"جميع الشخصيات، الحوادث، المؤسسات التعليمية، الشقق"
"التي تظهر في هذا الفيلم من وحي الخيال."
"أي تمثيل لأي شخص حي أو ميت هو مجرد مصادفة."
"تم تجاهل الفترة الزمنية لفيروس كورونا"
"في ذكرى النجمان (كريشنا غارو) و(إنديرا ديفي غارو)"
"كنت كل شيء لك! حياتك بالكامل، انتظرت حدوث هذا"
"الآن، ها أنا هنا من دونك. اشتقت لك يا أبي! – (سوريا)"
"الشكر من القلب سيد (تريفيكرام)"
"شكرًا لك يا (باباي)، (فامسي)"
"أهلًا بكم في شركة (أندرا براديش) للنقل. محطة حافلة (دواركا)"
"(إي بي إس آر تي سي)"
انزلوا. هنا "فيزاج"!
انزلوا. هذه آخر محطة. انزلوا.
"إس. كوتا"؟
مهلًا يا فتاة! يا فتاة!
لماذا تغادرين؟
ألا تريدين الفكّة؟ أعطني تذكرتك.
انزلوا!
- هل ركبت من "دوديكوندا"؟ - أجل.
- انزلوا من فضلكم. - يوجد نشّالون.
- حول هذا المجمع. احذروا. - إلى أين؟
أعطني تذكرة إلى "دوفادا".
- لا تأخذوا الطعام والشراب - سأشتري التذكرة.
- من أشخاص غرباء. - تذكرة واحدة إلى "فيزياناغارام".
لا تتكلم كثيرًا! متى ستعيد المال؟
أنا قادم على اليوم. أريد استرجاع مالي.
الرقم المطلوب، غير ممكن حاليًا…
- مرحبًا؟ - ما الأمر؟
لم كان هاتفك مشغولًا؟
هل وصلت إلى "فيزاج"؟
هل التقيت به؟
لم تلتقي به بعد؟
هل وصل؟
لا أدري.
ما هذا؟
ذهبت إلى هناك بمفردك، وأنت لا تعرفين شكله!
أنا قلقة.
توخي الحذر.
ابحثي عنه.
إن لم يظهر "مورالي"، عودي في الحال. اتفقنا؟
مرحبًا! ماذا حدث؟
فهمت، صحيح؟
حسنًا.
أعطني مئة.
ماذا؟ لم كل هذا؟
إن الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية.
الرجاء المحاولة لاحقًا.
إن الرقم المطلوب…
أين تريدين الذهاب؟
مهلًا! لم أنت نائم هنا؟ انهض!
انهض!
أنت! اذهب!
- ما هذا؟ - اذهب! غادر!
تحرك!
إلى ماذا تنظر؟ غادر الآن!
"سيدات"
سيدتي!
ادفعي المال يا سيدتي.
"ساتيا"!
بسرعة.
إن فاتتنا الحافلة، سيتوجب علينا ركوب سيارة مزدحمة.
وأيضًا، عليّ الاتصال بحبيبي أيضًا.
انتظري دقيقة.
يا إلهي!
لنذهب.
لنضيء مصباح أمام "كانايا" ونحن في الطريق.
يمكنك فعلها عندما نعود. قد تغادر الحافلة.
لن تغادر. تحركي بسرعة.
لماذا لم تتصلي بي ليلة البارحة؟
وكيف سأفعل، وأنا ليس لديّ هاتف؟
إن كنت تفتقدني كثيرًا، اشتري لي هاتفًا.
بالتأكيد، سأشتري لك واحدًا يا عزيزتي.
عزيزي، سأذهب إلى "إس. كوتا" للتسوق…
سأذهب إلى البلدة لشراء بعض القماش.
اعتني بـ"بوجي" إلى ان أعود، من فضلك؟
الـ"جاليبي" ألذّ من الـ"كوفا".
أحبّه كثيرًا.
- سأحضر لك كلاهما يا عزيزتي. - لن تفوتنا الحافلة الآن؟
انظري إلى نفسك وأنت تسيرين كالحلزون.
عزيزي، سأعاود الاتصال بك.
هيا.
عندما يكون لديك حبيب، ستعرفين حينها.
كم من الصعب قطع الاتصال.
مهلًا، مرحبًا!
مرحبًا! أنت!
لقد انتقلنا إلى هنا مؤخرًا.
من فضلك أوصل ابني معك أيضًا.
سأدفع لك أكثر من الآخرين.
غير ممكن. العربة ممتلئة مسبقًا.
معك الكثير من الأولاد مسبقًا!
ماذا سيحدث إن أخذت فتى آخر؟
بالتأكيد. تخيلي إن كان متشبثًا هنا،
ومرّت بجانبنا سيارة أو دراجة. حينها سيصطدمون به.
كيف ستنجو إن لم تتحلى بالقليل من الطموح؟
إن نال مني الطموح، ستنقلب مركبتي.
إن كان جميع السائقون مثلك،
- لم يكن سيقلق الأهالي يا "مورالي". - مهلًا، ابتعد. اجلس في الداخل.
- أبي، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أيها العمّ، إلى اللقاء.
- اسمع، هل أنجزت فروضك المنزلية؟ - أجل.
"(سافيتري أكا)"
- أنا فعلت أيضًا. وأنت؟ - أجل، أنجزتها.
"(راجيشواري)"
- "تشيتي"، خذ حقيبتك. - مرحبًا؟
مرحبًا يا "مورالي"! طلبت منك القدوم في العاشرة لإيصالي إلى المستشفى.
- آمل أنك تذكر هذا. - قمت بضبط المنبه لتذكيري.
أنا في الطريق. أنهي الاتصال.
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
أنا "آر جي ماستي ميغانا"!
موضوعنا اليوم هو… الحب.
يا إلهي!
يا له من وضوح ممل، صحيح؟
لقد قلتم للتو، (كيف أمكنك قول هذا؟)
فعلتم، صحيح؟ سمعتكم.
لكن من يشعر بالملل من الحب؟ ولماذا؟
مثل العوامل الخمسة لعالمنا، الحب أمر ثابت أيضًا.
أشخاص جشعون!
لقد ملأ السيارة بالناس.
انظري، لقد أُفسد حذائي.
حسنًا. علينا أخذ "بوجي" من "كانايا".
لنذهب بسرعة.
ما هذا الجنون؟
كلما خرجنا من القرية، تتركين دميتك مع "كانايا"!
كم مرة سأقول لك؟
عندما تكون بوجي معه، سيبدو الأمر كأن "كانايا" معي.
هل نذهب؟
"ساتيا"!
تم تحديد موعي زفاف "أناسويا" من شاب من "كاكيندا".
حقًا؟ إنها محظوظة جدًا!
تتكلمين كأن الشاب من "كندا".
إذًا؟ يوجد شاطئ في "كاكيندا"، صحيح؟
أجل. إذًا؟
يمكنها رؤية البحر متى أرادت.
ماذا قد يريد المرء أكثر من هذا؟
إليك، الاتصال لك.
أظن أن هذا الشاب يسمع صفّارة فور وصولي إلى الديار!
- عزيزي! - هل عدت؟
بسرعة. سيعود والدي إلى المنزل في أي لحظة.
عزيزي، سأتصل بك من هاتف زوجة شقيقي، اتفقنا؟
لا تنسي، اتفقنا؟
عندما تجدين أحد ما، ستعرفين حينها.
هذا الرجل لا يرغب بقطع الاتصال مطلقًا. ووالدي يرفض شراء هاتف لي.
والدك أفضل منه. إنه يصرخ كثيرًا.
لكن على الأقل اشترى لك هاتفًا.
تسمين هذا هاتفًا؟
إن حملت هذا في المدينة سيعتقدون بأنك كائن فضائي.
كما تعلمين؟
لا يهم. ليس لديّ مثله حتى.
مهلًا، انظري إلى معجبك.
أظن أنه استحم وأتى منذ الصباح الباكر.
انظري إليه ولو لمرة.
سيسعده هذا.
اصمتي وتحركي.
عندما أرى "ساتيا"، أشعر بجفاف في حنجرتي وأبدأ بالتعرّق.
لن ينفع هذا.
تحدث إلى والدها قريبًا. هذا أفضل.
أتظن أن والدها سيصغي إلي؟
تهتم الفتيات للمظهر.
لكن الآباء يهتمون للمال.
لذا، هذا الطريق هو الأفضل.
- أتظن ذلك؟ - ثق بي. هذا هو الأفضل.
- أخبريني إن اتصل حبيبي. - حسنًا.
أين كنت؟
ذهبت إلى أركو لشراء بعض القماش.
لكن فاتتنا الحافلة.
كانت الحافلة قد غادرت عندما انتهينا من شراء كل شيء.
أتيت بالسيارة.
ثم بدأ يهطل المطر.
أنت يافعة. ابقي في المنزل.
لا تلفتي الانتباه.
بالتأكيد! انظر إلى الطابور الهائل الذي ينتظر خروجي.
لا أظن أنه سمع هذا.
هل أناديه؟
لقد واجهت الأمر نفسه عندما كنت في سنّك.
لن يطول الأمر إلى أن تبكين مثلي.
هل القماش مطابق؟
اللون مختلف.
في المرة المقبلة، اشتريه بنفسك.
فتاة غريبة الأطوار!
مهلًا! توقف عن الغناء وارمي ورقة.
اللعنة!
يدي ممتلئة بالملكات.
لكن ليس لديّ واحدى في حياتي.
اسمع، سأخبركم بهذا من تجربتي.
عندما لا تكون ملكتك معك، ابحث عنها.
لكن عندما تجدها، ستبدأ بالتساؤل متى ستهجرك بحق الجحيم!
أيها العمّ، اسمع! عليّ اختبار هذا بنفسي، صحيح؟
لكي أخبر أحد آخر بتجربتي على الأقل.
أنت، أيها البومة!
- لماذا تضحك بصوت عال؟ - يريد ملكة.
سأكون مسرورًا إن وجدت خادمة.
تعال يا "مورالي". لنلعب جولة.
كلا يا أخي. لديّ عمل.
مهلًا! إن فزت بجولة واحدة، لن تضطر للعمل لأربعة أيام.
المال السهل يذهب بسرعة يا أخي.
لديّ القدرة. سأعمل بجد.
لا تتناقش مع الأشخاص الصالحين.
سيفسدوننا. اسكب كأسًا.
هل تبقى شيء؟ إنها فارغة.
هل انتهيت؟ حسنًا، قادم.
حسنًا يا أخي. أراك لاحقًا.
لكن لنكن عادلون، رغم أن "مورالي" جديد في القرية،
- إلا أنه أصبح محبوبًا. - أجل.
هكذا يجب أن يكون الشبان.
انظر إلى أنفسك. لا فائدة منك.
مهلًا!
لا تضحك. أنت معه أيضًا.
اسمع، أحضر إليّ زجاجة أخرى!
لم العجلة؟
أيها العمّ، كي أرى "ساتيا".
ما هذا الذي في يدك؟
هاتف بكاميرا.
أعلم، لكن لماذا؟
لالتقاط الصورة ووضعها على "فيسبوك".
أنت لا تقرأين كتبك المدرسية. هل ستحتاجين إلى "فيسبوك"؟
أعطني الهاتف.
لم أنت متعصب جدًا؟
تنبأ "براهمام" أن العالم سيتدمر في القرن الـ٢١.
- أنا متأكد من أنك سمعت هذا. - لم يحدث شيئًا بعد.
لقد تدمر مسبقًا.
وبسبب هذا!
"ساتيا".
طلبت من زوجة شقيقي أن تعطيني هاتفها ذو الكاميرا.
- أين هو؟ - أين؟ أخذه والدك مني.
حسنًا.
دقيقة.
انظري إلى هذا.
ما هذا؟
ثمنه سبعة آلاف.
إن ادخرت خمسة آلاف أخرى، يمكنني شراء الهاتف.
هل ستعطيني هاتفك إذًا؟
سنرى.
حسنًا. لكن أرجوك أرجعي هاتفي من والدك.
سيجن جنون زوجة شقيقي.
ما الأمر يا أخي؟ أحببت صوتي؟
أخبرني شيئًا جديدًا أيها الزعيم! لا أدري
- مرحبًا يا "مورالي"! - كم منكم قال هذا من قبل…
لم تستمر بالاستماع إلى هذا البرنامج الإذاعي؟
- هل أنت متزوج؟ - ليس بعد يا أخي.
هل أجد لك فتاة؟
يوجد فتيات جميلات من معارفي.
الجمال ليس في الوجهة يا أخي. بل في الصوت.
يجب أن يدفعنا صوت الأشخاص إلى الالتقاء بهم.
يجب أن يكون كلامها أشبه باللحن.
طريقة تفكيرك غريبة الأطوار بقدر أخلاقيات عملك.
أمي!
هل رأيت هاتفي؟
كيف سأعرف أين تركته؟
يا إلهي! الجميع يسعى وراء هاتفي!
أمي، توقفي عن العمل وابحثي عنه. سأتأخر.
تأخرت؟ أين ستذهبين؟
اليوم هو عيد "كريشنا". سأقدم قربان إلى "كانايا".
لم تعبدين إلهًا من دون معبد؟
إنه مجرد تمثال. يمكنك وضعه في المنزل.
علينا الذهاب إلى المعبد والمدرسة! لا يجب أن نحضرهما إلى المنزل.
أنت لست مجتهدة في الدراسة. لكن دائمًا لديك أقوال مأثورة!
إليك! إنه هنا، لقد بحثت في كل مكان.
من وضعه هنا؟
من المؤكد أنها تلك الشقية الصغيرة!
"ساتيا"! لم تعطنا "أوما" أحد قمصانها.
من فضلك اتصلي بها ودعيها تخبرك بالقياسات.
هل هذا عملي أيضًا؟
أختاه "أوما"، ٣٤-٣٦-٣٠.
هل القياسات نفسها أم هنالك أي تغيير؟
مرحبًا، من المتصل؟
أي قياسات؟
أيمكنني التحدث إلى "أوما"؟
من هذه؟
الاسم…
"سبعة. ثلاثة. ستة."
مهلًا! طلبت ستة-ثلاثة!
لماذا لم تتفقدي الرقم جيدًا؟ لم العجلة؟
مرحبًا يا "أوما"…
إن الرقم المطلوب مشغول حاليًا. لإرسال رسالة صوتية…
تحركي بسرعة!
لم العجلة؟
لن يبارح "كانايا" مكانه.
لن يتحرك "كانايا".
لكن سينفذ صبر شقيقك.
أي شقيق؟
في الحقيقة…
- في الحقيقة… - ما الأمر؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
خمني إلى أين سأذهب؟
- إلى المعبد! - كلا.
لقد خرجت للالتقاء بحبيبي.
ماذا؟ أيفترض بي الذهاب وحدي الآن؟
أخي، كان بمقدورك تنظيف أسنانك في المنزل بدلًا من كل هذا!
بالتأكيد، فعلت.
لكن عليك أن تكون حذرًا أكثر عندما تلتقي بحبيبتك.
- أخي! - أجل؟
اذهب وتناول شيئًا ما في "ماليشام".
حسنًا يا أخي.
كيف أحببت هذا الشاب؟
يا إلهي، لا تنظري إليه بازدراء.
هل تأنّقت لأجل هذا الشاب؟
اصمتي! على الأقل لديّ حبيب.
ليس لديك حبيب.
عزيزي…
من هي؟ صديقتك؟
ما اسمها؟
توقف عن النظر. إنها شقيقتك.
ماذا حدث يا عزيزي؟
هل وقفت تحت الشمس لوقت طويل؟ لقد تغير لون بشرتك.
لقد رأيت صديقتي للتو.
بالتأكيد، سأبدو شاحبة.
لم وضعت يدك علي؟
لن أكتفي بهذا فحسب. سأقبّلك أيضًا.
أتيت مستعدًا.
ماذا تفعل؟
لا تجرؤ على فعل هذا معي!
ابتعد! ابتعد!
الآن أخبرني بما تريده.
أتيت إلى هنا لأجل هذا؟
كنا فعلنا هذا على الهاتف.
هل تألمت يا عزيزي؟
بالتأكيد، تألمت.
انظري إلى الكدمة.
ربما. لكن لون بشرتك ستغطي الكدمة.
إنها تتباهى لأن لديها حبيب.
كأنني لن أجد حبيبًا!
سأريها عندما أفعل.
سأجد حبيبًا، صحيح؟
سترشده إلي، صحيح؟
مرحبًا!
إذًا يا سيدتي، حصلت على القياسات، صحيح؟
آسفة.
لقد أخطأت بالرقم.
لا بأس. لديك صوت جميل.
أيمكنني معرفة اسمك؟
"صوت جميل."
يبدأون بالتحاذق فور أن يعرفوا أنها فتاة.
حسنًا يا "كانايا"، سأذهب.
أتمنى أن تتذكر ما قلته.
دعني ألتقي بحبيبي قريبًا.
يرّحب بكم أزياء "مودامامبا" في افتتاح المتجر الجديد!
في "دوديكوندا" على طريق "أراكو" الرئيسي، افتتاح متجر أزياء "مودامامبا"!
أزياء "مودامامبا"!
أحدث التصاميم للصغار والكبار وبأسعار رخيصة! أزياء "مودامامبا"!
مهلًا، أعطني المفتاح رقم ١٢.
انظر إلى ذلك الجانب.
اسمعا، لدينا الكثير من المطاحن لنتولى أمرها.
لماذا دخلتم في مجال الأزياء الآن؟
لكن "ساتيا" لا تذهب إلى المطحنة.
اصمت!
سمعت هذا.
أنت ابني الوحيد.
بالتأكيد، أعلم بماذا تفكر وعلى من تنظر.
الجمال كافي للوقوع في حب فتاة.
لكن في الزواج، المكانة الاجتماعية هي الأهم.
أخي، أريد رصيد بقيمة ١٩٩.
بالتأكيد. أخبرني بالرقم.
- تسعة، سبعة… - أخي، رصيد بقيمة ٩٩.
الأمر طارئ يا أخي.
- من فضلك ساعدها أولًا يا أخي. - أخبريني بالرقم.
مهلًا، مرر!
مهلًا، "راغو"!
أنت، هل تلعب الأوراق أم الشطرنج؟
لم تأخذ الكثير من الوقت في كل جولة؟
ماذا؟
لقد سرقت مني ١٥٠٠ البارحة.
لن أسمح لك بالفوز اليوم.
الدور لي.
هل سترمي ورقة أم نوقف اللعبة؟
انتظر! لا تزعجوني!
مرحبًا يا "مورالي"، لم لا تأخذ مكانه؟
- لا أجيد اللعب يا أخي. - ماذا؟ لكن قلت إنك تجيد اللعب البارحة؟
أنا أمزح.
حتى هو لا يجيد اللعب!
إنه يعدّ النجوم وهو يمسك الأوراق في يده.
أيها العمّ، لا تربكني. لن ألعب.
لا تقل هذا.
- نحن نفتقر للاعبون مسبقًا. - هذا أفضل.
- مهلًا، أيقظوني عندما يرمي ورقة. - أيها العمّ، انتظر…
سمعت أن لديك مستأجرة فتاة في الأعلى.
جميع الفتيان يتهامسون.
لم لا تنسى أمر الورق وتجرّب حظك معها؟
مهلًا، لا تضحك. سأقتلع عيناك وأصنع منهما عجة بيض.
اسمع يا "مورالي"، هذا ليس مجالهم.
عليك المحاولة. أنا متأكد من أنها ستقع في حبك.
إنه لا ينظر إلى الفتيات.
- إنه يسمعهنّ فحسب. - ماذا؟
نحن نشاهد مقاطع الفيديو ونقع في الحب، صحيح؟
بينما هو يصغي إلى المذياع ويقع في الحب.
ماذا لو كان الصوت جيدًا، وكانت الصورة سيئة؟
سيبقيها في المنزل ويستمع إليها فحسب.
- قالب الحلوى هنا! - مرحى!
لم تريدين هاتف بكاميرا؟
- تعرفين "بادما"، صحيح؟ - "بادما"؟
دائمًا ما كانت تتجول وأنفها يسيل.
افتتحت متجر هواتف نقالة في "أراكو" ذلك اليوم.
مهلًا يا "تشيتي". أخذت قطعة للتو. أعطها لـ"باندو".
- انتظري دقيقة. - مهلًا، "بوجي"!
لم الحلوى على وجهك؟ سيهاجمك النمل.
- مرحبًا. - مرحبًا، هذا أنا.
اتصلت بي من أجل القياسات.
أخبرتك أنني أخطأت بالرقم!
لم تستمر بالاتصال بي؟
الأمر ليس كذلك.
- من فضلك، أصغي إلي… - إلى من تتحدثين؟
أبي، لا أحد. خدمة الزبائن.
تعالي. لنذهب. سنتأخر.
تعال. لنجلس جميعنا هنا…
"تشيتي"! هلّا جلست هنا؟
- كانت الحلوى لذيذة. صحيح؟ - تعال. لنتناول الطعام. تعال.
أتشعر بالنعاس يا عزيزي؟
ماذا كنت أقول؟
أجل، "بادما"!
- أتعرفين أن "بادما" أصبحت محبوبة؟ - كلا.
- من خلال تصوير مقاطع الفيديو. - إذًا؟
- هل ستصورين مقاطع الفيديو الآن؟ - أجل.
ضيف إليه أغنية لأحد ما.
لكن أنا أُجيد الغناء بنفسي.
سأصبح أكثر شعبية منها.
أجل. أختي هي "غويا سيشال".
اصمتي أيتها القردة.
إنها بارعة في الغناء. هيا، غنّي.
ليس الآن.
قلت لك، غنّي!
- أختاه! أرجوك، غنّي يا أختاه. - أرجوك!
- غنّي يا "ساتيا". - حسنًا.
"(رادا) تنتظر (كريشنا)
على ضفاف نهر (يامونا)
وقلبها مغمور بالحب
بشرة ذهبية، تفقد بريقها
مرّ الليل وكذلك النهار
لكن لم يظهر (كريشنا)
من دون الشريك
لا يكون هناك رابط الحب
أثناء غياب (كريشنا)
امتلأ قلب (رادا) بالمعاناة
(رادا) المسكينة!"
- مرحى! - مرحى!
لقد غنّت بشكل رائع!
انتهت الأغنية.
هل نلعب لعبة الآن؟
- أي لعبة؟ - أي لعبة؟
الأحجيات!
- حسنًا! - حسنًا!
يكون طويلًا عندما يولد لكنه قصير عندما يموت.
ما هو؟
أتعرفين ما هذا؟
- ما هو؟ - لا أعرف أيضًا.
- ماذا سيكون هذا؟ - لا أدري.
هل هي الممحاة؟
كلا، ربما قلم رصاص.
الشمعة!
"ساتيا"، لست خبيرة في الغناء فقط بل بالأحجيات أيضًا!
"شكرًا لك تم إرسال الرسالة"
أختاه، أحجية أخرى.
يمكنك تقطيعه لكن لا يمكنك أكله. ما هو؟
أختاه، قالب الحلوى؟
ليس قالب حلوى. قمنا للتو بتقطيعه وأكله أيضًا.
الأوراق!
أنت رائعة!
عزيزتي، "ساتيا"!
سأطرح عليك أحجية. أيمكنك حلّها؟
ما هي؟
مكان حيث تلتقي فيه جميع النساء، لكن لديه اسم ذكر.
تحت الهاوية، حيث يوجد أنواع حلويات عدة، وماء مالحة!
قومي بحلّها!
ما هذا؟
"هل وجد النسيم طريقه إلى مكان غريب؟"
- من هذا؟ - لا أحد.
"الملل شديد، هل أحضر النسيم بعض الأخبار معه؟
ما هي القصة التي قد تكون
مسلّية؟
هل هناك رقم جديد صحيح؟
هل سيحضر معه البسمات؟
ما هي القصة التي قد تكون
مسلّية؟"
هل قمت بحلّ الأحجية أيتها المعلّمة؟
لقد أخبرتني بها الآن. دعني أفكر يا "مورالي".
كيف يعقل أن المعلّمات يأخذنّ وقتًا طويلًا في التفكير؟
هل وجدت الجواب؟
لو أنني وجدت الجواب، هل كنت سأعمل هنا يا "مورالي"؟
دائمًا لديك الردّ المناسب.
"الأصدقاء والجيران يضحكون ويتهكمون
في إجاباتهم وإيماءاتهم وتظهر الابتسامة
القلب سعيد ومع انتهاء أعمال المنزل
لكن إلى أن ينتهي العمل هل سيكون هناك أي أوقات فراغ؟
اسمعوا، لا تعب، لا قلق لا مكان لهما في ظل كل هذا
تمرّ الدقائق وهي تطاردها ببطء طوال اليوم
ما هي القصة التي قد تكون
مسلّية؟"
أختاه! قومي بعملك جيدًا.
والدي من طلب هذا.
"(داتاتريا) للهواتف ٧،١٩٠ روبية"
أمي! أختي تضربني…
- "هل ستتحول الرياح إلى عاصفة؟" - يكفي.
"أم ستموت قطرات المطر وتبقى قطرات؟"
- أسرع من فضلك! - أجل…
لقد أعطيتني مركبتك في الوقت المناسب.
"لكن إلى أن تغرق لا تخبرك بحجمها قط
هل تطلب الأحلام الإذن من العينيين قبل أن تستقر في القلب؟
- هل سيدفن الغد" - أبي!
- "جميع عيوب البارحة؟" - ادرسي.
- أنت تنامين أكثر. - "ما هي القصة التي قد تكون
مسلّية؟"
"أزياء (مودامامبا) (دوديكوندا)، (أراكو)"
انتظر دقيقة. من فضلكم، أفسحوا المجال.
مهلًا، يجب على أختي الدخول أولًا.
إن لم ألتقط صورة لشقيقتك، من سيعلم
أنها كانت أول من دخل؟
لماذا؟ أتظن أننا لا نستطيع التقاط الصور؟
- أختاه، قومي بقص الشريط. - أمي.
مزارع ومطاحن أرز.
والآن متجر الملابس هذا.
يبدو أنك تحملين الإله "لاكشمي" معك.
متى تنوين فعل إقامة الفرح؟
أقصد، متى ستقيمين زفاف "تشيني"؟
قد نتمنى الكثير من الأمور…
لكن علينا إيجاد الفتاة المناسبة.
- عظيم يا "تشيني". مذهل! - شكرًا يا سيدي.
أجل يا تشيني. المتجر رائع حقًا.
- سآخذ هذان الاثنان. - من فضلك الدفع عن المنضدة.
من فضلك، أرني هذا.
اسمع! التقط الصور للزبائن أيضًا.
هل ألتقط الصور للجميع؟
سيكون هذا مضيعة للذكرى!
- سأريك لمن ستلتقط الصور. تعال. - حسنًا.
- ذلك. - أليس جميلًا؟
تلك الفتاة بالفستان الزهري.
هل أطفأت الوميض؟
هل ستخرج الصورة؟
لم لا تلتقط الصور بنفسك؟ افعل هذا.
لا تغضب يا رجل.
إنه جميل، صحيح؟
٤٠٠.
خصم.
يتبرع الابن بمال والدته!
سيتوجب علينا إغلاق المتجر إن استمر بهذه الخصومات.
يبدو أن الناس لا تدرك مكانتها هذه الأيام.
ألا يجب أن يدركوا الفرق بين من يبيع ساري ثمنه ثلاثة آلاف
ومن يبيع قمصان ثمنها ٣٠ روبية؟
بالتأكيد، عليهم إدراك هذا.
لكن الساري باهظ الثمن، لا يرتديه أحد من دون تلك القمصان.
بالتأكيد! الإناء الفارغ هو من يصدر الضجيج الأعلى؟
أولًا، أقم زفاف ابنتك.
لا تنتظر من شاب ثري أحمق أن يأتي إليك ويلتقط الطعم.
لنذهب يا عزيزتي.
أمي، ما كان ذلك؟
حرقة في المعدة!
ماذا؟
لم أنت مستاءة؟
- حرقة في المعدة. - ماذا حدث؟
من تظن والدة "تشيني" نفسها؟
إن كنت ثريًا، يمكنك فعل ما تشاء؟
إنها مغرورة لأنها ثرية.
التقدم بالعمل لا يجعلك راشدًا!
ليس لديّ أدنى فكرة عما حدث.
لكن نظرًا لأسلوبك وأنت تصبّين جام غضبك علي…
لا يوجد مبلغ مالي يمكنه شراء هذا الشعور.
لكن لماذا أخبرك عن هذا؟
نتشارك السعادة مع الجميع. لكن الغضب؟
نعبّر عنه فقط لمن نحب.
كانت والدتي تقول لي هذا.
حقًا؟ حسنًا.
لكن لماذا اتصلت بي؟
الفانيلا. هذا هو جواب الأحجية، صحيح؟
هذا جوابك السيئ رقم ١٣.
هذا الجواب خاطئ أيضًا؟
- لا بأس. أنا سعيد لأنه خاطئ. - لماذا؟
إن أعطيتك الجواب الصحيح، لن يكون لديّ عذر للاتصال بك.
ذكي جدًا!
مهلًا، "نافيا المشاكسة"!
أنت مشاكسة جدًا في مقاطع الفيديو خاصتك.
لم تتصرفين كأنك صعبة المنال هنا؟
هذا المقطع المفضّل لدي. ألقي نظرة.
لا يجب أن يتقدم بالسن مطلقًا.
لا تنتظري إلى أن أصبح مسنًا. اتفقنا؟
لن تجدنّ حافلة في هذا الوقت. إلى أين ترنّ الذهاب؟
مهلًا أيها السائق! هل اتصلنّ بك؟
هذه سيارة أجرة. لا أنتظر أن يتصل بي الناس.
أنا من يسأل الآخرين إن كانوا يريدون سيارة أجرة.
مهلًا، هل تحاول التحاذق؟
إن أصبتك بها، ستصبح مسنًا في الحال.
هل نذهب؟
"جامعة (آر.إس.آر) للفنون والعلوم"
شكرًا جزيلًا.
اتصلنّ بي إن احتجتنّ إلى سيارة أجرة.
- رقمي مكتوب في الخلف. - حسنًا.
نجز فروضي المدرسية في المدرسة. ماذا عنك؟
أنا أُنجزها في المنزل.
يمكنك التوقف هنا.
منزلي قريب من هنا.
- سأذهب، إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
- سأذهب إلى المزرعة. - حسنًا.
مهلًا، "ديفيا"! توقفي!
- توقفي! - أمي!
- "ديفيا"!
- أمي… - لم تهربين وأنا أطلب منك التوقف؟
- ماذا حدث؟ - أمي، إنه أبي!
أنت…
- كلا! - أمي!
توقف!
ما الخطب؟ لم تحاول ضربها؟
توجهين السؤال لي؟ اسأليها هي!
من كان هذا؟ من أوصلك بالدراجة؟
انتظر. تكلمي!
كان زميلًا لي في الصف العاشر يا أمي.
كانت قدماي تؤلماني. لذا، أتيت على متن دراجته يا أمي.
هذا تصرف خاطئ!
ماذا سيقول الناس عندما يرونك على دراجة شاب غريب؟
طلبت منكما شراء دراجة لي.
تؤلمني قدماي من السير ١٠ كيلومترات يوميًا.
كم ثمن الدراجة؟
مهما كان ثمنها، سيتوجب علينا اقتراض المال.
أمي!
ما هذا؟
اطلبي منه شراء دراجة لها.
لكنك تدخرين المال لشراء هاتف جديد.
لست على عجلة من أمري. يمكنني شراؤه لاحقًا.
يا إلهي! الكثير من مشاهد القتال!
لهذا السبب أرفض الذهاب لحضور أفلام "إن تي آر".
يا للهول! كأنه لا يوجد مشاهد قتال في أفلام "ماهيش بابو".
بالتأكيد، يوجد.
المشاهد القتالية في أفلامه هي جزء من القصة.
لكن في أفلامك ممثلك المفضّل، علينا البحث عن القصة في القتالات.
اصمتي! تشعرين بالغيرة من أسلوبه في الرقص.
الشرطة هنا. ارتدي زيّك الرسمي!
- أرني رخصتك. - أوقف المركبة، توقف!
حسنًا! اذهب.
تعال إلى القسم غدًا لأخذه. اذهب.
- الأمر طارئ يا سيدي! - الرخصة؟
- لا يمكنني قطع هذه المسافة. - توقف عن الكلام!
انس الأمر حاليًا.
مهلًا، هل هاتان راكبتان؟
شقيقتان يا سيدي.
من أين أتيتم؟
نحن في طريق العودة من عرض ليلي يا سيدي.
- حسنًا. هل لديك كافة الأوراق؟ - أجل يا سيدي.
حسنًا! اذهب.
توقف!
هل لاحظت كيف ينظر؟ إنه أشبه بالبومة!
أنت الملام في هذا.
لقد قلت له عرض ليلي.
هكذا ينظرون إلى الفتيات عندما يخرجنّ في هذا الوقت.
إن كانت الفتيات لا تخرج في هذا الوقت،
كانوا سيبقون العروض الليلية للرجال فقط، صحيح؟
وبجميع الأحوال، لم هذا التمييز الجنسي؟
يجدر بنا فعل ما يحلو لنا.
أيها العمّ!
الفتيات تعشنّ هنا.
لديك مرحاض في الداخل، صحيح؟
إنها عادة قديمة يا رجل.
اختاه!
- أختاه، تعالي. - ما الأمر؟
- أختاه، أريد أن أريك شيئًا! - إلى أين؟
- أخبريني إلى أين! - تعالي معي أولًا!
أنا أسألك!
ما هذا التنظيف؟ نظّفي جيدًا.
هذا ما أحاول فعله يا سيدتي.
قومي بتجفيف الملابس عندما تنتهين.
لذا؟ هل أجرت والدة زوجك العملية الجراحية في العين؟
إلى أين ستذهبنّ؟
أختاه، تعالي معنا!
إلى أين ستذهبين؟
من سيقوم بكل هذا العمل؟
سأكسر لك قدميك.
- انظري كيف تتجاهلني! - أعلم.
- "تشيني"، إنها "ساتيا". - انتظر! قادم.
مهلًا، لم لا تنتظرنّ؟
انتظرنّ…
"أزياء (مودامامبا)"
- إنها رائعة، صحيح؟ - ليست سيئة.
أي أحد سيبدو جميلًا على لوحة كبيرة.
مهلًا! أتشعرين بالغيرة من شقيقتي؟
ولم سأشعر بالغيرة؟
"ساتيا"، هل قال لك إنه كان سيضع صورتك على اللوحة؟
على الأرجح، لقد أخذ الإذن من والدك.
انظري!
ما هذا؟
أنت عاجزة عن رؤيتها في قلبي. لذا وضع صورتها على اللوحة الطرقية.
"ميدانام"، شغّل السيارة.
أخبرني والدك أنك معجب بـ"ساتيا".
لم قد أرفضك يا تشيني؟
إن كنت تعتقد بأن والدتك لن تعارض رغبتك، يمكنك القدوم حينها.
سنتحدث.
في النهاية، نحن فقراء.
ربما أنت واقع في حبها. لكن نحن من سنتحمل اللوم.
لا تنظر إليّ هكذا يا عزيزي. أشعر بالخجل.
لا أستطيع النظر إليك حتى، ما الفائدة من هذا اللقاء؟
لا تجلس هناك وتنظر إلي! هل ستقتلني؟
ماذا تفعل يا "باندو"؟ الساعة ١٢ الآن! أتريد…
أخبرني.
أخي، نسيت رذاذ الفم هنا. ألا تمانع هذا؟
ليس هذا فحسب. لا بأس إن نسيت تنظيف أسناني حتى.
المسافة كبيرة جدًا هنا.
ما الأمر يا عزيزي؟
أنا بجانبك هنا، لكنك مشغول على الهاتف!
بجانبي؟ أنت على بعد كيلومتر!
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
لا يمكنها سماع ما أقوله حتى!
لم قطعت كل هذه المسافة؟
يا لها من مضيعة للوقود!
حسنًا يا عزيزي. سأغادر.
ستبرحني ضربًا إن تأخرت أكثر.
لنلتقي الأحد المقبل، اتفقنا؟
يمكننا التحدث بسعادة لوقت طويل.
مجددًا؟ الأحد؟
بسعادة؟
أيًا يكن!
عزيزي، أحضر الفطائر في المرة المقبلة.
مرحبًا! إلى متى يا أخي؟
أنت غارق في الرومنسية، ولم تلاحظ الوقت حتى!
تبًا لهذه الحياة!
لم تأخرت كثيرًا؟
آسفة…
عندما تجدين حبيبًا، سأذهب معك أيضًا.
انتظر. انتظر دقيقة.
ماذا الآن؟ هل وجدت جواب الأحجية؟
هذه آخر فرصة لك.
إن كان الجواب خاطئ مجددًا، لن أجيب على اتصالك بعد الآن.
مرحبًا، أنا شقيقة "مورالي".
أخي لا يكف عن الحديث عنك.
نعرف كل شيء.
كلا. لا شيء من هذا القبيل.
اتصلت به عن طريق الخطأ.
لكنني لم أتصل به بعد ذلك.
لماذا لم تفعلي؟
سيسعد كثيرًا إن اتصلت به.
يعمل على مركبة نقل طوال الليل والنهار من أجلنا.
لا أدري إن كان قد أخبرك. لكنه معجب بك جدًا.
- "بادما"! - أجل؟
أيمكنني استرجاع هاتفي؟
سنتصل بك مجددًا.
لا تخبريه باتصالنا.
- أعطني الهاتف. - انتظري دقيقة.
لا تنسي الاتصال به، اتفقنا؟
لماذا ما نزال هنا؟ لنذهب.
من كان على الهاتف؟
ترفضين إعطائي هاتفك هذه الأيام.
وأنت دائمًا على الهاتف!
ما الأمر؟
"كانايا"، أخبرني. هل أتصل به أم لا؟
انظري إلى نفسك! تبتسم وكل هذا.
ما الأمر؟ هل اتصلت بالرقم الخاطئ مجددًا؟
كلا. اتصلت بك.
قد يهطل المطر اليوم.
لذا، أخبرني يا سيد "مورالي".
ما الأمر؟
كيف عرفت اسمي؟
- عرفت كل شيء عنك. - مثل ماذا؟
أعلم من أنت وماذا تعمل.
حسنًا، أين أنت؟
أتيت إلى المستشفى.
مستشفى؟ ما الأمر؟
تعرفين كل شيء. ألا تعرفين السبب؟
لم تخبرني شقيقتك.
إذًا تحدثت إلى شقيقتي؟
- "مورالي"! - انتظري قليلًا، من فضلك.
قال الطبيب إن عليّ البقاء في المستشفى ليومين.
حسنًا.
- بالنسبة للمال… - لا بأس. أعطني المال لاحقًا.
- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء. - حسنًا.
- مرحبًا! - لذا، خدمة مجانية؟
أحيانًا. ماذا قالت شقيقتي أيضًا؟
هذا فقط.
لكن لا تستجوبهنّ.
ماذا؟ بدأت بالدفاع عنهنّ مسبقًا؟
كلا. حسنًا، حسنًا. إلى اللقاء.
مرحبًا! متى ستتصلين بي مجددًا؟
عندما أرغب بهذا.
أجل. لكن متى سترغبين بهذا؟
سأتصل بك عندما أريد هذا. سأُنهي الاتصال الآن.
دائمًا أنا من يتصل بك…
فقدت الأمل في أن تتصلين بي.
لهذا السبب… هذا الاتصال يحدث مرة كل أعوام.
أنا غير قادر على قطع الاتصال.
إن أردت مني الاتصال مجددًا، عليك إنهاء الاتصال، صحيح؟
"بينما تفتح يمامة قلبي جناحيها
على شجرة المغنوليا التي على شفتيّ تُرسم ابتسامة
وأنا في طريقي أستمع إلى أغاني النسمات العليلة
كرسالة حلوة أُرسلت من قبلك لتُسعد أيامي
وأنا أتذكر كلمتك فجأة
أبقى في مكان واحد تائهة في العالم
عندما تبدأ بالتفكير بي
يحنّ قلبي للذهاب إليك بشدة
بينما تفتح يمامة قلبي جناحيها
على شجرة المغنوليا التي على شفتيّ تُرسم ابتسامة
وأنا في طريقي أستمع إلى أغاني النسمات العليلة
كرسالة حلوة أُرسلت من قبلك لتُسعد أيامي"
"نتائج بحث فيسبوك عن (مورالي)"
لم تبحثين عني على "فيسبوك"؟
- أريد رؤيتك. - تريدين رؤيتي؟
- أريك أن أراك، ألتقي بك. - "لقد أصبحت ظلّي
ترسم الصور في الغسق
عندما تغفو عيناي، تدخل أحلامي"
- بالمناسبة، هل تستعملين "واتس أب"؟ - "هل سأسميها مسافة شاسعة"
- هاتفي لا يتناسب مع تطبيق "واتساب". - "أم نعيم مجهول؟"
انتظر دقيقة.
"هل أسير على خطواتك كي تصبح خطواتنا متناغمة؟"
- أجل، أخبرني؟ - لم لا تشترين هاتف ذكي؟
- إنها رخيصة جدًا الآن. - أجل. عليّ فعل هذا.
- كم ثمنه؟ - ٧،٥٠٠ روبية.
"بينما تفتح يمامة قلبي جناحيها
على شجرة المغنوليا التي على شفتيّ تُرسم ابتسامة
- وأنا في طريقي أستمع…" - ماذا؟ يتصل كل يوم؟
- "إلى أغاني النسمات العليلة" - صوته جميل جدًا.
- "كرسالة حلوة أُرسلت من قبلك" - ما المهم في الصوت؟
"لتُسعد أيامي"
- هل قمت بتوضيب العينات؟ - أجل.
عمّتي، هذا التصميم يناسبك.
التصميم جميل، لكن لا يناسب سنّي يا "ساتيا".
"عندما تبدأ بالتفكير بي
يحنّ قلبي للذهاب إليك بشدة
بينما تفتح يمامة قلبي جناحيها
على شجرة المغنوليا التي على شفتيّ تُرسم ابتسامة
وأنا في طريقي أستمع إلى أغاني النسمات العليلة
كرسالة حلوة أُرسلت من قبلك لتُسعد أيامي"
اقترب موعد مهرجان "مودامامبا" في قريتنا. هل ستأتي؟
أجل، لكن ليس لأجل المهرجان.
بل لأراك.
مهلًا!
أخي، أرجوك تعال إلى الداخل!
فقدت والدتي الوعي. يجب نقلها إلى المستشفى.
أمي!
أخي! أرجوك، انطلق بسرعة.
أخي، انطلق بسرعة من فضلك.
مرحبًا، هل أنت نائم؟
آسف. كنت قادمًا إليك.
لكن اضطررت للتوقف بسبب حالة إسعافية طارئة.
كنت أتطلع قدمًا لرؤيتك.
على أية حال، الأمر ليس بهذه الأهمية.
لا تقولي هذا!
أرسلت لي رسالة وقلت إن تريدين إخباري بشيء. ما الأمر؟
سأخبرك في الصباح.
حسنًا.
لا أدري ماذا سأفعل.
أنا خائفة.
إنهم يتحدثون عن الزواج.
أريد أن أخبرهم أنني لا أريد.
لكن أخشى أن أقول هذا لوالدي.
"ساتيا"! لم أنت قلقة؟
اذهبي واجلسي معهم. الالتقاء بالزوار لا يعني أي شيء.
قلت إنها افتعلت مشكلة في المتجر ذلك اليوم.
أتظن أنها ستكترث الآن؟
من يعلم؟
أخبرني "نايدو" بأنهم قادمون الآن.
هناك. لقد وصلوا.
أنا لست جاهزة حتى.
- لقد وصلوا؟ - أجل.
- أهلًا بكم. - أهلًا بكم.
لنذهب.
"ساتيا"!
هل أنت جاهزة؟
- هل حضّرت الشاي؟ - الشاي يغلي.
لا يُظهر وجهها أنها موافقة.
عليك رؤية وجه "تشيني" عندما يسمع باسم "ساتيا".
كان يصدر بريقًا!
أتظن أن هناك علاقة بين "ساتيا" و"تشيني"؟
حتى لو كان الأمر كذلك، لندعي أننا لا نعرف.
من فضلكم، تناولوا هذا.
لا داعي لكل هذا.
نحن بحاجة إلى عمال في المطحنة.
بما أن منزلك قريب، أتيت لإخبارك بهذا.
ادفع له المرتب.
بعد إنفاق كل هذا اليوم، ربما لم يبقى لديهم مال لشراء الطعام.
إن لم أذهب إلى مطحنتك، سيتوقف عملك.
لكن سيبقى منزلي عامرًا، حتى إن لم تمنحيني الوظيفة.
خشيت أن توافق.
ماذا تقولين؟ هل فقدت عقلك؟
لست مجنونة. أنا واقعة في الحب.
كيف يمكنك الوقوع في حب شخص لم ترينه؟
يبدو أنك لا تفهمين الأمر. هذا جنون.
هربوا فور أن رأوك؟ هل أنت قبيحة لهذه الدرجة؟
اسمع يا سيد، يوجد إعلان طرقي عليه صورتي في قريتنا. فهمت؟
حقًا؟ أنت جميلة إلى هذه الدرجة؟
كلا.
استخدموا صورتي كي يُظهروا أنهم يستطيعون تصحيح الأسنان والأنف.
أعلم أن هذا ليس صحيحًا. أشعر أنك جميلة جدًا.
لم لا ترسلين إليّ صورة؟
طلبت منك أن نلتقي،
لكنك كنت مشغولًا في الخدمات الاجتماعية.
حسنًا. سنلتقي بكل تأكيد في المرة المقبلة. أخبريني أين عليّ الذهاب لرؤيتك.
لا داعي لهذا. أنا سآتي إليك.
وعدت "كانايا" بزيارة "إيسكون" إن فشل هذا الزواج.
حسنًا، لكن أخبريني…
لدى "تشيني" المال والعقارات.
ما هو هدفك؟
ألا تعرف هذا؟
أخبريني.
لا أكترث لما يملكه…
أريد البقاء معك.
ما الذي أثار إعجابك بي؟
أنت معجب بي وهذا يروق لي.
حسنًا. متى ستأتين إلى "فيزاج" إذًا؟
قريبًا.
هل ستريني الشاطئ إذًا؟
ماذا؟ لم ترين الشاطئ من قبل؟
منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة.
أنا مهووسة بالشواطئ.
ماذا عني؟
اسمع أيها الأبله! لقد أخبرتك مسبقًا!
حسنًا. سأعاود الاتصال بك.
لديّ عمل.
ماذا؟ هل أنت مستاء؟
كلا. سأتصل بك قبل أن أخلد إلى الفراش.
مهلًا، هل ستريني الشاطئ أم لا؟
ليس الشاطئ فحسب. سأريك المدينة بالكامل.
اتفقنا؟
"ساتيا".
- "ساتيا"! - أجل يا أمي؟ قادمة!
تناديني والدتي. سأعاود الاتصال بك.
مرحبًا، "ساتيا"…
- إلى اللقاء. - مرحبًا…
ظننت أنك ستتوقف عن تناول الطعام لأنني رفضت الفتاة.
أرز جديد؟
أجل. من مزرعتنا.
أمي!
لدينا منزل كبير جدًا، مطاحن، ومزارع.
لم كل هذا؟
ماذا تقصد؟
جميعها لك كي لا تضطر للعمل وتحظى بحياة سعيدة.
لا تكمن سعادتي في كل هذا.
لدى سعادتي اسم.
"ساتيا".
لا أريد الزواج من "ساتيا" بلا موافقتك.
لكن لن أكون سعيدًا من دونها.
أتمنى ألا تتراجع شقيقتك عن كلامها.
قد تبدو شقيقتي قاسية.
لكن عندما تقول كلمة، فهي أشبه بسند موثوق.
حسنًا، إذًا.
ابنتك محظوظة جدًا يا سيد "تاتاراو"!
- نراكم لاحقًا. - لنذهب!
سأغادر الآن.
عزيزتي! أنت محظوظة جدًا!
لقد وجدت شريكًا رائعًا.
سأكون مشغولة جدًا من الآن.
إلى اللقاء يا أخي!
ادخلوا. بسرعة.
مرحبًا!
"ساتيا"! هل تسمعيني؟
لم لا تتكلمين؟
أقنع "تشيني" والدته.
إنهم يستعدون لخطوبتنا.
ماذا قلت؟
من سألني؟ لقد قرروا هذا وحدهم.
"مورالي"، يجب ان نلتقي. لا يوجد وقت.
- أين يمكننا الالتقاء؟ - هل ستأتين إلى هنا؟
إن رآنا أحد ما، قد تحدث مشكلة.
افعل شيئًا يا "مورالي".
حسنًا. لا تخافي.
سيسير كل شيء كما نريد.
دعيني أفكر وأعاود الاتصال بك.
اتفقنا؟
حسنًا.
هل ستبدأ العمل غدًا؟
سأنهي عملي في "كاراكافالاسا" غدًا.
- يمكنني البدء بالعمل بعد يوم غد. - إليك. ألفان دفعة مسبقة.
استخدم طلاء أكثف. يجب أن يدوم أكثر.
تتردد الفتيات من ركوب مركبات الأجرة.
لكنك مستعدة لعيش حياتك مع سائق مركبة أجرة لم تلتقي به قط!
قومي بحذف رقمه وتزوجي من "تشيني".
ستعيشين حياة سعيدة.
أنا واقعة في حبه.
أنت مجنونة.
أجل، أنا مجنونة.
لا أستطيع النوم إن لم أسمع صوته.
"ساتيا"، لا تفعلي هذا، أرجوك.
لماذا لا نتصل بهم فحسب؟
هل علينا دعوتهم بشكل شخصي؟
تريدين دعوة أقربائنا على الهاتف؟
هذه خطوبة ابنتنا.
علينا الذهاب بأنفسنا ودعوتهم إلى الزفاف بجميع الأحوال.
أعلم ماذا يجب أن نفعل. أين الأولاد؟
- هل أصبحنّ جاهزات؟ "ساتيا"… - الفتيات يتحضرنّ.
"ساتيا"!
أبي! أنا مستعدة.
أنا لست بخير يا أبي.
من فضلكم، اذهبوا من دوني.
"ديفيا"، ابقي مع شقيقتك.
أمي، أريد الذهاب معكم.
من فضلك يا أمي.
أريد رؤية تشيتي. من فضلك يا أمي!
خذوها معكم يا أبي.
ستبقى "لاكشمي" معي.
حسنًا، حسنًا. توخي الحذر، اتفقنا؟
سنعود يوم بعد غد.
- حسنًا، تعاليا. - تعاليا.
يوجد خثارة اللبن في المطبخ. حضّري زبدة الحليب.
لو أننا طلبنا منه، كان زوج ابنتنا سيرسل لنا سيارة.
لم يقام الزفاف بعد، وأنت تحلمين بالسيارات.
هيا بنا!
تجعل الأمر يبدو سهلًا. لكن قلبي ينبض بسرعة هائلة.
"لاكشمي" هنا.
سأتصل بك لاحقًا.
هيا، لنتناول الطعام.
أتريدين المخلل؟
مرحبًا، هل تريدين المخلل؟
كلا.
إليك، تناولي هذا.
سأذهب إلى "فيزاج" غدًا.
"فيزاج"؟ لماذا؟
كي ألتقي بـ"مورالي".
يا إلهي! إن سألتني والدتي، ماذا سأقول لها؟
من فضلك، لا تفعلي. أصغي إلي.
- "ساتيا". - مرحبًا.
"ساتيا"!
"ساتيا"… انقطع التيار الكهربائي!
أنا خائفة.
لا أستطيع النوم في ظل هذا التوتر.
ستأتي إلى محطة الحافلة في الصباح، صحيح؟
سآتي.
تغادر أول حافلة في الخامسة والنصف صباحًا. سأستقلها.
"ساتيا"!
تعالي ونامي. ستغادرين في الصباح الباكر.
حسنًا، أراك لاحقًا. تصبح على خير.
حسنًا، إلى اللقاء.
هل سمعتني؟
تعالي ونامي.
ستذهبين للالتقاء بشاب لأول مرة. هل هذا الفستان مناسب؟
لا أدري سأطلب منك وأنا على عجلة من أمري.
لكنك تعرف ما الذي أريده.
اعتني بـ"بوجي" إلى أن أعود.
مرحبًا، لقد غادرت للتو. هل غادرت أنت؟
مرحبًا، لا أستطيع سماعك. أنا أقود!
يهطل المطر بغزارة هنا.
لا أستطيع سماع شيء.
سأتصل بك فور وصولي.
مرحبًا، سأتصل بك لاحقًا. انتظري.
لم يهطل المطر بغزارة؟
- اتصلي بي فور وصولك. - أجل.
حسنًا!
- إليك تذكرة إلى "بيندورتي". - حسنًا.
تذاكر!
هل انتهيت من تأمل المطر؟ خذي التذكرة.
أخي، أريد تذكرة إلى "فيزاج".
"فيزاج"…
لن تحصلين على فكّة ورقة ٥٠٠ روبية على متن الحافلة.
اطلبي الفكّة في محطة الحافلة.
سأوقّع التذكرة.
أرني التذكرة عندما تنزلين.
اتفقنا؟
يا فتاة!
- هل ركبت الحافلة من "دوديكوندا"؟ - أجل.
أنا قادم إلى "تاغارابوفالسا" اليوم. أريد استرجاع مالي.
سيدتي! ادفعي المال.
مرحبًا يا "مورالي"!
ماذا حدث لك؟
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
أين أنت؟ هل أتيت إلى "فيزاج" أم لا؟
لم لا تتكلم؟
أنا في مرحاض السيدات.
أنت، اخرجي!
من في الداخل؟
إلى متى ستبقين في الداخل؟
اخرجي بسرعة.
لم كل هذا الوقت؟ اخرجي بسرعة!
هل أنت قادم؟
- ابق على الهاتف. - ألا تسمعين؟
- سأخرج. - اخرجي!
أنا أرتدي فستان أصفر.
هل سمعتني؟
ألا تفهمين؟
هل أنت قادم؟
"مورالي"؟
لقد خفت كثيرًا عندما لم تُجب على الهاتف.
أشعر بالعطش.
لا تتوتري.
في هذه الأثناء، سأرسل "سوري" إلى المنزل.
اذهبا كلاكما إلى القسم.
مرحبًا، أعطني زجاجتا ماء.
إليك. ٤٠ روبية.
أليس لديك زجاجات باردة؟
انتظر.
بسرعة.
إليك!
أليس لديك أبرد من هذه؟
كلا. انقطع التيار الكهربائي طوال الليل.
إذًا لم تبيعها يا رجل؟
اسمع. يمكنك شرائها أو لا.
لكن لا تقلل من احترامي.
تريد الاحترام، أليس كذلك؟ احترام!
- مهلًا، من أنت؟ لم تضربني؟ - هيا، تعال إلى هنا!
هل أنت أحمق؟ هل ستضربني؟
أتجرؤ على دخول متجري ومهاجمتي؟
- لا تتكلم كثيرًا! - مهلًا!
- يا لك من وقح. - مهلًا، لماذا ضربتني؟
لا تتصرف كالمجانين. سأقتلك!
أيها المسن! اللعنة…
- تعال أيها الوغد! - لقد أخرج سكين!
لم هذه السكين! مهلًا!
مهلًا… هذا متجر!
مهلًا!
مهلًا! من أنت بحق الجحيم؟
مهلًا!
أنت، شغّل السيارة.
شغّل السيارة!
لن أرحمك. سأنال منك.
"آر كيه"، ما الأمر؟
لا شيء يا سيدي.
لا شيء.
لنذهب.
ما هذا يا "آر كيه"؟
لقد حطمت زجاجات أكثر منه!
هل تفضّل وجود فجوة في رأسك؟
أنت تدير متجرًا. ألا تعرف أنه يجب تبريد الماء؟
ماذا يا سيد "راجو"؟ كيف حالك؟
"آر كيه"! كيف يعقل أنك هنا؟
ما فائدة المهرجان من دوني يا سيد "راجو"؟
أظن أنك لقنت أحدًا ما درسًا قاسيًا في متجر المشروبات هذا الصباح.
القرية بالكامل تتكلم عن الأمر.
اسمع، سدد القرض مع "سيماتشالام".
إنه ليس رجلًا جيدًا.
سأدفع له المال فور أن أحصل على وظيفة.
توخى الحذر! لا تتورط في المتاعب.
هيا يا سيدي. هيا. جرّب حظك. لن تندم.
يا لها من رمية! يا للحظ! تعال يا سيدي. من فضلك، تعال.
٢٠ مقابل ١٠. ٤٠ مقابل ٢٠. ٨٠ مقابل ٤٠. عرض رائع! هيا!
سأفعلها. سأفوز.
- لقد خسرت مجددًا. - هيا يا سيدي. من فضلك، تعال.
- خسر الجميع! - أراهن على "شيرانجيفي"…
- لم يبقى لدينا المال للعب. - لا تتأخر.
اللعنة!
خمسون روبية على "بالاكريشنا"…
هل ربحت أي شيء؟
كيف سأربح؟ لقد أخذ كل مالي.
هل لديك بعض المال؟
يا له من عرض! هيا بنا!
- انتظر! لا تبدأ. - هيا بنا!
- لديّ ٥٠ روبية. - هذا يكفي! أعطني إياها.
إليك يا أخي. ٢٠ روبية على "ميغا ستار".
- مرحبًا "بهاني". - أجل؟
- العب بحذر. - راهنت بـ٥٠ فقط.
هيا بنا.
إليك، على "ميغا ستار".
سنفوز هذه المرة.
من هذه؟ ٤٠ مقابل ٢٠.
هيا! ١٠٠ مقابل ٥٠.
- ٢٠ روبية على "ناغارجونا" هذه المرة. - ٢٠ مقابل ١٠… هيا بنا!
أخي، أتت الشرطة!
- اهربوا! - أمسكوا بهم!
مهلًا!
- أخي، اتركني أرجوك. - مالي؟
الشرطة هنا. إن أمسكوا بي، سيوسعوني ضربًا.
- أخي، اتركني أرجوك. - توقفوا!
ماذا يا "آر كيه"؟ ماذا تفعل هنا؟
كانوا يقامرون يا سيدي.
سأتولى أمرهم. اذهب.
أنت، "آر كيه"! متى أتيت؟
لم أنت في حالة سيئة كهذه؟
هل ثملت في المهرجان؟
تعيش حياة أفضل من حياتي يا رجل. تفعل ما يحلو لك.
- أيها العمّ، هل لديك ألفا روبية؟ - كلا يا رجل.
ألف روبية؟
لا شيء على الإطلاق يا رجل.
خسرت كل شيء في المقامرة البارحة.
- اسمع يا "غوفيند"! - أجل.
- أخرج رقم ١٤٦٩. - حسنًا.
أعطني ٥٠٠ روبية على الأقل.
لماذا لن أعطيك، لو كان لديّ المال؟
إن جنيت المال في المساء. سأعطيك إياه.
هل لديك سيجارة على الأقل؟
لم هذا الرجل هنا من الصباح؟
- مهلًا… - سأعود.
أنت، هل عدت؟
أين كنت البارحة؟
كانت والدتك قلقة عليك.
سمعت أنك تورطت في شجار مع أحد ما.
كيف يعقل أن تكون بهذه اللامبالاة يا فتى؟
إنهم يبحثون عن شريك مناسب للفتاة.
إن استمريت بالتورط بالشجارات والديون.
سيزوجونها إلى أحد آخر.
ثقافتك المحدودة لن تؤمن لك وظيفة.
لذا، اعثر على عمل.
ماذا؟ هل تسمعني؟
بلا عمل ومضيعة للوقت. دائمًا ما يتجول في الأرجاء.
إنها تضغط على أعصابي! أين عثرت عليها؟
مهلًا، إنها والدتي!
- هل فزت باللعبة ليلة البارحة؟ - أجل، فزت بـ٥٠٠ روبية.
٥٠٠ روبية فقط؟
كم استثمرنا؟
حسنًا، أعطني المال.
دفعت ثمن مشروباتي ليلة البارحة.
مهلًا، انتظر. سأذهب معك.
بالمناسبة، ماذا حدث في المقابلة البارحة؟
حصلت على الوظيفة.
- لكن أخبرتهم أنني غير مهتم. - لكن لماذا؟
من يقبل العمل مقابل ٢٠ ألف؟
العمل أشبه باستعباد.
لكنه مرتب جيد!
يكاد يُكسر ظهري من طلاء الجدران، ورغم ذلك لا يدفعون كثيرًا!
هناك وظيفة يمكنك جني مليون روبية كل يومان، كما تعلم؟
- مليون؟ أي وظيفة هذه؟ - سرقة السلاسل.
لكن لا يمكننا فعل أشياء كهذه.
يمكنني فعل أي شيء مقابل المال.
- "آر كيه"! سيجارة… - اذهب إلى العمل، أولًا.
مهلًا! أوقف الحافلة!
ما هذا الإزعاج اليومي؟
انزلي وتفقدي أمره.
اركبي الدراجة.
لن أفعل.
اهتم بشؤونك.
ماذا؟ هل أنت غاضبة؟ لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
لقد رفضت الوظيفة، أليس كذلك؟
ماذا تريد مني؟
حسنًا. أعطني ٥٠٠ روبية. أنا بحاجة للوقود.
ليس لديّ أي مال.
كنت مختلفًا جدًا في الجامعة. انظر إلى نفسك الآن!
"الطريق رقم ٣٠٧"
"من (نارسيباتنام) إلى (تاندافا جين)"
- صباح الخير أيتها المعلّمة! - صباح الخير.
لم أنت هنا؟
قلت لك إنني بحاجة للمال.
ليس لديّ أي مال.
ماذا تفعل؟
"آر كيه"، الأولاد يشاهدون. اترك يدي!
دعيهم يشاهدوا ويتعلموا.
اترك يدي يا "آر كيه"!
لقد أصبحت سمينة. لا يمكنني إخراجه من إصبعك.
مهلًا! ألا تخجل من استخدام القوة؟
ماذا سأفعل؟
لم تكوني هكذا في الجامعة أيضًا.
اعتدت على إعطائي كل ما أطلبه.
اسمع، إن لم تعثر على وظيفة قريبًا، سيوافق والدي على زواجي من شاب ما.
الخيار لك.
إن كان مناسبًا، تزوجي منه.
لن يشكّل هذا عائقًا لعلاقتنا!
تبًا لك!
"اعتقال عصابة تبيع الفتيات"
"آر كيه"… هل نذهب؟
- كم المبلغ؟ - ألفان.
لذا، الفتيات هنّ القيمات. وليس مجوهراتهنّ.
اسكب لي المزيد!
لم يكن لديك المال في الصباح. والآن تقيم حفلة.
أنت رائع يا فتى.
- أخبريني. - لديك مقابلة غدًا.
هل استعديت؟
إنهم مثلك، سيطرحون بعض الأسئلة الاعتيادية.
ما الفائدة من الاستعداد؟
هل تحتسي الشراب؟
لماذا؟ أتريدين الانضمام لي؟
إن رفضت الوظيفة، لن أنظر إلى وجهك مجددًا.
من الصعب جدًا التعامل مع المعلّمات!
أقترح أن تغيّر العلامة التجارية.
مهلًا، إنه يتحدث عن الفتاة.
"مرحلة تدريبية"
"راجا شيكر"؟
"(فاسو)"
- مرحبًا! - ماذا حدث؟ حصلت على الوظيفة؟
أجل، حصلت عليها.
سأتلقى المرتب في المساء وآتي لرؤيتك.
مهلًا، أخبريني…
أنت…
أنهي الاتصال. سأتصل بك بعد المقابلة.
مرحبًا!
من هذه يا سيدي؟ حبيبتك؟
كلا، شقيقتك.
"راما كريشنا"؟
- "شيكر"، صحيح؟ - أجل!
- هل انتهت المقابلة؟ - أجل.
حسنًا، تعال. لنتناقش في الأمر.
أمر؟ أي أمر؟
ماذا؟ ألا تعرف أن عليك الترحيب بي عند دخولك؟
آسف. هل أخرج وأعود من جديد؟
ليس سيئًا.
يا لك من ساخر!
لأنه ليس لديّ وظيفة يا سيدي.
مؤهلاتك ليست سيئة جدًا.
لماذا لم تحصل على وظيفة حتى الآن؟
حصلت يا سيدي. لكنني رفضتها لأن المرتب سيئ.
ندفع أجور جيدة هنا.
لكننا نتلقى الكثير من طلبات التوظيف.
ولكي نجعلك من أولوياتنا،
عليك تقديم شيء لنا، صحيح؟
ماذا تريد يا سيدي؟
لا تغضب.
لقد فهمت الأمر.
إن أردت ٤٠ ألف كمرتب شهري، عليك إيداع أربعة ملايين.
استثمار لمرة واحدة.
وظيفة في مجال الضيافة يؤمن حياتك إلى الأبد.
لن تضطر للنظر خلفك.
اتصل بي عندما يكون المبلغ جاهزًا.
بالتوفيق!
هل لديك سيجارة يا أخي؟
هذه آخر واحدة يا أخي. أتمانع المشاركة؟
- هل أنت هنا لإجراء مقابلة؟ - أجل يا أخي.
هل طلب منك المال؟
أسوأ من هذا يا أخي.
يريدون مني تقديم فتيات جميلات إليهم.
قالوا إنه في حال تم قبول الفتاة، سأحصل على الوظيفة.
حقًا؟
من قد يفعل شيئًا كهذا من أجل وظيفة؟
عليك فعلها إن كنت تريد شيئًا ما.
مهلًا! لم تريد رميها؟
ثمنها ١٥ روبية. أعطني إياها.
- لذا؟ هل انتهيت؟ - كلا.
سيقبلونني في الوظيفة إن أعطيتهم ٤ ملايين أو قدمت لهم الفتيات.
لا يمكننا دفع المال لهم. ماذا سنفعل؟
أنا أفكر في الأمر.
لكنها وظيفة جيدة. يمكنني الاستقرار.
في هذه الحالة…
إليك ما ستفعله.
اذهب والتقي بـ"سايدولو".
- إنه الرجل المناسب لهذه الأشياء. - حسنًا.
إن الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.
الرجاء المحاولة لاحقًا…
هنا!
احذروا من النشّالون.
إن الرقم المطلوب مشغول. الرجاء المحاولة لاحقًا.
الرجاء المحاولة لاحقًا
- أمسكوا به. - لا تضربوني. لا تفعلوا!
- أرجوكم! لا تضربوني. - هاتفي يا أخي!
النشل عمل خاطئ!
أخي، هاتفي! أوقعت هاتفي يا أخي!
أعطني الهاتف.
ما الأمر يا أخي؟
فقدت هاتفي يا أخي.
أخي، هلّا أعرتني هاتفك؟
إن الرقم المطلوب مغلق.
مرحبًا يا "مورالي"! ماذا حدث لك؟
مهلًا، اخرجي!
مرحبًا يا "مورالي"!
- أنت، اخرجي! - إن الرقم المطلوب مشغول حاليًا.
هل سمعتني أم لا؟
- ألا يمكنك سماعي؟ اخرجي! - إن الرقم المطلوب مشغول حاليًا.
"(ساتيا)"
مرحبًا يا "مورالي"! أيمكنك سماعي؟
هل أنت قادم؟
"مورالي"؟
شعرت بالخوف عندما لم تجب على اتصالي.
أشعر بالعطش.
سجّل رحلتي يا سيدي. سأذهب.
- الخادم معطّل. - دائمًا لديك عذر.
أخي، هل وصلت أول حافلة من "أراكو"؟
أجل. كنت العامل على تلك الحافلة. ماذا حدث؟
- هل أضعت شيئًا ما؟ - كلا يا أخي.
ركبت فتاة من "دوديكوندا".
من المؤكد أنها في الـ١٩ أو الـ٢٠ من العمر.
- هل هي بيضاء البشرة؟ - أجل.
رأيتها تذهب بذلك الاتجاه يا رجل.
- حاول الاتصال بها. - أضعت هاتفي يا أخي.
استخدم هاتفي واتصل بها.
لا أعرف رقمها.
كيف يعقل ألا تتذكر الأرقام المهمة؟
- سأتصل على رقمي وأرى. - أجل.
"اضغط للإطفاء"
إن الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.
لقد كانت هنا تمامًا يا رجل.
- هل تمكنت من الاتصال بهاتفك؟ - كلا يا أخي.
كان يرنّ. لكن الهاتف مُطفأ الآن.
سرقه أحد ما.
لنذهب ونتفقد المكان.
أتذكر لون فستانها على الأقل؟
لا أذكره جيدًا يا صاح.
هناك… هذه هي الفتاة. إنها ذات الفستان الأصفر.
- حسنًا، شكرًا لك يا أخي. - حسنًا.
"ساتيا"!
لقد كنت مخطئة.
أردت أن أخبرك في السابق.
أتيت لتسليم الهاتف.
أنت "مورالي"، صحيح؟
أجل. وأنت؟
وجدت هاتفك.
أجاب على هاتفك. ظننت أنه أنت.
لا بأس. انسي الأمر.
أشعر بالاختناق هنا.
أيمكننا الخروج؟
حسنًا.
"أسير نحوك أنت فقط
عندما أصل إليك
فقط عندما أصل إليك سترتاح قدماي
طالما أنني أسير نحوك
لا يهم إلى أين سأذهب
أسير إليك معصوبة العينان
لا يوجد مسافة يمكنها إبعادك عني
أسير نحوك
وعندما أصل إليك"
هل نذهب إلى مكان آخر؟
"ما الذي يجعلك بهذه الجرأة؟
ليس لديّ إجابة لهذا السؤال
ماذا حدث لخجلك؟
اسألني ولن يكون لديّ جواب
خبأت أجنحتي بداخلي
لأجل هذا اليوم
لملامسة النجوم معك يومًا ما"
لأول مرة منذ أن نزلت من الحافلة في الصباح،
أشعر بالهدوء.
حقًا؟ ربما تشعرين أنك في ديارك هنا.
ابتسامتك جميلة.
متى ستأخذني إلى الشاطئ؟
يمكننا الذهاب في المساء.
البحر أجمل في المساء.
هل نلتقط صورة؟
"مورالي"…
إنه الشاب الذي أرجع لك هاتفك، صحيح؟
أظن أنه يلاحقنا.
حسنًا. لنغادر. تعال.
إن يلحق بنا أينما ذهبنا.
لنواجهه.
"مورالي"، لا.
- أصغي إلي. - لا بأس.
إنه قادم. سأتصل بك لاحقًا.
ما الأمر يا أخي؟ ما الأمر؟
هذا ما أريد أن أسألك إياه بالضبط.
ما الذي يحدث؟
لم تلحق بنا يا أخي؟
لم تلمسني؟ أتظن نفسك بطلًا؟
لا أقصد هذا يا أخي. لماذا تلحق بنا؟
أبعد يدك!
"مورالي"!
- هو من يلحق بنا! - لنغادر. تعال!
دعنا وشأننا!
"مورالي"! لا تفعل.
"مورالي"!
"ساتيا"!
"ساتيا".
أخي، ماذا حدث؟
- ابتعدوا. ابتعدوا. - أفسحوا المجال. ابتعدوا!
- ما الذي يجري؟ - كان هناك شجار يا سيدي.
غادر الرجل الآخر يا سيدي.
لقد دفع الفتاة يا سيدي.
حسنًا. سنتولى الأمر. غادروا.
من أين أنت يا أخي؟
"نارسيباتنام" يا سيدي.
لم أتيت إلى هنا؟
أتيت لإجراء مقابلة يا سيدي.
إذًا عليك الاهتمام بشؤونك.
لم تتورط في شجارات؟ اذهب.
- اذهبوا. جميعكم! - غادروا.
- هذا ليس عرضًا! تحركوا. - غادروا.
- غادروا! - تحركوا!
هيا.
هل تريد دعوة لمغادرة المكان؟
تحركوا!
أنت يا فتى! تحرك!
- متى ستدفع لي المال؟ - سأعطيك المال. انتظر يومان.
لقد فزت! لم سأنتظر؟
- أنا أتحدث بلطف. لم هذه الوقاحة؟ - لقد كنت وقحًا عندما فزت!
أنهوا العمل بسرعة. كاد يحين الوقت.
أخي، هذا أنت! كيف حالك؟
متى حدث هذا؟
أين أنت الآن؟
سأكون هناك خلال ١٥ دقيقة.
هذا جميل، صحيح؟ اللون مناسب لك.
ما الأمر؟ هل تأذيت؟
لا بأس. ليس بالأمر المهم.
وضّب هذه يا أخي.
وأيضًا، أعطني قميصًا من مقاسي.
لقد أبرحك ضربًا.
أنت تنزف.
- هل نذهب إلى مستشفى؟ - لا داعي لهذا.
في أي اتجاه ذهب؟
- بذلك الاتجاه. - تعال.
هل أنت جائعة؟
كنت جائعة، لكن ليس بعد الآن.
أنهي الاتصال يا "فاسو". سأعاود الاتصال بك.
أخي، هل هربا؟
لن أهدأ إلى أن أبرح ذلك الوغد ضربًا.
حسنًا. هل نحتسي الشراب؟ حانة صديقي قريبة من هنا.
لن أنسى أمره بهذه البساطة. تعرفني جيدًا.
ربما لم يبتعدا كثيرًا عن هنا.
من المؤكد أنهما يتجولان في مكان ما هنا.
سأتولى أمر هذا. هيا بنا.
سأغتسل.
أتينا للاغتسال فقط.
- هذا كل شيء. - هل هذا كل شيء؟
أعطني قميصك. سأغسله.
حسنًا.
ما الأمر؟
أحضرت لك الماء يا أخي.
- كيف حالك؟ - بخير يا أخي.
اتصل بي، إن احتجت إلى أي شيء.
سأكون في الأسفل.
أظن أنه هرب يا "سايدولو".
كان عليك إبراحه ضربًا هناك يا أخي.
اجتمعت الحشود.
وأتت الشرطة أيضًا.
اغتسلي. سأحضر بعض الطعام.
عدّ بسرعة.
أقفلي الباب.
هل لديك سجائر؟
كلا يا سيدي! يمكنك شراؤها من متجر قريب من هنا.
حسنًا. سأذهب لشراء السجائر.
مرحبًا يا "لاكشمي"!
مرحبًا! أنت، أيتها الحمقاء!
أين كنت بحق الجحيم؟ لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
قصة طويلة. سأخبرك لاحقًا.
حسنًا. هل التقيت به؟
- أجل، فعلت. - ما هو شكله؟
إنه وسيم.
حقًا؟ هل هو معك؟
كلا. لقد غادر للتو.
غادر؟
أين أنتما الآن؟
أنا في كوخ.
مهلًا! كيف يمكنك البقاء في كوخ؟
ما الذي تفكرين به؟ هل أنت مجنونة؟
يا إلهي، لا تخافي.
الأمر ليس كما تظنين.
لقد سقطت في الوحل، وتلوثت ملابسي.
أنا هنا لتغيير ملابسي.
حدث الكثير.
لكن سأخبرك عندما أعود.
حسنًا. توخي الحذر.
ستعودين على متن حافلة المساء، صحيح؟
سألت والدتي عنك مسبقًا.
ماذا سأقول لها؟
أخبرتها أنك ذهبت إلى "أراكو" لشراء بعض القمصان.
مرحبًا! "ساتيا"، ما زلت هنا؟
مرحبًا، "ساتيا"!
"لاكشمي"! هل أخذت هاتفي مجددًا؟
أختاه، أنا هنا.
مرحبًا!
"ساتيا"؟
أجل. من أنت؟
أين "مورالي"؟
لقد غادر للتو.
دعيني أتصل به.
أخي، من فضلك.
- أيمكنك إيصالي إلى أكواخ "إس كيه"؟ - أين؟
أكواخ "إس كيه".
"(شيفا)"
"سايدولو"، رأيته للتو. تعال!
- اسمع، سأدفع لك المال لاحقًا. - بالتأكيد يا أخي.
- هل رأيت بأي اتجاه ذهب؟ - على ذلك المسار.
كُتب "شيفا" على مؤخرة المركبة.
أختاه، متى أتيت؟
- منذ بعض الوقت. - حقًا؟
لكن ما هذا يا "مورالي"؟
أختاه، ما الأمر؟
ماذا حدث لهاتفك؟
بشأن هذا؟ من أين سأبدأ؟
- هل تكلمت مع شقيقتي؟ - لم تقل شيئًا.
إنها شقيقتي، "سافيتري". مقرّبة جدًا مني.
إنها مالكة هذا الكوخ.
هذه الفتاة جميلة.
دائمًا ما تكون اختياراتك رائعة يا "مورالي".
بالمناسبة، ستذهبان كلاكما إلى "بهوغابورام" اليوم، صحيح؟
إلى أين؟
- أختاه، أيمكنك الخروج؟ - لا أقصد هذا يا "مورالي"…
- ما الأمر؟ - تعالي. سأشرح لك الأمر.
- "مورالي"! - أختاه، تعالي إلى الخارج من فضلك!
تعالي. سأشرح لك الأمر.
اترك يدي.
لم أتيت إلى هنا؟
لرؤيتك.
أخفضي صوتك.
لقد اتصل بي كثيرًا.
وأنا اتصلت بك مئات المرات.
إما كان خارج الخدمة أو مُطفئ.
لماذا لم تجب على هاتفك وأنت في محطة الحافلة؟
أينما ذهبت، دائمًا ما سينتهي بك المطاف هنا.
لهذا السبب أتيت إلى هنا.
لا أستطيع أخذها إلى "بهوغابورام" الآن.
سآخذها في الوقت المناسب.
ماذا؟ هل تحاول التحاذق؟
لقد أخذت المال. أتذكر؟
أذكر كل شيء.
سأفعل كل شيء في الوقت المناسب. اذهبي الآن.
اتصل به وأخبره ألا يزعجني.
اتصل به الآن!
أظن أنه نفذ منا الوقود.
أرسل مركبة أخرى.
بسرعة!
أظن أننا في "غاندهيناغار".
أجل.
هناك! تلك المركبة.
مهلًا، الدراجة تعمل. اركب!
- مهلًا، توقف! - توقف!
أخي، آخر شاب ركب في مركبتك.
- إلى أين أوصلته؟ - أكواخ "إس كيه".
أكواخ "إس كيه"!
أرسل له بعض الصور. بدأ ينفذ صبره!
أرجوك. غادري الآن!
اسمع، الفتاة بريئة جدًا.
لا تعبث بها.
اذهبي الآن.
شقيقتي خرقاء. لا تتوقف عن الكلام.
لماذا لم تتناولين الطعام بعد؟
لماذا سنذهب إلى "بهوغابورام"؟
"بهوغابورام"…
لا يوجد شيء من هذا القبيل. شقيقتي مخطئة.
لا تعلم شقيقتي أننا التقينا لأول مرة اليوم.
عليّ الذهاب يا "مورالي". أوصلني إلى محطة الحافلة.
بهذه السرعة؟
عليّ المغادرة. أوصلني إلى محطة الحافلة.
- لم تأكُلي شيئًا حتى. - لا بأس.
يمكنك الذهاب بعد تناول الطعام.
لست جائعة.
اسمعي، أريدك أن تأكُلي.
- يمكنك الذهاب بعد تناول الطعام. - أريد الذهاب إلى دياري يا "مورالي".
يمكنك الذهاب بعد أن تأكُلي. اجلسي. اجلسي.
ما الأمر؟
تريدين الذهاب إلى محطة الحافلة، صحيح؟
"ساتيا"… انظري إلي.
تريدين الذهاب إلى محطة الحافلة، صحيح؟
حسنًا. سأوصلك.
سنغادر لاحقًا. اتفقنا؟
منذ متى ونحن ننتظر هذا اليوم؟
لم تقولين إنك تريدين الرحيل؟
اتركني يا "مورالي". اتركني يا "مورالي".
"ساتيا"، أصغي إلي.
اتركني يا "مورالي"! أنت تؤلمني!
حقًا؟
لماذا تحاولين إبعادي عنك إذًا؟
قلت لك إننا سنغادر لاحقًا!
ألم أقل لك إننا سنغادر لاحقًا؟
"ساتيا"…
"ساتيا"… لم أقصد هذا. لكن…
"ساتيا"، أصغي إلي. "ساتيا"!
"ساتيا"، انتظري…
مهلًا!
- اتركني يا "مورالي". - "ساتيا"، لم أنت خائفة؟
"ساتيا"!
"ساتيا"، سنغادر…
سنغادر لاحقًا. "ساتيا"!
ما الأمر الآن؟
المشكلة نفسها.
- اسمع، أين أكواخ (إس كيه)؟ - على اليمين هناك.
"أكواخ (إس كيه)"
اسمعي! قلت إننا سنغادر لاحقًا.
لم قمت بغضّي؟
اسمعي! لا تصرخي.
تحرك أيها اللعين…
أين هو؟
التزمي الصمت. سأقتلك إن صرخت.
أين الفتاة؟
تكلم! أين هي؟
لم تكترث؟
هل هي شقيقتك؟
من أنتم؟ ما الذي يجري هنا؟
هناك شجار قائم الآن. أتريدين المشاهدة؟
من سمح لهم بالدخول؟
بمن تحاولين الاتصال؟ الشرطة؟
هل تعرفين رئيس المفتّشين في المنطقة، "داس"؟
أتودين أن أعطيك رقمه؟
أخبرني.
أين خبأتها؟
لن أخبرك.
أخبرني أين هي.
أخبرني أيها الأحمق!
أخبرني!
تكلم!
افتحي الباب يا "ساتيا".
- "سايدولو"، هل أنت هناك؟ - أجل.
افتح الباب.
افتحي الباب يا "ساتيا".
"ساتيا"!
افتحي الباب!
إن لم تفعلي، سأكسر الباب.
لا تخافي.
أنت في أمان الآن.
رصيد بقيمة ١٩٩.
- ٩٠… - أخي، رصيد بقيمة ٩٩.
الأمر طارئ يا أخي.
ساعدها أولًا يا أخي.
- أخبريني بالرقم يا عزيزتي. - ٩٢٤٧…
٠٠٣٣…
اتصلنّ بي إن احتجتنّ إلى توصيلة.
رقمي مكتوب في الخلف.
عندما وجدت هاتفه، تلقى اتصالًا…
"(سافيتري أكا)"
مرحبًا يا "مورالي"! هل وصلت "ساتيا"؟
هل هي معك الآن؟ كيف تبدو؟
هل سنجني الكثير من المال؟
رجل الأعمال من "بهوغابورام" متحمسًا جدًا.
مهلًا، لم لا تجيب؟
"مورالي"! هل سمعتني أم لا؟
عرفت خطتهم حينها.
لهذا السبب لحقت بكما.
كيف حالها؟ بخير؟
أعطها الهاتف.
تكلمي.
- مرحبًا. - مرحبًا، مرحبًا!
أنا "فاسوندهارا". ما اسمك؟
بكوني فتاة، أتفهم شعورك الآن.
من السهل عليّ الكلام وأنا هنا.
لكن أنت فقط من يعرف حجم الألم الذي تواجهيه.
اعتبري الأمر حادثة.
لم لا تقولين شيئًا؟
حسنًا. مرري الهاتف إلى "آر كيه" من فضلك.
تكلمي.
أخبرني يا سيدي. هل هدأت الآن؟
كنت قلقًا جدًا بشأنها.
لا يمكنك تحمّل رؤية الناس يتعذبون، صحيح؟
لهذا السبب أحبّك كثيرًا.
أنا فخورة بك يا "آر كيه".
طلبت مني ألا أُريك وجهي إن لم أحصل على الوظيفة.
إليك يا "فاسو"! القهوة!
ما الفائدة من الوظيفة؟
ستعثر على وظيفة يومًا ما.
أولًا، تعال إلى هنا.
أريد رؤيتك الآن.
أتودين تناول شيء ما؟
لا تخجلي. أخبريني بم تفكرين.
أيمكنك أخذي إلى الشاطئ؟
حسنًا.
أخي، إلى الشاطئ.
وثقت به كثيرًا، صحيح؟
يمكننا نسيان الحب.
لكن لا يمكننا نسيان خيانة من نحب لنا.
أنت يافعة جدًا.
ليس لديك أدنى فكرة…
لكن هذا هو العالم الحقيقي، يختبأ وراء قناع.
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء من تلتقين بهم يوميًا.
أما بالنسبة للغرباء، فالأمر أصعب بعد.
الناس والمشاكل تأتي وتذهب في هذه الحياة…
مثل أمواج هذا البحر.
إن ضعفنا، ستأخذنا معها.
إن كنا أقوياء، سترتطم بنا وتذهب مبتعدة.
حان موعد انطلاق الحافلة.
هل نذهب؟
لا يسبب الجميع المشاكل
لا تنتهي كل صداقة بالخيانة.
ورغم ذلك، قصة فتاة مثل "ساتيا" تُكتب في الصحف كل يومين.
بما أن الهواتف التي نحملها تصبح أذكى أكثر فأكثر…
كم علينا أن نكون أذكياء؟
تم اعتقال العصابة التي تستخدم "فيسبوك" والهواتف لاختطاف الفتيات.
تقول الشرطة إن هناك الكثيرين
ممن يدعون أنهم لطفاء لاختطاف الفتيات.
تحذرنا الشرطة من الاتصالات والرسائل من أرقام مجهولة
وتدعونا لتوخي الحذر من تكوين الصداقات مع الغرباء.
كانت معكم "ديبتي" مع المصور "راجيش" من قناة "تي في ٥".
"الشرطة"
"بعد بضعة أشهر"
سيد "تشيني".
من فضلك أرسل إليّ تصاميم الساري على "واتساب" عندما تصبح متوفرة.
حسنًا.
"ساتيا"…
جميع من في المنزل ينتظرون قرارك.
سأخبرك في الوقت المناسب.
- فجميعنا هنا بجميع الأحوال. - حسنًا.
ترجمة "منال عبد الله"