‫"بيان رسمي من رئيس الجمهورية"‬
‫أيها الفرنسيون،‬
‫أعزائي المواطنين.‬
‫يؤسفني أن أعلن لكم‬ ‫أن فترة ولايتي بصفتي رئيسًا للجمهورية‬
‫انتهت اليوم.‬
‫يجب أن أعترف بأنني كنت أتمنّى‬ ‫خدمة بلادي لفترة ثالثة بكل سرور،‬
‫لكن يبدو أن هذا "غير ديمقراطي".‬
‫لا يهم.‬
‫هل حققت في فترتي ولايتي نجاحًا تامًا؟‬
‫لا.‬
‫هل اقترفت أي أخطاء؟ نعم.‬
‫كانت علاقتي بـ"ماغالي" سوء تفاهم مؤسفًا.‬
‫هل كذبت عليكم؟‬
‫نعم.‬
‫كذبت عليكم، لكن أليست مصارحتي‬ ‫لكم في النهاية أكثر أهمية‬
‫عندما قدّمت "ماغالي" للصحافة‬ ‫الأدلة التي كانت تحتفظ بها؟‬
‫أيها المواطنون،‬ ‫أود ختام حديثي بهذه الرسالة الأخوية.‬
‫كلّ مشكلات "فرنسا"‬ ‫ليست بالضرورة بسبب المهاجرين.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫بعض المهاجرين في الواقع مصدر قوّة لبلادنا،‬
‫مثل من سيحكم بعدي،‬ ‫رئيسنا الجديد "ستيفان بلي".‬
‫إنه فرنسي بالتأكيد.‬
‫لكنه أسود، وهذا يسعدني.‬
‫إنه شخص ينبض بالحياة والشرف والنزاهة.‬
‫كما أعلم أنه سينجح في قيادة البلاد‬
‫بدفئه الاستوائي.‬
‫سأكون رئيسًا للبيض والسود، والبوهيميين،‬
‫والنساء، والمحجبات،‬
‫والمجرمين، والأقزام وذوي الشعر الأصفر.‬
‫سأكون رئيسًا حرًا ولن أستسلم.‬
‫لن أنسى أحدًا،‬
‫لا في المدن ولا في القرى‬ ‫ولا فيما وراء البحار.‬
‫وسأنفّذ سياستي الأساسية، "طعام صحّي، مجانًا."‬
‫تحيا "فرنسا". عاشت الجمهورية.‬
‫"شالوم". إلى اللقاء.‬
‫معًا جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫"مكتب رئيس الجمهورية"‬
‫ظننت أنني أول أسود سيدخل "الإليزيه".‬
‫- أليس موعدك غدًا؟‬ ‫- بلى، إنه غدًا يا سيدتي.‬
‫أتيت فقط للاستعداد.‬
‫أنا "ستيفان بلي"، رئيس الجمهورية.‬
‫- أنا "سورونا". سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي الرئيس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بصفتي المسؤولة عن تأمينك…‬ ‫- مساعدة المسؤول.‬
‫- مساعدة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مساعدة مسؤول الأمن.‬
‫حسنًا. أظن أننا نتعجل الخطوات.‬
‫اقترب حفل التنصيب، وخطط التأمين…‬
‫أظن أن علينا‬ ‫منح بعض الوقت لإعداد خطابك، اتفقنا؟‬
‫هذه أول مسوّدة كتبتها.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا يا "ياسمين"؟‬
‫لا أميل إلى فكرة حفظ الخطابات.‬
‫أثق بقوة الـ"هيب هوب".‬
‫إذا ذهبت إلى حفل التنصيب وغنّيت ارتجاليًا،‬
‫فأنا متيقن من أن الجمهور سيُعجبون بهذا.‬
‫- لا.‬ ‫- التاريخ في طور الإعداد.‬
‫لا للارتجال أو الغناء الارتجالي.‬ ‫ستقرأ الخطاب الذي كتبناه.‬
‫كما يُرجى أن يكون خطابك مختصرًا.‬
‫من الأفضل أن تقلّل من تعرّضك للجمهور.‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بعد كلّ التهديدات التي تلقّيناها.‬
‫- أتقصدين تهديدات المتطرفين البيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الغالب، لكنهم ليسوا الوحيدين.‬
‫نتلقى تهديدات من الجهاديين‬ ‫والبقائيين والملكيّين ونشطاء حقوق الحيوان.‬
‫التهديدات منتشرة. لم يحدث هذا من قبل.‬
‫لكنك معتادة على هذا، صحيح؟‬ ‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المشكلة أنه عندما انتُخبت،‬
‫استقال مسؤول الأمن السابق ونائبه.‬
‫- وكلّ الفريق.‬ ‫- أنت مبتدئة إذًا، صحيح؟‬
‫نعم. مثلكم تمامًا. سنتعلم تأدية عملنا معًا.‬
‫أو سنموت معًا.‬
‫أخبرتك بأنني بحاجة إلى مسدّس يا "ستيفان".‬
‫مستحيل.‬
‫لا سلاح دون رخصة.‬
‫طرد للرئيس.‬
‫فتّشته فرقة المتفجرات.‬
‫إنها موزة.‬
‫يُوجد شيء فيها.‬
‫تبًا، يريد هؤلاء الناس‬ ‫التورط في الكثير من المتاعب.‬
‫"عُد إلى (الكونغو)، وكُل الموز،‬
‫وغنّ مع (لاكومباني كريول)‬ ‫أيها القرد القذر."‬
‫هذه أصوات القردة.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫إنه تهديد لك بالتأكيد يا سيدي الرئيس.‬
‫يجري الناس المقارنات‬ ‫بين الناس والقردة عادةً، ولكنهم مخطئون.‬
‫يمكننا إجراء حفل التنصيب على موقع "زوم".‬
‫لا، نحن من الأحياء الشعبية.‬
‫- لا نخاف من أحد، مفهوم؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫سنقيم حفل التنصيب وسنحضره بأنفسنا.‬
‫إنهم هواة على أي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫"لاكومباني كريول" و"الكونغو".‬
‫لا تُوجد أي علاقة. لا بأس. نحن لها.‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫"مسلسل من تأليف‬ ‫(جان باسكال زادي) و(فرانسوا أوزان)"‬
‫"ستيفان بلي"، الرئيس "بلي"،‬ ‫سينتقل إلى "الإليزيه" خلال 24 ساعة.‬
‫هذه قفزة إيمان.‬
‫آمل ألّا تكون قفزة في الظلام‬
‫لأن شعاره "طعام صحّي، مجانًا"‬ ‫شعار جيد وحميد، لكننا لا نستطيع توفيره.‬
‫لا يعلم أحد برنامجه السياسي.‬
‫نعرف كيف تسير السياسة.‬ ‫سيُهزم شرّ هزيمة في الانتخابات التشريعية.‬
‫انتُخب رئيسًا، لكن نسبة الامتناع‬ ‫عن التصويت كانت عالية.‬
‫أمامه أقلّ من شهرين ليصير رئيسًا حقيقيًا‬
‫قادرًا على إقناع الشعب الفرنسي.‬
‫لم هذا الاستعجال؟‬ ‫بحقك، لقد فزنا. لم لا نستمتع بفوزنا؟‬
‫لم نفز بشيء بعد.‬
‫مع عدم وجود أغلبية في البرلمان،‬ ‫انس شعار "طعام صحّي، مجانًا."‬
‫لا، هذا ما سأحققه. صدّقيني.‬
‫ليس أمامنا خيار سوى إيجاد الدعم‬ ‫ورئيس وزراء يساري ينتمي لحزب حقيقي.‬
‫وهذا يعني إما أن يُعيّن "أندري"…‬
‫هل جُننت؟‬
‫مستحيل، ليس في وجود‬ ‫كلّ تلك الهياكل العظمية في خزانته.‬
‫أنت محق.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كورين دونير" إذًا.‬
‫لا يمكن أن يعمل "روكي بالبوا"‬ ‫و"أبولو كريد" معًا.‬
‫اجتمعا في الجزء الثالث من فيلم "روكي".‬
‫فكرة ممتازة. اتصلي بها واسأليها.‬
‫إنها لا تملك هاتفًا،‬ ‫ولهذا نحن في الطريق إليها.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫خلف تلك القماشة.‬
‫وهي مجرد قطعة قماش في نهاية المطاف.‬
‫مجرد قماش.‬
‫أريد التوقف أولًا عند الحي لتولّي أمر ما.‬
‫ماذا؟ مستحيل. نحن متأخرون.‬
‫متأخرون؟ أنا الرئيس،‬ ‫لذا يمكنني فعل ما يحلو لي. اهدئي.‬
‫هل ستغيّر ثيابك يا سيدي الرئيس؟‬
‫- هل سترتدي ربطة عنق؟‬ ‫- هل قررت من سيكون رئيس الوزراء؟‬
‫كيف حالك يا أختاه؟ الحمد لله.‬
‫اسمحوا لها بالكلام.‬
‫- إنه البروتوكول يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اعذريني يا سيدتي، أنا أتحدّث إلى "ستيفان".‬
‫السلام عليكم يا أختاه.‬
‫- مرحبًا، إنه أنا.‬ ‫- هذا ازدراء.‬
‫اغربي عن وجهي. اسمح لي بالعودة إلى فريقك.‬
‫أقسم لك إنني تغيرت. أنا شخص مختلف.‬
‫عدت إلى جزر "الهند الغربية".‬
‫- تغيرت كثيرًا.‬ ‫- لم يمر سوى أسبوعين على الانتخابات.‬
‫يمكن أن يتغير الناس سريعًا، كسرعة القراءة.‬
‫صدّقني تغيرت. هل تعلم ماذا يقول أهلي؟‬
‫أي أننا نهران مختلفان لكل منّا مجراه،‬ ‫لكننا نصبّ في النهاية في بحر واحد.‬
‫نحن في اتجاه واحد.‬ ‫أنا وأنت. أرجوك يا "ستيفان".‬
‫- توقّف، الكاميرات حولنا.‬ ‫- لسنا في اتجاه واحد.‬
‫- نحتاج إلى بعضنا بعضًا.‬ ‫- اسمع…‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫- أبعديه من فضلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما حدث ليس كراهية للإسلام، اتفقنا؟‬ ‫إنه من جزر "الهند الغربية"، أعرفه.‬
‫أنا من أصلين مختلفين أيها العنصري.‬ ‫يا كاره جزر "الهند الغربية".‬
‫- اتركيني.‬ ‫- أرجوك يا سيدي. توقّف.‬
‫اتركيني.‬
‫أرجوك اهدأ.‬
‫يا سيدي.‬
‫توقّفي. لا أستطيع التنفس.‬
‫هذه قصة شعر "أفرو" حقًا.‬
‫انظري إلى الاستدارة والحجم والنمو.‬
‫بئسًا. اعذريني للحظة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هلّا تتركنا بمفردنا رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا تبتعد أكثر قليلًا.‬
‫المحيط آمن.‬
‫- لا ترتدي سماعة أذن حتى.‬ ‫- أتدرّب.‬
‫- هل ستحضرين حفل التنصيب غدًا؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫إذا كان السبب "لامين"، فلا بأس.‬
‫يستطيع تأدية الخدمة المجتمعية‬ ‫في مطبخ "الإليزيه".‬
‫هذا رائع لكم جميعًا، لكن ليس لي.‬
‫كانت حياتي رائعة.‬
‫كانت حياتي هادئة، والآن ستعمّها الفوضى.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫ستكون كما اعتدناها تمامًا.‬ ‫ستكون هادئة جدًا. صدّقيني.‬
‫تراجعوا.‬
‫ربما لن تكون هادئة،‬ ‫ولكننا سنكون معًا على الأقل.‬
‫لم نؤسس عائلة بعد،‬
‫لكنني أشتاق إليك.‬
‫- أشتاق إليك يا "ماريون".‬ ‫- عليك حضور حفل التنصيب.‬
‫لم نعرف كم تبقّى لديه من الوقت.‬
‫ألم تسمعي؟ لا نعرف‬ ‫حتى متى سيستطيع تقلّد المنصب قبل أن…‬
‫توقّف.‬
‫إنه يبالغ، لكننا تلقّينا موزة فيها رصاصة.‬
‫- إنه تقليد محلّي.‬ ‫- هذا عادي.‬
‫صرت الرئيس وحققت مرادك،‬ ‫ولكني لم أرد أن أكون السيدة الأولى، مفهوم؟‬
‫- لم أرد قط. لذا أتمنّى لك التوفيق.‬ ‫- انتظري.‬
‫أتعلم؟ اخرج وتحدّث إليهم. ارحل.‬
‫هيا، اخرج من فضلك يا "ستيفان".‬
‫"من أجل مستقبلنا"‬
‫العدو هنا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أنت غير مرحّب بك.‬
‫ليس لدينا أعداء،‬ ‫لدينا فقط خصوم يا "جين كارول".‬
‫مرحبًا يا "ستيفان".‬
‫- هل مع أحد حرف ياء؟‬ ‫- معي واحد.‬
‫نعيد تدوير ملصقاتنا‬ ‫من أجل الانتخابات التشريعية.‬
‫أعلم أهمية الاستدامة،‬ ‫لكن حرفي الفاء والجيم نادران جدًا.‬
‫لكن هذه طبيعة الحال.‬
‫بالحديث عن الانتخابات التشريعية،‬ ‫أتريدين أن نخوضها معًا؟‬
‫- ستكونين رئيس الوزراء.‬ ‫- رئيسة.‬
‫- رئيس الوزراء.‬ ‫- رئيسة الوزراء.‬
‫- إنهما الشيء نفسه.‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫إما أنت وإما اليمين المتطرف.‬
‫لم أرفض، لكن سأقبل بشروط.‬
‫هذا معناه توديع الطاقة النووية.‬
‫سنقلّص الطيران الجوّي إلى النصف،‬ ‫وسنطلب استخراج تصريح إنجاب بعد ثاني طفل،‬
‫وإلا فسينجب الناس طفلًا واثنين وثلاثة…‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لا أريد سوى قانوني‬ ‫الذي ينص على "طعام صحّي، مجانًا."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ودفع أجور أعلى لمدرّسي المشاريع.‬
‫- المزيد من التدابير الاجتماعية.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫بعدها يمكنك فعل ما تريدين. هل ستحضرين غدًا؟‬
‫لا أستطيع. هل يمكنك تغيير الموعد؟‬
‫لا أستطيع في الواقع.‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫هذه فتاتي "كورين".‬
‫لا يمكنك قول "فتاتي" أو "حبيبتي" الآن.‬ ‫كان كلّ هذا في الماضي.‬
‫لست ملكك يا "ستيفان".‬
‫إنه مجرد تعبير.‬
‫- تعبير سيئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- توقّف عن قوله.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إذا أردت، يمكنك قول "قضيبي".‬
‫هل خضعت لجراحة تحوّل؟‬
‫لا، يمكنك التحدث عن قضيبك.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- لم خفت؟‬
‫هل خفت من الحديث عن التحوّل؟‬
‫هل لديك اعتراض؟‬
‫- لا.‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫هذا أهم يوم للرئيس "بلي".‬
‫موظّف الشباب المحلّي المنحدر من أصل مختلف‬
‫والذي كان مجهولًا منذ ثلاثة أشهر،‬
‫تحدّى كلّ التوقعات.‬
‫اليوم سيصير الرئيس الـ26‬ ‫للجمهورية الفرنسية.‬
‫لكنه يواجه العديد من التحديات.‬
‫ما هو برنامج أعماله؟‬
‫هل سينجح في تنفيذ برنامجه،‬ ‫"طعام صحّي، مجانًا"؟‬
‫هل سيفوز بالانتخابات التشريعية‬ ‫من دون حزب سياسي؟‬
‫والأمر الأكثر أهمية،‬ ‫هل سيتمكن من البقاء على قيد الحياة؟‬
‫لم تركض بجوار السيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تركض بجوار السيارة؟‬
‫بحقك، أؤدّي عملي. تُوجد مؤامرة إرهابية ضدّك.‬
‫أحسنت، الآن يعرفون السيارة التي أركبها.‬
‫بئسًا، إنه محق.‬
‫هنا يا سيدي الرئيس.‬
‫- انظر إلى هذا الاتجاه.‬ ‫- هنا يا سيدي الرئيس.‬
‫هنا!‬
‫يا سيدي الرئيس.‬
‫مرحبًا يا سيدي الرئيس.‬
‫من هنا يا سيدي الرئيس.‬
‫هل ستتألق إذًا‬ ‫بثياب الشوارع لمدة خمسة أعوام؟‬
‫أتصرّف على طبيعتي فحسب.‬ ‫أنا من الشارع، لذا لا بأس.‬
‫كلامك واضح يا صاح.‬
‫ابتسم من فضلك.‬
‫أتحدّث مثل سكان الأحياء.‬
‫انظر إلى هنا رجاءً.‬
‫- أيمكننا الدخول الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنك لن تكون أكثر أمانًا في الداخل.‬
‫ابتسم أيها الضخم.‬
‫هنا يا سيدي الرئيس.‬
‫كن لطيفًا وهادئًا.‬
‫- أحاول.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫انظر إلى ذلك الاتجاه الآن.‬
‫هناك.‬
‫أرجوك ابتسم يا سيدي الرئيس.‬
‫- هلّا ندخل.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫- "جون بيير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه أسطورة في القصر.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع. من أين أنت؟‬
‫من "مالي" أم "السنغال" أم "الغابون"؟‬
‫أنا من "شامبري" يا سيدي الرئيس.‬
‫بالتأكيد. إذًا…‬
‫اكتشفت "بريمير غاو"‬ ‫لفرقة "ماجيك سيستم" بفضله. إنه رائع.‬
‫سأريك المكان.‬
‫نعم يا "ميشيل"،‬ ‫بينما يناقشان مصير بلادنا على انفراد،‬
‫لنلق نظرة أخرى على هذه الصورة التاريخية‬ ‫التي التُقطت منذ 15 دقيقة.‬
‫رئيسنا الأسود الذي سيُنصّب بعد قليل،‬
‫والذي توحي ثيابه للعديد…‬
‫كنت أشاهده.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتيت لتضفير شعري.‬ ‫- لا، لست…‬
‫- إلا أنت. ارحل.‬ ‫- امنحيني دقيقة من فضلك.‬
‫أعرف ما تريد بالفعل.‬
‫تريد أن أحضر‬ ‫حفل التنصيب حتى يعيدك "ستيفان".‬
‫بالضبط.‬
‫- عبقرية.‬ ‫- أنت عبقرية. هذا مدهش.‬
‫تنتظرنا سيارة "أوبر" أمام الصالون. لنتحرك.‬
‫- لن تستطيعي…‬ ‫- توقّف.‬
‫انس الأمر. "الإليزيه" ليس مكاني.‬
‫- لا تضغط عليّ.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا رد فعل ينمّ عن جُبن شديد.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت جبانة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، لكن زوجك في "الإليزيه"‬ ‫يجازف بنفسه لتحقيق هدف فريد.‬
‫إنه يقاتل من أجل قيمه. ما يفعله أمر مهم.‬
‫أرجوك تذكّري من أين أتيتما.‬ ‫أتيتما من هنا. أترين؟‬
‫أتيتما من مستنقع من الروث.‬
‫أتيتما من المصارف حيث الجرذان والبراز.‬
‫- أطفال مشوّهون.‬ ‫- كفى.‬
‫- أمراض نادرة غير معروفة في مكان آخر.‬ ‫- فهمت. حسنًا.‬
‫أتيت من القاع،‬ ‫لكن يمكنك الآن تغيير الأوضاع من القمة.‬
‫قصر "الإليزيه".‬
‫- بئسًا. أصغي إليّ، صدّقيني…‬ ‫- حسنًا.‬
‫زوجك يحدث تغييرًا حقيقيًا.‬
‫على عكسك، تضفّرين شعر أشخاصًا غريبين.‬
‫شكلها لن يكون جميلًا بالضفائر.‬
‫انظري إليها.‬
‫ضفائر؟ حقًا؟‬
‫أمامك فرصة أن تكوني‬ ‫أول امرأة سوداء تدخل "الإليزيه".‬
‫ولا أقصد دخوله خادمة. هذا حدث جلل.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫منظر الحدائق جميل.‬
‫تطلّ نحو الجنوب، لذا… لا، توقّف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تتلقى طرودًا مفخّخة.‬
‫التهديدات بقتلك تأتي من كلّ مكان،‬ ‫وعلى الرغم من هذا تشرب من أي كأس ببساطة.‬
‫ماذا إذا كان الماء مسمّمًا؟‬
‫لم أشربه.‬
‫في الواقع شربته، لكن…‬
‫بصقته سرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فعلت هذا.‬
‫فهمت. رائع. هذه رمزية رائعة.‬
‫أحسنت. رائع. وصلت إلى "الإليزيه" وبصقت.‬
‫تبصق على "فرنسا". "(ماريان) عاهرة قذرة."‬
‫لا، كنت أتظاهر بالشرب فحسب.‬
‫لذا تظاهرت بأنني أبصقه.‬
‫تقنية قتالية قديمة.‬
‫الكأس فارغة.‬
‫هل معك ورقة لتدوين الرموز؟‬
‫رموز؟‬
‫مستعد؟‬
‫"عجين‬
‫تسطير‬
‫94‬
‫حيّ 77."‬
‫هل هذه رموز نووية؟‬
‫لا، كلمة مرور الـ"واي فاي".‬
‫- رموز نووية…‬ ‫- نعم.‬
‫- لا وجود لهذا.‬ ‫- أعلم.‬
‫- إنها مجرد خرافة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا…‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫انتظر. لا تقل إنها مخدرات.‬
‫هل هذا قنب قانوني؟‬
‫- لا أعرف الهدف منه.‬ ‫- الهدف منه عدم الانتشاء.‬
‫بالضبط. ما الهدف منه إذًا؟‬
‫إنه نوع قويّ. أظن أنني انتهيت.‬
‫أتمنّى لك التوفيق. سأرحل.‬
‫لا يمكنك الرحيل بهذه البساطة.‬ ‫أليس لديك أي نصائح؟‬
‫- نصائح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بم أنصحك؟‬
‫صحيح. أنا آسف. سأخبرك بأمر مهم.‬
‫أمر عليك الانتباه له جيدًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫الإرهاب، والعرب، إلخ.‬
‫لا. الطعام.‬
‫نأكل دون توقّف،‬ ‫ولا يمكن أن يكون الرئيس سمينًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا، هذا قميصي فحسب كما ترى.‬
‫يمكنك أن ترى بنفسك. إنها صلبة. هيا.‬
‫هيا، اضربني.‬
‫لن أضربك يا سيدي الرئيس.‬
‫لكمة واحدة. ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟‬
‫بحقك.‬
‫بئسًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إذًا…‬
‫أكل السلطة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ستغيّر ثيابك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك حلف القسم بهذه الثياب.‬
‫لا، أعرف. أحضرت ثيابًا أخرى.‬
‫- ستكون رائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- رائع.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رئيس الجمهورية.‬
‫لقد أتى.‬
‫إنه ابني.‬
‫ابني.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سأتحدّث إليكم بصراحة. لست ممن يثرثرون.‬
‫سأدخل في صُلب الموضوع.‬
‫أعرف أنكم تتوقعون الكثير منّي،‬
‫في المدن والقُرى والضواحي، وحتى في الخارج.‬
‫سأحاول تخييب آمال أقلّ عدد من الناس.‬
‫أعرف ما تقوله وسائل الإعلام.‬
‫"لا يملك (ستيفان بلي) أي برنامج."‬
‫هذا الكلام ليس خطأً تمامًا.‬
‫- لكن لديّ خطة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫خطتي أن يستيقظ كلّ الفرنسيين كلّ يوم‬ ‫واثقين من أن "فرنسا" موجودة لمساعدتهم‬
‫ولتحقيق المساواة والعدل والصحة للجميع.‬
‫برنامجي أن يكون الجميع بخير.‬
‫في الواقع، برنامجي‬ ‫هو أن أجعل "فرنسا" مليحة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل هذه كلمة فرنسية؟‬
‫جعل "فرنسا" "بلي"؟‬
‫لا، جعل "فرنسا" مليحة، وليس جعلها "بلي".‬
‫إنها كلمة عربية.‬ ‫مليحة تعني رائعة أو جميلة.‬
‫وهذا برنامجي.‬
‫ولتحقيق هذا أحتاج إليكم جميعًا،‬
‫وهذا يتضمن رئيسة الوزراء المميزة‬
‫التي حضرت اليوم "كورين دونير".‬
‫رائع.‬
‫حيّوا معي "كورين دونير".‬
‫هذا محرج.‬
‫حسنًا، صحيح. مشاعر رائعة.‬ ‫أرى أنه ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫"انهضوا يا أبناء الوطن‬
‫فقد دقت‬
‫ساعة المجد…"‬
‫يا سيدي الرئيس،‬ ‫نقدّم لك "وسام جوقة الشرف".‬
‫"بعد أن رُفعت في وجهنا…"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"رايات الاستبداد المدممة…"‬
‫- لا ترتدها.‬ ‫- اهدأ، أجرّبها فحسب.‬
‫"هل تسمعون في جميع أصقاعنا‬
‫عواء هؤلاء الجنود الهمجيين‬
‫الذين يأتون حتى أسرّتنا‬
‫لذبح أبنائنا ونسائنا؟"‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، سأنتقل إلى "الإليزيه".‬
‫لكن لن أكون رفيقتك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يجب تغيير حياة السُود.‬
‫- وإلا فسيكون الأمر بلا نفع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريد تولّي قضايا حقيقية،‬ ‫مثل التعويضات الاستعمارية.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنناقش الأمر على الفراش الليلة.‬
‫لا، ليس على الفراش.‬
‫أريد غرفة نوم مستقلة.‬
‫لا أظن أن القصر كبير.‬
‫أظن أنني سأجد غرفة‬ ‫في قصر مساحته ألف متر مربع.‬
‫مساحة القصر معظمها مهدورة.‬
‫انتظر، "كيلا" تتصل بي. مرحبًا.‬
‫نحن في "الإليزيه". لا أكذب.‬
‫هل سمعت عن الاتفاق؟‬
‫لكنك قلت إنك لن ترفضي‬ ‫منصب رئيسة الوزراء.‬
‫عدم الرفض لا يعني الموافقة.‬
‫لكنني سأوافق.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫أنت تترأس وأنا سأحكم.‬
‫أريد "فرنسا" اشتراكية خضراء نسوية.‬
‫"فرنسا" مليحة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى التبول الآن.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ألا تزال "ماريان" عاهرة أيها الأسود؟‬
‫إنه متوتر.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي الرئيس؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫ألقيته هكذا.‬
‫ثم أبرحته ضربًا.‬
‫لكنني لم أتوقّف.‬ ‫إنهم لا يعرفون أنني من الشوارع.‬
‫اسمع، أهمّ شيء أنك على قيد الحياة.‬
‫لن ننشر محاولة الاعتداء.‬
‫تلقّى ترشيح "دونير" قبولًا واسعًا،‬
‫وفرص فوزنا في الانتخابات التشريعية تزداد.‬
‫وجود رئيس قادر على القتال أمر رائع.‬
‫لا. لسنا في حيّ أو عصابة، مفهوم؟‬
‫سنكتم خبر الهجوم.‬
‫- بالتأكيد. أتّفق معك تمامًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنكن إيجابيين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اقترفنا خطأً بسيطًا دون شك،‬
‫لكننا سنقبض على شريكه.‬
‫لا أفهم. شريكه؟‬
‫من المستحيل أن يدخل إرهابي بمفرده.‬
‫من المؤكد أن شخصًا من داخل القصر ساعده.‬
‫شخص منّا.‬
‫لا أتّهم أحدًا بالتأكيد،‬ ‫لكن الأمر شخصي هذه المرة.‬
‫شكرًا يا "أليس".‬
‫على الرحب.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تصبح على خير يا "ستيفان".‬
‫أنت بأمان الآن،‬ ‫أو يُفترض أن تكون بأمان على الأقل.‬
‫لنلتق غدًا في اجتماع الوزراء.‬
‫ارتح الآن. حاول أن تشغل نفسك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وداعًا. هل سترحلون جميعًا؟ حسنًا.‬
‫أنا وحيد.‬
‫- ما الأمر يا سيدي الرئيس؟‬ ‫- مرحبًا، أنا…‬
‫هل تقدّمون أي أطعمة بسيطة‬ ‫مثل شطيرة خضروات أو خبز محمّص أو قطع دجاج؟‬
‫يُوجد لحم رومي مسلوق بصلصة الفطر المحاري.‬
‫- صلصة ماذا؟‬ ‫- الفطر المحاري يا سيدي الرئيس.‬
‫لا تبال. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي الرئيس.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬ ‫- أين كنت؟ كدت أُقتل.‬
‫نواجه مشكلة بسيطة.‬
‫ظللت أبحث عن الإرهابي بعد خطابك.‬
‫أجريت مراقبة كاملة من كلّ الزوايا.‬
‫رأيت شخصًا غريبًا.‬
‫شخص تسيطر عليه المشاعر النازية.‬
‫رأسه كبير.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا فعلت؟‬ ‫دخلت وخنقته بيديّ وشللت حركته تمامًا.‬
‫ضربته قليلًا وحبسته في الداخل.‬
‫من هذا؟‬
‫كان يتحدث بلغة غريبة.‬
‫- بحثت على الإنترنت وعرفت أنها النرويجية.‬ ‫- لم يتحدث النرويجية؟‬
‫- إنه السفير النرويجي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫هل فعلت هذا في أول يوم لي؟‬
‫سنُسجن.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬