จะถึงรึยังฮะ
ไม่ เราต้องไปอีกไกลเลย
ลองนับหนึ่งถึงร้อยดูสิจ๊ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
นับในใจสิ
เด็กๆ อยากเห็นมายากลมั้ย
- อยากฮะ! - อยาก
ผมอยาก
เลือกไพ่ใบไหนก็ได้
ใส่ไพ่คืนสำรับที่ไหนก็ได้
ฉันไม่แอบดูหรอก
ห้ามแอบมองนะ
ไม่หรอก
เรียบร้อย
เอาล่ะ
อะแฮ่ม
อยากร่ายมันพร้อมกับฉันมั้ย
ฮะ
อลาคาแซม!
นี่ใช่ที่เธอเลือกมั้ย
ทำงั้นได้ไงอะ
มายากลไง
ขอโทษนะที่รัก
ดื่มต่อหน้าเด็กไม่สุภาพเลยนะ
อ้อ นี่แค่น้ำใบกระท่อมน่ะ เอาด้วยมั้ย
- ไม่ขอบคุณ - ขอหนู--
ไม่ได้!
พวกคุณจะไปไหนกันเหรอ
ไปแคลิฟอร์เนีย เพื่อหาสามีฉัน
เธอสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?
แต่งเมื่อเช้าพร้อมสักขีพยาน
นั่นชุดแต่งงานเหรอ น่ารักจัง!
ใช่แล้ว
ขอบคุณนะ
หนูขอดูมายากลอีกได้มั้ยคะ?
รู้มั้ย เรากำลังจะไปเนวาดา
เราจะเปิดร้านเหล้ากัน มีเวทีด้วย
ทุกคืนฉันจะเล่นมายากล และฉันกำลังหาผู้ช่วยอยู่
ไม่นานเธอคงตายในร้านเหล้า
แม่!
ไม่เป็นไร แม่ฉันก็พูดแบบเดียวกัน
แค่ทำให้ดูว่าท่านน่ะคิดผิด
ย่าห์!
- ใกล้จะถึงบ่อน้ำรึยัง? - จะไปรู้เหรอ
ไม่รู้ได้ยังไง
ก็ไม่รู้
นั่งรถมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว ของกินของดื่มก็ไม่มี
ลุกขึ้น
หยิบเครื่องดื่มตรงนี้
เอาไป
ให้ตาย นายแม่มโคตรแปลก
ทิ้งปืนน่าบิลลี่!
บ้าอะไรเนี่ย ไม่รู้เหรอว่าสงครามจบแล้ว
ออกมาได้แล้ว
อย่ายิงนะ!
อย่ายิง อย่ายิง
ในรถม้านั่นมีอะไร
ก็มีคนอยู่
- มีผู้หญิงมั้ย? - สามคน
พอดีกับพวกเราเลย
ลงมา ยกมือขึ้นด้วย
ระวังนะ มันอาจจะมาอีก
ฉันนับได้สาม แล้วคุณล่ะ
ครับผม แค่สามคน
ฉันจะฆ่าแก แล้วจะเอาเจ้าสาวแกมาซั่ม
บริษัทวูลลี่ย์
"เจ้าพ่อดอกไม้" อะเหรอ?
สำรับนี่แพงนะเนี่ย
ทำสีเอง
- มือคุณโอเคมั้ย - ไม่
ฉันดูแผลให้
ยังขยับนิ้วที่เหนี่ยวไกได้อยู่
มานี่สิ
ทำงั้นทำไมอะเสียดายชุด
แล้วฉันต้องใส่มันอีกตอนไหนล่ะ
วันครบรอบไง
นึกว่าจะซื้อชุดใหม่ กับเครื่องเพชรให้
หวังโคตรสูงเลย
ถ้าเธอเสร็จกับคุณแล้ว
เอาศพไว้หลังรถม้าด้วยนะ
จะเอาศพไปด้วยทำไม
ฉันไม่ทิ้งศพใครให้เน่าทิ้งหรอกนะ
เราจะเอาไปฝากไว้ที่เมืองหน้า
ฉันจัดการเอง
ไม่!
เข้าใจแล้ว คุณเนี่ยโคตรบ้าเลย
ฉันก็ยังคิดอยู่
จะตั้งชื่อโรงเหล้าเราว่าอะไรดี
เอาเป็น เอ่อ... เกี่ยวกับวิหารมั้ยมั้ย?
วิหารโซโลมอน
ใช่ วิหารโซโลมอน
เจ๋ง
[เดดแมนส์แฮน] [มืออาฆาต ถึงจะขาดยังพยาบาทอยู่]
ถ้าค่ำแล้วฉันยังไม่มา ออกตามหาด้วยล่ะ
เดี๋ยวสิ ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
มีคนตายในรถม้าของนาย
จะไม่มีได้ยังไง
พวกนั้น
ขู่ว่าจะข่มขืนเมียฉัน
รวมถึงซาร่าห์กับลูกสาวด้วย
รีโน่ช่วยเราไว้
รีโน่
นั่นชื่อนายเรอะ
ครับ
ฌอง ฌาคส์ รีโน่
- ไปเอาปืนมา - ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ ไม่ต้อง
เราแค่ผ่านทางไปเนวาดา
และฉันก็แค่นายอำเภอ
ถ้างั้นก็ขอให้ได้คืน
คนที่ฉันเคารพมากให้มา
อย่ามาแตะ
เวกัส ทำตัวดีๆ สิ
ใครเป็นคนฆ่าพวกเขา
เขาไง
พวกมันยิงคนขับก่อน รีโน่ช่วยเราไว้
นิโคล! ลูกฉันพูดถูก
พวกนั้นยิงใส่เราก่อน เขาปกป้องเราไว้
แยกย้ายได้แล้ว!
ไป! เร็ว!
บิช็อปฆ่าเขาแน่
ไม่ใช่ให้เหยียบคอ
นายอำเภอ
เราไม่เจตนาทำร้ายใคร
เราแค่ปกป้องตัวเอง
เอาปืนคืนมา แล้วเราจะไป
ไม่เห็นจะต้องยืดเยื้อ
เทศมนตรีอยากจะคุยกับนาย
เราต้องไปให้ทันนัดหมาย เราจะไปเนวาดา
เราต้องไปซื้อที่ดินกับนายหน้า เพื่อเปิดโรงเหล้า
นายค่อยไปรถม้าอีกคัน
ในตอนเช้า
ถ้างั้นเวกัส
ไปเปิดห้องให้หน่อยสิ
ค่ะ
แต่ก่อนอื่น
ไปหาน้ำท่อมให้หน่อย
น้ำท่อม
ก็ได้
ถ้างั้นก็
ไปเจอเทศมนตรีกัน
เขาไม่ว่าง
นายแค่ เอ่อ
รอไปก่อน
พวกนายใช้เงินที่นี่
อเล็กซานเดอร์จะได้ซื้อฟืน มาทำให้ที่นี่อุ่นขึ้นได้
- สวัสดี - หวัดดีค่ะ
จะรับอะไรดีล่ะ?
วิสกี้ซักขวด และห้องที่มีอ่างอาบน้ำที่ดีที่สุด
ได้ครับ
เรามีห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
เจฟเฟอร์สัน เดวิสเคยมาใช้เองด้วย
คุณให้ไอ้เวรนั่น พักเพรสซิเดนเชียลสวีทเลยเหรอ
แม่หนู ดูรอบๆ ให้ดี
พูดแบบนั้น จะทำตัวเองเดือดร้อนเอานะ
ที่คอกม้าก็นอนได้นะ
ไปที่นั่นมั้ยล่ะ
เปลี่ยนผ้าปูบ้างรึเปล่า?
สัปดาห์ละครั้ง
ใช้ได้
สนใจทานมื้อเย็นด้วยกันมั้ย?
โทษที ฉันเพิ่งแต่งงาน
ข้อเสนอยังเหมือนเดิม
ถึงฉันจะโสด...
ฉันก็ยังจะตอบว่า ไม่
ห้องอยู่ชั้นบนสุดทางเดิน
ขอบพระคุณค่ะ
ให้ฉันไปส่งมั้ย
มีสบู่มั้ยล่ะ
กลิ่นลาเวนเดอร์
มาเลยคนสวย
สวัสดีคุณมาร์แชล มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
นายอำเภอไรเดอร์อยู่ที่ไหน?
เขาเอ่อ ไปทางตะวันตก
ให้ผมคุมแทน
แล้วเทศมนตรีโทมัสล่ะ
ถูกโหวตให้ออกจากตำแหน่ง เมื่อเดือนก่อน
ตอนนี้บิช็อปเป็นเทศมนตรีแล้ว
เขาอยู่ไหน?
มีอะไรที่ฉันควรรู้มั้ย?
นายควรรู้ที่จะอยู่ให้พ้นทาง
และฉันถามว่า เขาอยู่ไหน?
โกนหนวดอยู่
ติดกระดุมเสื้อเวรนั่นด้วย
นั่งรอก่อนครับ อีกคิวเดียว
อุ๊ย
สวัสดีรอย
ฉันพลาดเจอนายที่กัลเวสตัน
ฉันไม่รู้ว่าเรามีการประชุมกัน
น่าจะทิ้งโน้ตไว้ที่โรงแรมหน่อย
ฉันชอบบริการของนายเสมอ
ชายหนุ่มสามคนตาย
ถูกแขวนที่ต้นวิลโลว์
- เมืองนี้อยู่ยาก - ใช่แล้ว
ที่จะพูดคือ
นายกำลังซื้อสิทธิขุดทองคำ
และพวกนั้นไม่ได้ขาย
ตอนฉันอยู่กัลเวสตัน
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
แต่ผู้พิพากษามิลเบนด์
เขาลงนามในหมายศาลเพื่อจับกุมนาย
นี่ผ้าเช็ด
ผู้พิพากษา มิลเบนด์ถูกซื้อ และจ่ายโดย บ.เคลเลอร์ไมน์นิ่ง
พวกนั้นจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิทธิ์มา
ซึ่งรวมถึงการฆ่าด้วย
รับความจริงให้ได้สิเพื่อน
เรารู้จักผู้พิพากษามิลเบนด์ มากว่า 30 ปี
และเขาเป็นคนยุติธรรม
เอาล่ะ
ไปคุยกับเขากัน
ตกลงกันให้รู้เรื่อง มาเร็ว ลุก
ไม่ใช่วันนี้
ฉันมีธุระ
บิช๊อป ฉันไม่ได้ขอ
ก็บอกว่าไม่ว่าง ตกลงมั้ย
ขอบคุณครับ
บิช๊อป
ฉันมาเพราะเราเป็นเพื่อนเก่ากัน
และฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
แต่ถ้าฉันไม่กลับไป คนของฉันจะมาที่เมืองนี้
และจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ
ฟังนะ ผู้พิพากษาน่าจะเห็นใจนาย
แล้วทำไมนายกับฉันไม่ออกไปจากที่นี่
โดยไม่ต้องมีใครตาย
รอย
ฉันเพิ่งได้ข่าวว่าน้องฉันถูกฆ่าตาย
ฉันต้องใช้สองสามวัน เพื่อจัดการเรื่องนี้
แล้วเราค่อยไปพร้อมกัน
ฉันสัญญา
ฉันรู้จักเอ็ดมาตั้งแต่เรายังเด็ก
เสียใจด้วยนะ
ไปหาอเล็กซานเดอร์
เขาจะจัดห้องกับเหล้าให้ ฉันเลี้ยงเอง
นั่นใจดีมาก
แต่ไม่จำเป็นหรอก
บิช๊อป
ฉันให้เวลานายวันเดียว
เพื่อเห็นแกน้องนาย
อย่าเล่นตุกติกล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาขึ้นรถม้าไปเมื่อเช้า ออกไปล่าแต้ม
ไอ้เด็กคนนึงยิงเขาตาย
ลากศพเข้ามาในเมือง
บอกว่าเป็นการกระทำที่ถูกต้อง
เขารอคุณอยู่ที่โรงเหล้า
ระหว่างที่ฉันไปดูหน้าน้องชาย...
บอกจอห์นไปสืบมา
ว่าคนของมาร์แชลตั้งแคมป์ที่ไหน
ครับ
กินสองช้อนทุกเช้าแล้วอาการจะดีขึ้น
ขอบใจแคร์รี่ เจอกันที่โบสถ์นะ
ดีค่ะ
ผมอยากได้น้ำกระท่อม
ให้เมียผม
น้ำกระท่อมเหรอ
แถวนี้หายากหน่อยนะ
เธอต้องการพลังใบ
มีตัวอย่างมามั้ย?
รู้แล้ว คุณโชคดี
ฉันได้มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณเหรอที่ฆ่าพวกนั้น?
พวกนั้นโจมตีเราก่อน
ก็อย่างที่เล่าไป
เกรงว่านั่นจะไม่ใช่ประเด็น
ขอบคุณ เท่าไหร่เหรอ
ไม่เป็นไร
ผมจ่ายได้นะ
เรายินดีช่วย
ขอบคุณ
เฮ้เอ่อ
พวกเขารู้ใช่มั้ยว่าสงครามจบแล้ว
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ขอบคุณอีกทีนะ
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ
ออกไปจากเมืองนี้ซะ
ว่าไงนะ?
พวกนั้นจะเล่นนาย เพราะไปฆ่าน้องชายเขา
ใครล่ะ?
คนที่นายฆ่าไป
คือทายาทคนสุดท้าย ของตระกูลเทศมนตรีคลาเรนซ์ ที บิช็อป
สงครามพรากลูกคนอื่นๆ ไป
รวมทั้งเมียและลูกด้วย
ฉันมีม้าอยู่ในคอก
ไปพาเมียมาแล้วไปซะ
ทำไมถึงช่วยผม?
หลายคนบอกว่าฉันเป็นอิสระ
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
การช่วยใครซักคนและทำให้มันถูกต้อง ก็อาจช่วยได้
พระผู้เป็นเจ้าคือผู้นำทาง
ข้าจะไม่ต้องการสิ่งใด
พระองค์ทรงนำข้า ไปริมน้ำแดนสงบ
พระองค์ทรงฟื้นจิตวิญญาณ
ข้าแต่พระองค์...
โปรดจดจำข้า...
และประทานความเข้มแข็งแก่ข้า...
เพื่อให้ได้สิ่งที่ข้าปรารถนา
- สาธุ - สาธุ
ผมคุณสวยจังเลย
ขอบใจ
ลุกขึ้นสิ
ฉันจะขัดผิวให้
ได้น้ำท่อมแล้ว
อาบด้วยกันมั้ย?
สองรุมหนึ่ง
ฉันก็อยากนะ
แต่เราต้องไปจากที่นี่
คราวนี้ไปก่อเรื่องอะไรมา
หนึ่งในโจรที่ฉันฆ่าไป
เป็นน้องชายเทศมนตรี
พวกคุณฆ่าเอ็ดเหรอ?
เพื่อปกป้องผู้หญิง
ทำไมน้องชายเทศมนตรีปล้นรถม้าล่ะ
บิช็อปไม่ใช่เทศมนตรีจริงๆ หรอก
ข่าวคือลือ เขาฆ่าเทศมนตรี กับนายอำเภอ
รีโน่ ไปไหนก็งานเข้าตลอดเลย
ทำงั้นได้ไง
แยงกี้!
เอ่อ อาบน้ำอยู่
เทศมนตรีอยู่ข้างล่าง และเขาอยากจะ...
เจรจาบนกองไพ่
หวัดดี
เวกัส เดี๋ยวฉันกลับมา
เราซวยหนักแน่
- ไม่มีใครหมอบใช่มั้ย? - อืม
คุณต้องมีมากกว่าสองคู่
แปด
คิงส์
สองรอบติดแล้ว
แยงกี้มาแล้ว
สวัสดีตอนบ่าย
แกชื่ออะไร
ฌอง ฌาคส์ รีโน่
- เพื่อนฉันจะเรียก รีโน่ - คุณฌอง
ฉันพันเอกคลาเรนซ์ ที บิช็อป
ทหารม้าฟอร์เรสต์ ดิวิชั่นหนึ่ง
ก็เคยได้ยินเกี่ยวกับ ทหารม้าฟอร์เรสต์มาบ้าง
ได้ข่าวว่าแข็งแกร่ง
ตายซะสหภาพ!
พูดเร็ว! ตายซะสหภาพ!
นั่งลง
ข้อตกลงคืออะไร?
แจ็คพอต
แล้วชาวเมืองล่ะว่าไง
นั่งดูเรื่องที่เกิดขึ้นเฉยๆ เหรอ?
ส่วนใหญ่ถูกฆ่าไม่ก็หนีไป
พวกบิช็อปมันมีกันกี่คน?
ฉันก็ไม่แน่ใจ
อาจจะ 50
นั่นแหละไพ่ เอาขึ้นมาดูซะ
หนูแทะไพ่เหรอ?
อย่าถ่วงเวลาเลยน่า
เอาเป็นว่า...
ใช้สำรับใหม่ดีกว่า
เริ่มเกมส์ใหม่
จั่วไพ่ห้าใบ
เราเล่นเพื่อให้รอด
เพื่อให้รอด?
ไม่เคยได้ยินกฏนี้มาก่อน
เมื่อเช้าแกฆ่าน้องชายฉัน เอ็ดเวิร์ด
ฉันว่านายต้องกรึ๊บซักหน่อยว่ะ
ถ้าชนะ แกจะได้เดินออกไปแบบเป็นๆ
ถ้าแพ้
มันคือวันพิพากษาของแก
เพื่อให้รอด
แกไม่มีทางเลือกนอกจากเล่น
เชิญ
ฉันตาม
จะไม่ดูไพ่หน่อยเหรอ?
ไม่ครับ
ฉันตาม
ก็ได้
คู่สิบ ซูซาย ไพ่สูงคิง
เปิดไพ่
เร็วเข้าโกลิแอท เตรียมตะแลงแกงให้พร้อม!
คืนนี้เราจะแขวนคอกัน!
หุบปาก!
เปิดไพ่สิวะ!
เอซและแปด
ฉันชนะ
ได้ตัวแล้ว! ได้ตัวเขาแล้ว!
หยุดยิงก่อน!
ยืนขึ้น ช้าๆ นะโว้ย!
ใส่ซองปืนซะ!
ใส่สิวะ!
ออกไป ไปเร็ว!
ทุกคนอย่าขยับ!
รีโน่ ขึ้นมาข้างบน
จำเป็นต้องชนะตลอดเลยเหรอ?
ถ้าไม่ชนะมันฆ่าฉันแน่
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ดูไพ่เลยด้วยซ้ำ
แจสเปอร์ ขึ้นไปข้างบน!
- ฉันไปเอง - ไปกันเลย ไอ้โง่!
นายต้องระวังกว่านี้นะ ถ้าเรามีลูก
เวกัส... อยากจะบอกอะไรฉันรึเปล่า
ก็อยากจะรอให้ถึงเนวาดานะ แต่...
ไม่รู้ว่าเราจะรอดไปจากที่นี่มั้ย
ก็ต้องรอดสิ
เชื่อมือฉันเหอะ
จัดการมันเลย
ไปสิ แกนำสิวะ
อยู่บนนั้นไม่ได้ตลอดหรอกไอ้หนู
ลงมาคุยกันก่อนเหอะน่า
เราติดกับ
ไม่ เราจะกระโดด
ไปที่คอกม้า
เราจะส่งม้าไปทางนึง แล้วเราจะเดินเท้าไปอีกทาง
นายก็รู้ว่าฉันกลัวความสูง
งั้นก็ได้ ฉันจะไปก่อน
- แล้วจะรอรับ - ตกลง
ฟิลลี่จะตามเราไปด้วย
- ไงนะ ทำไม? - ฉันสัญญาไว้
ฉันไม่เป็นตัวถ่วงหรอก
ก็ได้
เดี๋ยวสิ
เพื่อนำโชค
ฉันรักนายจัง
ครั้งหน้า...
ปล่อยศพพวกนั้นเน่าไปเลยนะ
รับทราบ
มาเร็ว เวกัส
มันสูงเกินไป!
มา โดดเลย!
มันอยู่ข้างนอก!
หาให้เจอ!
มันต้องอยู่แถวนี้ล่ะ
ไปไหนแล้ววะ
ให้ได้อย่างนั้น หนีไป!
ไอ้ขี้ขลาด!
ไปเลยรีโน่ ไป!
ไม่!
เลิกสู้เหอะน่า แกแพ้แล้ว!
ฉันฆ่าน้องแก
ฉันจะชดใช้ให้ แต่ขอล่ะ
ปล่อยเธอไป
ได้โปรด
โอ้วแกได้ชดใช้แน่
แต่สำหรับเรื่องนี้
ฉันจะล่อตูดเธอให้ยับ
ไม่!
ลุก! เอาตัวมันขึ้นมา!
ไม่! อย่า!
เลิกขัดขืนได้แล้ว!
เอาปืนมาให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉันสิโว้ย!
โยนปืนสั้นมา
ช้าๆ
ไปได้ เดิน
มา มานี่ มาสิวะ
ฉันตัดนิ้วเหนี่ยวไก ของนักโทษฉันทุกคน
ดังนั้น ถ้าพระเจ้าให้แกหนีไปได้
ก็มีโอกาสน้อย ที่แกจะยิงฉันจากด้านหลัง
บิช๊อป! เรายึดปืนเข้าได้!
ย้ายตูดสิวะ!
รอย กลับไปโรงเหล้าซะ นี่ไม่ใช่ปัญหาของนาย
นี่แหละปัญหาฉัน
ไอ้เวรนี่ฆ่าน้องฉัน
แล้วนายอำเภอกับเทศมนตรีล่ะ
พวกเขาทำอะไรให้นาย?
มันขวางทางฉัน
ขุนพระขุนเจ้า มึงเป็นควยอะไรเนี่ย?
- ล็อคมันไว้ - ไป
มึงโดนแขวนคอแน่ รู้ไว้ซะ
- ไปสิวะ - มึงโดนแขวนคอแน่ มึงเป็นอะไรของมึง
ถ้าแกมากับเรา เดี๋ยวแกก็รู้
- เออ ขอบคุณพระเจ้าที่กูไม่ไป - เดิน!
ไว้เจอกันรีโน่
บิช๊อป!
กูจะตามล่ามึง
บิช๊อป!
นรกก็เอากูไม่อยู่ บิช๊อป!
เอาคนนี้ไป
เราไม่ควรเข้าไปยุ่ง
เขาช่วยชีวิตเจ้า
เราควรชดใช้หนี้
ทำตามที่ข้าบอก
พาเขาไปที่เต้นท์ข้า
พาเขามาทำไม?
สามีเจ้าคงตายไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้หนุ่มนั่น
ได้โปรด
มันเกี่ยวข้องกันมากกว่า ที่เจ้าจะเข้าใจ
เตรียมพิธีให้พร้อม
ม้าที่ไอ้แยงกี้ใช้เมื่อคืน เป็นของฉัน
และแกต้องชดใช้ที่ให้มันไป
แกหักหลังฉัน
บางทีพวกเขาอาจพูดถูกเรื่องแก
ไง ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ดื่มนี่สิ
รีโน่!
เวกัส...
เข้าใจได้ถ้าเอาพวกเดียวกันไป แต่...
ทำไมเอาไอ้หนูนั่นไป?
บิช๊อป ผมเจอคนของมาร์แชลแล้ว
ไปเรียกคนอื่นๆ มา
บิช๊อป เดี๋ยวก่อนสิ ผมมีอีกอย่างจะบอก
เอ่อ ผมรู้ว่า เอ่อ
ที่ตั้งแคมป์พวกอินเดียนนั่นด้วย
วันนี้นายทำงานได้ดีมาก
ก็ตามนั้นครับ
ขอบคุณ
ตามฉันมา
เราต้องคุยกัน
ฉันจะปล่อยนาย
สัญญาว่าจะไม่กลับมาอีก และอย่ายุ่งกับฉันอีก
มันไม่เห็นจะต้องเป็นแบบนี้
ขโมยสัญญาขุดทองทำไมบิช๊อป
เพื่อลูกน้องฉัน
เพื่อพวกเขา
พวกเขาทำหน้าที่อย่างกล้าหาญ ในสนามรบ
แล้วได้อะไรตอบแทน?
ไม่ได้เหี้ยอะไรซักอย่างไงล่ะ
จะปล่อยเขากลับบ้านมือเปล่าได้ยังไง
บางคนรองเท้าใส่ก็ยังไม่มีเลย
ครอบครัวพวกเขาก็อดๆ อยากๆ
ลูกๆ ก็ป่วย
และไม่มีใครสนเหี้ยอะไร
ฉันสัญญาไว้ ว่าจะดูแลพวกเขา
นั่นแหละที่ฉันกำลังทำ
ไม่ว่าด้วยวิธีการอะไร
นายฆ่าเจ้าหน้าที่
และมันอภัยโทษไม่ได้
โอกาสสุดท้ายรอย
ทำตามที่ใจนายต้องการ
โอเค
ฉันอยู่ไหน?
- นั่นของข้า - ขอยืมได้มั้ย?
เอามาคืนด้วย นั่นอันโปรดข้าเลย
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?
สองวัน
- ขอยืมม้าได้มั้ย? - เจ้าควรจะเดินไป
ตกลง
ไปทางนั้น
เอาล่ะ
เข้าใจแล้ว
เจ้าน่าจะให้ม้าเขา
เขาจะตกม้า แล้วเราจะเสียม้าฟรี
เขายังไม่หายดี และต้องพักฟื้นอีก
จับตาดูเขาไว้
วิสกี้
ขอหนาๆ
เมียฉัน
- ไปพาเธอมา - เธออยู่ที่เหมือง
เดี๋ยวนี้!
เธออยู่ที่เหมืองกับบิช็อป
เธอไม่ใช่เมียนายอีกแล้ว
เมื่อคืนได้ยินเสียงเธอ อยู่ชั้นบนกับชายอีกสองคน
- เสียงดังเลย - ฟังดูเหมือนกำลังสนุกกันใหญ่
จอห์นนี่ ไปทะเลาะกันข้างนอก
ฉันเพิ่งเก็บกวาดเสร็จนะ
รีโน่
ไปแอบอยู่ไหนมา?
ฉันไปเยี่ยมนรกมา
เอาชนะปีศาจด้วยไพ่เอซและแปด
ฉันจะจัดเกมให้แก
แกจะเหนี่ยวไกได้ยังไง
ด้วยนิ้วปลอมงั้นเหรอ?
ฉันว่าฉันก็แค่ใช้ไอ้นี่
คิดผิดแล้ว
อย่าหวังซะให้ยาก มารีโน่ ไปได้แล้ว
ไปตามบิช็อปมา เดี๋ยวนี้!
- นายดูเละไม่เป็นท่าเลย - เราต้องไปจากที่นี่!
- ฉันยืนแทบไม่ไหว - มาเร็ว เราต้องไปแล้ว!
พวกบ้านี่วิ่งออกมาหาความตายกันชัดๆ
จะได้ทองมาแล้ว
ดี
ให้พวกมันทำงานทั้งคืน
เวลาของเราสั้นลงเรื่อยๆ
รีโน่มันกลับมาแล้ว
มันฆ่าคนของเราไปสองสามคน และปล่อยตัวมาร์แชล
อับราฮัมกับพวกอินเดียนช่วยมันไว้
มันออกจากเมืองไปแล้ว ผมให้ลูกน้องสองสามคนตามหาอยู่
ค่ายพวกอินเดียนอยู่ตรงนี้
ถ้าเจอรีโน่
พามันมาหาฉัน เป็นหรือตายก็ได้
- ครับ - อีกอย่างวินเทอร์
อย่าลืมจัดการให้พวกอินเดียน จะไม่มาขวางตีนเราอีก
ฉันเป็นเพื่อนเขา
ฉัน เพื่อน เขา
สัญญานมือเจ้าห่วยแตก
นายพูดอังกฤษ
ให้ฉันช่วยนะ
ข้าต้องการน้ำ
ต้องไปหาทางไหน?
ฉันไปแปปเดียว
รีโน่!
ฉันได้น้ำมาแล้ว
เอามานี่
อ๋อ...
กินเองซะงั้น
นี่ฉันเอง
เพือนของนาย
รู้สึกยังไงบ้าง?
หิวน้ำ
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ ดูนั่นสิ
ดาโกวานิ
เราต้องช่วยเขา
นัสชา!
- ชาโต้! - กูเยน!
กูเยน!
อย่า!
เขาไม่ได้เป็นคนทำ
คนที่ทำ
พวกมันต้องชดใช้
ดวงจิตแห่งนาษีย่า
นี่เป็นเรื่องเล่าขานของบรรพบุรุษข้า
พวกเขาเป็นใคร?
ผู้ปกปักษ์รักษาคนของข้า
เหมืองทองคำเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว
ไม่ช้าก็จะเจอห้องนี้
และทำลายดวงจิตแห่งนาษีย่า
ฉันอยากได้ปืนฉันคืน
บอกฉันหน่อยสิ
นิ้วแบบนั้นจะยิงโดนได้ไง?
ใช้มายากล
พ่อหนุ่ม
ใช้นี่ดีกว่า
ขอบใจนะ
กูเยน! ไม่ได้
พูดกับข้าแบบนั้นอีก ข้าจะทำให้เจ้าทำได้แค่เลี้ยงเด็ก
พร้อมฝากแผลเป็นไว้ด้วย
อาบูเชเฮ้
นางพูดว่าอะไร?
นางจะไปด้วย
ได้ยินตั้งแต่ห่างกันเป็นไมล์
จะไปไหนกัน?
ช่วยเมียกับลูกที่ยังไม่เกิดของฉัน
บิช็อปมีคน 50 คน คุ้มกันเหมืองนั้น
มีสี่คนจะไปทำอะไรได้
เราจะสู้
พวกมันโจมตีแคมป์พวกเขา ฆ่าผู้หญิงและเด็กๆ
บิช็อปกำลังจะไปเม็กซิโก เรามีเวลาไม่มาก
คุณช่วยเราได้นะ
เวกัสต้องอยู่ในนั้นแน่
เราต้องการทหารม้า
พวกนายค่อยมาสมทบ ฉันจะคุ้มกันเอง
- เฮ้ เจอตัวมันแล้ว! - เดี๋ยวก่อน!
ตามบิช็อปมา!
รีโน่มันมาอีกแล้ว!
อย่ายิง!
อับราฮัม
แกจะทำอะไร?
ฉันอยากเป็นอิสระ
ส่งตัวมันมา
แล้วเราค่อยคุยกัน
- บิช๊อปกำลังจะมา - เออดิ
กลับไปที่เมือง
ฉันจะไม่พูดซ้ำ!
เข้าที่กำบัง!
ไปช่วยเมียซะ!
บ้าเอ้ย!
วินเทอร์ เราต้องไปแล้ว!
ระวังข้างหลัง!
บ้าชิบ!
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
กลับขึ้นหลังม้า เราต้องจบเรื่องนี้
มาเร็ว
ตามฉันมา
ไปรวมคนมา เราจะยันมันไว้ที่นี่
มีแค่นี้เรอะ
คนตั้งสองทีมหายไปไหนหมด
ไม่มีแล้ว พวกนั้นหนีไปต่อเกิดเรื่อง
พาสาวๆ ฉันไปอีกด้วย
คุ้มกับเรื่องที่เจอมั้ยเนี่ย อีเวรเอ้ย!
ให้ตายเถอะ!
บิช๊อป!
รีโน่!
บิช๊อป!
ฉันเรียกแกออกมา!
ฆ่ามัน!
มาเลยไอ้เด็กเวร!
ไอ้เด็กเวร!
โคเช่ต์ แขวนคอเธอซะ!
รีโน่!
โทษนะอีดอก
ให้ตายเถอะ!
ฉันจัดการเอง
ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้ ที่มันทำกับบาร์ของฉัน
- เธอมาทำอะไรที่นี่ ไปได้แล้ว - ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
นายกลับมาช่วยฉัน
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
พวกมัน...
พวกมันทำร้ายฉัน
เธอ...
บริสุทธิ์เหมือนวันที่เราแต่งกัน ไม่เคยเห็นเป็นอย่างอื่น
นายมันโกหกเก่งเป็นบ้าเลย
รีโน่!
ฉันได้ตัวมันแล้ว!
อยู่นี่
อเล็กซานเดอร์ ฉันมีทองนะพวก
ใช้ห้าชั่วอายุคนก็ไม่หมด
ไป ไปช่วยรอย!
รีโน่!
นี่ไม่ใช่วันของแก
มาเลย!
เป็นไงล่ะ?
ลุกขึ้น! ไอ้เด็กเวร!
มานี่!
ตายซะ ไอ้เวร!
ตาย!
รีโน่!
ตายยากจริง
หนังเหนียวจังเลยนะ
น่าเสียดาย เธอน่ะสวยดี
ฆ่ามันซะ ไอ้หนู
รีโน่!
มันจบแล้ว มานี่สิ!
มานี่ มานี่มา
ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! - วางเธอลง
ให้เธอนอนลง ฉันจะดูให้
วางเธอลง
จับเธอไว้
เราต้องปิดปากแผล
มานี่
กดแผลไว้
หมอที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน ฟังฉันนี่
เขาหนีไปเมื่อหลายเดือนก่อน ฉันเสียใจ
- ไม่เป็นไร - เมียชาโต้ไง
- เธอต้องช่วยได้แน่ - เธออยู่ไหน?
- ไปเอารถม้ามา - ที่เหมือง
เอาล่ะ พยุงเธอขึ้นมา
ลุกขึ้นมา
ฉันอุ้มเธอเอง ฉันอุ้มเอง!
แข็งใจไว้ที่รัก
เอาล่ะ
แข็งใจไว้!
เอาล่ะ
อย่าเดินไปหาแสงนะ
เวกัส...
ฉันรักนาย
เวกัส เวกัส
เวกัส!
ไม่นะ!
ที่รัก...
ไม่...
เสียใจด้วยนะ
ที่ธนาคาร
มีทุกอย่างที่มันขโมยไปจากคุณ
เมื่อต้นไม้ต้นสุดท้ายตาย
แม่น้ำสายสุดท้ายเป็นพิษ
และปลาตัวสุดท้ายถูกจับ
มนุษย์จะตระหนักว่า
เงินกินไม่ได้
ทองไม่ใช่ทุกอย่าง
ครอบครัวต่างหาก
เวกัสจะกลับมา
เจ้าจะรู้ว่าสิ่งที่ข้าเห็น
เป็นเรื่องจริง
เจ้าเก็บม้าไว้
มันเหมาะกับเจ้า
[เดดแมนส์แฮน] [มืออาฆาต ถึงจะขาดยังพยาบาทอยู่]