δούμε.
-Είσαι σίγουρoς ότι αυτή... -Ναι είναι καλά. Σωστά, Χάρκερ;
Τράβηξέ την.
Πόσο χρονών είναι το κορίτσι;
Υποθέτω 9 ή 10.
Γαμώτο.
Ναι, ποιος είναι;
Γεια, μαμά.
Λι;
Nαι.
Ακόμα η μοναχοκόρη σου.
Τελοσπάντων, σε πήρα για να σε ενημερώσω ότι είμαι απασχολημένη...
με την δουλειά...
και πιθανότα, δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Θέλω απλά...
Μαμά, είσαι ακόμα εκεί;
Να προσέχεις μην σε κάνουν να δουλεύεις πολύ σκληρά, εντάξει;
Nαι αλλά είναι καλό.
Πολύ καλό.
Με τοποθέτησαν σε κάτι σημαντικό.
Αλήθεια;
Σε τι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα ήθελες να το ακούσεις.
Όχι ωραία πράγματα.
Δεν νομίζω ότι το Γραφείο έχει τμήμα για ευχάριστα πράγματα.
Θα σε δω στα γενέθλιά σου, την επόμενη εβδομάδα;
Θα προσπαθήσω.
Λι;
Λες ακόμα τις προσευχές σου;
Nαι. Άκου πρέπει να κλείσω.
Λι, γλυκιά μου...
οι προσευχές, μας προστατεύουν από τον Διάβολο.
Ξέρω.
Ξέρω, μαμά.
Θα σε τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ ΜΕ ΡΟΠΑΛΟ ΣΕ ΚΑΛΥΒΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1973
ΟΙ ΕΝΝΙΑ ΚΥΚΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Βοήθησέ με.
Είναι ένας αλγόριθμος.
Ο αλγόριθμός του.
Βοήθησέ με περισσότερο.
Η πρώτη δολοφονία λαμβάνει χώρα στις 14 Ιουλίου 1966.
Οι υπόλοιπες δολοφονίες συμβαίνουν μέσα σε 6 ημέρες απο τα γενέθλια των θυγατέρων.
Δημιουργώντας ένα ανεστραμμένο τρίγωνο.
Εντάξει και τι πρέπει να κάνω εγώ με αυτό;
Αποκρυπτογράφησα όλα τα γράμματά του.
Αυτό που ξεχώριζε ήταν η επανάληψη...
στην "όμορφη στιγμή που περάσαμε στο αγρόκτημα των Κάμερα"...
όπου τα Χ σηματοδοτούν το σημείο.
Η οικογένεια Κάμερα.
Ήμουν στην Τζωρτζτάουν όταν αυτό συνέβη.
Ο τοπικός τους ιερέας κάνει την καθημερινή επίσκεψή του αλλά στραβώνει...
λόγω του πατέρα της Κάρι Αν και του τσεκουριού.
Σκοτώνει τον ιερέα, την σύζυγό του και μετά αυτοκτονεί.
Η Κάρι Αν βρίσκεται στο σχολείο και επιβιώνει.
Κοιτάξτε την ημερομηνία.
8 Μαρτίου.
Τώρα κοιτάξτε τα γενέθλια της Κάρι Αν.
14 Μαρτίου.
6 ημέρες διαφορά.
Δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι ο Λονγκλεγκς ήταν στην φάρμα της οικογένειας Κάμερα...
και είναι πιθανό η Κάρι Αν να τον είδε.
Και η ημερομηνία στις 13;
Λείπει.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη...
αλλά είναι 3 ημέρες από τώρα.
Ίσως ο Λονγκλεγκς να σκοτώσει ξανά.
Η Κάρι Αν ζει ακόμα;
-Στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Νερόβραχος. -Δεν είναι μακριά από εδώ.
-212 χιλιόμετρα, κύριε. -Η παλιά φάρμα;
143 χιλιόμετρα.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Είναι εκεί πέρα.
Τα Χ δείχνουν το σημείο.
Κάρτερ;
Nαι;
Είναι χειροποίητη, αυτό είναι σίγουρο...
και όμορφα χειροποίητη.
Πορσελάνινο κεφάλι, χέρια και πόδια, σώμα από αλεύκαστο καμβά...
με γέμισμα από βαμβάκι.
Τα μαλλιά είναι ανθρώπινα, ό,τι έχει απομείνει από αυτά.
Συνολικά, είναι όμορφα κατασκευασμένη από έναν εξαιρετικά ικανό τεχνίτη.
- Και η μπάλα εκεί; - Ήταν μέσα στο κεφάλι.
Θα την αποκαλούσα "ο εγκέφαλος".
Είναι κούφια, άδεια από αντικείμενο ή ύλη...
αλλά ακούστε...
Και ποιο είναι το όνομά σου, μικρό αγγελούδι;
Χάρηκα για την γνωριμία, Κάρι Αν.
Τώρα...
ξέρω ότι δεν φοβάσαι...
το λίγο σκοτάδι...
γιατί είσαι το σκοτάδι.
Την άλλη νύχτα, νόμιζα ότι ψιθύριζε το όνομα της πρώην μου...
ξανά και ξανά...
αλλά...
δουλεύω μέχρι αργά...
και φυσικά το φαντάστηκα.
Μπορεί να ανοιχθεί ο "εγκέφαλος";
Φυσικά...
αλλά δεν θα υπάρχει λύση για την υπόθεσή σας εκεί μέσα...
γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Πάμε να δούμε την Κάρι Αν Κάμερα στο ψυχιατρικό νοσοκομείο.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο σήμερα;
Δεν ξέρω τι έπρεπε να είναι αυτό.
Ποια ημέρα είναι τα γενέθλιά σου, μικρό αγγελούδι;
Μπαμπά!
Εκείνος ο σιχαμένος τύπος επέστρεψε ξανά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Ξεσυνάρμοσέ με!
Και σώσε με...
από την κόλαση της ζωής!
Πριν από δύο μέρες, η Κάρι Αν ήταν σε κατάσταση κατατονίας, σαν καρτ ποστάλ.
Ηταν σωριασμένη σε μια καρέκλα δίπλα στην πόρτα για όσο καιρό είμαι εδώ...
και είμαι εδώ 8 χρόνια.
Τότε, χθες, δέχεται έναν επισκέπτη, και ούτε αυτό το έχω δει ποτέ...
και σαν κάποιος να πάτησε έναν διακόπτη στο πίσω μέρος του κεφαλιού της...
και ξαφνικά, είναι ακριβώς εκεί.
Ξύπνια, με τα μάτια φωτεινά.
Είδες τον επισκέπτη;
Όχι, δυστυχώς δεν ήμουν στον τόπο του συμβάντος εκείνη τη στιγμή...
αλλά το αρχείο καταγραφής θα έπρεπε να το γράφει.
11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΛΙ ΧΑΡΚΕΡ
O φύλακας έλεγξε ταυτότητες;
Aυτό ακούγεται καλή ιδέα αλλά όχι.
Όχι, δεν το απαιτούμε.
Ευχαριστώ, Κάρι Αν, που αφιέρωσες χρόνο για να μιλήσεις μαζί μου σήμερα.
Σε έχω ξαναδεί...
σωστά;
Δεν νομίζω.
Εσύ...
βρισκόσουν στο σπίτι μου...
ή κάποια που μοιάζει πολύ με εσένα.
Πως νιώθεις σήμερα, Κάρι Αν;
Διαφορετική.
Eίναι σαν...
ένα μακρύ όνειρο...
και πολύ σκοτεινό.
Ένας κόσμος από σκοτάδι.
Σαν ένα πουθενά...
ανάμεσα εδώ και εκεί.
Πως αυτό αποκαλείται;
Κάνεις λάτιν;
Kαι πριν...
το μακρύ όνειρο...
θυμάσαι οτιδήποτε;
Θυμάσαι να έρχεται εδώ;
Θυμάσαι τους γονείς σου;
Δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον εαυτό τους.
Θέλω να πω...
Ωχ, και ήξερα ότι ήμουν δύσκολη, όπως λέγεται.
Η μαμά πάντα με μισούσε...
επειδή βγήκα λάθος όταν γεννήθηκα.
Την άφησαν να αιμορραγήσει πάρα πολύ.
Ο μπαμπάς ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι κάτι που θυμάμαι καλά.
Για αυτό το έκανε.
Είχες έναν επισκέπτη χθες.
Μπορείς να μου τον περιγράψεις;
Ωχ, δεν θέλω ποτέ να τον ξεχάσω.
Απλώς περίμενα να έρθει να με πάρει.
Να έρθει και να μου πει τι πρέπει να κάνω για αυτόν.
Ή ακόμα καλύτερα...
να κάνω κάτι για τον Άνθρωπο Κάτω από τη Σκάλες...
και, αλήθεια, απλώς θέλω να κάνω ό,τι μου πει να κάνω.
Όπως, αν μου έλεγε να πετάξω κάποιον από το παράθυρο θα το είχα πράξει.
Απλά ευτυχισμένη σαν τα ροδάκινα να βλέπω το έδαφος να έρχεται κοντά μου.
Ή αν μου έλεγε να σε σκοτώσω τώρα, σε αυτό το δωμάτιο, με τα χέρια μου...
θα το είχα κάνει.
Απλά ευτυχισμένη σαν τα ροδάκινα να βλέπω την καρδιά σου να σκάει-σκάει...
και τα μάτια σου να γεμίζουν με αίμα.
Θυμάσαι αν είχες μια κούκλα;
Μια ιδιαίτερη κούκλα που έμοιαζε ακριβώς σαν εσένα;
Όχι.
Και δεν θυμάσαι ούτε εσύ...
εσύ βρώμικη, παιχνιδιάρα, σκρόφα αγγελούδα.
Εντάξει...
δολοφονεί μια οικογένεια το 75...
αλλά μάλλον δεν είναι στο σπίτι όταν σκοτώνονται.
Έπειτα επιστρέφει 20 χρόνια αργότερα για να επισκεφτεί την μόνη επιζώσα.
Μπαίνει με το όνομα της πράκτορα, αφήνοντας το μόνο επιζών θύμα του...
να νιώθει πολύ, πολύ καλύτερα...
από ό,τι ήταν πριν φτάσει εκεί.
Βγήκε από την κατατονία της την ίδια μέρα που βρήκαμε την κούκλα.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Ανοίξα την μπάλα στο κεφάλι της κούκλας και ήταν άδεια.
Ίσως μας διαφεύγει κάτι.
Κάτι που...
δεν ξέρω, αλλά το κάνει να λειτουργεί.
Σε κάποιους πολιτισμούς, οι κούκλες έχουν μαγική χρήση...
για να ελέγχουν άνθρωπους.
Οπότε, τους σκοτώνει με μια κούκλα από κάπου αλλού...
με τι, με τηλεχειριστήριο;
Ο Λονγκλεγκς είναι απλώς ένας άνθρωπος, Χάρκερ, όχι μάγος.
Κάθισε.
Πως ο Λογκλεγκς ξέρει το όνομά σου, Χάρκερ;
Δεν ξέρω, κύριε.
Η έρευνα της προηγούμενης εβδομάδας έχει πέσει σε αδιέξοδο.
Τότε εμφανίζεσαι εσύ...
και ξαφνικά, όλα αρχίζουν να κυλούν σαν...
δεν ξέρω, καυτή λάβα.
Τι δεν μου λες;
Ξανακοίταξα τον φάκελό σου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες στην μητέρα σου;
Συγγνώμη, κύριε...
αλλά τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Kάλεσε την αστυνομία για να υποβάλει αναφορά στις 13 Ιανουαρίου το 1974.
Μία μέρα πριν τα 9α γενέθλιά σου.
Αυτό σημαίνει ότι τα γενέθλιά σου είναι στις 14.
Αυτή έκανε αυτό;
Ναι.
Έδωσε μια περιγραφή ενός εισβολέα.
Ψηλό και χλωμό.
Χάρκερ...
κοίτα με.
Θυμάσαι κάποιον στο σπίτι σου που μπορεί να έμοιαζε έτσι;
Δεν ξέρω κύριε.
Πήγαινε να δεις την μαμά σου και πες μου τι αυτή λέει...
για το άτομο που ήρθε στο σπίτι σου, όταν ήσουν μικρή, κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Γεια σου, μαμά.
Θα μου πεις την ειλικρινή αλήθεια για κάτι;
Θα προσπαθήσω.
Λες ακόμα τις προσευχές σου;
Όχι, μαμά.
Ποτέ δεν είπα τις προσευχές μου, ούτε μία φορά.
Με τρόμαζαν.
Τι είναι τόσο αστείο;
Έχεις δίκιο.
Όλες οι προσευχές μας, δεν μας βοηθάνε.
Οι προσευχές δεν κάνουν τίποτα.
Θα σε φτιάξω κάτι να φας.
ΛΙ-ΧΑΠΙΑ ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗΣ
Χριστέ μου, μαμά.
Ευχάριστα νέα.
Έπεισα τη Δεβόρα, να καλύψει τη βάρδια μου αύριο...
και κάποια έχει γενέθλια.
Λι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είναι πάλι τα γενέθλιά σου τόσο σύντομα.
Τι μέρα ήταν αυτή.
Έχασα αίμα...
αίμα... αίμα...
αίμα...
Μαμά.
Θυμάσαι τα 9α γενέθλιά μου;
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Εσύ;
Τι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Όχι.
Τι εννοείς με το "όχι";
"Όχι" είναι ο τρόπος που ακούγεται, κοριτσάκι μου.
Αλλά κάλεσες την αστυνομία...
για έναν εισβολέα.
Κανείς ποτέ δεν ήρθε να μας επισκεφτεί.
Καμία οικογένεια.
Ούτε ξένοι.
Ούτε μεγάλοι, κακοί λύκοι.
Ούτε κανείς.
Αλλά ένα μικρό κορίτσι δεν πρέπει να τα ξέρει αυτά.
Δεν είμαι πια παιδί, μαμά.
Δεν είσαι παιδί...
επειδή σου επιτράπηκε να μεγαλώσεις.
-Μου επιτράπηκε; -Αυτός είναι ένας σκληρός κόσμος.
Ειδικά για τα μικρά πράγματα.
-Δεν επιτρέπεται σε όλους να ζήσουν. -Τι είναι αυτά που λες;
Μπορεί να έχω ξεχάσει τα πάντα που θα μπορούσα...
για το καλό και των δυο μας...
αλλά ποτέ δεν πέταξα τίποτα.
Όλα τα πράγματά σου...
είναι όλα στο δωμάτιό σου.
Τυρί και Κράκερς!
Με συγχωρείτε.
Ποιος είστε και γιατί μιλάτε με το παιδί μου;
Άφησέ με να μπω τώρα...
Και μπορεί να είναι ωραίο...
Κάνε με να φύγω τώρα...
Και θα πρέπει να ξαναγυρίσω...
Ούτε μία φορά...
Ούτε δύο φορές...
Αλλά όσες φορές θέλω!
Χάρκερ. Πήγες να δεις την μητέρα σου;
Τι είναι αυτό;
Eίναι αυτός.
Πως;
Το βρήκα σε ένα κουτί με φωτογραφίες στο σπίτι μου.
Στα αλήθεια δεν θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Eντάξει.
Θα χρειαστεί να την φέρουμε μέσα για να δούμε τι άλλο θυμάται.
Θα την φέρουμε αλλά τώρα έχουμε αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να ξεκινήσεις ανθρωποκυνηγητό με αυτό;
Ναι.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Κύριε!
Θα χρειαστεί να πέσετε κάτω στο έδαφος.
Πες το όνομά σου στην κάμερα.
Ντέιλ Φέρνιναντ Κάμπολ.
Έχεις αποκαλέσει ποτέ τον εαυτό σου "Λονγκλεγκς";
Πότε θα δω την Λι;
Ποια Λι;
Την Χάρκερ...
οι άγγελοι κήρυκες ψάλλουν.
Πως ξέρεις την Λι Χάρκερ;
Ένας φίλος, ενός φίλου, ενός φίλου...
και αυτός ο φίλος θέλει να πω...
"Ευτυχισμένα γενέθλια Λι Χάρκερ..."
Kαι θέλει όλοι σας να ξέρετε...
ότι θα είναι εκεί...
και εσύ θα είσαι εκεί... και εσύ...
και εσύ θα είσαι εκεί.
Ευτυχισμένα γενέθλια...
σε εσένα.
Ευτυχισμένα γενέθλια σε εσένα...
Ευτυχισμένα γενέθλια, Λι Χάρκερ...
Ευτ...
Κι αυτό συνεχίζεται για αρκετή ώρα.
Για πόσο;
Για 24 λεπτά.
Εντάξει, όλοι έξω.
Μπράουνινγκ, Χάρκερ, εσείς μείνετε. Φύγετε. Παιδιά, φύγετε.
Οι αποσκευές του είχε σημειωματάρια, γεμάτα με χειρόγραφες σημειώσεις.
Χειρόγραφες σημειώσεις που ταιριάζουν με τα γράμματα στον τόπο του εγκλήματος...
Και, για να το θέσω απλά, όλα αυτά έχουν έντονο σατανικό χαρακτήρα.
Πράκτορα Χάρκερ, παρόλο που το γραφείο εκτιμά την συνεισφορά σας...
μας βάζει επίσης σε μια περίεργη θέση.
Ως τώρα δεν υπάρχουν φυσικά αποδεικτικά στοιχεία για φόνους από τον Κάμπολ.
Λατρεύει τον Διάβολο, αυτό είναι σίγουρο...
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...
επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
Αλλά με ανησυχεί το γεγονός ότι γνωρίζει ποια είστε Πράκτορα Χάρτερ.
Αλλά...
δεν μπορεί να κάνει κάτι για αυτό τώρα που τον πιάσαμε.
"Και στάθηκα επάνω στην άμμο της θάλασσας...
και είδα ένα Θηρίο να αναδύεται από τη θάλασσα...
με επτά κεφάλια και δέκα κέρατα.
Και στα κέρατά του, φορούσε δέκα στεφάνια...
και σε κάθε κεφάλι ήταν γραμμένο το βλάσφημο όνομα."
-Το βιβλίο των Αποκαλύψεων, σωστά; -Tης Αποκάλυψης.
Δεν υπάρχει 'S'. Είναι ενικός.
Ο Λονγκλεγκς δεν είναι μόνος.
Πρέπει να έχει κάποιον που τον βοηθάει.
Ίσως από πολλά σημεία, αλλά...
Ήταν κάποιος που οι οικογένειες ένιωθαν άνετα να αφήσουν να μπει στο σπίτι τους.
Κάποιος που γνωρίζουν ή έχουν συναντήσει πριν.
Ίσως ένα παιδί ή... κάποιος που θα μπορούσε να περάσει για παιδί.
Εντάξει, Χάρκερ, έλα τώρα.
Πιάσαμε τον τύπο που έγραψε τα γράμματα, και αν το κάνουμε σωστά...
θα πάει ισόβια στην φυλακή.
Αλλά δεν τελείωσε.
Το τρίγωνο δεν είναι ολοκληρωμένο ακόμα μας λείπει η 13η ημέρα.
Η 13η ημέρα είναι σήμερα, Πράκτορα.
Τι να κάνουμε σχετικά με αυτό;
Nα περιμένουμε ότι ο συνεργάτης του θα σκοτώσει το πολύ μια ακόμα οικογένεια.
Ο Κάμπολ είναι ο μόνος που ξέρει ποιος είναι αυτός.
O Κάμπολ...
που είναι αυτός τώρα;
Είναι κάτω.
Ακριβώς κάτω από τα πόδια σου.
Είμαι φίλος ενός φίλου.
Τι φίλος;
O φίλος μου.
Που ζει κάτω.
Κάτω;
Kάτω από πού;
Aπό παντού.
Μπορείς ακόμη και να τον αποκαλείς "Κύριο Κάτω".
Να τη!
Η Σχεδόν Εορτάζουσα.
Είναι αστείο.
Τη μέρα που αποφάσισες να ασχοληθείς με την επιβολή του νόμου...
ήσουν...
20 χρονών.
Γελάσαμε τόσο πολύ γι' αυτό.
Αλλά, ήμουν μόνο εγώ που γέλασα, όχι εκείνη.
Ποια είναι η 'εκείνη' για την οποία μιλάς;
Η έβδομη "εκείνη".
Να της δοθεί η ίδια επιλογή που δόθηκε σε όλους τους άλλους.
Βαθυκόκκινο ή τριφύλλι.
Αποδέξου το δώρο και καταστρέψέ το...
και καταστρέψε τον εαυτό σου...
και τους εαυτούς σας...
ή κράτησέ το...
και υποκλίσου.
Υποκλίσου μέχρι κάτω...
και γονάτισε...
στη βρώμικη, βρώμικη δουλειά.
Δουλειά που λερώνεται καθώς καθαρίζει.
Σαν μια σφουγγαρίστρα.
Σαν ένα πανί...
Αλλά...
δεν δουλεύεις μόνος, έτσι δεν είναι;
Κάποιος σε βοηθάει.
Ένας συνεργός.
Στην πόρτα του αγροτόσπιτου.
Μια ευγενική κυρία με μια Αγία Γραφή και ένα 'Συγχαρητήρια!'
Έχεις επιλεγεί.
Μπορείς τώρα να παραλάβεις το δώρο σου από την εκκλησία."
Το γράφει εδώ...
ακριβώς εδώ στις εντολές.
Σύμφωνα με τις εντολές από τον άνθρωπο στον κάτω όροφο.
Το λευκό αγρόκτημα των Κάμερα θα είναι ορατό από μακριά!
Αναφέρεσαι στην Κάρι Αν Κάμερα;
Τι της είπες στο ψυχιατρείο;
Aλλά Λι...
το σπίτι σου ήταν ακόμα πιο λευκό όταν ήρθα να σε επισκεφτώ.
Στις 13 Ιανουαρίου το 1974, σωστά;
Το Σπίτι Νο 8 ήταν τόσο λευκό.
Πιο λευκό από τον λαιμό ενός ψαριού.
Πιο λευκό από τα στήθη.
Το ήξερα τότε...
ότι η δουλειά που κάναμε ήταν άψογη.
Αλλά η δουλειά σου έχει τελειώσει.
Έχει τελειώσει...
και θα είσαι εδώ μέσα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ναι.
Έχω τελειώσει...
αλλά δεν θα είμαι μόνο εδώ μέσα.
Θα είμαι λίγο παντού.
Περιμένοντας...
στα παρασκήνια.
Στην αγκαλιά του πατέρα.
Ποιος σε έχει βοηθήσει;
Λοιπόν...
θα σε αφήσω να ξεκινήσεις τώρα.
Ποιος είναι ο άντρας κάτω;
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου;
Η μητέρα μου δεν ξέρει τίποτα.
Χαίρε Σατανά.
Σταμάτα!
Αυτό είναι, Χάρκερ. Είναι περισσότερο από αρκετό.
Είχαμε τον τύπο, και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Αφήσαμε οικογένειες να πεθάνουν, και τίποτα δεν είναι καλύτερο...
ή εντάξει αλλά τέλειωσε!
Όσον αφορά την 13η...
όσο ήσουν εκεί...
Η Κάρι Άν Κάμερα πηδήξε από την οροφή στο Νερόβραχο.
Ναι.
Πρέπει να της είπε να το κάνει όταν την είδε.
Όπως με κάποιο τρόπο είπε στους άλλους να κάνουν ό,τι ήθελε...
αλλά το έκανε μόνος του, χωρίς συνεργούς!
Ούτε μαύρη μαγεία, ούτε βουντού, τίποτα!
Δεν χρειάζονταν να έρθεις μαζί μου.
Δεν επρόκειτο να σε αφήσω να οδηγήσεις μετά από όσα είδες σήμερα.
Πως θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πάω μόνη.
Θα της πω ότι πρέπει να την φέρουμε για ανάκριση.
Ότι πιστεύουμε πως θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ταυτοποιήσουμε τον συνεργό.
Εντάξει.
Θα μείνω εδώ.
Μαμά;
Μαμά!
Άφησε το όπλο!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τον έπιασες.
Τώρα είναι ελεύθερος.
Εννοείς τον Κάμπολ;
Αλλά...
Αλλά ο Κάμπολ έφυγε.
Είναι νεκρός.
Είναι εντάξει, μαμά.
Είναι...
εντάξει.
Τέλειωσε τώρα.
Και εσύ είσαι ελεύθερη, μικρή μου.
Μια φορά και έναν καιρό...
υπήρχε ένα κορίτσι με το όνομα Λι.
Ζούσε σε ένα μικρό σπίτι με τη μητέρα της...
και κανείς ποτέ δεν τους επισκέφθηκε.
Καμία οικογένεια.
Ούτε μεγάλοι, κακοί λύκοι.
Κανένας.
Μια μέρα, ήρθε ένας άντρας...
ένας κατασκευαστής κούκλων.
Απλά αφήνω ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων...
ένα δώρο από την εκκλησία.
Κέρδισες!
Ο κατασκευαστής κούκλων άρχισε τη δουλειά του...
την απαίσια μαγεία του...
την δουλειά του Διαβόλου...
με λίγο από εκείνον....
σε κάθε μία.
Η κούκλα έκανε το μικρό κορίτσι να ξεχάσει....
και της είπε πού να κοιτάξει...
και τι να μην δει.
Ο Διάβολος ήθελε το μικρό κορίτσι για τον εαυτό του...
αλλά η μητέρα της δεν μπορούσε ποτέ να το επιτρέψει.
Θα μπορούσες να κάνεις καλή παρέα μαζί μου...
αλλά δεν το έκανες...
και τώρα αυτό έχει οδηγήσει...
σε όλα αυτά.
Έτσι, η μητέρα της, παρακάλεσε...
να σωθεί η ζωή του μικρού κοριτσιού.
Σε αντάλλαγμα, θα έπρεπε να τον βοηθήσει.
Κάποτε ήταν νοσοκόμα.
Τώρα η δουλειά της θα ήταν...
να δολοφονεί οικογένειες...
Και έτσι συνεχίστηκε....
στην πόρτα του αγροτόσπιτου.
Μια ευγενική κυρία με μια Βίβλο...
και ένα "Συγχαρητήρια"...
κερδίσατε!
Ένα δώρο από την εκκλησία."
Το μόνο που είχε να κάνει η μητέρα της ήταν......
να μπει μέσα...
Και από την κρυψώνα του μέσα στις κούκλες...
ο Διάβολος έκανε τα υπόλοιπα.
Το μόνο που είχε να κάνει η μητέρα της...
ήταν να παρακολουθεί...
και να διασφαλίσει ότι συνέβη όπως ακριβώς το ήθελε.
Αυτή ήταν η συμφωνία που έκανε.
Άργησες...
για το πάρτι γενεθλίων της δεσποινίδας Ρούμπι.
Γεια, Χάρκερ, τα κατάφερες.
Γεια, Χάρκερ.
Είναι πολύ ωραίο που ήρθες.
Είναι όλα καλά;
Φυσικά, όλα είναι υπέροχα. Ήρθες πάνω στην ώρα...
γιατί η κόρη μας ανοίγει τα δώρα.
Πέρνα, να καθίσεις.
Όχι, Κάρτερ, η μαμά μου.
Είναι η συνεργός του Κάμπολ.
Κάθισε!
Λυπάμαι πολύ, έχω ξεχάσει το όνομά σας.
Είμαι μια τρομερή... οικοδέσποινα.
Μην δίνεις σημασία σε μένα.
Είμαι μια φίλη...
ενός φίλου.
Όχι... Κάρτερ, πρέπει να με ακούσεις.
Γλυκιέ μου, ίσως τώρα να είναι καλή στιγμή να βγάλουμε την τούρτα.
Τα κέικ.
Ναι.
Θα βρω κάτι για να κόψω τα κέικ.
Τι είπες, γλυκιά μου;
Aπλά είπα, ότι πρέπει...
Πρέπει να κόψω τα κέικ;
Ναι, πρέπει να κόψω τα κέικ. Ήταν χαζή η πρότασή σου εξ αρχής...
έτσι πρέπει να κόψω τα κέικ.
Η γυναίκα είναι ήδη νεκρή...
και το μικρό κορίτσι θα είναι το επόμενο.
Άννα...
θα ήθελες να έρθεις στην κουζίνα μαζί μου, γλυκιά μου;
-Λυπάμαι πολύ, θα επιστρέψω αμέσως. -Όχι, εγώ θα επιστρέψω...
εσύ θα παραμείνεις στην κουζίνα.
Όλοι οι τρεις πρέπει να πεθάνουν.
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Αν δεν πεθάνουν...
τότε θα καούμε...
και θα στρίψουμε...
και θα καούμε και θα στρίψουμε...
στην κόλαση...
για πάντα...
Το κάνω αυτό για εσένα...
όπως πάντα έκανα.
Έτσι ώστε το κοριτσάκι που ονομάζεται Λι...
θα έχει την ευκαιρία να μεγαλώσει...
και αυτό το καθιστά σωστό...
και έτσι θα το κάνω ξανά...
και ξανά...
και ξανά.
Και θα το κάνω μέχρι να σταθώ πάνω στην άμμο της θάλασσας...
και δω ένα θηρίο να αναδύεται από τη θάλασσα.
Ζήτω ο Σατανάς.
Κάρτερ, σταμάτα!
Απομακρύνσου από το κορίτσι!
-Μαμά, σε παρακαλώ... -Μην με αποκαλείς έτσι!
Πάμε.
Έλα...
Ευτυχισμένα γενέθλια...
Ρούμπι, ας φύγουμε.
Ευτυχισμένα γενέθλια, Λι Χάρκερ...
Ευτυχισμένα γενέθλια σε...
Εσένα.
Ζήτω ο Σατανάς.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: perceptron