Contacto.
Esos dulces recuerdos
Permanecen conmigo día y noche.
Para que nunca, nunca los olvide.
240745-2347...
Caviar de lumpo...
Ensalada de pato, carpaccio, coliflor.
En tierra firme, el pez...
finge no decir una palabra...
en japonés.
Se ha instado a los islandeses a regresar del extranjero.
Muchos países están cerrando sus fronteras...
obligando a la gente a ponerse en cuarentena.
Los turistas islandeses están preocupados, no saben cómo regresar a casa.
Perdóname.
El vuelo 450 de Icelandair a Londres está listo para embarcar.
Pasajeros, por favor, diríjanse a la puerta 6.
- Hola. - Kristofer, hola...
¿Has cerrado tu restaurante?
Sí, me voy a Londres.
¡Londres! ¿Estás bien?
Estoy bien. Anoche traté de comunicarme contigo.
Se está desatando una pandemia. No deberías viajar ahora.
Busco a un amigo que desapareció.
¿De qué estás hablando?
¿Quién desapareció?
¿Estás seguro de que no te lo estás inventando?
Llego tarde a mi vuelo.
¿Ya estás en el aeropuerto?
Tarjeta de embarque, por favor.
Disculpe, es mi hija.
No hay problema. ¿Su tarjeta de embarque?
- Gracias. - ¿Estás ahí, Kristofer?
Estoy comprando chocolate.
¿Has tenido noticias de tu médico?
No, todavía no.
¿Entonces no recibiste los resultados de la resonancia magnética?
No te preocupes por mí.
¿No deberías esperar hasta que tengas los resultados?
Estaré en contacto contigo, querida.
Hablamos pronto.
Gracias.
Por la tarde...
Arai ronca y la estufa...
descansa antes de cenar.
Por la tarde...
Arai ronca y la estufa...
descansa antes de cenar.
¿Qué es eso?
Parece un haiku.
Lee.
Continúa.
Te ayudaré.
Está bien, lo intentaré.
Por la tarde...
Arai-san ronca y la estufa...
descansa...
descansa antes de la cena.
Muy bien, Kristofer.
Muchas gracias.
¿No vienes?
Tenemos clase.
Con ese idiota de Engstrom.
No, tengo que terminar esto.
La reestructuración de la política socialista.
"Todo... "
- ¿No puede esperar? - No.
¡Engstrom fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Escúchennos, LSE!
- ¡Sin puertas! ¡Sin policía! - ¡Váyanse!
- ¡Fuera Engstrom!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Esto no va a ayudar a su causa!
¡Sin puertas! ¡Sin policía!
Sus suspensiones no se levantarán si esto continúa.
- ¿Es eso una amenaza? - ¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Engstrom fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Engstrom fuera! ¡Engstrom fuera!
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Sin puertas! ¡Sin policía!
- Markus. - Gracias.
Disculpa... Hola.
Aquí viene nuestro líder obrero.
¡Camarada Kristofer!
Hemos entrado.
¿Qué quieres decir?
Inglés, por favor.
El edificio antiguo... algunos pudimos entrar.
Nos dejaron afuera a mí y a Markús...
pero, hay suficiente gente adentro.
¿Para hacer qué?
Para que la escuela levante las suspensiones.
Por el amor de Dios.
El viejo teatro estaba fuera de los límites. Lo sabían.
Aun así, esos idiotas decidieron protestar allí.
La escuela no puede decirnos dónde podemos reunirnos.
Exactamente.
- No pueden tratarnos como niños. - Compórtense como tales.
¿Qué? ¿Qué?
Había muchos otros lugares para reunirse...
pero eligieron el Teatro Viejo...
No le hagan caso.
Sólo porque les dijeron que no lo hicieran.
¿Estás con la administración?
- "Con la administración". - Vamos.
Te está tomando el pelo.
Salud, amigo. Eres demasiado serio.
- Salud. - Salud.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes, señor.
Mi nombre es Kristofer Hannesson.
Sí.
Debo advertirle que se habla de un confinamiento...
a partir de mañana...
lo que nos obligaría a cerrar el hotel.
Es una pena.
Pensaba quedarme.
Bueno, el lado positivo es que...
se queda por la mitad de precio, ¿no?
Por supuesto. Gracias.
Hola.
Llamo desde el consultorio del Dr. Stefansson.
- ¿Es Kristofer? - Sí.
- Tienes una cita hoy. - ¿Hoy?
Tenemos los resultados de la resonancia magnética.
Me temo que me olvidó. Me disculpo.
Estoy de viaje.
Disculpe, señor.
Es importante que venga lo antes posible.
No está permitido hablar por teléfono en el comedor.
Me temo que tendré que colgar.
Adiós.
Me cuesta recordar ciertas cosas.
¿Recuerdos vagos?
A menudo me cuesta confiar en mi memoria.
¿A menudo?
O la mayor parte del tiempo.
¿Qué hay de tus habilidades motoras?
Estoy rígido por la mañana...
y durante todo el día.
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
- ¿Por la mañana? - Sí.
Estoy perdiendo la motricidad fina.
Atándome los cordones de los zapatos...
abrochándome los botones. Enviando mensajes de texto.
- ¿Estás haciendo tus ejercicios? - Por supuesto.
Recito mi número de banco y de DNI, el menú del restaurante.
- Y a veces un haiku. - ¿Haiku?
¿Sabes qué es? Poesía japonesa.
He oído hablar de ello.
La prueba que te hiciste no nos dice mucho...
pero nos da una pista.
Necesitamos hacerte una resonancia magnética.
De tu cerebro.
Revelando mis secretos.
¿Algo que ocultar?
En realidad no.
Kristofer.
En situaciones como la tuya, la gente suele aprovechar la oportunidad...
para ocuparse de asuntos pendientes.
Mientras aún puedan.
Es solo un consejo, en caso de que tengas problemas sin resolver.
¿Dejas la escuela por las suspensiones?
Dejo la escuela porque la gobiernan...
conservadores opresores.
Me pregunto si estamos tratando...
con la reestructuración de la política socialista...
o la reestructuración de Kristofer Hannesson.
Jónas, ¿crees que las curvas de oferta y demanda...
van a ayudarnos a marcar una diferencia?
Sí.
- ¿Por qué no renuncias? - Acabo de decir que lo haría.
- ¿De verdad va a renunciar? - No lo sé, hombre.
Lleva tiempo hablando de ello.
Mira, podrías unirte al proletariado.
"Se busca personal".
Están contratando.
Oye, Kristofer quiere unirse al proletariado.
Adelante. Consigue un trabajo con los japoneses.
Está bien.
Oye, Kristofer...
Qué idiota...
¿Hola?
¡Vamos, Kristofer!
- Qué idiota. - Hola.
Abrimos a las 6:00.
No. En realidad estaba aquí por la vacante de trabajo.
Hay un cartel fuera de tu puerta.
¿Quieres lavar platos?
Sí. Quiero decir, si es eso lo que es.
Ven mañana por la mañana a las 10:00 para la entrevista.
Gracias.
Lo siento.
- Lo siento. Sí. - Disculpa.
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Conseguiste el trabajo?
Vamos. No te lo tomas en serio, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Salvar el mundo convirtiéndote en camarero?
No, como lavaplatos.
Eso marcará la diferencia.
Hola.
- Lo siento. Pensé... - No abrimos...
hasta la hora del almuerzo.
No, en realidad estoy aquí para la entrevista de trabajo.
- ¿Entrevista? - Sí.
Está bien.
- Espera ahí, por favor. - Está bien. Gracias.
Takahashi-san.
¿Sí?
Un extranjero está aquí para una entrevista.
- Por favor. - Gracias.
Entonces, ¿dónde trabajas? ¿En qué restaurante?
Nunca antes he trabajado en un restaurante.
Entonces, ¿qué haces?
Soy estudiante...
en la facultad de economía.
Este no es un trabajo a tiempo parcial.
No estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.
¿Quieres dejar de estudiar? ¿Por qué?
Es que, perdí el interés.
Gran facultad. Muy respetada.
¿Sabes cocinar?
Hasta el lavaplatos necesita saber algo.
Sí. Bueno, sé cómo hervir bacalao y patatas.
Solía trabajar en barcos de pesca durante el verano.
- ¿Barcos de pesca? - Sí.
¿Trabajaste en barcos de pesca?
Sí, en casa, en Islandia.
¿Islandia?
- Sí. - Islandia.
- ¿Volcanes como los de Japón? - Sí. Exactamente.
- Ven conmigo. - Sí.
Esto solía ser una panadería.
¿En serio?
Espacio grande, alquiler barato.
- Hola. - Hola.
Goto-san, este es el extranjero que vino para la entrevista.
Hola.
¿Qué pescan en Islandia?
Principalmente peces planos.
Como, fletán.
Y a veces también tenemos rape.
- ¿Rape? - Sí, rape.
Pero, nadie lo quiere.
Qué lástima...
Buen pescado, el rape.
- Pero muy feo. - Pero sabroso.
Islandia...
Aquí. Eso es.
Yo vivía aquí, en Snaefellsnes.
- ¿Qué? - Snaefellsnes.
Snaefellsnes.
- Tú eres de allí. - Sí.
¿Cuándo pescabas?
Durante la noche.
Pero a veces un poco más de tiempo.
Si íbamos hasta aquí, a Látrabjarg.
- ¿Cómo dijiste? - Látrabjarg...
- Látrabjarg. - Látrabjarg.
- Siéntate. - Gracias.
¿Hay otro tipo de pescado en Lotor... Lotor...
- ¿En Látrabjarg? - Látrabjarg.
Sí, nosotros... A veces, tenemos bacalao...
y también eglefino.
Bueno para comer con patatas fritas.
Exactamente.
- Yo también crecí junto al mar. - ¿En serio?
¿Puedo ver tus manos?
Sí.
Las cicatrices.
¿De la pesca?
Sí.
¿Cuándo puedes empezar?
¿Tonkatsu?
El tonkatsu es cerdo empanado.
Sí.
¿Soba?
- Fideos de trigo sarraceno. - Cierto.
¿Yakitori?
Pollo.
Pollo curado.
¿Verdad, Goto-san?
Sí.
Déjame ayudarte.
¿Saba no shioyaki?
- Saba no... - Saba es una caballa.
- Saba no shioyaki. - Sí. Saba no shioyaki.
Eres demasiado alto para mí.
Lo siento mucho.
- Gracias por esperar. - Una cerveza, por favor.
- Aquí están los fideos listos. - ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos!
Gracias. Vamos a comer.
- Albóndigas listas para la mesa 1. - ¡Sí!
Aquí están sus albóndigas. Por favor, disfrútenlas.
Para ti.
Es mucho mejor que la facultad.
Buenos días.
Hasta ahora, todo bien. Chico listo, no rompas nada todavía.
Es solo su primer día.
- Goto-san, date prisa. - Ya voy.
- Vamos a salir a descansar. - Está bien.
Cuando termines de limpiar...
tienes un descanso hasta las 18:00.
Tomaré una siesta.
Puedes irte si quieres. Aire fresco.
Pero primero, termina.
Gracias, Takahashi.
San.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
Sí.
Me preguntaba si...
Sí, sí. Ven a echar un vistazo. Ven.
Sí.
Un accidente a punto de ocurrir...
Lo que ocurre con bastante frecuencia...
es que los equipos quieren jugar como el Manchester City...
pero pedirle a los jugadores de National South que hagan eso...
el joven portero que está luchando...
¿Qué opinas?
¿Sabes lo que significa esto?
No soy tan bueno en chino.
En realidad, son kanji.
Hola.
Así que tú eres el gaijin...
del que mi padre ha estado hablando.
Me alegro de volver a verte.
Hola.
Arai-san, este es nuestro nuevo empleado.
Krist...
- Kristofer. - Kristofer-san.
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
Goto-san normalmente tiene fines de semana libres.
Arai-san, con mucha experiencia.
Y cantante de ópera.
¿En serio?
Pero no trabajando en Londres.
Y conociste a mi hija, Miko.
Sí...
Detrás de ti.
Ella trabaja los fines de semana.
También es estudiante en la facultad.
Psicología.
- No es muy práctico. - Lo siento.
Papá, deja de hablar de mí.
Vamos a vestirnos.
Hola.
Tamagoyaki, camarones fritos y cerdo al jengibre para la mesa 3.
Es un placer volver a verte, Yamomoto-san. Aquí tienes.
- Un sake, por favor. - Entendido, un sake.
Todo el mundo habla del Bagismo
Shagismo, Dragismo, Madismo
Ragismo, Tagismo
Este-ismo, aquel-ismo, ismo, ismo, ismo
Todo lo que decimos
Es darle una oportunidad a la paz
Todo lo que decimos
- Gracias. - Es darle a la paz
una oportunidad
Sí
Vamos...
¿Por qué renunciaste?
¿Disculpa?
A la facultad.
Simplemente perdí el interés.
La mayoría de la gente completa sus estudios de todos modos.
Yo no.
¿Alguna vez te interesó?
Sí.
Me recuerdas a él.
Lo siento, ¿a quién te recuerdo?
Lennon.
Deben ser las gafas.
O la barba.
No.
Es otra cosa.
Ahora están casados.
¿Viste las fotos de ellos en la cama?
¿En el hotel?
¿Qué opinas?
Respeto lo que intentan decir.
Había algo extraño en una...
revolución que empezó en un hotel de cinco estrellas.
Es darle una oportunidad a la paz.
Todo el mundo habla de John y Yoko
Timmy Leary, Rosemary...
¿Cantas?
No.
Estuve en un coro en casa, pero...
- ¿Un coro? - Sí.
¿Cantas bien como él?
No.
Ni de lejos.
Vamos.
Así, ¿por qué te esfuerzas tanto?
- ¿Puedo atender? - Sí, adelante.
Siguen gritando como si fueran ametralladoras...
- Hola, cariño. - He estado esperando noticias tuyas.
- ¿Qué es ese ruido? - Perdón.
Estoy en un salón de tatuajes.
¿Por qué? ¿Haciendo qué?
Haciéndome un tatuaje.
- ¿Te has vuelto loco? - No, ¿por qué?
Tu prometido está todo tatuado.
- Se llama Axel. - Axel, sí.
Está tatuado de pies a cabeza.
- ¿Qué tiene que ver con esto? - Sólo estoy bromeando.
Vuelve a casa mientras aún haya vuelos.
Es un símbolo japonés.
¡Las fronteras se están cerrando y tú estás en Londres haciéndote un tatuaje!
Coraje. Significa coraje.
Llámame cuando haya parado ese ruido.
¡Sonja!
Sonja.
No, es tan bueno.
Bueno, es un clásico.
Es lo único que me importa.
Mujeres...
- ¿Qué te pasa? - Será maravilloso.
- No se van. - ¿Qué prisa hay?
Mis amigos de la escuela ya están esperando.
Esperaba que me ayudaras a cerrar.
Hitomi. ¿Puedes cubrirme?
¿Otra vez? De ninguna manera. No puedo.
Miko, deberías ayudar.
¿Qué está pasando?
Ella quiere que cierre para poder volver a salir.
Takahashi-san, puedo cerrar.
Kristofer está dispuesto a hacerlo.
¿Está bien?
- Sí. Por supuesto. - Está bien.
Está bien, Miko, puedes irte.
Pero no te vuelvas tarde. Tenemos trabajo mañana.
Lo prometo.
- Ten cuidado. - Sí.
Quizás cometí un error.
¿Un error? ¿Por qué?
Cuando llegué a este país.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Desde el '57.
¿Tienes familia aquí?
¿Por eso viniste?
- No, no tengo familia. - ¿No?
Entonces, ¿por qué Inglaterra?
Era el vuelo más barato desde Tokio.
¿Vivías allí?
Sí.
Venimos de Tokio.
Es la época
De la temporada...
¡Mírate!
Sí, es un Mary Quant.
- El vestido es muy corto. - ¿Tú crees?
Bueno.
Hitomi, no estamos en Japón. Quizá deberías comprarte uno.
¿Yo? ¡No!
Temporada de amar
Te ves increíble.
¿Cómo te llamas?
¿Quién es tu papá?
¿Cuántas veces escuchaste esa canción en casa?
¿Qué canción?
Hola.
¿Estás aprendiendo japonés?
No entiendo.
Quiero decir, dije:
"¿Estás aprendiendo japonés, Kristofer?"
Sí...
Mira lo que encontré.
Este es Naruki, mi novio.
Hola, Naruki.
Un placer conocerte.
Me llamo Kristofer.
¿Trabajarás esta noche?
Sí, creo que sí.
Está bien, nos vemos entonces.
Está bien.
Tal vez.
Me quedo con este.
¿"Nakamura"? ¿M-U-R-A?
Sí. "H-Hitomi", por cierto.
Lo siento. ¿Podría mantener la distancia?
- Dos metros. Gracias. - Sí.
Gracias.
¿Dónde dijo que vivía?
La última vez que supe de ella fue en Croydon, al sur de Londres.
En Addiscombe Grove.
Pero eso fue hace algún tiempo. 50 años.
¿50 años?
Para ser más exactos, 51.
Sr. Hannesson...
Si me permite ser atrevido...
es el último invitado que queda.
Tenemos que cerrar el hotel lo antes posible.
Quizás quiera volver...
mientras haya vuelos a Islandia.
No voy a volver.
Bueno, no hay ninguna Hitomi Nakamura...
viviendo en Croydon, que yo sepa.
Déjame ser más exacto.
La última vez que lo revisé hace 20 años, ella se había mudado.
Entonces, ¿la busca hace 20 años?
- ¿Pero no pudo encontrarla? - Sí.
Déjame explicarle.
Está bien.
Por favor, hágalo.
Pruébalo tú.
- Está mejor con una pizca de sal. - Estoy de acuerdo.
- Muy bueno. - Necesita más tiempo en el frasco.
Esto es básico.
Muchos tipos de encurtidos.
Misozuke. Esto es con pasta de soja roja.
Solo miso rojo.
- Misozuke. Misozuke. - Misozuke. - Vamos a...
- Shoyuzuke. - Encurtido con salsa de soja.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Shoyuzuke. Shoyuzuke.
- Shoyuzuke. - Shoyuzuke.
Kasuzuke. Kasuzuke.
Y un encurtido con levadura de sake. Encurtido con, levadura de sake.
A Shibao no le gusta...
la sal.
Soy dulce.
El Sr. Amari es una persona dulce.
¿Tienes novia?
¿"Garfrendo"?
¿Tienes novia?
No.
¿Alguna vez tuviste novia?
Sí.
¿Hablabas mucho con su padre?
Miko, deja de hacer eso.
Yo... no conocí a su padre.
¿Así que nunca hablaste de tu relación con su hija?
No.
No fue nada serio.
No teníamos ninguna expectativa.
¿Eso es lo que hace que una relación sea seria?
No si tienes el permiso del padre.
Lo siento, Kristofer-san.
¿Podrías darnos privacidad?
Maldita sea...
"Un mar en calma pero con olas...
"altas como una montaña...
rompiéndose dentro de mi cabeza".
¿Hola?
¿La encontró?
Es...
Es genial oír eso.
Enseguida estoy con usted.
Muchas gracias.
Gracias.
Adiós.
El registro electoral. Allí la encontramos.
Dios mío...
Tengo una amiga en la Biblioteca Británica.
Muchas gracias.
Tengo que pedirle que se retire...
no más tarde de esta tarde...
ya que estamos cerrando el hotel.
No hay problema.
Por supuesto.
Kristofer-san...
¿Te gustan las flores de cerezo?
Sí.
Muy fragante. Huele.
¡Son de plástico!
Muy gracioso, Hitomi.
Gracias, señor.
Ahí está.
Hitomi, tienes un invitado.
¿Un invitado?
¿Quién es?
- Buenos días. - Buenos días.
Hitomi, ¿no te acuerdas de mí?
Soy Kristofer.
¿Kristofer-san?
Por favor, mantengan la distancia.
No se toquen.
- Ya eres mayor. - No has cambiado nada.
Ahora eres mayor que yo.
¿Sigues siendo comunista?
Siempre fui anarquista.
Ahora soy viejo.
Aún eres muy gracioso, Kristofer-san.
Ven. Por aquí.
Goto-san, Takahashi-san en la cocina.
Qué cocina tan extraña. ¿Te acuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Una antigua panadería.
Y aquí está Takahashi-san.
¿Dónde está tomada esta foto?
En Japón, después de que regresaran.
¿Así que regresaron a casa?
Sí. Takahashi-san me contactó muchos años después.
¿Pero qué pasó con Miko?
Miko, se comunicó conmigo...
cuando Takahashi-san murió en 2004.
¿En qué parte de Japón vivía?
No lo sé.
Pero creo que podría tener una carta.
Déjame echarle un vistazo.
Debería estar aquí.
Sí...
Aquí.
- Y tiene una dirección de retorno. - Sí...
Así que regresaron al lugar de donde vinieron.
Sí.
Esa fue la única vez que escuché de Miko.
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
Sigue atrapado allí.
¿En Tokio?
No.
En Hiroshima.
Barry. ¿Encontraste algo en japonés?
- Sí. - Genial.
Esto es lo único que encontré...
pero debería darte una idea de las consecuencias...
desde su perspectiva.
- Está bien. Perfecto. Gracias. - Es bueno volver a verte.
Igualmente, Barry. Que tengas un buen día.
La bola de fuego fue de 3000 metros...
La temperatura interior fue la misma que en la superficie del sol.
En 9 segundos 100.000 personas habían muerto.
El cielo se llenó de humo y polvo. Luego empezó a caer una lluvia negra.
Los hospitales se llenaron de pacientes que antes no parecían enfermos.
Sufrían vómitos y sangrado de encías.
Y comenzaron a aparecer manchas azules en su piel.
Primero los pusieron en cuarentena...
considerados víctimas de una misteriosa enfermedad.
La enfermedad era por la radiación.
Un rape muy grande.
¿Cómo te llamas?
No entiendo...
¿No hablas inglés?
Eres muy gracioso, Takahashi.
Hola.
Kristofer-san.
- Soy un rape muy hermoso. - Pez.
¿No lo crees?
Eres realmente lindo, Sr. Rape.
Kristofer-san...
¿Conoces el haiku?
Sí, he oído hablar de él.
Un poema japonés.
Solo tres líneas.
Muy, muy simple.
Muy, muy difícil.
Escribí un haiku sobre un pez.
Está en japonés.
Lee.
No, no puedo. Yo...
Recién empiezo, Takahashi-san.
Inténtalo. Te ayudaré.
Prueba.
Esto es...
En tierra firme, el pez...
hace como que no dice ni una palabra.
"Iwana". Iwana es un pez.
De lengua japonesa.
En tierra firme, el pez finge no hablar ni una palabra de lengua japonesa.
Gracias.
Esto es un haiku.
A veces...
hay una confesión personal en el haiku.
- Interesante. - ¿En serio?
Entonces...
Escuchen.
Una vez trabajé en un restaurante donde tenían un tazón de haiku.
Todos escribían un haiku y lo ponían en el cuenco.
Takahashi-san quiere que escribamos un haiku...
y lo pongamos en el cuenco.
No, no...
Lo voy a poner aquí.
Todos ustedes escriban uno. Ustedes también.
No, no, no...
Gracias por venir, Naruki-San.
Soy Takahashi.
- Un placer conocerte. - Disculpa la breve notificación.
Por favor, siéntate.
Betty pasó por aquí de camino
Mar en calma.
Dijo que tenía algo que decir
Sobre las cosas de hoy
Y las hojas caídas
Las olas están en calma.
- Kristofer. - ¿Sí?
Hay dos invitados que preguntan por ti.
¿Por mí?
Hola.
No sabía que les gustara la comida japonesa.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo están ustedes? - Bien.
Pensé que se habían ido a casa a pasar el verano.
- Conseguimos trabajo en la escuela. - ¿En serio? ¿Haciendo qué?
Investigación.
Trabajo para Morgan. Jonas para Engstrom.
¿Engstrom?
Siempre decías que era un idiota. ¿Qué cambió?
Eso no es verdad.
Por el amor de Dios, no empieces con esa tontería comunista.
Solo vinimos a saludar.
- ¿Cómo estás aquí? - Muy bien.
¿No son todos japoneses?
Es un restaurante japonés.
Ya sabes cómo se llama.
Kamikaze.
¿Cuándo vas a volver?
¿A la facultad? No voy a volver.
- ¿No vas a volver? - No, claro que no.
Quizás todos deberíamos convertirnos en lavaplatos.
Entonces llegaríamos a la igualdad perfecta.
Claro.
Bueno, tengo que volver a lavarte los platos.
- Saludos. - Buena suerte.
Lamento haberlos hecho esperar.
En tierra firme, el pescado.
Gracias por esperar, señor.
- ¿Podría bajar la mesa, por favor? - Sí.
- Gracias. - Aquí está su comida.
¿Quiere algo de beber?
- Vino tinto. - Vino tinto, ya le traigo.
- Gracias. - Muchas gracias.
Hola.
525...
525-2665...
229.
En tierra firme...
El pescado.
En tierra firme
Que los cumplas feliz
Feliz cumpleaños, querido Kobayashi.
Que los cumplas feliz
El Doctor Kobayashi está muy feliz.
Cincuenta años y sigue siendo tan guapo.
¿Le diste un beso de cumpleaños?
¡Miko!
Feliz cumpleaños, querido Kobayashi.
Que los cumplas feliz
Muchas gracias.
Felicitaciones.
Kristofer, ¿no conoces la canción de cumpleaños?
No. Nunca la había escuchado antes.
Ya sabes...
Kristofer canta en un coro en Islandia.
¿Cantas en un coro?
¿Y no me lo dices?
¿Por qué no le cantas una canción al Dr. Kobayashi?
No...
Por favor, canta.
No, no...
No soy tan bueno. No es una buena idea.
Solo una canción.
Una canción islandesa.
Puedes hacerlo.
Hazlo por mí.
Está bien.
Recordando los días pasados.
Precioso para mi corazón.
Esos dulces recuerdos
Quédate conmigo día y noche.
Así nunca, nunca lo olvidaré.
Ya.
Estuvo muy bien.
Qué voz más bonita...
No sabía que pudieras cantar.
Estuvo muy bien.
Dios mío...
Buenos días. Te levantaste temprano, Kristofer.
- Buenos días. - ¿Quieres desayunar?
¿Tocino? ¿Salchichas?
No, Sra. Ellis. Gracias. Llego tarde al trabajo.
Demasiado temprano para llegar tarde.
¿Un poco de pan frito? Engrasa tus pulmones.
Adiós.
Chico gracioso.
Arai-san no está muy bien hoy.
Bebió demasiado anoche.
Sí, se divirtió mucho.
Tú haces torikatsu.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Takahashi-san.
Me lo he estado preguntando.
¿Estaría bien si viniera aquí por la mañana...
para practicar la cocina?
Yo limpiaría todo lo que ensucie y pagaría por lo que use.
No.
No pagarás.
¿Qué quieres cocinar?
Me gustaría ver si puedo preparar...
el desayuno tradicional yo mismo.
Si te parece bien.
Por supuesto, Kristofer-san.
Gracias.
Muchas gracias.
- Aquí está su aperitivo. - Gracias.
- Una cerveza para el señor Yamamoto. - Está bien.
Takahashi-san.
Hitomi. No es una mosca muerta.
Kristofer-san...
¿Qué sucede?
"Un mar en calma...
"pero con olas, altas como una montaña...
rompiendo dentro de mi cabeza".
Olas solo en la cabeza.
Muy emotivo.
Eres un buen poeta.
Arai-san, ¿has visto a Kristofer?
Él está en el patio trasero.
Papá dice que quieres ser cocinero.
¿Eso te dijo?
No...
Bueno, solo quiero ver si puedo hacer el...
ya sabes, el desayuno tradicional como es debido.
¿Y quién va a ser el juez de eso?
Yo, supongo.
¿Quieres que vaya?
Sí.
Pero no puedes ser demasiado dura conmigo.
¿Tienes miedo de eso?
Sí.
Miko, me aterrorizas.
Estimados pasajeros, aterrizaremos en 10 minutos.
Abróchense los cinturones de seguridad.
Apaguen sus aparatos eléctricos hasta el aterrizaje.
Aún no hemos hablado de Sonja, su hija.
¿Qué edad tenía cuando empezaron a salir?
- ¿No tenía..? - Cumplía siete años.
Siete.
¿Cómo te respondió?
- Muy bien. - Muy bien.
¿Te llama "papá"?
Normalmente lo hace.
Pero "Kristofer" si la molesto.
Eso rara vez sucede. Él la consiente demasiado.
¿Cómo es eso?
Bueno, soy yo quien termina poniendo los límites.
¿Hablaron alguna vez de tener hijos propios?
Inga pensó que al principio podría ser demasiado para Sonja.
Luego pasó el tiempo y...
¿Así que decidiste posponer tener más hijos?
Sí.
¿Fue esa la razón?
No.
Hola, amigo.
- ¿Qué te traigo? - Hola. Buenos días.
Almejas.
Tenemos algunas almejas de Dorset. Un poco dulces.
De Shetland. Los escoceses las llaman "spoots".
Berberechos de Essex.
Aquí tienes. Prueba esto.
Muchas gracias.
Dulce y salado.
"PARA KRISTOFER-SAN".
"UN ALMA DULCE".
Bienvenido.
- Buenos días. - Buenos días.
Te queda bien esa chaqueta.
Muchas gracias.
- Es de mi padre, ¿verdad? - Así es.
Delicioso.
Gracias.
Entonces, ¿qué haces cuando no estás trabajando aquí?
Leo, escucho música...
Intento estudiar japonés.
Bueno, parece que lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
¿Extrañas tu casa?
Islandia.
A veces.
- ¿Y tú? - Ahora esta es mi casa.
No, me refiero a, Hiroshima. ¿Extrañas Hiroshima?
Hiroshima...
No queda nada.
Nos fuimos hace mucho tiempo y no vamos a volver.
- Lo siento. - Está bien.
Puse, almejas en la sopa.
Berberechos de Essex.
Lo siento. No puedo sentarme así.
Mis rodillas no son japonesas.
¿Cómo se llamaba tu novia?
Hildur.
¿Vive en Islandia?
¿Te acostaste con ella?
Sí.
¿Cómo estuvo?
¿Disculpa?
¿Fue bueno?
Sí.
¿Pero no fue serio?
No.
¿Entonces no la amabas?
La apreciaba.
Entonces...
¿Por qué viniste aquí a trabajar?
Por ti.
¿Cuándo nos conocimos?
Cuando te ibas...
Y yo estaba entrando.
Le dije a papá que no te contratara.
¿Le dijiste que no me contratara?
¿Por qué?
Para que lo hiciera.
Despídete de todas las lindas
Dale un centavo a cada una que llore
Puedes tirar todas mis pastillas para los nervios
- Bienvenido a nuestro hotel. - Buenos días.
Buen día.
- Necesito tomarte la temperatura. - Gracias.
Está bien. La recepción está ahí.
- Buen día. - Buen día.
Bienvenido al hotel Candeo.
Muchas gracias. Estoy feliz de estar aquí.
Hablas japonés.
Solo un poco.
Debo pedirte que leas nuestras nuevas pautas.
También está escrito en inglés.
- También tienes que usar este barbijo. - Sí. Lo entiendo.
Los días comienzan
Estoy cansado de contener el estómago
La luz de la luna...
es fría.
La siento.
No siento nada.
¿En serio?
Porque mi otoño
¿Nada?
Llegó
Cierra los ojos.
Mi otoño llegó
Llegó
- ¿Nada todavía? ¿Nada? - No.
Toma asiento.
- ¿Listo para ordenar? - Especial del día.
¡Un especial del día, por favor!
Aquí tiene. Fideos para mojar en caldo de pescado.
Gracias.
¡Kutaragi-san, bienvenido!
Esto es muy bueno.
Tomaré fideos para mojar y albóndigas.
¡Fideos para mojar y albóndigas!
Tu plato habitual.
Gracias.
¿No está rico?
Soy Kutaragi.
Kristofer.
Soy Kristofer.
- Kristofer. - Sí.
- Kristofer. - Está bien.
¿Inglés?
Islandés.
Pero viví en Inglaterra.
¿Sí? Yo también.
- ¿Sí? - ¿Londres?
Sí. Hace 51 años.
Hace mucho tiempo.
Llegué en 1973.
Asalariado.
Primer trabajo en Londres...
vendiendo petróleo a una compañía naviera europea.
Siguiente trabajo, importación de acero para transformadores.
Muy exitoso...
Kristofer-san.
Disculpa.
Sí, claro.
Mi hija.
Kristofer. Es 20 de marzo.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Tienes hijos, Kutaragi-san?
Mi hijo es asalariado como yo.
Muy ocupado.
Demasiado ocupado para mi viejo padre.
Pensé que lo había puesto en silencio.
Lo siento.
- ¿Tu hija otra vez? - Sí.
Se trata de su cumpleaños.
¿Olvidaste su cumpleaños?
Sí... Y lo que es aún peor...
Me olvidé de decirle que me iba a Japón.
No es bueno...
- Lo sé. Lo sé. - Kristofer-san...
No es bueno.
Está en todas partes.
¿Quién?
Jesús.
La Sra. Ellis es muy religiosa.
Lo atornilló y lo pegó a la pared.
¿Se supone que él debe vigilarte?
Bueno, espero que no.
Voy a tener un gran problema.
No lo soporto.
Sentí que me miraba de forma diferente cuando me fui.
Takahashi-san.
Eso es solo tu imaginación.
¿Por qué no puede saber de nosotros?
Quiero decir, ¿por qué tiene que saber de nosotros?
Para que podamos dejar de andar a escondidas.
No lo entiendo.
Pensé que habías dicho que yo le gustaba.
Sí que le gustas.
No lo entiendo.
¿Qué es lo que no entiendes?
- Kristofer. - Buenos días.
¿De dónde es tu amiga, la jovencita?
Es de aquí.
¿Y antes de eso?
Japón.
Ten cuidado.
'Futsu-shu.'
Sake básico.
Y...
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan'.
Muy premium.
- Fuerte. - Fuerte.
- Tomaremos un poco de Hakkaisan, por favor - Sí.
Es muy sabroso.
¿Por qué viniste aquí?
Siempre soñé con visitar Japón.
Ten.
- Brindemos por nuestra amistad. - Brindemos por nuestra amistad.
Así es.
- Salud. - Salud.
- Muy bien. - Bien.
Me casé en 1970.
Cuando murió mi esposa...
me sentí muy solo.
40 años de matrimonio...
40 años...
¿Has oído alguna vez la palabra japonesa "kodokushi"?
No.
Mi japonés no es muy bueno.
Significa "miedo a morir solo".
Hasta tienen una palabra especial para eso...
Kristofer-san.
No estás aquí solo para visitar Japón.
¿Por qué viniste hasta aquí?
No te preocupes.
Papá no llegará a casa hasta después de medianoche.
Nunca llega.
¿Y qué pasa con los vecinos? Puede que nos vean.
Bueno, a ellos no les importamos y no hablamos con ellos.
A papá le gusta así.
Mi madre.
Y esta es Miko, ¿verdad?
Soy yo.
Ven.
Mi mamá los pintó.
Papá y mamá vivían en Hiroshima.
Y... la abuela y el abuelo estaban de visita ese día.
Eran las vacaciones de verano...
así que papá y algunos otros estaban reparando el techo de una escuela...
justo en las afueras de Hiroshima cuando cayó la bomba.
Mamá estaba embarazada de seis meses.
No sé cómo papá logró encontrar las ruinas de la casa.
Dice que no tiene ningún recuerdo de ello.
Solo de la tierra quemada...
y la lluvia negra...
y el río...
lleno de cadáveres flotando.
Cuando papá encontró a mamá...
ella también sufrió quemaduras graves.
Me dio a luz un mes antes de tiempo.
Y murió un año después.
Así que sigo siendo una hibakusha.
- Hitomi. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Esta palabra, "hibakusha", ¿qué significa?
¿Dónde escuchaste esa palabra?
Acabo de verlo en alguna parte.
Deberías aprender diferentes palabras japonesas.
¿No puedes decirme qué significa?
Significa "sobreviviente de la bomba atómica".
¿Y si no la encuentras?
Ha pasado mucho tiempo.
Sí. ¿Sabes una cosa?
Muchos japoneses...
viajan hasta Islandia...
con la esperanza de ver la aurora boreal.
Pero sabiendo que tal vez no lo hagan, van de todos modos.
Entiendo...
- Sí. - Kristofer-san.
La vida es muy corta.
Siempre es bueno cantar.
Hasta que nos volvamos a encontrar,
El día en que podamos volver a encontrarnos
¿Dónde estarás?
¿Qué estarás haciendo?
No quiero saberlo
No quiero preguntar
Porque nos haríamos daño como solíamos hacerlo
¡Todos!
Cuando cerramos la puerta juntos
Cuando borremos el nombre juntos
Nuestros corazones nos hablarán
Te amo, Miko.
¿Qué?
Te amo.
Te amo, Kristofer.
Sonja querida...
Olvidé decirte que estoy en Japón.
Estoy en el expreso de Tokyo a Hiroshima.
Lamento haberme perdido tu cumpleaños. De nuevo, lo sé.
Espero que hayas tenido un buen día.
Hablamos pronto. Adiós.
- Buen día. - Buen día.
Gracias.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Adiós.
Córtalo muy fino. Con cuidado.
Muy bien.
Bien hecho.
No te hemos visto desde tu fiesta de cumpleaños.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Gracias por tomarse el tiempo de venir, doctor. - No hay problema.
Buenas noches.
Bienvenido.
- ¿Rosas? - ¿Quiere comprar rosas?
- ¿Grande, pequeña o mediana? - Mediana.
- ¿Roja o rosa? - Rosa.
"TAKAHASHI, MIKO"
¿Qué vas a hacer para las vacaciones?
Yamamoto-san se queja de que cerramos por las vacaciones.
Le dije: "Una semana, Yamamoto-san. Solo una semana.
Comerás en otro lugar durante una semana".
Él dijo: "No, ocho días.
Cierras durante ocho días".
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé.
- ¿No? - No.
No tengo nada planeado.
¿Y tú, Takahashi? ¿Vas a algún lado?
Vamos a algún lado, sí.
¿En serio?
Takahashi nunca va a ningún lado.
Takahashi-san nunca va a ningún lado.
Asegúrate de cerrar con llave.
Sí. Por supuesto.
- Hola. - Hola.
No esperaba verte esta noche.
¿Está todo bien?
Tengo algo para ti.
¿Para mí?
Es frágil.
Gracias.
Era la taza de mi mamá.
Ella la hizo.
Fujisan.
Es hermoso.
¿Hay japoneses en Islandia?
No que yo sepa.
¿Hay asiáticos?
Probablemente en las embajadas o...
¿Eso es todo?
Sí...
¿Qué está pasando, Miko?
¿Puedes decirme qué estás pensando?
¿Miko?
Hola papá.
¿Has encontrado a tu amigo?
¿No vas a volver a casa?
Estoy preocupada por ti.
¿Te despidieron?
No, estamos cerrados por vacaciones.
Hasta mañana.
Vuelvo a trabajar mañana.
Alguien trajo esto ayer.
Dijo que era para ti.
¿Quién?
Un caballero oriental.
"KRISTOFER-SAN"
Kristofer-san.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
Takahashi-san cerró Nippon.
¿Lo cerró? ¿Cuándo?
El martes. Pasó muy rápido.
Me pidió que cuidara los peces.
¿Dónde está Miko?
No veo a Miko, pero creo que se fue con Takahashi-san.
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
Takahashi-san, no preguntes.
- Está bien. - ¿Puedes llevar ese lado?
- ¿Es demasiado pesado? - No, está bien.
Tómalo con cuidado.
Disculpa. ¿Qué sucede?
¿Dónde está la familia que vive aquí?
Se han ido. Nos mudamos.
Buenos días.
Disculpe. Disculpe.
Lo siento si te asusté.
¿Hablas inglés?
No lo hablo.
Takahashi-san. Miko-san.
¿La conoces?
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Kristofer Hannesson.
Kristofer.
- ¿Debería escribirlo? - No es necesario.
¿Conoces a Miko?
Sí, la conozco.
Espera un segundo.
Quítate el barbijo.
El ascensor no funciona...
así que iremos por las escaleras.
Miko ha estado enferma.
Se contagió del virus.
Ayer volvió a casa del hospital.
¿Cómo está?
Estuvo muy enferma.
Todavía está débil.
- Esta es mi parada. Usted siga. - Gracias.
Tiene que ir al séptimo piso.
Hay una silla frente a la puerta de Miko.
Habla con ella allí. Adelante.
Muchas gracias.
¿De verdad eres tú?
Sí.
Espero que hayas tenido una buena vida.
No hay nada de qué quejarse.
Miko, ¿no deberías estar descansando?
Puedo venir otro día si quieres.
No. Los médicos dicen...
Ya no soy contagiosa, pero...
No lo sé.
Yo...
Te traje unas flores.
Puede...
que necesiten agua.
¿Miko?
Sí.
Kristofer.
Miko.
Perdóname.
No necesitas...
Perdóname.
Sigues aquí.
No me voy a ninguna parte.
- ¿Qué hora es? - Mediodía.
¿Ya...?
Pero necesitabas descansar.
¿Quieres té?
Gracias.
¿Té verde?
Te busqué después.
Mucho más tarde.
¿Lo hiciste?
Te encontré.
Estabas casado.
Debiste odiarme.
Nunca.
Pero estuve enojado mucho, mucho tiempo.
Lo siento.
Es bueno tomar un poco de aire fresco.
¿Aún fumas?
¿Es un problema?
Me recuerda a nuestra primera conversación.
En el patio trasero de Nippon.
Exactamente.
Nos he imaginado allí tantas veces...
pero más en mi habitación.
Estamos solos...
y empiezas a preguntar por mi padre.
Tenía mucho miedo de que volviera a casa.
Hashimoto-san me dijo...
que trabajabas con niños.
Niños...
Se convirtieron en mi pasión, ¿sabes?
Nunca me casé.
¿Recuerdas la palabra...
"hibakusha"?
Sí, por supuesto.
Sobreviviente de la bomba atómica.
Sí.
Bueno, yo tenía 11 años...
cuando papá me contó por primera vez lo que le había pasado a mamá.
Sobre el bombardeo de Hiroshima.
Hasta entonces, solo sabía que habíamos vivido aquí en Hiroshima...
antes de mudarnos a Tokio.
Pero ahora...
sintió que no tenía otra opción que decírmelo.
Esa fue la primera vez que escuché la palabra "hibakusha".
Había mucha discriminación.
Aún la hay, de alguna manera.
La gente pensaba que era hereditario.
Algunas personas pensaban que era contagioso.
Papá quería alejarse de todo...
así que nos mudamos a Londres.
Sabes, al principio, sus reglas y prohibiciones...
no me afectaron.
Pero luego llegué a la pubertad.
Hay imperfecciones dentro de ti.
Por dentro...
estás dañada.
Este niño...
está severamente discapacitado.
El niño estaba en el útero cuando la madre estuvo expuesta a la radiación.
Como tú...
ella es una hibakusha.
Pero papá...
No hay evidencia de que no pueda tener hijos sanos.
Me lo prometiste.
Si das a luz a un niño así...
no podrás cuidarlo.
¿Recuerdas cuando Naruki...
vino al restaurante?
Fue entonces cuando papá le dijo que yo era una hibakusha.
Eso fue suficiente.
Pero no me importó.
Ya te había conocido.
Y luego algo cambió, ¿no?
Sí.
Pensé que había encontrado la respuesta.
Convencer a papá no fue fácil...
pero él aceptó.
De dos males...
la esterilización fue mejor...
que tener que confiar en que yo cumpliría mi promesa.
¿Esterilización?
Pensé que esa era la única manera.
Disculpe.
Tengo una cita con el Dr. Kobayashi.
Takahashi-san.
Te estaba esperando.
Por aquí, por favor.
Te examinaré a mano.
Tu útero está un poco agrandado.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste el período?
Papá no preguntó quién era el padre.
¿El padre?
Se lo dije.
Él te quería mucho.
Pensé que ayudaría, pero no fue así.
Iba a contarte sobre mi embarazo...
pero perdí el coraje.
Para papá, yo había cometido el crimen que él más temía.
Él estaba convencido de que el bebé era discapacitado.
Yo también empecé a creerlo.
Me ordenó que me quedara en casa.
Cerró Nippon...
pagó al personal, reservó nuestros vuelos...
todo en cuestión de días.
No se despidió de nadie.
Nos mudamos a Takara, un pueblo al este de aquí.
Aquí estaban sus raíces.
Donde había enterrado a mi madre.
Después de todo...
después de más de 20 años de ausencia...
después de que había escapado...
volvió.
¿Está bien mi bebé?
Parece estar bien.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Firma.
Son documentos importantes. Solo tienes que firmar.
El médico dice...
que los defectos aparecerán más tarde.
Su nombre es Akira.
El nombre de tu hijo es Akira.
Se parece a ti.
Tuvimos mucha suerte.
Lo adoptaron buenas personas.
El marido es australiano...
la mujer japonesa.
Akira...
- Dijiste que se llamaba Akira. - Sí.
Me encanta cómo suena.
Adivina a qué se dedica...
Es chef.
- No... - Sí.
Tiene un restaurante en Kure.
Es un barco de ostras en el río Sakai.
Cocina todo él mismo.
Es un chef muy bueno.
Y voy a verlo todas las semanas para almorzar.
¿Sabe de ti?
No, nunca lo sabrá.
Soy una clienta habitual. Me siento en la barra.
Hablamos de esto y aquello...
de comida, del clima...
Y...
tiene dos hijas.
- No... - Sí.
La mayor es ingeniera.
La menor estudia historia en la universidad.
Bien...
Ven.
Bienvenidos al restaurante, por aquí, por favor.
Muchas gracias.
- Miko-san, me alegro de verte de nuevo. - Muchas gracias.
- ¿Cómo están tus hijas? - Están bien, gracias.
Ésta es mi amigo de Islandia.
¿Islandia?
Nos conocimos en Londres.
Éste es Akira-san.
Este es Kristofer Hannesson-san.
Kristofer-san... Bienvenido a mi restaurante "Kakibune".
- ¿Está bien, señor? - Estoy bien.
Estoy bien... Estoy bien.
Bien.
- Sabe hablar un poco de japonés. - Sí, sabe.
- Disfruten su comida. - Gracias.
Mira cómo se parece a ti.
¿Aún cantas?
Cada vez menos.
Ya queda poco de mi voz.
¿Cuál fue la canción que cantaste...
en la fiesta de cumpleaños en Nippon?
Quieres decir...
¿Estás hablando de esa?
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
¿Crees que funcionaría de nuevo?
Puedes intentarlo.
Aún eres tímido...
- Sí. No puedo evitarlo. - Después de todos estos años.
No puedo evitarlo.
Sí.
Recordando los días pasados
Preciosos para mi corazón
Esos dulces recuerdos
Quédate conmigo día y noche
Así nunca, nunca lo olvidaré